All language subtitles for Banished S01E03-eng

Descarcat de la www.opensubtitles.org

Bine a�i venit admiratori ai curselor!
�n aceast� sear� avem o curs� pentru voi!

Unu la unu!
Santos �mpotriva lui Gray!

O curs� de vis care implic� doi dintre
cei mai buni pilo�i ai acestui sport!

Davi Santos ajunge l�ng�
Eliza Gray!

Incredibil!

Acesta este Santos!

Atmosfera devine cam tensionat�.
Cine a spus c� este doar o demonstra�ie?

Davi, este un spectacol, nu o curs�.
�ncetine�te!

Ce naiba face?

Ceea ce face de obicei... c�tig�.

Ar trebui s� �i spun s� �ncetineasc�?

O s� �i spun eu.

Haide!

Calmeaz�-te!

Trebuie s� fie distractiv,
nu o competi�ie.

Este acela�i lucru pentru mine.

Este u�or s� vorbe�ti,
nu tu e�ti proprietarul ma�ini.

Dar eu sunt �n lumina reflectoarelor.

Nu for�a.

Avem un accident pe pist�.

Toat� lumea s� r�m�n� calm�
�i pe locurile lor,

l�sa�i echipele de interven�ie
s� fac� ceea ce �tiu cel mai bine.

�n regul�, dac� se
schimb� ceva, s� m� anun�i.

Mul�umesc.

L-am urm�rit pe Davi Santos ani de zile.

Haide! Nu �tiam c� e�ti
pasionat de motoare.

Omul este o legend�.

Legenda ta este la Spitalul Trinity,

�ntr-o stare critic�.

Ace�ti �oferi poarta costume

care �i protejeaz� pentru temperaturi
de p�n� la 700 de grade Celsius.

Conform spuselor doctorului,
Santos a fost bine protejat,

dar �i-a ars pl�m�nii respir�nd �n fl�c�ri.

Nu arat� bine.

Ma�inile din Formula FBZ nu sunt construite
numai pentru vitez�, ci sunt �i sigure.

Nu explodeaz� a�a dec�t dac�
le face cineva.

Sugerezi c� a fost ceva inten�ionat.

Asta a fost b�gat� sub u�a
lui Santos asear�.

"Intr� �n ma�ina m�ine...

- �i o s� mori."
- Da.

Conform proprietarului echipei,

este cel de al cincilea mesaj de amenin�are
pe care �l prime�te Santos �n aceast� lun�.

Santos a primit mesaje de amenin�are
�i a decis s� concureze oricum?

Tipul iube�te spectacolul.

Nu voia s� �i supere admiratorii.

Biletele la acest spectacol
sunt cele mai "fierbin�i" din ora�.

Mai fierbin�i dec�t
se a�tepta oricine.

Dle Wells, ave�i vrei idee despre
cine ar fi putut

s� scrie aceste scrisori de amenin�are?

Acum c�teva s�pt�m�ni am angajat
detectivi care s� afle acest lucru.

Nu au g�sit nimic.

Era�i �n zona standurilor
�nainte de explozie.

A�i v�zut ceva neobi�nuit?

Nu, domnule.

Iau orice m�sur� de precau�ie
pentru a-mi proteja �oferii.

Tot ce am v�zut ast�zi a
fost parte din rutin�,

�n afar� de ceea ce s-a �nt�mplat cu Davi.

Trebuia s� fie o simpl� demonstra�ie.

Un preludiu pentru �nceputul de sezon.

Sezonul va trebui s� a�tepte.

Cineva a �ncercat s� �l omoare
pe Santos sabot�ndu-i ma�ina.

�i trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat aici.

P�n� atunci, cursa
New York 400 este oprit�.

Davi �i cu mine ne �tim de mult.

El a fost mereu �oferul.

Eu am fost mereu �eful echipei de mecanici.

Ghici cine avea parte de fete?

Dup� ultimul sezon, trebuia s�

renun��m la toate acestea,
s� ne retragem,

dar m-a convins s� ne �ntoarcem.

Acum, eu stau aici, el este �n spital

�i habar nu am ce s-a �nt�mplat.

�tiu c� nu este u�or, dle Bernard.

�mi mai pute�i spune altceva

despre cursa demonstrativ�?

Era f�cut� pentru admiratori,

dar pentru Santos se pare
c� era mai mult de at�t.

Davi �i Liza Gray, sint
am�ndoi foarte competitivi.

Pune-i �n orice cu ro�i,

�i or s� conduc� la maxim.

Asta �i face campioni.

��i vine �n minte cineva

care poate fi responsabil pentru asta?

Davi era defini�ia iadului pe ro�i.

