Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
"Изгнанники".
3 серия.
2
00:00:51,400 --> 00:00:53,470
И скажет Господь отступникам,
3
00:00:53,520 --> 00:00:57,230
"Покиньте меня, проклятые,
до скончания веков,
4
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
как уготовано то дьяволу
и его приспешникам.
5
00:01:00,360 --> 00:01:03,950
Ибо был я голоден,
а вы не накормили меня.
6
00:01:04,000 --> 00:01:07,150
Меня томила жажда, и
вы не дали мне пить.
7
00:01:07,200 --> 00:01:10,500
Я был странником, и
вы не приютили меня.
8
00:01:10,640 --> 00:01:13,070
Я был нагим, и вы
не одели меня.
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,990
Я был болен, и вы не ухаживали за мной.
10
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
Я был в темнице, и вы не навещали меня".
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,710
"И скажут они: "Господи, когда мы стали
неспособны делать добро?"
12
00:01:24,760 --> 00:01:27,030
И Господь ответит им,
13
00:01:27,080 --> 00:01:31,390
"Когда вы отказали наименьшему из людей,
вы отвернулись и от меня".
14
00:01:31,440 --> 00:01:34,390
И отправятся они в геенну огненную
на вечные муки,
15
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
а праведники обретут жизнь вечную
до скончания времен.
16
00:01:38,160 --> 00:01:39,590
Спасибо, Писарь.
17
00:01:39,640 --> 00:01:41,270
Они сейчас там, где мы выбросили тело?
18
00:01:41,320 --> 00:01:42,990
Было темно.
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,350
Господь всемогущий...
20
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
Сказать вам, что мне тут особенно нравится?
21
00:01:53,120 --> 00:01:54,470
Они ищут Марстона.
22
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
Сказать?
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,710
Там нечего искать.
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,750
Да.
25
00:01:59,800 --> 00:02:03,310
Бог слышит наши молитвы!
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,750
Он на глубине 20 морских саженей, на самом дне. Он невидим.
27
00:02:06,800 --> 00:02:09,670
В священный день, в Англии,
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,590
миллионы людей
29
00:02:11,640 --> 00:02:15,670
в сотнях, если не в тысячах церквей,
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,110
молятся.
31
00:02:17,160 --> 00:02:19,560
А Бог слышит только какой-то лепет.
32
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
Не может ничего разобрать.
33
00:02:23,400 --> 00:02:26,350
Но здесь, где нет ни одной церкви -
34
00:02:26,400 --> 00:02:29,790
где лишь несколько сотен голосов христиан,
35
00:02:29,840 --> 00:02:32,670
Бог слышит каждое...
36
00:02:32,720 --> 00:02:34,670
до единого...
37
00:02:34,720 --> 00:02:37,030
слово.
- О боже.
38
00:02:37,080 --> 00:02:38,710
Кто скажет "Аминь" на это?
39
00:02:38,760 --> 00:02:40,670
Аминь.
40
00:02:40,720 --> 00:02:43,070
И "Аллилуйя".
41
00:02:43,120 --> 00:02:44,870
Аллилуйя.
42
00:02:44,920 --> 00:02:46,990
Кто поможет мне построить церковь, кто?
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,390
Писарь Моллой, господи.
44
00:02:48,440 --> 00:02:50,790
Писарь Моллой, господи!
45
00:02:50,840 --> 00:02:55,510
А что тебе больше всего хочется, Писарь?
46
00:02:55,560 --> 00:02:58,510
Ещё раз перед смертью увидеть озеро Ташан.
47
00:02:58,560 --> 00:03:01,830
И ты увидишь его, потому что Господь исполнит твоё сокровенное желание.
48
00:03:01,880 --> 00:03:03,510
Он услышит тебя чётко и ясно.
49
00:03:03,560 --> 00:03:04,910
Нам конец.
50
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
Кто ещё? Кто ещё хочет помочь мне построить церковь?
51
00:03:06,920 --> 00:03:08,030
Мы?
52
00:03:08,080 --> 00:03:10,910
- Уильям Стаббинс, господь.
- Мне...
53
00:03:10,960 --> 00:03:13,390
- Уильям Стаббинс, господь!
- Мне крышка.
54
00:03:13,440 --> 00:03:16,150
И чего же ты больше всего желаешь, Уилльям?
55
00:03:16,200 --> 00:03:19,910
Вернуться домой в Англию к женщине, которую люблю.
56
00:03:19,960 --> 00:03:21,910
И ты вернёшься.
57
00:03:21,960 --> 00:03:24,790
Джентльмены, опустите пожалуйста тело.
58
00:03:24,840 --> 00:03:27,950
"Я есмь воскрешение и жизнь.
59
00:03:28,000 --> 00:03:32,750
Верующий в меня, если и умрет, оживет.
60
00:03:32,800 --> 00:03:37,630
И всякий, живущий и верующий в меня, не умрет вовек".
61
00:03:37,680 --> 00:03:39,190
Я вас не слышу.
62
00:03:39,240 --> 00:03:41,790
Прах к праху, земля к земле.
63
00:03:41,840 --> 00:03:43,830
Будь уверен в абсолютном...
64
00:03:43,880 --> 00:03:46,150
Мы вас не слышим!
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,910
Он говорит им возвращаться.
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,500
Аминь.
67
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Приведите майора Росса!
68
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Капрал, я сказал, приведите сюда майора Росса, живо!
69
00:04:25,440 --> 00:04:27,310
Майор Росс, сэр!
70
00:04:28,880 --> 00:04:30,750
На плечо...
71
00:04:30,800 --> 00:04:32,670
вперёд... к оружию!
72
00:04:35,800 --> 00:04:38,910
Увижу это ещё раз, вам будет объявлен выговор. Вам ясно?
73
00:04:38,960 --> 00:04:42,110
- Виноват, сержант.
- Приведите Тимминса.
- Сэр.
74
00:04:42,160 --> 00:04:43,310
На плечо...
75
00:04:43,360 --> 00:04:44,790
Сэр.
76
00:04:44,840 --> 00:04:46,790
- Так вы её наши?
- Да, сэр.
77
00:04:46,840 --> 00:04:48,190
Где ты была вчера?
78
00:04:48,240 --> 00:04:51,070
- То там, то тут, босс.
- Я искал тебя весь день.
79
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
Простите, босс.
80
00:04:52,600 --> 00:04:54,310
Я послал за тобой солдатов.
81
00:04:54,360 --> 00:04:56,030
Правда, босс?
82
00:04:56,080 --> 00:04:58,430
Я сказал каторжником, что ищу тебя,
83
00:04:58,480 --> 00:05:00,590
и если они тебя увидят, должны были передать это.
84
00:05:00,640 --> 00:05:02,110
Меня никто не видел, босс.
85
00:05:02,160 --> 00:05:03,870
Сержант Тимминс прибыл, сэр.
86
00:05:03,920 --> 00:05:05,190
Входите.
87
00:05:08,320 --> 00:05:10,110
Сэр.
88
00:05:10,160 --> 00:05:13,950
У меня есть гордость, Кэтрин Маквити. Я требую уважения...
89
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Ступайте. А с помощью сержанта Тимминса...
90
00:05:16,360 --> 00:05:17,430
Я солдат, женщина.
91
00:05:17,480 --> 00:05:20,190
Солдат поступает так, как ему приказывают.
92
00:05:20,240 --> 00:05:22,350
Ухожу, сэр!
93
00:05:22,400 --> 00:05:25,550
С помощью сержанта Тимминса я добьюсь твоего уважения.
94
00:05:25,600 --> 00:05:27,510
Сержант Тимминс.
- Сэр!
95
00:05:27,560 --> 00:05:29,470
Каков ваш номер в списке?
96
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
19-й, сэр.
97
00:05:30,720 --> 00:05:32,870
- Значит вы 19-м выбираете женщин?
- Да, сэр.
98
00:05:32,920 --> 00:05:34,310
И кого же вы выбрали?
