All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E117.220927.720p-NEXT

(Episode 117)

Be careful. Slowly.

There you go.

Sit down carefully.

How are you feeling? Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm so relieved
that the surgery went well.

How many fingers am I holding up?

Come on. Answer me.

Two.

I can put my worries to rest now.

You should have radiation treatment too,
but you'll be fine, Seung Ju.

Oh, right. You said
Dong Hee's wedding is tomorrow, right?

Yes. Why? Do you want to attend it?

I can't go anywhere in this state.

Can you go in my place
and congratulate them for me?

Sure. I'll do that.

Jae Seok.

Cha Yeol and I are
getting married tomorrow.

I went through a lot of hard times,

but I think
I got through those times well.

And I think you helped me
whenever I had a hard time.

You will keep watching over me, right?

I'll live happily
with Him Chan and Cha Yeol.

Keep watching over me, Jae Seok, okay?

What are you doing?

Nothing.

I was telling Jae Seok
that I'll get married tomorrow.

Jae Seok must be very happy for you.

What brings you to my room?

To give you this.

What is this?

You bought it for me as a gift
when you got your first paycheck.

You should at least try this
so that your makeup will take tomorrow.

Thank you, Auntie Myung Sook.

Don't forget to do it
before you go to bed, okay?

Yes, I'll make sure of it.

Your wedding is tomorrow.
How do you feel now?

I don't know.

I'm happy for you, but at the same time,

I'm so sad that you're leaving.

I'll visit you often.

You don't have to do that.

You'll be busy working and getting used to
living with your in-laws.

You won't have time to come here.

I'll be grateful
if you call me once in a while.

Please don't say such a thing.

Uncle Jung Ho and you are
like my own parents.

I will visit you often.

And Cha Yeol will probably say we should.

Right. Think of us as your parents...

and come whenever you want to relax.

We'll welcome you with open arms.

Do you understand?

Yes. I'll do that, Auntie Myung Sook.

I'm grateful to you for so many things,
Dong Hee.

Thank you for growing up so well.

Thank you for raising Him Chan well.

And thank you for being reliable to me
and Jung Ho as if you were our own child.

I, too, am so grateful
to you and Uncle Jung Ho...

for everything you've done for me.

Had it not been for you two,

I might not have been able to overcome
all the hardships I went through.

Just as you said,
you overcame all sorts of hardships.

You should become happy now.

Do you understand?

Yes, I'll become happy as you said.

Cheers.

Let's have just one drink
and go to bed, okay?

- Okay.
- Yes, Father.

My gosh. How could you guys leave me out?

We want to have a nice chat,
just us guys together.

So let us drink without you.

No. I'll join you guys.

Hey, why are you getting up?

I'll go and bring you a wine glass.

I'm good. You don't have to go.

Cha Yeol, how do you feel?

The thought of living with Dong Hee...

must make you feel so excited.

Yes, I'm so excited.

Anyway,

congratulations on your wedding, my son.

Thank you, Mother.

Congratulations.

Thank you, Sung Wook.

This is great. Now, I think
I can see In Ha without feeling bad.

After marrying you off,

I'll have completed all of my duties.
Am I right?

Thank you for raising me, Father.

And you, Mother.

You don't have to thank me.

Just don't resent me.

I don't resent you anymore.

Then I'm relieved.

Since you two have gone through a lot
until now,

you should cherish each other.

Of course. We'll do that, Father.

I don't think you have to tell them that.

They already care so much
about each other.

My point exactly.

Thinking about how lovey-dovey they'll be,

I already hate the sight of them.

Then shall we move out?

Do whatever you want.

Are you serious?

Under one condition.
You can move out if you want,

but Him Chan will stay.

I don't mind
living without the two of you,

but I want to live with Him Chan.
Do you understand?

That's even worse
than telling us not to move out.

I know, right?

"I know, right?"

Are you still up?

Are you too, Dong Hee?

I'm about to go to bed.

I don't think I can fall asleep.
What should I do?

To be honest, I feel the same.

Then shall we meet up?

Do you want to stay up all night...

and look tired at the wedding tomorrow?

We probably shouldn't, right?

Absolutely not.

Dong Hee, I'm so excited.

I've waited for this day for so long.

So have I.

Then sweet dreams. I'll see you tomorrow.

Sweet dreams to you too. See you tomorrow.

Bye.

- Oh, my. You're here.
- Hello.

- Hi, Hyun Seok.
- Hi, In Kyu. Congratulations.

- Thank you.
- Don't mention it.

Hello.