Ar fi condus pe l�ng� tine, peste tine

sau prin tine pentru a c�tiga,

a�a c� are o gr�mad� de du�mani.

Mul�umesc, dle Bernard.

Ce crezi?

Cred c� cel mai bun martor
este chiar acolo,

�n fa�a noastr�.

Trebuie s� ne uit�m mai
de aproape la ma�in�.

Nu o s� fie u�or.

Echipa Cietro �i revendic�
dreptul la proprietate

asupra ma�inii.

Aceste echipe de curse pl�tesc milioane

pentru a fi siguri c� adversarii

nu afl� niciodat� ce este sub capot�.

Ghinion,

pentru c� aceast� ma�in�
reprezint� locul faptei.

Ok, face�i loc!

Opre�te. Bine.

Cineva a f�cut ceva r�u
r�citorului de aer.

- E�ti fan al curselor?
- Trebuie s� respec�i tot ce

accelereaz� p�n� la 380 km pe or�.

Asta este fata mea.
Ai crescut �n Montana,

iube�ti ma�inile de curse.

Poate cele normale.

Dar ma�inile astea, sunt altceva.

�tiu ce vrei s� spui.

Schimb�tor de viteze pe volan
�n loc de cel clasic.

Aripi frontale �i �n spate.
�i acest volan LCD

pe care dac� vrei s� �l folose�ti

��i trebuie diplom� �n inginerie.

Participi la curse?

Playstation.

Dar jocurile sunt foarte reale.

�n regul�, vitezistule, calmeaz�-te.

Avem 1200 de buc��i aici.

Ce a cauzat explozia?

Nu v�d urmele unui detonator.

F�r� contoare de timp.

F�r� declan�atoare de la distan��.

Iar cenu�a nu indic�

prezen�a unui agent oxidant,
dar indic� prezen�a benzinei.

Poate c� aceste ma�ini au fost
proiectate �n stilul NASA,

dar func�ioneaz� cu acela�i
tip de combustibil

ca �i vechitura mea.

Acestea fiind spuse,

structura acestei ma�ini a fost proiectat�

s� fie ignifug�, iar pentru a arde astfel

trebuia s� fie acoperit� de combustibil.

�nseamn� c� a avut loc o scurgere,

dar nu exist� nici un explozibil.

Nu a fost nici nici o bomb�
pus� �n ma�in�.

Ma�ina �ns�i a fost o bomb�.

Trebuia s� existe o sc�nteie
ca s� poat� arde combustibilul.

Va trebui s� refacem ma�ina,

s� vedem cine a "aranjat-o".

�tiu c��i bani sunt �n joc.

Asta nu are nimic de a face cu ancheta.

Dac� primarul vrea s� discut�m,

�tie unde m� g�se�te.

Pre�edintele sindicatului
participan�ilor la curse

a sunat la Prim�rie.

Amenin�� c� prim�ria va �nc�lca
una din prevederile contractului,

dac� cursa New York 400 nu se
va desf�ura m�ine.

�i ��i cer capul dac� nu va avea loc.

�tiu care este miza.

New York �ncearc� s� ob�in� organizarea
unei curse de 50 de ani.

Sunt implica�i o gr�mad�
de bani �i de slujbe.

�i cu starea economiei actuale ar fi ca
un glon� primit �n plin de ora�.

Ar putea fi adev�rat, dar
Santos este marea noastr� problem�.

Nu o s� permit ca aceast� curs�
s� compromit� acest caz.

Vreo veste despre el?

Este �nc� �n opera�ie.

Cum st�m cu scrisorile de amenin�are
pe care le-a primit?

Acolo m� duceam.

Spune-mi, Hawkes.

Toate sunt scrise de m�n�.

Caut tiparul printr-o baz�
de date a FBi,

de la modul de combinare a cuvintelor
p�n� la punctua�ie �i gre�eli gramaticale.

Totul se reduce la cum faci litera T
�i cum pui punctul la I.

Am analizat aceste scrisori

pe toate p�r�ile... nu exist�
nici o amprent�, nici o urm�.

Toate scrisorile au acela�i scris?

Acela�i scris, aceea�i cerneal�,
aceea�i h�rtie.

Materiale comune, nimic special.

�n afar� de mesaje.

"E�ti rapid, dar ipocrizia
te va prinde din urm�."

�i acum, "urc� m�ine �n
ma�in� �i vei muri."

Cu fiecare scrisoare amenin��rile
devin mai serioase,

mai amenin��toare.

- Cineva voia s� fie auzit.
- Acum a fost.

Tare �i clar.

Stai.

Aceasta este o scrisoare de amenin�are

trimis� unui senator anul trecut.

Are acela�i profil al literelor
ca cele de pe scrisorile noastre.