99
00:05:34,360 --> 00:05:35,910
Сару Паркинсон, сэр.
100
00:05:35,960 --> 00:05:38,990
Почему вы предпочли Сару Паркинсон, эту уродливую, сквернословящую ведьму,
101
00:05:39,040 --> 00:05:41,440
а не Кэтрин Маквити?
102
00:05:42,080 --> 00:05:44,790
Я не видел Кэтрин Маквити, сэр.
103
00:05:44,840 --> 00:05:46,710
Поклянётесь в этом под присягой?
104
00:05:46,760 --> 00:05:47,910
Если придётся, сэр.
105
00:05:47,960 --> 00:05:50,670
Но это будет означать, что она прячется,
106
00:05:50,720 --> 00:05:53,670
чтобы объявиться, когда её
возлюбленному настаёт черёд выбирать.
107
00:05:53,720 --> 00:05:56,190
И тогда её возлюбленного расстреляют.
108
00:05:57,000 --> 00:05:58,470
Да, сэр.
109
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
Может нам арестовать его, Кэтрин?
110
00:06:02,800 --> 00:06:04,350
Капрал Макдональд, сэр.
111
00:06:10,880 --> 00:06:12,590
Сэр.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,830
Да?
113
00:06:13,880 --> 00:06:16,820
Вы нужны капитану Коллинсу, сэр.
114
00:06:23,640 --> 00:06:25,180
Кэтрин?
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Я приду к вам сегодня вечером, босс.
116
00:06:29,640 --> 00:06:31,180
Благодарю.
117
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
И не делай хмурого лица.
118
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
Я ожидаю увидеть улыбку на нём.
119
00:06:48,240 --> 00:06:49,710
Сержант!
120
00:06:51,400 --> 00:06:53,140
- Сэр!
- Пойдёмте.
121
00:06:55,720 --> 00:06:57,190
Капрал.
122
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
Мне осталось жить около часа...
123
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
и я буду им наслаждаться.
124
00:07:37,200 --> 00:07:39,830
Прошу прощения. Пожалуйста, не бойтесь.
125
00:07:39,880 --> 00:07:42,150
Что вы тут делаете?
126
00:07:42,480 --> 00:07:44,950
- Где он держит свой ром?
- Он вас прислал за ромом?
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,830
Вроде того. Так где же?
128
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Вон там.
129
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
И для кого это?
130
00:08:12,360 --> 00:08:14,910
- Для меня.
- Вы намерены выпить губернаторский ром?
131
00:08:14,960 --> 00:08:17,830
- Да.
- Он вас повесит за это.
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,230
Так это правда, что говорят?
133
00:08:21,280 --> 00:08:23,190
А что говорят?
134
00:08:23,240 --> 00:08:24,910
Про вас с губернатором.
135
00:08:24,960 --> 00:08:26,310
Кто так говорит?
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,590
Все.
137
00:08:27,640 --> 00:08:29,230
- Все?
- Да.
138
00:08:29,280 --> 00:08:32,350
Все говорят, что он отправил
вашего мужа в Кейптаун,
139
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
чтобы вы с ним..
- Нет, это неправда.
140
00:08:36,520 --> 00:08:38,790
А вам бы этого хотелось?
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
Пожалуйста, уходите.
142
00:08:46,280 --> 00:08:49,150
Я позабочусь, чтобы вам это вернули.
143
00:08:51,000 --> 00:08:53,540
Простите, что потревожил вас.
144
00:09:28,840 --> 00:09:30,470
- Ром?
- От губернатора.
145
00:09:30,520 --> 00:09:31,790
Что?
146
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
- Они что-то обнаружили.
- Тело?
147
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Возможно.
148
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
От губернатора.
149
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
Ты стащил ром у губернатора?
150
00:09:53,240 --> 00:09:55,380
Дважды меня не повесят.
151
00:09:58,200 --> 00:09:59,390
Капитан Коллинс.
152
00:09:59,440 --> 00:10:01,380
Доброе утро, сэр.
153
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
Наши сети, сэр. Они изорваны в клочья.
154
00:10:08,600 --> 00:10:12,990
- Акулы? - Местные. Наверно думают,
что мы забираем себе слишком много рыбы.
- Ура!
155
00:10:13,040 --> 00:10:14,910
Слишком много? Да мы ничего не поймали.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
И тем не менее...
157
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
Чёрт!
158
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
О, нет!
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,470
Прежде были таким дерзким.
160
00:10:56,520 --> 00:10:57,950
А сейчас вдруг оробел.
161
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Думал, мне нечего терять...
162
00:11:01,080 --> 00:11:02,470
но оказалось, что есть.
163
00:11:02,520 --> 00:11:06,620
Пожалуйста, не говорите губернатору. Пусть меня не повесят.
164
00:11:10,040 --> 00:11:12,710
Как вы здесь оказались?
165
00:11:14,160 --> 00:11:16,950
А это повлияет на ваше решение?
166
00:11:17,000 --> 00:11:18,510
Да.
167
00:11:18,560 --> 00:11:20,550
В таком случае...
168
00:11:20,600 --> 00:11:22,630
я обречён.
169
00:11:22,680 --> 00:11:26,310
Я не человек чести, который пошёл
наперекор владельцу поместья.
170
00:11:26,360 --> 00:11:30,390
Я не фермер, который превратился
в преступника, чтобы прокормить своих 14 детей.
171
00:11:30,440 --> 00:11:34,790
И даже не лихой разбойник.
172
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
Я...
173
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
щипач.
174
00:11:44,760 --> 00:11:48,670
Если я соглашусь, сделаете кое-что взамен?
175
00:11:48,720 --> 00:11:49,710
Да.
176
00:11:49,760 --> 00:11:52,430
Как только услышите толки о нас с губернатором,
177
00:11:52,480 --> 00:11:53,870
сразу пресекайте их.
178
00:11:53,920 --> 00:11:54,990
Обещаю.
179
00:11:55,040 --> 00:11:58,670
Губернатор не отправлял моего мужа
в Кейптаун, он стал добровольцем,
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,590
и я никогда не предавала его.
181
00:12:00,640 --> 00:12:03,580
Обещаю, что буду одёргивать их.
182
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Очень хорошо.
183
00:12:06,240 --> 00:12:08,980
А я ничего не скажу губернатору.
184
00:12:10,800 --> 00:12:12,340
Спасибо.
185
00:12:13,680 --> 00:12:15,870
Меня никогда не общипывали.
186
00:12:15,920 --> 00:12:17,870
Если только есть такое слово.
187
00:12:19,280 --> 00:12:22,470
Думаю, это называется "вытащить кошелёк".
188
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
У меня никогда не вытаскивали кошелёк.
189
00:12:26,320 --> 00:12:27,860
А вы сможете?
190
00:12:29,600 --> 00:12:32,470
Посмотрим, сможете ли вы вытащить их...
191
00:12:36,240 --> 00:12:38,380
без моего ведома?
192
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
Уже вытащил.
193
00:12:47,360 --> 00:12:49,700
Как им вообще удалось вас поймать?
194
00:13:22,560 --> 00:13:25,870
Фримен, где он?
195
00:13:25,920 --> 00:13:27,270
О нём позаботились.
196
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
- Вы снова откопали Марстона?
- Это тебя не касается.
197
00:13:29,800 --> 00:13:32,150
Мы всё замешаны. Вы его откопали снова?
198
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
Нам пришлось, иначе это бы сделали собаки.
199
00:13:34,320 --> 00:13:36,860
Нам не удалось закопать его слишком глубоко.
200
00:13:37,280 --> 00:13:39,150
И где он сейчас?
201
00:13:42,480 --> 00:13:46,430
На дне моря, скованный собственными цепями.
202
00:13:46,480 --> 00:13:48,070
Мы...
203
00:13:48,120 --> 00:13:50,350
Мы все дали клятву молчать.
204
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
А что была необходимость?
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,150
Вы что настучите на нас?
206
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Нет.