Congratulations, Ms. Choi.

Thank you.

Oh, my. Cha Yeol, your suit looks great.

Dong Hee made it for me.

No wonder.
I thought you looked so amazing in it.

Right? That's how good Dong Hee is
as a designer, Auntie.

Goodness, you brat.

I'll see you in there.

- Yes.
- Now, then...

Congratulations.

Thank you, Jung Eun.

Congratulations, Ms. Seo.

Thank you.

I heard you'll officiate the wedding.
We'll be counting on you.

I would've refused to do it if it weren't
for Cha Yeol and Dong Hee's wedding.

I'm so nervous right now.

I know you'll do a great job.

(Arima Sports, CEO Lee Young Ju,
Hansol Tech, CEO Lee Sang Ho)

Hello.

Hi.

Congratulations on your brother's wedding.

Thank you.

Well... How is Seung Ju doing?

She came home yesterday.

She's doing well. She has no side effects.

That's a relief.

I owe it all to you and the other people
who worried about her.

Thank you so much.

Don't mention it.

Let's go in.

Okay.

Congratulations on your wedding
from the bottom of my heart.

Cha Yeol and Dong Hee.

Now, we're going to begin...

Kang Cha Yeol and Seo Dong Hee's wedding.

First, the bride and the groom will enter.

Here comes the bride and the groom.

You look beautiful.

Dong Hee.

She looks pretty, right?

Next,

Mr. Jang Hyun Seok will give a speech
as the officiant.

Thank you all for coming here...

to celebrate Kang Cha Yeol...

and Seo Dong Hee's wedding...

despite your busy schedule.

Standing here,

I'm reminded of the day...

when I met the bride for the first time.

I saw her carrying her newborn
struggling to raise him all by herself.

She looked so beautiful.

So is the groom.

Kang Cha Yeol, the groom,
who has such a kind heart,

is a decent young man I adore so much.

The two people
who are so beautiful and kind-hearted...

are standing here now to get married.

There must have been a lot of obstacles
they had to tackle to make it this far.

But they've overcome all the hardships,
and now, they're here.

I have no doubt that their love is...

even stronger and deeper than before.

I hope
that their love will never change...

and that their love will
make the world brighter...

and warmer.

I wish them nothing but blessings.

I love you so dearly, Cha Yeol...

and Dong Hee.

Congratulations
from the bottom of my heart.

Thank you, Mr. Jang.

Thank you, Mr. Jang.

That's all. Thank you.

Congratulations!

That's great. Let's take one last photo.

Ready. One, two, three.

You all look great.

The bride's friend to receive the bouquet,
please come forward.

Of course, it's a must.

Please throw it when I count to three.

One, two, three.

Great job, everyone.

You too, Dad.

You looked amazing, Mother.

Thank you.

Him Chan and Hye Na, you did a good job
as the flower boy and girl.

It was fun.

Him Chan, didn't you find it fun?

Why do you look upset?

He's upset because his parents went on
a trip without him.

My gosh. Him Chan, you can't tag along
with them on that trip.

Why? My mom and Mr. Kang went there.

Then why can't I go with them?

What?

Well, that's because...
Anyway, you can't go with them.

So stop being upset.

I'll go to Se Eun's house.

Can I go with you, Hye Na?

Will you stop being upset?

If you do, I'll let you tag along.

Yes, I'll stop being upset.
So take me with you, Hye Na.

Okay.

Let's get going now.

We should change our clothes first.

We'll go upstairs.

Go on.

By the way, who's Se Eun?

You don't know her.
She's Hye Na's friend whom Him Chan likes.

That brat.
I thought he was just a little boy.

He's a little boy, but he knows that much.

Honey, you must be tired
after such a big event.

You must be tired too.

Sung Wook, you should start
thinking about getting remarried.

Don't be ridiculous. It hasn't been
long enough since I got divorced.

That's not true. It's been almost a year.

Forget it.
I'm happy with my life right now.

So don't tell me to get remarried again.

Then I'll get going, Mom.

Hey, where are you going?

Where else would I go?
I'm going to my place.

Oh, right. I forgot that you moved out.

Why don't you stay for dinner?

I'll eat at home. I'll be off now.

All right.

That brat.

He has left the nest once and for all.

He's old enough to leave the nest.

It's me. I heard
you'd been discharged from the hospital.

Yes, I did. How was Cha Yeol's wedding?

Was it nice?

The bride looked really beautiful.

Why wouldn't she have?
Dong Hee is a pretty woman.

How are you feeling? Are you okay?