L-au identificat pe autor
ca fiind Josh Weaver.

Un fost profesor de �tiin�e
politice, de 36 de ani.

A atacat un ofi�er de poli�ie.

A trimis amenin��ri Senatului.

Deasemenea a trimis amenin��ri
�i c�tre Cietro Spirits.

Sponsorul echipei lui Santos.

Deci ce au �n comun un sponsor
al curselor �i Senatul?

Eu de abia reu�esc s� �mi
schimb cauciucurile,

dar s� arunc �n aer o ma�in�.

Nu face pe prostul cu mine, profesore.

�i-am citit cazierul.

Doar scriu scrisori. At�t.

Serios?

Pentru c� se pare c� e�ti genul insistent.

Ai scris scrisori c�tre Senat.

Ai scris scrisori c�tre Cietro Spirits.

C�nd asta nu a func�ionat,
ai �nceput s� trimi�i amenin��ri.

M� g�ndesc, c�nd aceste amenin��ri
nu au func�ionat...

Erau ni�te ipocri�i, da?
Cineva trebuia s� �i trezeasc�!

�i asta este treaba ta?

Ai v�zut vreodat� o familie
format� din patru membrii

f�cu�i praf de un �ofer beat?

Po�i �n�elege vreodat�

acel nivel al tragediei?

�tiu ce s-a �nt�mplat cu fratele
t�u �i cu familia lui

�i �tiu c� �oferul a sc�pat

f�r� nici o zg�rietur�

�i cu o sticl� desf�cut� pe
locul pasagerului.

Dar ceea ce nu �tii este c�

nenorocitul mergea spre
cas� de la circuit,

unde v�zuse o curs�.

Care a fost sponsorizat� de Cietro Spirits.

Ce fel de mesaj este �sta?

Ma�inile rapide merg m�n� �n
m�n� cu b�uturile alcoolice?

�tii c� 53% din veniturile lor
provin de la admiratorii curselor?

O s� fiu cinstit cu tine.

Ideea de a le arunca ma�inile
pre�ioase �n aer este frumoas�,

dar nu vreau s� am de
a face cu moartea pilo�ilor.

Nu sunt vinovat, ok?

Vrei dovezi?

Po�i s� verifici grupul de tratare
al furiei la care particip.

- Grup de tratare al furiei?
- Da.

Acolo am fost �n seara cursei.

Nu m� crezi?

Nu, nu, te cred c� e�ti impulsiv
�i ai nevoie de acest grup.

Ceea ce nu �n�eleg este faptul
c� dac� tot nu voiai s�

�i faci ceva lui Santos, de ce
�i mai trimiteai scrisorile de amenin�are?

Sunt un singur om, ok?

Dac� reu�eam s� le �in mascota
departe de �osea,

�nseamna o victorie pentru mine.

�n regul�, b�ie�i...

O s� �l mont�m la loc pe Humpty Dumpty,

dar nu toate p�r�ile se potrivesc.

Ce ai?

Conform specifica�iilor,

toate firele apar aici
�n afara acestuia galben.

�nc� caut scurgerea,

dar rezervorul este f�cut din kevlar,

a�a c� nu numai c� nu ar fi
avut cum s� permit� o scurgere,

dar ar fi putut �ncasa �i c�teva gloan�e.

Verific� traseul atunci.

Am g�sit urme de unelte.

Cu siguran�� cineva a sabotat aceast� linie.

Marginile sunt uzate de la frecare.

Oricare ar fi fost unealta folosit�

pentru a cauza scurgerea, nu era
una potrivit� pentru a face acest lucru.

Poate au f�cut-o doar
ca s� ne �ncurce pe noi.

Sau poate nu �tiau ce fac.

Orice s-a �nt�mplat, cineva a sabotat
traseul prin care trece combustibilul.

Ceea ce �nseamn� c� �oferul conducea

un mare rezervor de gaze.

Da.

�i poate oricine a l�sat aceasta amprent�

ne poate spune ceva despre asta.

Nu sunt surprins.

Sunt �oferul de teste al echipei Cietro.
Amprentele mele sunt peste tot �n ma�in�.

Inclusiv �n locul unde motorul
�nt�lne�te traseul pentru combustibil.

Exact locul unde

- s-a umblat.
- Nu am umblat acolo.

Acesta este protocolul.

�n loc s� fac teste pe �osea
�naintea demonstra�iilor,

fac o inspec�ie complet�.

Ai v�zut ceva ciudat?

C�nd am terminat, traseul
era �n condi�ie perfect�.

Am crescut idolatriz�ndu-l pe Davi Santos.

El este motivul pentru care �ofez.

�mi iau rolul foarte �n serios.

Este bine, pentru c� rolul t�u
a devenit mult mai important.