207
00:14:00,640 --> 00:14:01,830
Стабби?
208
00:14:01,880 --> 00:14:03,230
Нет.
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,110
- Писарь?
- Нет.
210
00:14:05,160 --> 00:14:06,830
- Кто ещё? Никто?
- Нет.
211
00:14:06,880 --> 00:14:09,150
Нет, так к чему же клятвы,
212
00:14:09,200 --> 00:14:11,670
если я и так в вас уверен?
213
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
Стабби.
214
00:14:16,200 --> 00:14:19,140
Мы хотим поговорить с губернатором.
215
00:14:19,320 --> 00:14:20,630
О чём это?
216
00:14:20,680 --> 00:14:22,270
Об урезанном пайке.
217
00:14:22,320 --> 00:14:24,830
Взамен на ваше молчание?
218
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
Наше молчание не обсуждается, Элизабет.
219
00:14:26,880 --> 00:14:29,190
Пожалуешься губернатору и сразу станешь меченым.
220
00:14:29,240 --> 00:14:33,030
Он уже тебя отметил - как человека готового умереть за свои принципы.
221
00:14:33,080 --> 00:14:34,670
Он уважает тебя.
222
00:14:34,720 --> 00:14:36,990
Только ты способен поговорить с ним.
223
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
А знаешь, что он ответит?
224
00:14:39,240 --> 00:14:42,870
"Ты зазнаёшься, Баррет, потому что я не повесил тебя.
225
00:14:42,920 --> 00:14:44,230
Так я повешу сейчас,
226
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
ты, болтливый, умничающий, подстрекающий дурень".
227
00:14:47,200 --> 00:14:49,710
Нет, нет, нет. Он тебя поблагодарит.
228
00:14:49,760 --> 00:14:51,670
Скажи, что урезание пайка
229
00:14:51,720 --> 00:14:54,230
подвергает опасности его и его солдат.
- Как это?
230
00:14:54,280 --> 00:14:57,470
Нами помыкают потому, что мы это позволяем.
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,350
Нас тысячи, а их сотни.
232
00:14:59,400 --> 00:15:01,870
Если мы взбунтуемся, им не выстоять.
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Он увидит в этом угрозу.
234
00:15:03,280 --> 00:15:05,790
Он усмотрит в этом предупреждение
235
00:15:05,840 --> 00:15:08,110
от человека, которого уважает.
236
00:15:08,160 --> 00:15:10,430
- Думаешь?
- Да.
237
00:15:10,480 --> 00:15:12,420
Тогда сам и скажи.
238
00:15:15,080 --> 00:15:16,750
Элизабет...
239
00:15:17,680 --> 00:15:19,110
посвяти их в наши планы.
240
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
Мы не можем вернуться в Англию.
241
00:15:21,800 --> 00:15:26,870
Мы должны поверить,
что это шанс для всех нас -
242
00:15:26,920 --> 00:15:29,260
шанс начать всё заново.
243
00:15:29,720 --> 00:15:31,950
Поэтому собираемся вести себя
тише воды ниже травы
244
00:15:32,000 --> 00:15:35,300
и однажды начать свою собственную новую жизнь.
245
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
Имеют значение только:
246
00:15:39,360 --> 00:15:43,510
я, Элизабет, наши дети, если они появятся,
247
00:15:43,560 --> 00:15:45,390
и наше будущее.
248
00:15:45,440 --> 00:15:47,110
И больше ничего.
249
00:15:50,680 --> 00:15:52,310
Преподобный, вы хотели меня видеть?
250
00:15:52,360 --> 00:15:53,600
Да.
251
00:16:04,080 --> 00:16:05,790
Если придёт моя жена,
252
00:16:05,840 --> 00:16:08,780
вы пришли забрать бельё. Понятно?
253
00:16:11,640 --> 00:16:13,270
Да.
254
00:16:13,320 --> 00:16:16,420
Откуда вы узнали о наших детях?
255
00:16:18,880 --> 00:16:21,020
Как вам это удалось?
256
00:16:22,920 --> 00:16:25,060
Прочла по её глазам.
257
00:16:28,880 --> 00:16:30,670
Анна...
258
00:16:30,720 --> 00:16:32,710
местная публика...
259
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
неискушённая.
260
00:16:37,880 --> 00:16:41,590
За подобные разговоры,
вас могут сжечь. Вам это ясно?
261
00:16:41,640 --> 00:16:44,180
Чтобы я этого больше не слышал.
262
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Да.
263
00:16:48,160 --> 00:16:51,400
И пожалуйста, держитесь подальше от моей жены. Вам понятно?
264
00:16:52,920 --> 00:16:54,910
- Да.
- Хорошо.
265
00:16:54,960 --> 00:16:57,630
И никому не слова об этом.
266
00:16:58,480 --> 00:17:00,020
Конечно.
267
00:17:02,760 --> 00:17:04,030
Хорошо.
268
00:17:05,560 --> 00:17:07,100
Спасибо.
269
00:18:00,280 --> 00:18:03,750
Господь, испрашиваем твоего благословения
270
00:18:03,800 --> 00:18:06,270
для всех, кто трудится над этой церковью.
271
00:18:06,320 --> 00:18:11,070
Пусть вершина их труда будет прекрасной.
272
00:18:11,120 --> 00:18:15,680
И пусть она станет первой из множества
церквей в Новом Южном Уэльсе.
273
00:18:17,040 --> 00:18:19,430
А ещё мы испрашиваем, господь,
274
00:18:19,480 --> 00:18:24,270
благословить брак Элизабет Куин и Томаса Баррета.
275
00:18:24,320 --> 00:18:29,280
Да сочтёшь ты благими обстоятельства их союза.
276
00:18:31,960 --> 00:18:33,500
Простите.
277
00:18:35,640 --> 00:18:36,830
Что здесь происходит?
278
00:18:36,880 --> 00:18:40,710
Мы благословляем брак
Элизабет Куин и Томаса Баррета.
279
00:18:40,760 --> 00:18:43,510
Я спросил про это: кто это сделал?
280
00:18:43,560 --> 00:18:45,550
Эти люди.
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
В своё свободное время?
282
00:18:47,400 --> 00:18:50,030
- В послеполуденную жару?
- Да.
283
00:18:50,080 --> 00:18:52,950
Мы... мы намереваемся возвести распятие
284
00:18:53,000 --> 00:18:55,470
до конца этого дня.
285
00:18:56,640 --> 00:18:58,430
Сегодня ваш выходной!
286
00:18:58,480 --> 00:19:01,630
Как только закончится служба,
укройтесь от солнца в тени
287
00:19:01,680 --> 00:19:02,950
и отдохните.
288
00:19:03,000 --> 00:19:05,590
- Сегодня вы не должны больше работать.
- Да, босс.
289
00:19:05,640 --> 00:19:07,310
Тут дело в чём-то ещё?
290
00:19:07,360 --> 00:19:08,550
Нет, нет, босс.
291
00:19:08,600 --> 00:19:10,350
Спасибо.
292
00:19:10,400 --> 00:19:12,510
А вы зайдите ко мне сегодня вечером.
293
00:19:12,560 --> 00:19:15,750
Разумеется. Мы что-то нарушили?
294
00:19:15,800 --> 00:19:17,940
Поговорим вечером.
295
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
Дорогой господь,
296
00:19:26,280 --> 00:19:30,560
Да сочтёшь ты благими обстоятельства их союза...
297
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Что такое?
298
00:19:34,920 --> 00:19:36,230
Элизабет, тебе плохо?
299
00:19:36,280 --> 00:19:39,390
Это ничего, ничего. Продолжайте.
300
00:19:39,440 --> 00:19:43,070
Союз, основанный на их любви друг к другу,
301
00:19:43,120 --> 00:19:47,110
и готовности Томаса Баррета отречься от себя.
302
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
Эй... что такое?
303
00:19:53,440 --> 00:19:55,580
Кажется, я беременна.
304
00:20:08,520 --> 00:20:10,670
Я буду отцом!