Yes, thanks for your concern.

Let me know when you've recovered.
I'll help you find a new job.

Thank you, Sung Wook.

Take good care of yourself.
Let's talk again later.

Okay.

It's finally over.

Exactly.

I could do all that
because it was a once-in-a-lifetime event.

It was so tiring that I realized
I couldn't do it again.

Are you saying that you thought about
getting married again?

I'm just saying.

- Wash up first.
- You go ahead first.

You can go ahead. I should call Him Chan.

Then call him now.
I want to talk to him too.

Okay.

Hi, Him Chan. It's me.

Hi, Mom.

Are you still upset?

Because you couldn't join us on the trip?

No. I'm not a baby, you know.

I'm okay with it, so don't worry, Mom.

How sweet. You're such a good boy.

Let me talk to him.

Him Chan, hold on a second.
I'll put Mr. Kang on the phone.

Hi, Him Chan. It's me.

Hello, Mr. Kang.

I'm sorry we had to come without you.

I promise
that we'll bring you next time, okay?

Okay.

It's okay with me.
Have a great time with Mom.

That's so thoughtful of you.
You're really mature, Him Chan.

Did you have dinner?

Did you have dinner, Mr. Kang?

Then I'll hang up so that you can eat now.

Okay. Bye.

I said I hadn't had dinner,

and he would hang up so that I could eat.

He's such a sweet boy.

Then let's go out for dinner.

Are you very hungry?

Well... Not so much. Why?

Then let's rest a little bit
before going out.

Okay, then.

Then rest up while I'm taking a shower.

How about we take a shower together?

My goodness. You must be out of your mind.

What's wrong with that?
We got married today.

Exactly.

No couples shower together
on their wedding day.

You're wrong. All couples do that.

That's insane.

Anyway, I'll go wash up.

Dong Hee.

I realized once again...

that Sung Wook was such a good man.

What do you mean by that?

Honestly, I wasn't exactly comfortable
being at the wedding.

So I was going to give them
my wedding gift and leave.

But Sung Wook helped me feel comfortable.

Did he?

Yes. I was so grateful to him.

Right. I'm grateful to him too.

If you think about what I've done to him,

it's natural for him to resent me.

But he said he'd help me find a job
when I recover.

Really?

Yes.

As they say, "A lost fish looks bigger,"

I wish he were still my son-in-law.

I've thought about it a lot,
and I'm so relieved.

What do you mean?

I'm relieved that the two of them are
Him Chan's parents.

Why are you looking at me like that?

No reason. I just feel sorry for you.

You should be happy just like them.

I feel so sad
that you're fighting an illness.

Don't be greedy, Mom.

Have you forgotten that I ended up
like this because I was too greedy?

I'm very grateful for what I have now.

I'm so grateful that my surgery went well.

Right. If I think about how you refused
to undergo surgery,

I'm in paradise now.

Are you done showering?

What?

I thought you were sleeping.

Then I'll go wash up now.

But there's no rush.

I wonder if Dong Hee is
having a good time.

I'm sure she is.

I've thought about it a lot, and I think
Mr. Jang is like a savior to us.

He helped Jung Eun make her debut
as a writer...

and helped Dong Hee and Cha Yeol
keep their relationship strong.

I know.

He helped our family tremendously.

You looked great at the wedding.
I liked your speech too.

Did you hear my voice trembling?

No, not at all.

I'm relieved.

Dong Hee and Cha Yeol will be
happy together, right?

Of course, they'll be happy together.

If they can't be happy together,
no couples in the world can be.

They looked so beautiful today.

Even I felt like a proud mom.

What are you doing now?

I suddenly felt like drinking wine.

- This isn't fair.
- What do you mean?

You were trying to get drunk by yourself?

Then let's drink together.

Forget it.

Give me that now.
I need to be a little drunk.

I'm so nervous that I can't stay sober.

What makes you so nervous?

You're at it again.
You tease me whenever you have a chance.

You make me want to tease you.

Drink it.

Let's clink.

Do you feel a little relaxed now?

I don't know yet.

Come here.

Look at me, Dong Hee.

You know how much I love you, don't you?

Of course, I know.

I love you, Dong Hee.

Me too. I love you too, Cha Yeol.

(Bravo, My Life)

Your father couldn't wait
to see you again.

You had their and Him Chan's rooms
fixed up, right?

"Dad?"
Him Chan, did you just call me "Dad?"

Because you are my dad now.

Our baby... I think it's coming out.

Wait. Let go of me...

What is this, Mother?

I think I had a conception dream.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)