Dac� Santos disp�rea, tu erai noul
�ofer al echipei Cietro.

Mereu am vrut s� concurez, dar nu a�a.

Davi este ultimul mohican.

Majoritatea dintre noi suntem speria�i
de moarte c�nd suntem �n spatele volanului.

Nu �i el. De aceea este cel mai bun.

Mi-am terminat inspec�ia cu

�apte ore �nainte de
�nceperea demonstra�iei.

Cum am spus, ma�ina era
�n regul� c�nd am l�sat-o.

Acum, dac� �mi permite�i,

trebuie s� �ncep testele.

Poate sunt eu de vin�, dar nu �n�eleg.

Trebuie s� faci 80 de ture cu
acea ma�inu��,

o oprire de 10 secunde.

Cum faci cu nevoile fiziologice?

Nu ai vrea s� �tii.

Probabil este o nebunie.

Tat�l meu le spune acestor chestii
co�ciuge pe ro�i.

Acest �oferi merg la limit�,

mereu la marginea pericolului,

�ncerc�nd mereu s� ob�in�
un timp mai rapid.

Nu �i eu.

Un mesaj de la biroul primarului.

O s� fac� un anun�

despre cursa New York 400
�n aceast� sear�.

Ne-au chemat �i pe noi.

Sindicatul amenin�� pe
toat� lumea cu procese,

NYPD, Prim�ria.

Pentru ei conteaz� mai mult profitul dec�t
ca lucrurile s� se desf�oare �n siguran��.

Spectacolul trebuie s� continue.

Aici a fost �inut� ma�ina

�n perioada dintre inspec�ie
�i demonstra�ie.

�nseamn� c� aici s-a umblat la ea.

Se pare c� intrarea a fost for�at�.

S-a folosit o rang�.

Se pare c� au l�sat ceva �n urm�.

Nu sunt urme de jaf.

Oricine a intrat,
a f�cut-o pentru ma�in�.

�i aveau toate uneltele necesare
pentru a umbla la traseul carburantului.

O s� adun�m aceste lucruri
�i o s� �ncepem s� le analiz�m.

Poate avem noroc cu vreuna din ele.

Fibra g�sit� de Mac este o
�es�tur� rezistent� la foc.

O s� facem c�teva teste.

Sunt urme de reziduuri pe ea.

O urm� de ulei de motor.

Unele echipe ad�ug� poten�iatori

�n ulei pentru a �mbun�t��i timpii pe tur.

�i dac� afl�m componen�a exact� a mixturii,

lucrurile or s� devin� interesante.

Fiecare echip� are re�eta proprie.

Un fel de amprent�.

Ai analizat-o cu GCMS?

Da. Am g�sit urme de fosfat de zinc

�i disulfid de molibden.

Exist� o singur� echip�

care folose�te aceast� combina�ie,

echipa lui Liza Gray.

Ia uite.

Acum doi ani,

la cursa Monaco 400.

Santos a trimis-o pe Liza Gray �n parapet.

I-a costat sezonul pe am�ndoi.

El a fost suspendat,
ea aproape a murit.

Iar aceast� curs� era prima ei curs�
de la accident.

�i mai este altceva.

Una sunt cursele, dar
dac� �ncerci s� m� omori,

mai bine reu�e�ti,
pentru c� altfel,

o s� vin dup� tine.

Asta pare a fi rivalitate.

Ori un motiv pentru r�zbunare.

Am v�zut cursa din Monaco.

Dur accident.

Cinci opera�ii.

Se pare c� te-ai recuperat bine.

Am muncit din greu pentru tot ce am,

iar asta nu e diferit cu nimic.

Atunci �n�elegi

- prin ce trece Santos acum.
- Da.

�i �i doresc tot binele lui �i so�iei sale.

Atitudinea de acum este cu totul alta

fa�� de ce spuneai la
centrul de recuperare.

Nu crede tot ce auzi.

Este doar lumea motor sportului.

Da, obi�nuia s� aib� leg�tur�

doar cu ma�ina �i �oferul,
dar acum totul �ine de marc�.

A�a este?

O marc� puternic� este �nc� un mod

s� stai �n fa�a competi�iei.

�mi mai vin �n cap alte c�teva moduri.

Transportorul echipei Citero a fost spart

�nainte de prezentare.

Santos are inamicii lui,

at�t pe pist� c�t �i �n afara ei.

Sigur, dar tu e�ti singura care

a declarat public c� o s� o faci.

Sunt doar curse.

Este la fel ca un meci �ntre
Yankees �mpotriva Red Sox,

Ferrari �mpotriva Mclaren,

Gray �mpotriva Santos.

Asta vinde biletele.