305
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
Парень смог!
306
00:20:14,520 --> 00:20:17,190
Этому парню удалось.
307
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Да!
308
00:21:06,200 --> 00:21:09,070
Губернатор, это Уильям Стаббинс.
309
00:21:10,560 --> 00:21:13,390
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, губернатор.
310
00:21:13,440 --> 00:21:14,990
Он думает, что может нам помочь.
311
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
Да?
312
00:21:17,840 --> 00:21:19,870
Я кое-что понимаю в ковке, губернатор.
313
00:21:19,920 --> 00:21:21,910
Один год пробыл в подмастерьях.
314
00:21:21,960 --> 00:21:23,990
Я бы и дольше учился, но попал в тюрьму.
315
00:21:24,040 --> 00:21:26,390
- Вы что-нибудь умеете делать?
- Гвозди.
316
00:21:26,440 --> 00:21:27,670
Гвозди?
317
00:21:27,720 --> 00:21:30,350
- Да, губернатор.
- Больше ничего? Молотки или...
318
00:21:30,400 --> 00:21:33,230
Нет, губернатор. Но я умею чинить вещи.
319
00:21:33,280 --> 00:21:35,430
Я буду учиться, учиться, учиться.
320
00:21:35,480 --> 00:21:38,670
Через год-другой смогу сделать всё, что пожелаете.
321
00:21:38,720 --> 00:21:41,710
И вот тогда смогу починить всё, что сломается.
322
00:21:41,760 --> 00:21:44,670
Хорошо. Подыщите себе ученика
323
00:21:44,720 --> 00:21:46,590
и обучите его всему.
324
00:21:46,640 --> 00:21:48,380
Да, губернатор.
325
00:21:53,360 --> 00:21:56,160
Могу ли я попросить кое-что взамен?
326
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Да.
327
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Дома у меня осталась жена...
328
00:22:02,680 --> 00:22:05,070
и она всё для меня.
329
00:22:05,120 --> 00:22:07,670
Она мне написала, что дождётся меня.
330
00:22:07,720 --> 00:22:10,630
Но мне присудили 14 лет, губернатор,
331
00:22:10,680 --> 00:22:14,320
и я не могу просить её ждать 14 лет.
332
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Работайте прилежно, а служите хорошо...
333
00:22:19,440 --> 00:22:21,630
и вы воссоединитесь через 4-5 лет.
334
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Можете идти.
- Спасибо.
335
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
У нас появился свой кузнец.
336
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
Да! Да!
337
00:22:51,840 --> 00:22:53,710
Поздравляю.
338
00:22:55,720 --> 00:22:58,590
- Что случилось?
- Нам велели прекратить.
339
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
- Кто велел?
- Губернатор.
340
00:23:02,440 --> 00:23:04,110
Но это случилось!
341
00:23:04,920 --> 00:23:06,590
Господь нас услышал!
342
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Капитан.
343
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
Вам нужна помощь, майор?
344
00:23:26,040 --> 00:23:29,140
Кэтрин Маквити заявляет, что невиновна.
345
00:23:30,160 --> 00:23:31,270
Неужели?
346
00:23:31,320 --> 00:23:33,790
Она рассказала, что убирала в хозяйской спальне.
347
00:23:33,840 --> 00:23:36,350
Он вошёл и попытался её принудить.
348
00:23:36,400 --> 00:23:38,990
- Да?
- Возможно, она говорит правду.
349
00:23:39,040 --> 00:23:41,830
- Боюсь, что нет, майор. нет.
- Нет?
350
00:23:41,880 --> 00:23:44,950
Она была прислугой с нижнего этажа, майор Росс.
351
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Её и близко не должно было быть
рядом с хозяйской спальней.
352
00:23:49,080 --> 00:23:51,230
- Понимаю.
- Сожалею.
353
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
Не стоит извиняться. Она лишь шлюха.
354
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Доброй ночи.
355
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
Доброй.
356
00:24:03,200 --> 00:24:05,070
А откуда вы узнали?
357
00:24:05,120 --> 00:24:06,430
Из её досье.
358
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
У вас тут тысячи досье.
И вы все их изучили?
359
00:24:09,320 --> 00:24:11,630
- Нет.
- Тогда почему именно Кэтрин Маквити?
360
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
Потому что она такая красавица, майор Росс.
361
00:24:14,200 --> 00:24:17,500
И я слышал вы даже сблизились.
362
00:24:17,960 --> 00:24:20,360
Что ж, спасибо.
363
00:24:31,560 --> 00:24:33,430
Вернись ко мне.
364
00:24:51,680 --> 00:24:53,550
Что тебе надо?
365
00:24:54,720 --> 00:24:56,630
Он может быть моим.
366
00:24:56,680 --> 00:24:58,880
- Кто он?
- Твой ребенок.
367
00:24:59,560 --> 00:25:01,550
Твой ребенок может быть от меня.
368
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Вряд ли.
369
00:25:04,000 --> 00:25:06,870
Тут нужен мужчина, а не мизинец.
370
00:25:07,960 --> 00:25:09,870
- Может, ему сказать?
- Томми?
371
00:25:09,920 --> 00:25:11,190
Ага.
372
00:25:13,360 --> 00:25:15,190
Неумно придумал.
373
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
- Так мне молчать?
- Да.
374
00:25:18,400 --> 00:25:20,140
А взамен?
375
00:25:21,000 --> 00:25:23,070
Что ты хочешь?
376
00:25:24,760 --> 00:25:26,430
Я хочу тебя...
377
00:25:27,640 --> 00:25:29,190
Снова.
378
00:25:29,240 --> 00:25:31,510
Тут пятеро на каждую.
379
00:25:32,680 --> 00:25:34,430
Приходится вертеться.
380
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- И тебе это понравится?
- Да.
381
00:25:38,640 --> 00:25:41,350
Станешь перепихиваться с презирающей тебя женщиной?
382
00:25:41,400 --> 00:25:42,510
Да.
383
00:25:42,560 --> 00:25:44,790
Ты от этого получишь удовольствие?
384
00:25:44,840 --> 00:25:48,830
А тут все вокруг меня презирают,
385
00:25:48,880 --> 00:25:51,980
так что да, я получу от этого удовольствие!
386
00:25:57,440 --> 00:25:59,840
Тогда давай скажем Томми.
387
00:26:02,880 --> 00:26:04,350
Что?
388
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
Вот это все можешь сказать Томми.
389
00:26:09,680 --> 00:26:11,710
- Шутишь.
- Нет.
390
00:26:11,760 --> 00:26:14,230
- Ты блефуешь.
- Нет.
391
00:26:15,720 --> 00:26:17,660
Он тебя убьет.
392
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
Может быть.
393
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
А тебя так точно.
394
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
- Рядовой Бакли!
- Да, сэр!
395
00:26:47,840 --> 00:26:49,790
Вы не отдали честь.
396
00:26:49,840 --> 00:26:51,710
Извините, сэр.
397
00:26:54,120 --> 00:26:55,950
Что случилось?
398
00:26:56,000 --> 00:26:57,670
Ничего, сэр!
399
00:26:59,520 --> 00:27:01,790
Приведите Кэтрин Маквити ко мне.
400
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
- Да, сэр.
- Тащите волоком, если потребуется.
401
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
Сэр!
402
00:27:10,960 --> 00:27:12,830
Мы можем сбежать.
403
00:27:12,880 --> 00:27:14,550
Куда?
404
00:27:14,600 --> 00:27:15,750
В леса.
405
00:27:15,800 --> 00:27:17,270
Мы там умрем.
406
00:27:17,320 --> 00:27:18,710
Джефферсон не умер.
407
00:27:18,760 --> 00:27:20,550
- Откуда ты знаешь?
- Он не вернулся.
408
00:27:20,600 --> 00:27:22,870
Джефферсон не вернулся, потому что умер в лесах.