�nseamn� c� de asta am g�sit probe

la locul faptei.

Urmele de ulei conduc c�tre echipa ta,

iar o fibr� dintr-o �es�tur� rezistent�
la foc ne conduce c�tre combinezonul t�u.

A�i ob�inut toate aceste informa�ii de la
o singur� fibr� de la combinezonul meu?

Asta este lumea criminali�tilor.

Voiam doar s� arunc o privire
mai �ndeaproape la ce e sub capot�.

C�t de aproape?

De asta �i spune curse de "formula".

Este vorba despre formul�.

Sunt un set de reguli pe care
toate echipele

sunt de acord s� le urmeze.

Inclusiv cea a intr�rii prin efrac�ie?

Voiam doar s� v�d ma�ina.

�ntr-un mod, Monaco a fost o r�scruce

- pentru am�ndoi.
- Cum a�a?

Davi Santos este o icoan� a curselor,

dar de la accident,

nu a mai c�tigat nici un campionat.

Timpii au �nceput s� nu mai fie a�a buni,

�i poate �i-a pierdut agerimea.

Dar �ntr-un astfel de �ofer,

�i face loc disperarea.

Am auzit c� a �nceput s� umble la motor.

A�a c� am f�cut c�teva poze.

Voiam s� v�d �mpotriva a ce concurez.

Acuma �tii.

Iar aceste fotografii le lu�m noi.

Cum am spus, nu mai
am altceva ce s� v� spun.

Lindsay o s� analizeze
telefon mobil al Lizei,

s� vad� dac� ceea ce spune se adevere�te.

Dar uneltele pe care le-am
adus din transportor?

Hawkes conduce echipa care le analizeaz�.

Sunt peste 200 de piese.

O s� dureze ceva.

Scuz�-m�.

Taylor.

F�r� comentarii.

Este o anchet� �n desf�urare.

Presa?

I-am spus primarului

s� am�ne cursa pentru 48 de ore,

iar acum cei din media sunt peste tot.

Santos ar trebui s� ias� din opera�ie
din minut �n minut.

Bine.

Flack mi-a spus c�

te uitai la cursele lui.

Da, am f�cut-o.

�i �nc� o mai fac c�nd...
�mi permite timpul.

Obi�nuiam s� merg la circuit cu tat�l meu.

Am luat un autograf de la
Mario Andretti �ntr-un an.

Este visul oric�rui b�iat, nu?

S� ajung� la volanul unei ma�ini de curse.

A fost visul meu, da.

Serios?

Am concurat �n derbiul Tribunelor.

Am ie�it pe locul trei �n
finala statului Illinois �ntr-un an.

Micul Mac Taylor, campionul tribunelor.

Acum, nu cumva

asta �nseamna s� pui patru ro�i unei
cutii �i s� dai drumul copiilor la vale?

Pentru mine era mai mult de at�t.

Nu era vorba de vehicul.

Era dragostea pentru vitez�,

s� duci o ma�in� la capacitatea maxim�.

Despre asta era vorba.

Pe atunci voiam s� fiu Steve McQueen.

S� fii t�n�r �i naiv din nou.

Da.

Dar v�z�nd ce s-a �nt�mplat cu Santos,

nu mai pare at�t de nevinovat.

Bonasera.

Ok. Mul�umesc.

Ve�ti bune.

Santos a fost mutat la terapie
intensiv� �i este con�tient.

Du-te acolo �i vorbe�te cu el.

Poate are c�teva r�spunsuri.

Trebuie s� vorbesc cu dl Santos.

S� trec prin secven�a �nt�mpl�rilor

dinainte de accident.

Poate fi singura persoan� care s� aduc�
lumin� asupra a ceea ce s-a �nt�mplat.

Tania a fost l�ng� el de
cum a ie�it din opera�ie.

- Care este starea lui?
- Dn� Santos.

Nu �i mai bate inima.

Era bine,

iar deodat� inim� a �ncetat s� �i bat�.

Avem cod albastru.

- �ncepe�i exerci�iile cardiace.
- M� ocup.

- Haide�i s� ob�inem un ritm.
- Administra�i-i epinefrin�!

Elibera�i-i c�ile respiratorii.

Preg�ti�i-l pentru �ocuri.
S-au �nc�rcat.

Elibera�i.

Nu poate fi adev�rat.

Ba da, este.

�ncepe�i s� �i administra�i epinefrin�!

Era de a�teptat...

Unu, doi, sta�i...

Elibera�i!

Arata bine.
Ar�ta s�n�tos.

κi revenea.

Dn� Santos, �mi pare r�u
pentru pierderea suferit�.

Da.

Ideea pierderii implic� ca Davi
s� �mi fi apar�inut mie �n primul r�nd.

�ntr-un mod, crima a fost

o justi�ie poetic�.

Cum pute�i spune asta?

Moartea era singurul mod prin
care se putea retr�gea.

La ce a�tep�i?

�ti�i ce este asta.

Aveam o �n�elegere.

Ultimul sezon trebuia s� fie ultimul.

Ai auzit ce spun despre mine?

C� mi-am pierdut �ndem�narea?

Cum s� m� retrag astfel?

Cui �i pas� de ei?

Mi-ai promis ceva.

Iubire, mereu m-am �ntors s�n�tos acas�.

Nu e a�a?

So�ul t�u avea du�mani?

Nu mai mari dec�t propria persoan�.

Vi s-a p�rut ceva neobi�nuit
�n rutin� zilnic�

�nainte de curs�?

Nu �tiu dac� era adev�rat

c� �i pierduse �ndem�narea, dar

dup� accidentul din Monaco,

nu mai era la fel.

�n ce sens?

Comportamentul lui a devenit nesigur.

L-am �ntrebat dac� ia ceva,

dar nu mi-a spus.

So�ul meu �i �inea promisiunile,

dar era neobi�nuit pentru el
s� �in� secrete.

Mai ave�i altceva s� �mi
spune�i, dn� Santos?

Ceva din interiorul meu

a �tiut mereu c� ultima
zi pe pist� a lui Davi

va fi �i ultima a lui pe acest P�m�nt.

Dar nu mi-am �nchipuit c�
o s� �mi fie luat astfel.

�ncepem.

Acestea sunt specifica�iile cerute.

Mul�umesc.

- Ce avem aici?
- Se pare c�

povestea Lizei Gray se verific�.

Am poze detaliate

cu tot, de la motor,

p�n� la baza �asiului.

Se pare c� nu umblase nimeni
la traseul combustibilului.

Ceea ce �nseamn� c� ma�ina a fost sabotat�
dup� ce Liza Gray a plecat.

Sau a oprit camera �i a f�cut-o singur�.

Exact, dar avem martori care sus�in
c� a acordat un interviu

la 15 minute dup� ce au fost
f�cute aceste poze.

Nu este timp suficient s�
preg�te�ti o ma�in� pentru o explozie,

nici m�car s� evaluezi fotografiile.

Dac� Liza nu este vinovat�, �nseamn� c�
a existat o fereastr� de patru ore

�nainte de curs� pentru cine a f�cut-o.

Altceva?

Da.

Dar nu �tiu ce reprezint�.

Pare a fi un generator.

Exact. Speram ca specifica�iile
s� ne spun� ceva,

dar orice ar fi, nu apare aici.

Deci avem o pies� �n plus la puzzle.

Asta poate fi piesa
despre care vorbea Liza

c�nd a men�ionat faptul c�
Santos �i umbla la ma�in�.

Crezi c� are leg�tur�

cu firul galben pe care l-am g�sit?

O s� aflu.

Vreau s� spun c� dac� apare �n fotografii,

ar trebui s� fie �n garaj.

�n regul�, dr�gu��,
�napoi la gr�simi.

Dac� Santos nu ar fi fost cunoscut
pentru felul �n care concura,

ar fi fost cunoscut pentru autopsie.

Conform spuselor lui Sid,
este plin de analgezice...

Oxycodone �i morfin�,
la nivele mult mai mari

dec�t cele pe care
le-ar fi primit �n spital.

Nu m� surprinde,

av�nd �n vedere r�nile pe
care le-a suferit de-a lungul vremii.

Da, c�teva oase rupte.

Sincer, nu �tiu cum reu�ea s�
intre �i s� ias� din ma�in�.

Majoritatea fracturilor s-au vindecat,

dar fiecare are o poveste.

Acest craniu fracturat �i clavicula?

Conform dosarelor medicale g�site de Sid,

au fost provocate de resturile unui
accident �n cursa Singapore 400.

Exact.

- Iar peroneul...
- Portugalia 300.

Iar pelvisul...

�n Rio.

Deci e�ti un mare admirator.

Doar admirator.

S� sper�m c� asta ne
va ajuta s� l�murim unele lucruri.

Santos purta un costum de protec�ie
�mpotriva focului,

dar exist� o arsur� de gradul doi

�n partea de jos a spatelui.

Av�nd �n vedere nivelul de
protec�ie pe care �l avea,

aceast� arsur� putea fi cauzat�

doar de expunerea prelungit�

la o flac�r� extrem de puternic�.

Ceea ce a cauzat asta este posibil
s� fie sursa de aprindere.

�i conform acestei zone arse,

era localizat� chiar �n
spatele cabinei de pilotaj.