409
00:27:22,920 --> 00:27:24,950
Или не вернулся, потому что оказался прав,
410
00:27:25,000 --> 00:27:26,270
и в лесах можно жить.
411
00:27:26,320 --> 00:27:28,710
- Кэтрин Маквити, прошу.
- Можем уйти сейчас.
412
00:27:28,760 --> 00:27:29,830
- По темноте?
- Да.
413
00:27:29,880 --> 00:27:32,190
Да я кричу, только увидев мышь.
Или даже таракана.
414
00:27:32,240 --> 00:27:34,430
А как мы справимся с тем, что живет в лесах?
415
00:27:34,480 --> 00:27:36,190
Я о тебе позабочусь, обещаю...
416
00:27:36,240 --> 00:27:38,790
- Кэтрин Маквити, ты пойдешь со мной...
- Мы разговариваем!
417
00:27:38,840 --> 00:27:42,150
- У меня приказ немедленно привести тебя к майору Россу...
- Мы разговариваем!
418
00:27:42,200 --> 00:27:45,750
- ... и если не пойдешь со мной прямо сейчас, потащу волоком...
- Мы говорим, я сказал!
419
00:27:45,800 --> 00:27:51,150
- ... по приказу я могу применить силу, если потребуется!
- Рядовой Бакли!
420
00:27:51,200 --> 00:27:52,990
Он должен делить женщину с другим,
421
00:27:53,040 --> 00:27:54,710
но у него хотя бы есть женщина.
422
00:27:54,760 --> 00:27:57,550
У тебя нет. И не будет, ты майорский сводник,
423
00:27:57,600 --> 00:27:59,510
потому что ты уродец.
424
00:27:59,560 --> 00:28:01,230
Кто ты?
425
00:28:02,400 --> 00:28:04,710
- Уродец, сержант.
- Душой и телом.
426
00:28:04,760 --> 00:28:06,030
А теперь иди к майору Россу
427
00:28:06,080 --> 00:28:09,150
и скажи, что Кэтрин Маквит будет у него через полчаса.
428
00:28:09,200 --> 00:28:12,430
Скажи, что сержант Тимминс дает в этом слово.
429
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
- Сержант.
- Иди.
430
00:28:17,320 --> 00:28:18,660
Сержант!
431
00:28:24,280 --> 00:28:26,350
- Полчаса.
- Сэр.
432
00:28:26,400 --> 00:28:28,540
Снимай нашивки!
433
00:28:30,240 --> 00:28:32,230
Снимай кушак.
434
00:28:32,280 --> 00:28:35,220
Мне надоело, что об меня все вытирают ноги.
435
00:28:36,920 --> 00:28:40,220
Снимай кушак и дерись со мной, один на один.
436
00:28:40,480 --> 00:28:41,870
Нет.
437
00:28:41,920 --> 00:28:45,720
Снимай кушак и дерись со мной,
ты, чёртов трус!
438
00:28:47,440 --> 00:28:48,780
Ладно.
439
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
Приступим.
440
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Хватит?
441
00:30:39,040 --> 00:30:40,670
Снова рядовой Бакли, сэр.
442
00:30:40,720 --> 00:30:43,950
Сэр, сержант Тимминс сказал,
что Кэтрин Маквити
443
00:30:44,000 --> 00:30:46,550
будет здесь через полчаса, сэр.
Он поручился в этом.
444
00:30:46,600 --> 00:30:49,900
- Что случилось с вашим лицом?
- Я упал, сэр.
445
00:30:53,600 --> 00:30:55,340
Могу я идти, сэр?
446
00:30:59,800 --> 00:31:01,630
Вы плачете?
447
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
Нет, сэр.
448
00:31:05,360 --> 00:31:07,910
Слёзы, сэр, есть, сэр, - но..
449
00:31:07,960 --> 00:31:10,900
слёзы злости, сэр. Но я не плачу, сэр.
450
00:31:11,920 --> 00:31:13,860
Почему вы злитесь?
451
00:31:15,840 --> 00:31:18,180
Потому, что я упал, сэр.
452
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
Можете идти.
453
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Сэр.
454
00:31:53,160 --> 00:31:54,910
Научите меня боксу.
455
00:31:54,960 --> 00:31:56,190
Зачем?
456
00:31:56,240 --> 00:32:00,190
Много причин. Главная - я смогу защитить себя.
457
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
Все видели, как вы унизили меня.
458
00:32:04,320 --> 00:32:07,550
И скажут, что это не потому, что вы герой,
а потому, что я плохой.
459
00:32:07,600 --> 00:32:11,190
Никто не будет меня боятся,
все будут нападать.
460
00:32:11,240 --> 00:32:13,790
Тебе стоило подумать об этом
до того, как вызывать меня.
461
00:32:13,840 --> 00:32:15,590
Я не мог не вызвать вас.
462
00:32:15,640 --> 00:32:18,940
Столько презрения уже никто не вытерпит.
463
00:32:33,760 --> 00:32:36,560
Если люди тебя презирают...
464
00:32:37,960 --> 00:32:40,360
должна быть причина.
465
00:32:41,520 --> 00:32:43,390
Нет.
466
00:32:43,440 --> 00:32:46,470
Я изворачиваюсь не больше, чем другие.
467
00:32:46,520 --> 00:32:49,460
Я разнюхиваю не больше, чем другие.
468
00:32:49,600 --> 00:32:53,270
Я не хуже, чем любой другой здесь...
469
00:32:53,320 --> 00:32:56,230
но когда люди живут в таком месте, как это,
470
00:32:56,280 --> 00:32:58,950
им нужен козёл отпущения.
471
00:33:01,560 --> 00:33:04,640
Почему солдат, а не каторжник,
я не понимаю...
472
00:33:07,680 --> 00:33:09,950
но это именно я.
473
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Я - козёл отпущения.
474
00:33:19,840 --> 00:33:21,710
Научите меня боксу.
475
00:33:23,320 --> 00:33:27,020
- И всё, чему я научу, обернётся против меня?
- Нет.
476
00:33:27,160 --> 00:33:29,830
Клянусь, что никогда не нападу на вас.
477
00:33:30,440 --> 00:33:33,180
Что вы ожидали здесь найти?
478
00:33:35,120 --> 00:33:37,070
Сказать по правде?
479
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Да.
480
00:33:41,040 --> 00:33:42,710
Местных женщин.
481
00:33:46,880 --> 00:33:48,550
Полностью обнажённых...
482
00:33:50,560 --> 00:33:53,430
Протягивающих мне фрукты...
483
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
жаждущих меня соблазнить.
484
00:34:09,680 --> 00:34:11,550
Научите меня боксу.
485
00:34:14,040 --> 00:34:15,980
Вы себе нравитесь.
486
00:34:16,200 --> 00:34:20,310
Я говорю не в плохом, а в хорошем смысле.
487
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
Вы себе нравитесь
488
00:34:22,200 --> 00:34:24,940
таким, какой вы есть.
489
00:34:26,800 --> 00:34:27,990
Да.
490
00:34:28,040 --> 00:34:31,440
А бокс помогает вам быть таким?
491
00:34:31,600 --> 00:34:32,870
Да.
492
00:34:32,920 --> 00:34:34,590
И мне это нужно.
493
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Научите меня боксу.
494
00:34:46,520 --> 00:34:48,660
Сделайте меня лучше.
495
00:34:53,320 --> 00:34:55,460
Приступим завтра.
496
00:35:14,840 --> 00:35:20,000
"Так что твой Стабби будет дома через 4 или 5... лет".
497
00:35:21,680 --> 00:35:23,420
Что-нибудь еще?
498
00:35:24,640 --> 00:35:25,950
Да.
499
00:35:26,000 --> 00:35:27,540
"Я надеюсь..."
500
00:35:28,800 --> 00:35:29,830
"Я надеюсь..."
501
00:35:29,880 --> 00:35:33,180
"Что я смогу сам написать
следующее письмо".
502
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Капитан Коллинс учит меня
читать и писать.