Judec�nd dup� corp,

idolul t�u trebuia s� moar�
de �apte, opt ori.

Explic� reac�ia dnei Santos.

A petrecut o gr�mad� de
ore la Urgen�e.

Da, iar faptul c� lua analgezice
nu i-ar fi u�urat deloc

sarcina de a conduce ma�ina.

B�nuiesc c� acesta era motivul
care a dus la sc�derea performan�elor.

Santos a condus

la maxim �ntreaga carier�.

Se pare c� a pierdut tot
�ncerc�nd s� se men�in�.

Nu este frumoas�?

Fiecare pies� a fost montat�

urm�nd specifica�iile �i structura arsurii.

Bun� treab�.

Am verificat zona din spatele
cabinei de pilotaj, Mac

�i am descoperit

c� aici a fost localizat
acel generator misterios.

Am f�cut c�teva verific�ri.

Se nume�te motor VIC.

"Camer� de injectar� rapid�".

Am citit despre ea.

O pies� aflat� �nc� �n
stadiul de experiment.

Nu o folosesc toate echipele.

De aceea nu era �n specifica�ii.

Nu face parte �nc� din regulament.

Poate fii viitorul ma�inilor
hibride, totu�i.

Recicleaz� energia pierdut�.

C�nd o ma�in� �ncetine�te �ntr-o curb�,

acest motor absoarbe energia cinetic�
de la fr�ne

�i o stocheaz�, a�a c� dac� �oferul
are nevoie de o vitez� mai mare,

doar trebuie s� apese un buton

de pe volan.

Motorul VIC ia energia stocat�

�i o trimite la ro�i.

Impuls de vitez� instant la degetul mic.

Ape�i butonul �i

Bum!

�mi pare r�u. Era... era momentul t�u.

Credeam c� o s�... Bum...
Nimic...

Deci cum ar fi putut
cauza explozia acest motor?

Folosind acel fir misterios.

C�nd Santos a plecat de la boxe,

a ap�sat butonul.

Dar ce nu �tia

era c� �n loc s� primeasc� un impuls

firul misterios a cauzat un scurtcircuit.

Nu trebuie s� fii un geniu s� ��i dai seama

c� un scurtcircuit plus vapori
de gaz nu este o combina�ie reu�it�.

Deci c�nd Santos nu a primit
impulsul la care se a�tepta,

b�nuiesc c� a continuat s� apese butonul.

Nu a �tiut ce l-a lovit.

Bum.

Reiese c� victima a fost
omor�t� de motorul VIC.

Deci avem arma crimei.

Acum trebuie s� g�sim criminalul.

Cine a montat firul �tia exact ce face.

�i baz�ndu-ne pe fotografiile
f�cute de Liza Gray,

au avut patru ore �nainte
de curs� s� o fac�.

Ceea ce �nseamn� c� sunt
familiari cu ma�ina.

Asta reduce lista suspec�ilor
la membrii echipei Cietro.

Acestea sunt imagini de la camerele
de supraveghere de la hotelul

�n care stau membrii echipei Cietro.

A�teapt� s� vezi ce se �nt�mpl�

�n timpul ferestrei de patru ore
dinainte de curs�.

Este dna Santos.

Doar c� nu este camera ei.

Camera 1831 �i apar�ine lui Dwight Bernard.

Poate ace�ti doi nu sunt a�a �ndurera�i

a�a cum am crezut noi.

Exact.
Acum, 30 de minute mai t�rziu.

Iau liftul.

Dna Santos se opre�te la etajul 12.

Dwight coboar� p�n� la parter
�i nu se mai �ntoarce

la hotel timp de o or�,
ceea ce se potrive�te cu intervalul nostru.

Dwight Bernard a avut oportunitatea.

�i cuno�tin�ele.

Ca �ef al echipei cunoa�te acea
ma�in� la fel e bine ca oricine.

�i nu numai asta cunoa�te bine.

E�ti responsabil pentru moartea
lui Davi Santos,

un om care pretindeai c� ��i este prieten.

- Am �ncercat s� �l ajut pe Davi.
- F�c�nd ca ma�ina s� explodeze?

Bine�n�eles c� nu. Nu puteam
s� �i fac asta. Sau Taniei.

Care este natura rela�iei
dvs cu dna Santos?

Dac� sugera�i

c� suntem mai mult dec�t
prieteni, v� �n�ela�i.

Nu te afli �n pozi�ia �n care
s� fii defensiv�.

Nu dup� ce ai mers �n
camera de hotel al lui Dwight,

�n noaptea accidentului.

Ti-am spus. Davi nu m� asculta.

Nu voiam s� concureze,

a�a c� nu am avut de ales
dec�t s� m� duc la Dwight.

Trebuia s� se retrag�!
Am�ndoi trebuia s� o face�i!

�l �tii pe Davi. Nu ai cum s� discu�i cu el.

�eful echipei nu ar trebui
s� �i protejeze �oferul?

Tania este prietena mea.

�i avea dreptate.

Comportamentul lui Davi

�i refuzul lui de a se opri,
nu numai c� era un pericol pentru el,

ci �i pentru cei din jurul lui.
Trebuia f�cut ceva.

�i ai decis c� acel ceva s�
fie sabotarea motorului.

Tipii ca Davi �n�eleg

�i respecta un singur lucru,

acela c� �i pierd �ndem�narea.
Nu am �ncercat s� �l omor,

doar s� �l scot din joc.

Cu noul motor, dac� nu
func�iona cum trebuia,

poate Davi ar fi pierdut c�teva secunde.

Atunci poate ar fi �tiut cu
siguran�� c� nu mai poate.

Dar planul era doar s� �l �ncetinim,
nu s� �l omor�m.

Dwight jura c� doar asta
a �ncercat s� fac�, dar...

Nu �tiu ce s� mai cred.

Tot ce am f�cut

a fost s� scurtcircuitez acel motor.

Asta trebuia s� se �nt�mple.

Doar c�teva sc�ntei.

Nu �ncerc s� caut o scuz�.

Merit orice pedeaps�.

Dar am stat pe l�ng�
ma�ini toat� via�a mea,

�i v� spun c�,

ceea ce am f�cut, nu are cum

s� cauzeze explozia ma�inii.

Am�ndoi l-am iubit pe Davi

�i eram sup�ra�i pe el de mult� vreme

c� este at�t de egoist cu propria via��.

Pare a fi o glum� crud�

c� �ncercarea noastr� de a-l salva

a dus la moartea lui.

Ceva nu se potrive�te.

Nu. V�d oportunitatea, dar nu v�d motivul.

B�ie�i?

Nu ei au f�cut-o.

- Ce ai g�sit?
- Am terminat analiza

uneltelor pe care le-am
luat din transportor,

�i am g�sit-o pe cea care a fost
folosit� la sabotarea ma�inii.

Urmele se potrivesc perfect.

�i asta nu este tot.

Amprentele de pe unealt� se
potrivesc cu cele ale lui Connor Wells,

proprietarul echipei.

Davi Santos

a ajutat la construirea echipei Cietro.

De ce voiai s� scapi de el?

La �nceput a fost la fel pentru toat� lumea.

Tot ce voiam era s� concur�m.

Dar sponsorii, banii,

toate acestea au schimbat lucrurile.

Am�ndoi a�i fost de folos echipei Cietro,

�i apreciem ceea ce a�i f�cut,

dar chestia asta c� nu v� retrage�i...

Este bine pentru voi?

Despre ce naiba vorbe�ti?

E�ti bun, Davi, dar nu
mai e�ti le fel de rapid.

Cite�te semnele.

Reece este viitorul.

Interesant c� spui asta,

pentru c� to�i admiratorii
de afar� rostesc numele meu.

A�a cum spun ei,

ori c�tigi, ori mergi acas�.

A�a c� l-ai urm�rit pe Dwight.

Ai v�zut ce a f�cut la ma�in�.

Am recunoscut o oportunitate,

iar ca om de afaceri, am ac�ionat.

Oportunitate?

A�a nume�ti tu o crim�?

Am crezut c� o s� fie �n
interesul companiei mele.

Via�a f�r� curse este mai rea
dec�t moartea unor tipi ca noi.

Dar la sf�r�it, nu este
vorba despre curse.

I-ai pus via�a �n pericol lui Davi
pentru supravie�uirea personal�.

Nenorocitule!

Era prietenul t�u!
El te-a �mbog��it!

Ia-l de aici.

E�ti extaziat.
O dorin�� care se �ndepline�te?

Da. M-am g�ndit c� �i-ar place s� vezi

- cum este �n spatele volanului.
- Mie? Nu �ie?

- Ar fi bine s� fii preg�tit�, Bonasera.
- Mereu o fac, Taylor.

Aduce�i-v� aminte, aceste ma�ini
valoreaz� c�teva sute de mii de dolari,

- a�a c�, dac� o strica�i, o pl�ti�i.
- Sper c� ai asigurare.

- Mul�umesc pentru asta.
- M�car at�t pot face.

Oamenii ne privesc pe noi,
dar voi sunte�i adev�ra�ii eroi, a�a c�,

merge�i, distra�i-v�, arde�i ni�te cauciuc.

- Mac, e�ti gata?
- Sunt gata!

Subtitrare realizat� de SignedCC.
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Tip for download: Open Subtitles MKV Player