503
00:35:40,400 --> 00:35:44,360
Только полчаса или около того в день,
так что на это уйдет уйма времени, но...
504
00:35:45,600 --> 00:35:49,030
Даже если я перестану нуждаться
в твоих услугах, другие будут.
505
00:35:49,080 --> 00:35:51,750
Сотни будут продолжать нуждаться в тебе.
506
00:35:57,280 --> 00:35:58,820
Прости.
507
00:36:00,840 --> 00:36:03,440
Мне жаль, если я обидел тебя.
508
00:36:06,000 --> 00:36:07,540
"Я надеюсь..."
509
00:36:09,680 --> 00:36:13,080
"что смогу..."
510
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Разрешите помочь?
511
00:36:34,160 --> 00:36:37,600
Элизабет Куин... Элизабет Баррет беременна.
512
00:36:40,680 --> 00:36:44,640
В Англии это бы не стало хорошей новостью.
Это был бы скандал.
513
00:36:46,960 --> 00:36:49,500
Так почему же тут нет скандала?
514
00:36:52,840 --> 00:36:55,310
Они ведь женаты тут.
515
00:36:55,480 --> 00:36:58,150
Они в 10 тысячах миль от дома.
516
00:37:00,520 --> 00:37:04,520
Будь то 10 миль от дома, был бы скандал?
517
00:37:04,840 --> 00:37:06,380
Естественно.
518
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
100 миль? А 1000 миль?
519
00:37:11,920 --> 00:37:15,020
Как далеко нужно забраться, чтобы изменить правила?
520
00:37:19,400 --> 00:37:22,340
Дальше я сама. Спасибо.
521
00:37:23,040 --> 00:37:25,380
Я лишь думаю вслух.
522
00:37:26,760 --> 00:37:28,830
Да, я так и поняла.
523
00:37:31,880 --> 00:37:33,550
Входите.
524
00:37:35,560 --> 00:37:37,910
Вы хотели меня видеть. Здравствуйте, Дебора.
525
00:37:37,960 --> 00:37:39,830
Здравствуйте, преподобный.
526
00:37:40,200 --> 00:37:41,350
Вы хотели меня видеть?
527
00:37:41,400 --> 00:37:43,670
Да, да, насчёт церкви.
528
00:37:43,720 --> 00:37:45,230
Знаю, что вы хотите сказать.
529
00:37:45,280 --> 00:37:47,630
- Правда?
- Да. "Подумал ли о названии"?
530
00:37:47,680 --> 00:37:49,270
И мой ответ "да".
531
00:37:49,320 --> 00:37:51,390
Мы хотим назвать её в вашу честь.
532
00:37:51,440 --> 00:37:55,430
Я не об этом хотел поговорить. Вы конечно молодец, да, но...
533
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
Мне бы хотелось, чтобы вы сперва обсудили это со мной.
534
00:37:59,240 --> 00:38:03,550
Это духовный вопрос. Мне нет надобности
обсуждать духовные вопросы, губернатор.
535
00:38:03,600 --> 00:38:05,270
Не выпьете ли со мной глоток рома?
536
00:38:05,320 --> 00:38:07,190
- У вас есть ром?
- Да.
537
00:38:07,240 --> 00:38:11,830
Да, я воздерживался в прошлом месяце,
чтобы побаловать себя в грядущем.
538
00:38:11,880 --> 00:38:13,630
Будьте добры, Дебора.
539
00:38:13,680 --> 00:38:15,270
Конечно.
540
00:38:15,320 --> 00:38:18,510
Лучше не пить вовсе, чем пить и не чувствовать наслаждения.
541
00:38:18,560 --> 00:38:20,270
Преподобный...
542
00:38:20,320 --> 00:38:25,310
мне сложно сказать, потому что я знаю как важна вам церковь.
543
00:38:25,360 --> 00:38:28,550
Но я не считаю, что каторжане должны строить её.
544
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
- С чего бы?
- Благодарю.
545
00:38:30,720 --> 00:38:34,420
Они живут впроголодь.
У них недостаточно сил.
546
00:38:36,240 --> 00:38:38,580
Кто-то его уже пил.
547
00:38:39,440 --> 00:38:41,580
- Да.
- Вы знаете кто?
548
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
Я.
549
00:38:45,520 --> 00:38:47,230
Вы?
550
00:38:47,280 --> 00:38:48,590
Да.
551
00:38:48,640 --> 00:38:50,510
Вы не пьете.
552
00:38:51,080 --> 00:38:53,750
- Я подумала, что стоит попробовать.
- Зачем?
553
00:38:54,360 --> 00:38:57,950
Я чувствовала себя взволнованной и напряженной...
554
00:38:58,000 --> 00:38:59,550
и я подумала...
555
00:38:59,600 --> 00:39:03,030
- Я возмещу.
- Нет, нет, нет, нет. Все в порядке.
556
00:39:03,080 --> 00:39:05,790
- Тогда две маленьких.
- Нет, приберегите для себя.
557
00:39:05,840 --> 00:39:08,150
Нет. Две маленьких.
558
00:39:08,200 --> 00:39:09,670
Итак, на чем я остановился?
559
00:39:09,720 --> 00:39:12,310
Вы говорили, что люди не достаточно сильны.
560
00:39:12,360 --> 00:39:13,550
Да.
561
00:39:13,600 --> 00:39:17,110
То, что приходит должно быть равным расходу.
562
00:39:17,160 --> 00:39:19,950
Больше - вы растолстеете.
563
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
Меньше - вы умрете.
564
00:39:28,200 --> 00:39:30,390
Есть сила физическая,
565
00:39:30,440 --> 00:39:32,630
а есть сила духа.
566
00:39:32,680 --> 00:39:34,710
В таком случае, люди,
строящие церковь,
567
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
найдут опору в духовной крепости.
568
00:39:39,600 --> 00:39:42,340
Есть просто сила, преподобный.
569
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Доброй ночи.
570
00:39:46,240 --> 00:39:47,630
Вы уходите?
571
00:39:47,680 --> 00:39:48,750
Да.
572
00:39:48,800 --> 00:39:51,350
- Так рано?
- Да.
573
00:39:51,400 --> 00:39:53,710
- Доброй ночи, преподобный.
- Доброй ночи, Дебора.
574
00:39:53,760 --> 00:39:55,550
Вы нездоровы?
575
00:39:55,600 --> 00:39:58,480
Нет, я в порядке. Спокойной ночи.
576
00:40:00,440 --> 00:40:02,510
Извините, о чем я говорил?
577
00:40:02,560 --> 00:40:04,550
"Есть просто сила".
578
00:40:04,600 --> 00:40:07,910
Да, да - и ту силу,
что у них имеется
579
00:40:07,960 --> 00:40:10,630
они должны направить на
расчистку земли, строительство -
580
00:40:10,680 --> 00:40:13,510
вещи, от которых напрямую
зависит их выживание -
581
00:40:13,560 --> 00:40:17,150
и простите меня, я не могу позволить
им делать что-либо еще.
582
00:40:17,200 --> 00:40:20,750
Тогда мы с моей женой
сделаем это сами.
583
00:40:20,800 --> 00:40:22,310
Вы не справитесь вдвоем.
584
00:40:22,360 --> 00:40:25,190
Я бы хотел показать вам,
чего духовная сила
585
00:40:25,240 --> 00:40:27,380
способна достичь, губернатор.
586
00:40:28,640 --> 00:40:29,990
Я вас обидел.
587
00:40:30,040 --> 00:40:33,140
Нет, вовсе нет. У вас есть возражения?
588
00:40:33,880 --> 00:40:35,630
Нет.
589
00:40:35,680 --> 00:40:37,220
Благодарю.
590
00:40:39,160 --> 00:40:40,910
Прошу вас, допейте свой напиток.
591
00:40:40,960 --> 00:40:43,870
Я бы не стал. Обычно я не пью, понимаете ли.
592
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
Не испытываю надобности.
593
00:40:47,400 --> 00:40:49,540
Доброй ночи, преподобный.
594
00:41:08,800 --> 00:41:10,910
Я не буду говорить с ним.
595
00:41:10,960 --> 00:41:14,270
В последний раз он меня заставил, но на этот раз я не стану.
596
00:41:14,320 --> 00:41:17,350
Да, он может получить моё тело - с этим мне ничего не поделать.
597
00:41:17,400 --> 00:41:20,070
Но мыслями моими ему не завладеть.
598
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
...или моим сердцем.
599
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
Дальше я сама.
600
00:41:37,000 --> 00:41:39,670
Пришла Кэтрин Маквити, сэр.
601
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
Как человек он в 10 раз лучше,
602
00:41:44,040 --> 00:41:46,380
и в 20 раз как солдат.
603
00:42:31,000 --> 00:42:33,670
Ты сказала, что лорд вошёл в комнату.
604
00:42:33,720 --> 00:42:35,950
Швырнул тебя на кровать и попытался изнасиловать,
605
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
но вас застукала его жена.
606
00:42:39,440 --> 00:42:42,830
Это я узнал у капитана Коллинса,
607
00:42:42,880 --> 00:42:45,510
потому что у него есть досье на всех,
608
00:42:45,560 --> 00:42:48,070
и он утверждает, что это ложь.
609
00:42:48,120 --> 00:42:50,590
Ты прислуга с нижнего этажа.
610
00:42:50,640 --> 00:42:53,180
Что ты делала наверху?
611
00:42:57,640 --> 00:42:59,510
Завлекала его.
612
00:43:00,640 --> 00:43:03,920
Намеревалась дождаться, когда он заснёт и сбежать с его кошельком.
613
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
Что ты на это скажешь?
614
00:43:18,960 --> 00:43:20,630
Не разговариваешь?
615
00:43:22,240 --> 00:43:25,750
Это потому что тебе нечем крыть,
616
00:43:25,800 --> 00:43:28,710
нечего предложить в оправдание?
617
00:43:28,760 --> 00:43:32,270
Или это какая-то тактика?
618
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
Я солдат.
619
00:43:39,040 --> 00:43:42,590
И я люблю, чтобы моя женщина
была нагой и глупой,
620
00:43:42,640 --> 00:43:45,800
так что, уверяю тебя, меня это нисколько не смущает.
621
00:43:47,080 --> 00:43:48,750
Так что, пожалуйста...
622
00:43:49,600 --> 00:43:52,870
скажи, почему...
623
00:43:52,920 --> 00:43:55,280
ты не разговариваешь.
624
00:44:00,960 --> 00:44:03,700
Какую еду ты сегодня предпочтёшь?
625
00:44:05,440 --> 00:44:07,550
У меня есть сушёный горох.
626
00:44:07,600 --> 00:44:09,670
Не хочешь немного?
627
00:44:15,680 --> 00:44:17,820
Он не любит тебя.
628
00:44:20,040 --> 00:44:23,910
Может испытывает к тебе похоть, да.
629
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Но только и всего - похоть.
630
00:44:28,320 --> 00:44:32,150
И его не ранит совместное пользование тобой, ты же шлюха,
631
00:44:32,200 --> 00:44:34,740
а мужчины всегда делятся шлюхами.
632
00:44:37,600 --> 00:44:39,990
Это же нелепо, Кэтрин.
633
00:44:40,040 --> 00:44:43,510
Потому что я знаю, как сильно тебе хочется покончить тут со всем и вернуться к нему.
634
00:44:43,560 --> 00:44:47,260
И печально, потому что я не приступлю к делу, пока ты не заговоришь.
635
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
Можем просидеть так до утра.
636
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
Что вам угодно, чтобы я сказала?
637
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Что-нибудь правдивое.
638
00:45:34,640 --> 00:45:36,840
Думаете, я ненавижу вас...
639
00:45:37,800 --> 00:45:39,750
и вы правы.
640
00:45:39,800 --> 00:45:41,070
Я ненавижу.
641
00:45:42,560 --> 00:45:46,630
Но вы считаете, что у меня
нет ничего к вам кроме презрения,
642
00:45:46,680 --> 00:45:48,620
и тут вы ошибаетесь.
643
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Потому что иногда...
644
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
всего лишь иногда...
645
00:45:59,520 --> 00:46:01,790
мне бывает жаль вас.
646
00:46:12,720 --> 00:46:15,060
Пожалуй приступим сейчас.
647
00:46:21,360 --> 00:46:22,510
Зачем напрягаться?
648
00:46:22,560 --> 00:46:25,590
Ты серьёзно не понимаешь,
зачем человеку уметь читать и писать?
649
00:46:25,640 --> 00:46:27,150
Да, да.
650
00:46:27,200 --> 00:46:29,870
Разве ты не оставлял письмо Элизабет?
651
00:46:29,920 --> 00:46:31,590
- Письмо?
- Трепач!
652
00:46:31,640 --> 00:46:34,350
Да, когда я думал, что меня повесят.
Спасибо тебе.
653
00:46:34,400 --> 00:46:37,270
Тебе пришлось идти к писарю Моллою,
чтобы его написать.
654
00:46:37,320 --> 00:46:39,670
- И что в нём было?
- Ничего.
655
00:46:39,720 --> 00:46:42,070
Ты принимаешь короля?
656
00:46:42,120 --> 00:46:44,470
Разве правильно, чтобы чужой человек
657
00:46:44,520 --> 00:46:46,750
знал, что написано в таком личном письме?
658
00:46:46,800 --> 00:46:49,390
Писарь Моллой заслуживает
доверия больше, чем другие.
659
00:46:49,440 --> 00:46:53,150
- И всё же...
- Так ты берёшь этого короля или нет?
- Я думаю.
660
00:46:53,200 --> 00:46:54,550
А что там написано?
661
00:46:54,600 --> 00:46:56,590
"Прочесть в случае моей смерти",
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,580
а как видишь, я живой.
663
00:47:00,400 --> 00:47:02,510
- Это твой чёртов король?
- Да, мой,
664
00:47:02,560 --> 00:47:05,100
потому что знаю, как сильно он тебе нужен.
665
00:47:07,920 --> 00:47:09,990
Спасибо тебе большое.
666
00:47:10,040 --> 00:47:11,870
Я выхожу.
667
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
Ты посмотри!
668
00:47:18,400 --> 00:47:20,740
Это писарь Моллой, сэр.
669
00:47:21,320 --> 00:47:22,720
Входи.
670
00:47:24,760 --> 00:47:26,230
Я закончил её.
671
00:47:26,280 --> 00:47:28,230
Она тебе понравилась?
672
00:47:28,280 --> 00:47:31,150
- Да, очень.
- Хочешь ещё почитать?
673
00:47:31,200 --> 00:47:32,710
Если вас не затруднит.
674
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
Нет, вовсе нет.
675
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
"Ежегодный реестр 1762 года".
676
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Да. Благодарю.
677
00:47:50,080 --> 00:47:52,350
Что-то ещё?
678
00:47:53,440 --> 00:47:56,180
Вы учите Стаббинса читать.
679
00:47:56,800 --> 00:47:59,470
Стаббинса и некоторых других, да.
680
00:48:00,000 --> 00:48:03,910
Нет надобности. Я с радостью
буду делать это для них, да.
681
00:48:03,960 --> 00:48:08,030
Они очень признательны
тебе за твои труды, Писарь,
682
00:48:08,080 --> 00:48:11,280
но скоро они и сами смогут это делать.
683
00:48:11,480 --> 00:48:12,790
А что такого?
684
00:48:12,840 --> 00:48:16,680
Капитан Коллинс, если Стаббинс
выучится читать, он покончит с собой.
685
00:48:18,360 --> 00:48:21,630
- От чего же?
- Он носит с собой письмо своей жены. Так?
686
00:48:21,680 --> 00:48:23,390
Да.
687
00:48:23,440 --> 00:48:25,510
- Вы его читали?
- Нет.
688
00:48:25,560 --> 00:48:29,390
Он получил его в тюрьме за два дня до отплытия.
689
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
Попросил прочитать ему.
690
00:48:32,760 --> 00:48:34,230
Он...
691
00:48:35,200 --> 00:48:36,950
он был очень расстроен,
692
00:48:37,000 --> 00:48:39,630
в ужасе, что это могло быть письмо о расставании.
693
00:48:39,680 --> 00:48:40,950
В общем...
694
00:48:42,880 --> 00:48:44,830
в нём она написала:
695
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
"Я встретила другого мужчину"...
696
00:48:47,640 --> 00:48:49,950
А я прочёл:
697
00:48:50,000 --> 00:48:53,190
"Я всегда буду верна тебе, мой дорогой".
698
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Что?
699
00:48:54,480 --> 00:48:56,830
Он отплывал на другой конец земли, понимаете,
700
00:48:56,880 --> 00:48:59,430
и почти наверняка никогда бы не вернулся к ней.
701
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
Так что... зачем добивать его?
702
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Понимаете мое затруднение?
703
00:49:08,400 --> 00:49:11,800
Боюсь, что теперь она стала и моей тоже.
704
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Я сожалею.
705
00:49:16,440 --> 00:49:18,310
Мне искренне жаль.
706
00:49:27,120 --> 00:49:29,870
Я - майор. Майор морского флота.
707
00:49:29,920 --> 00:49:33,830
Я проявлял мужество в бою.
У меня есть богатство и сила.
708
00:49:33,880 --> 00:49:35,150
А ты?
709
00:49:35,200 --> 00:49:39,550
Ты.. ты думаешь, я бы посмотрел
на тебя вообще дома, в Англии?
710
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
У меня могли бы быть такие же красивые
женщины как ты, но только порядочные.
711
00:49:45,240 --> 00:49:47,680
Образованные... утончённые.
712
00:49:48,760 --> 00:49:51,230
Вместе нас свело только это место,
713
00:49:51,280 --> 00:49:53,950
а ты ещё и ведёшь себя вот так.
714
00:50:00,800 --> 00:50:03,140
- Можно мне уйти?
- Нет.
715
00:50:03,720 --> 00:50:07,030
Нет, и на будущее, будем встречаться три раза в неделю.
716
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
А необходимые формальности я сам улажу с Макдональдом.
717
00:50:14,280 --> 00:50:16,350
Твой горох вон там.
718
00:50:17,000 --> 00:50:19,140
Что не хочешь?
719
00:50:20,640 --> 00:50:22,240
Тогда ступай.
720
00:50:37,560 --> 00:50:40,300
У горничной в тот день был выходной.
721
00:50:41,240 --> 00:50:43,670
Она делала аборт
722
00:50:43,720 --> 00:50:46,060
от его светлости.
723
00:50:47,680 --> 00:50:49,750
И я работала за неё.
724
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Прощайте.
725
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
Он хочет меня три дня в неделю.
726
00:51:32,640 --> 00:51:34,780
А что ты ответила?
727
00:51:38,440 --> 00:51:40,310
А что я могла ответить?
728
00:52:39,080 --> 00:52:40,620
Кэтрин?
729
00:52:43,360 --> 00:52:44,900
Кэтрин!
730
00:53:46,000 --> 00:53:48,430
Всё хорошо.
731
00:53:48,480 --> 00:53:49,880
Держись!
732
00:54:00,400 --> 00:54:02,470
Капрал Макдональд.
733
00:54:02,520 --> 00:54:04,310
- Сэр.
- Она здесь плавала?
734
00:54:04,360 --> 00:54:06,150
- Да, сэр.
- В ста ярдах от берега?
735
00:54:06,200 --> 00:54:08,510
- Да, сэр.
- В темноте?
736
00:54:08,560 --> 00:54:09,950
Да, сэр.
737
00:54:10,000 --> 00:54:12,590
- Она хотела утопиться.
- Нет, сэр.
738
00:54:12,640 --> 00:54:14,310
Как она посмела?
739
00:54:15,000 --> 00:54:16,670
Как она могла!
740
00:54:49,960 --> 00:54:51,500
Прости.
741
00:54:52,760 --> 00:54:55,300
Они вытаскивают его тело.
742
00:55:00,320 --> 00:55:01,470
Откуда ты знаешь?
743
00:55:01,520 --> 00:55:03,920
Прошлой ночью я наткнулась на него.
744
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
Это же так далеко.
745
00:55:07,280 --> 00:55:09,750
Я пыталась покончить с собой.
746
00:55:11,840 --> 00:55:14,720
Да. Но, к сожалению, не смогла.
747
00:55:15,960 --> 00:55:18,310
Увидела Марстона и он выглядел так ужасно,
748
00:55:18,360 --> 00:55:21,300
что мне не захотелось становиться такой же.
749
00:55:23,200 --> 00:55:25,600
Он и при жизни так выглядел.
750
00:55:26,880 --> 00:55:28,550
Прости!
751
00:55:31,520 --> 00:55:32,790
Джеймс!
752
00:55:32,840 --> 00:55:36,310
Слушай, останься и борись или беги.
753
00:55:36,360 --> 00:55:38,710
Но если ты сбежишь, тебе нужна пресная вода.
- Я принесу.
754
00:55:38,760 --> 00:55:40,150
Из-за него ты умирал от голода,
755
00:55:40,200 --> 00:55:43,070
а они и пальцем не пошевелили, чтобы помочь.
Так что ещё тебе оставалось делать?
756
00:55:43,120 --> 00:55:46,950
Не получится. Он объявил всем, что
повесит меня, как только найдёт тело.
757
00:55:47,000 --> 00:55:50,350
И он не отступится. Мне конец,
поэтому я должен сбежать.
758
00:55:50,400 --> 00:55:51,470
Беги!
759
00:55:51,520 --> 00:55:54,030
- Куда? - В буш.
- Ты не выживешь в буше.
760
00:55:54,080 --> 00:55:55,830
- Я найду Джефферсона.
- Джефферсон мёртв.
761
00:55:55,880 --> 00:55:58,670
Да, ну тогда найду местных, и отдамся на их милость.
762
00:55:58,720 --> 00:56:02,350
- Они тебе не помогут.
- Знаю, но жаль понапрасну растрачивать хороший провиант.
763
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
До скорой встречи.
764
00:56:08,520 --> 00:56:11,430
Меня заперли в поганом трюме корабля на полгода,
765
00:56:11,480 --> 00:56:13,870
бросили в эту жару, голодать, работать до упаду.
766
00:56:13,920 --> 00:56:15,510
И знаешь что, Элизабет?
767
00:56:15,560 --> 00:56:18,150
Я бы пошёл на это ещё раз, потому что на этом пути
768
00:56:18,200 --> 00:56:19,740
я встретил тебя.
769
00:56:33,720 --> 00:56:35,470
Где Фримен?
770
00:56:35,520 --> 00:56:36,830
В кандалы его!
771
00:56:36,880 --> 00:56:38,710
Беги!
772
00:56:38,760 --> 00:56:40,750
- Стреляйте в него!
- Вперёд!
773
00:56:40,800 --> 00:56:42,670
- Пригнись!
- Огонь!
774
00:56:44,200 --> 00:56:46,390
- Огонь!
- За ним!
775
00:56:46,440 --> 00:56:48,640
Бегом марш!
776
00:57:15,800 --> 00:57:18,640
Увидите его, стреляйте.
777
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
Держитесь вместе.
778
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
- Вы двое, обыскать там!
- Есть, сэр.
779
00:57:32,280 --> 00:57:33,950
Господи всемогущий!
780
00:57:35,240 --> 00:57:36,830
Нет!
781
00:57:45,280 --> 00:57:46,640
Схватить его!
782
00:58:20,650 --> 00:58:23,000
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57395/259909
783
00:58:23,150 --> 00:58:26,140
Переводчики: Desire2107, Contesina, mnaomai, Dadana
70735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese