Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
V PREDOŠLÝCH EPIZÓDACH STE VIDELI
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Pre-morská polícia včera vydala oznam.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
Opis pasuje na Cassiana.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
V ozname sa jeho meno nespomína.
5
00:00:08,666 --> 00:00:10,666
Hľadajú len niekoho z Kenari.
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
Andor je ozbrojený a extrémne nebezpečný.
7
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
Možno nevyzerá ako veľmi hrozivý súper,
8
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
ale dvaja naši muži zomreli,lebo ho podcenili.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
-Čo ste zač?
-Viem o tebe všetko.
10
00:00:21,041 --> 00:00:21,916
A tú jednotku chcem
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
a v najhoršom sa uspokojím aj s ňou.
12
00:00:24,208 --> 00:00:26,166
Na Morlane Jeden si zabil dvoch Korpov
13
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
a viem, že si po teba idú.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Bola by strašná škoda, keby ťa dostali.
15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Premrhanie talentu.
16
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Máme zatykač na Cassiana Andora.
17
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Drž sa.
18
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
-Ideme!
-Tam je!
19
00:00:44,458 --> 00:00:45,416
Koľko vás tu je?
20
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Dvanásť. Štrnásť. Prisahám.
21
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Chcem, aby si šiel so mnou.
22
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Prečo by som s vami mal niekam ísť?
23
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Nechceš sa tým hajzlom
postaviť v priamom boji?
24
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
Je tam lekárnička.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Modrá. Bledomodrá.
26
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Na poličke za tebou.
27
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Chyť sa niečoho.
28
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
-Sledujú nás?
-Kurz na Aldhani.
29
00:02:18,500 --> 00:02:19,708
Počítam kurz na Aldhani.
30
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
-Tak sledujú nás?
-Rob, čo ti vravím.
31
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
Výpočet dokončený.
32
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Na čom to beží?
33
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Poznám fondorský prepravník.
34
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Letel som ním.
35
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Ale toto nedokázal.
36
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Pre všetkých je to deň plný prekvapení.
37
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Krvácaš mi tu na palubu.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,125
Obviaž si ruku.
39
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Čo je Aldhani?
40
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
To sa uvidí.
41
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Ja som odsúhlasil
iba záchranu svojho krku.
42
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Áno. A teraz si tu. Aj s krkom.
43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
-Čo to je?
-Mednog.
44
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
Stačí hlt.
45
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Nevylučujem, že máš možnosti,
o ktorých neviem.
46
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Ale ja vidím len dve.
47
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Buď ťa niekde vysadím a začneš utekať,
48
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
alebo pôjdeš so mnou
a pomôžeš v niečom dôležitom.
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Samozrejme, môžeš ma skúsiť zabiť
a vziať si loď.
50
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Čo je „dôležité“?
51
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Obrať Impérium o niečo skutočne cenné.
52
00:03:42,708 --> 00:03:44,541
Kradnúť viem aj bez vás.
53
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Vidím, ako sa ti darí.
54
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Tak ja niekde vystúpim.
55
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
A čo budeš robiť? Ďalej sa skrývať?
56
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Či už ukradneš plazmovú cievku,
57
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
alebo 20 miliónov, slučka bude tá istá.
58
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Môžeš mať všetko, čo chceš. A naraz.
59
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
A čo podľa vás chcem?
60
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Keď už o mne toľko viete.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Poriadne Impériu nakopnúť zadok
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
a ešte na tom zarobiť.
63
00:04:08,041 --> 00:04:09,375
Rozmýšľal som, kto ste.
64
00:04:10,250 --> 00:04:11,166
A kto som?
65
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Aliancia, sepovia,
gerila, Partizánsky front.
66
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
-Niekto z nich.
-A nie sú všetci rovnakí?
67
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Pre mňa áno.
68
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Tak sa zhodneme.
69
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
Nie.
70
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Podľa mňa je to všetko zbytočné.
71
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Radšej im budeš pľuť do jedla
a kradnúť ich čačky.
72
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
Najlepšie je žiť.
73
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
Radšej budem jesť, spať,
robiť si, čo chcem.
74
00:04:33,458 --> 00:04:34,375
Vy ma nepoznáte.
75
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Keď som mal 16, bojoval som na Mimbane.
76
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Dva roky.
77
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Z väzenia som padol rovno do blata.
78
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Prežil som ako jeden z 50.
79
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
A proti komu sme vlastne bojovali?
80
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Iba proti sebe.
81
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Tak si to nechajte...
82
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Na Mimbane si bol iba šesť mesiacov.
83
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Prišiel si ako kuchár.
84
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Prežil si, lebo si utekal.
85
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Ale v jednom máš pravdu.
86
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Impérium vás nechalo biť sa navzájom.
87
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
O dôvod viac ich nenávidieť,
88
00:05:14,041 --> 00:05:14,916
čo aj chápeš.
89
00:05:15,791 --> 00:05:16,875
Vravím, že ťa poznám.
90
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Ľudí ako ty.
Viem, aké odpovede od vás čakať.
91
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
A zvyšok si domýšľam.
92
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Predstavím si vašu nenávisť.
93
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
A viem, že bez ohľadu na to,
čo povieš mne alebo sebe,
94
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
aj tak nakoniec zomrieš
v boji proti tým sviniarom.
95
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Tak sa ťa pýtam.
96
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Nechcel by si do toho dať radšej
všetko naraz, zabojovať naplno,
97
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
než beznádejne kradnúť
omrvinku za omrvinkou?
98
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Život som neriskoval
pre jednotku Starpath.
99
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Prišiel som po teba.
100
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Čo ponúkate?
101
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Päť dní.
102
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Pôjde o veľa, aj o život.
103
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Máme tím aj dobrý plán.
104
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Ak to dokážeš a prežiješ dám ti 200 000.
105
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
A čo by sme ukradli?
106
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Štvrťročnú výplatu
celého imperiálneho sektora.
107
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
CORUSCANT
HLAVNÉ MESTO GALAXIE
108
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
IMPERIÁLNY BEZPEČNOSTNÝ ÚRAD
109
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
Vzhľadom na to,
že v nasledujúcom štvrťroku
110
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
očakávame nárast uväznení
v rylothskom sektore,
111
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
ďalšie oslabenie miestnych orgánov
112
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
môže navýšiť rozpočet pre tajné operácie.
113
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
Kam by ste smerovali tieto zdroje,
supervízorka Grandi?
114
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Do sledovania, pane.
115
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
V snahe odhaliť čo?
116
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Protiimperiálne aktivity, ako vždy.
117
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Zámerne to formulujete tak vágne?
118
00:07:21,958 --> 00:07:22,791
Nie, pane.
119
00:07:22,875 --> 00:07:25,041
Do konca dňa očakávam podrobnosti.
120
00:07:25,125 --> 00:07:28,208
Lagret, ako to vyzerá na Arvale Šesť?
121
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Vyvíja sa to kladne, pane.
122
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Intenzita konfliktu natoľko poklesla,
123
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
že sme na okupovaných územiach
obnovili ťažbu.
124
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
-A skladovanie vysídlencov?
-Ťahá sa to.
125
00:07:37,291 --> 00:07:40,833
Ako dokončenie vašej správy
s odporúčaniami na riešenie problému.
126
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Môj personál čaká na hodnotenie
od ministerského riaditeľa Arvaly Šesť.
127
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Lebo doteraz dodávali
také vynikajúce podklady, že?
128
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-Čo s tým urobíme?
-Pane?
129
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
O čo sa snažíme, Lagret?
130
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Na Arvale Šesť?
131
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Otázku kladiem všetkým.
132
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Čo v tejto budove robíme?
Prečo tu sme? Ktokoľvek?
133
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Sme tu, aby sme zaistili bezpečnosť
zhromažďovaním informácií,
134
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
poskytovaním analýz a vykonávaním
účinných tajných misií, pane.
135
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Výborne, Dedra.
136
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
To je doslovná citácia
zo smerníc IBÚ a je to omyl.
137
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Bezpečnosť je ilúzia.
138
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Túžite po nej? Volajte loďstvo.
139
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Vyšlite pluk vojakov.
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
My sme zdravotná starostlivosť.
141
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Liečime choroby.
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Identifikujeme príznaky.
143
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Lokalizujeme choroboplodné zárodky,
či už pochádzajú zvnútra alebo zvonku.
144
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Čím dlhšie budeme poruchu identifikovať,
tým ťažšie sa bude choroba liečiť.
145
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
-Pochopili ste ma, Lagret?
-Áno, pane.
146
00:08:37,000 --> 00:08:38,958
Netrápte sa písaním správy.
147
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Pridelím ju iným.
148
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, sektor Morlana.
Ten incident na Ferrixe.
149
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Korporačný inšpektorát, pane.
Stále tam velia.
150
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
Prišli vykonať zatknutie
a vyústenie bolo iné ako čakali.
151
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Čo to znamená?
152
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Niekoľko mŕtvych. Škody na majetku.
153
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Prerušenie služby.
154
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Na mieste činu sa našla
ukradnutá jednotka Starpath.
155
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
-Kto za to môže?
-Nevieme, pane.
156
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
-Hneď po stretnutí tam idem.
-Pred odchodom s vami chcem hovoriť.
157
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
-Jung.
-Pane?
158
00:09:04,541 --> 00:09:09,166
Vysvetlite mi požiadavky na ďalšiu ochranu
dopravy v abrionskom sektore.
159
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Ide o preventívne opatrenie.
160
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Na Scarif prichádza
čoraz viac stavebných zásielok, pane.
161
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Vymysli si meno.
162
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Ako sa chceš volať.
163
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Clem.
164
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Na ďalších päť dní je z teba Clem.
165
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Kto je to?
166
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Tvoja budúca šéfka.
167
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Myslel som, že velíte vy.
168
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
To som netvrdil.
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Tento nápad sa jej nebude páčiť.
170
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Poháda sa so mnou.
171
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Radšej ostaň dnu,
kým jej to celé nevysvetlím.
172
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Niečo ti dám.
173
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Čo je to?
174
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Preddavok.
175
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Kautská pečať.
176
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Modrý kyber. Nebeský kryštál.
177
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Z dávnych čias.
178
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Oslavuje povstanie
proti rakatanským útočníkom.
179
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Menej ako 50 000 za to neber.
180
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
A pamätaj, že pre mňa
to bude mať vždy vyššiu cenu.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Vrátiš mi to, keď sa to skončí.
182
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Ak prežijem.
183
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Chcem ho späť.
184
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
-Za 200 000 rád.
-Dávam ti slovo.
185
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Ahoj, Vel.
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
Správu sme takmer nedostali.
187
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
Som rád, že si tu.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Už hliadkujú aj pri Kamennom údolí.
189
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Cesta sem zaberie celý deň.
190
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
To sa mi páči. Ostražitosť nadovšetko.
191
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Si disciplinovaná.
192
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Zrejme sa niečo stalo.
193
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Vôbec nie. Práveže do seba všetko zapadá.
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Môžem vám s niečím pomôcť?
195
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Vie lietať. Strieľať. Klamať.
Hovorí jazykmi alarin, mejo, nari.
196
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Je odolný v boji a neváha zabíjať.
197
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
-Neverím vlastným očiam.
-Je to pilot.
198
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Vyrážame o tri dni!
199
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Výrazne vám zvyšuje nádej na úspech.
200
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Teraz? A takto?
201
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Po piatich mesiacoch?
202
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Mám do tímu priviesť cudzinca?
203
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Tím sa rozpadne!
204
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Tak potom to nie je skutočný tím, však?
205
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Ste zraniteľní a ty to vieš.
Kupujem ti kľúčového náhradníka.
206
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Čo myslíš tým kupovaním?
207
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
Platím mu.
208
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Nie.
209
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Dvesto tisíc kreditov.
210
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Pre toto povstanie žerieme korienky
a spíme na šutroch
211
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
a ty si sa rozhodol kúpiť žoldniera?
212
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Plytváš energiou. Vieš, že mám pravdu.
213
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Toto musí vyjsť, Vel.
214
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Zlyhanie by nás úplne zničilo.
215
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Čo mám povedať ostatným?
216
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
Povieš im,
že tak si to chcela od začiatku.
217
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Dávaš mi vôbec na výber?
218
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Áno.
219
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Buď ho vezmeš, alebo to zruším.
220
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Aj tak som sa to chystal urobiť.
221
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Jeho prijatím sa šanca na úspech zvýši.
222
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Vezmeš ho do tímu
a zaklameš, ako sa k tebe dostal.
223
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Bude náhradou za kohokoľvek,
o koho po ceste prídete.
224
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Ak sa z nejakého dôvodu...
Pozeraj sa na mňa!
225
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Chcela si viesť?
226
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Tak dokáž, že na to máš!
227
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Ešte tri dni.
228
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Niečo sa pokazí,
niečo sa zmení, niekto začne váhať.
229
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
Vyriešiš to a povedieš,
alebo zrušíš misiu.
230
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Musím vedieť, že to chápeš.
231
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
A ak bude problémom on?
232
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
To je výhoda prenájmu síl.
233
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Dajú sa nahradiť.
234
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Musíme uspieť, Vel.
235
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Áno.
236
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Áno.
237
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!
238
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
Bezodkladne odovzdáte
všetky komlinky, zbrane a dokumenty.
239
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Do svojho obydlia sa už nevrátite.
240
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
Hneď po opustení budovy vás urýchlene
eskortujú do transferového centra,
241
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
kde vám vydajú všetky vaše osobné veci,
242
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
ktoré stihli
imperiálni inšpektori inventarizovať.
243
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Holom potvrdíte prijatie
spomínaných položiek.
244
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Holom potvrdíte aj oficiálnu správu IBÚ,
v ktorej bude podrobne opísaná
245
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
vaša účasť a podiel viny
na uvedenom incidente na Ferrixe.
246
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
-Otázka, pane.
-Nie.
247
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
A nie, nebudete Impérium ďalej oberať
o čas čítaním predmetnej správy.
248
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Ale ja som s tým nemal nič spoločné.
249
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
A práve o to ide.
250
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Obrovská obmedzenosť, neschopnosť
251
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
a úplný nedostatok angažovanosti
boli nevyhnutnými predpokladmi na to,
252
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
aby táto fraška vyvrcholila
takou katastrofou.
253
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
To vážne?
254
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Moje spisy sú plné
zlyhaní korporačného inšpektorátu,
255
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
ale toto jednoznačne vyhráva.
256
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
A vy, zástupca inšpektora Karn.
257
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Ste na seba pyšný?
258
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Uteším vás.
259
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Nebudeme vás nahrádzať.
260
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Poslednýkrát ste zazvonili
na zvonec nezávislosti.
261
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Dnešným ránom prešla morlanská sústava
pod trvalú správu Impéria.
262
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
To vám blahoželám.
263
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Mala by som sa o tú tvoju ruku báť?
264
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Nie.
265
00:16:10,458 --> 00:16:13,291
Čaká nás dlhá cesta, pôjdeme aj v noci.
266
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Kto vlastne je?
267
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Mal si sa spýtať jeho, kým sa dalo.
268
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Povedal, že tu velíš ty
a že mnou nebudeš nadšená.
269
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Okrem toho viac neviem.
270
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Už nikdy sa o ňom nebudeme rozprávať.
271
00:16:29,500 --> 00:16:31,458
Keď prídeme do tábora, povieme im,
272
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
že to celé bol môj nápad
a že sme to dlho plánovali.
273
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Jeho nespomenieme.
274
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Ak to nedodržíš,
ty a ja budeme mať veľký problém.
275
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
A prečo tak ďaleko?
276
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Ideme vykradnúť zbrojnicu
aldhanskej garnizóny.
277
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Neďaleko je imperiálne letisko
278
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
a nemajú čo robiť len hliadkovať.
279
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Takže ideme bezpečnou trasou.
280
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Spomínal iba výplatu, žiadnu garnizónu!
281
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Neviem, o kom rozprávaš.
282
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Chystáte sa na imperiálnu zbrojnicu?
283
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
A ty s nami nejdeš?
284
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
S nami? Koľko nás tam pôjde?
285
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Teraz sme siedmi.
286
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
Siedmi? Siedmi proti garnizóne?
287
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Šetri si dych. Ešte to je ďaleko.
288
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Počkaj, počkaj.
289
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Na zem! Skry sa!
290
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Dnes sa už nevrátia.
291
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Poď.
292
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Údajne zomreli piati.
293
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Jeden miestny
a štyria pre-morskí zamestnanci.
294
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Zle napísali Ferrix.
295
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Kde je moja jednotka Starpath?
296
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Kde len si?
297
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Spomenul ju na stretnutí.
Musí tu niekde byť.
298
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Možno tu je nespracované vysielanie.
299
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Počkať.
300
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
„Varnisi. Neoprávnené
imperiálne vybavenie, Ferrix, 0430.
301
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
„Na mieste činu sa našla aj zapečatená
imperiálna jednotka NS-9 Starpath.“
302
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Toto je naša jednotka zo Steergardu.
303
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Nepochybne.
304
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Takže je to v našej právomoci.
305
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Choď do Blevinovej kancelárie,
že chceme všetko, čo o Ferrixe majú.
306
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Vám to skôr odovzdá.
307
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Nechcem vyprovokovať jeho záujem.
308
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
Prilietame na Coruscant.
309
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Prevezmi kontrolu.
310
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Pristávací protokol 037.
311
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Protokol 037.
312
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Čo je to za miesto?
313
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Nič výnimočné.
314
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Takýchto osád tu bývali stovky.
315
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
Štyridsať tisíc Aldhaňanov
po celej vysočine.
316
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Boli tu stáročia,
317
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
no Impériu stačila
dekáda na to, aby sa ich zbavila.
318
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
-Zabili ich?
-Nie.
319
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Zahnali na juh.
320
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
V nížine je podniková zóna.
321
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Továrne, nové mestá, imperiálne sídla.
322
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhani má tú smolu,
že nie je blízko ničoho,
323
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
ale ani dosť ďaleko od všetkého.
324
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Je to skvelé miesto na distribúciu.
325
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Ak by niekto chcel ovládnuť galaxiu.
326
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
A kto máme byť my?
327
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
V horách stále žije pár pastierov.
328
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Milovníkov prírody, mystikov, zatratencov.
329
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Napi sa. Ešte to potrvá.
330
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Asistent ma informoval,
331
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
že ste mu odmietli vydať
spis o incidente na Ferrixe.
332
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Mám veľa práce.
333
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
No išlo o oficiálnu žiadosť
člena môjho štábu.
334
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Radšej si dohodnite stretnutie.
335
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Žiadam celé hlásenie z Ferrixu.
336
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Je to môj sektor.
337
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
Na mieste činu sa našla jednotka Starpath
338
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
ukradnutá zo steergardskej základne.
To mi dáva právomoc.
339
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Koľko ste tu? Niečo vyše roka?
340
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Najprv si rebrík upevnite,
kým začnete liezť.
341
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Neprišla som si po kariérne rady.
342
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Ak tu spadnete, spadnete sama.
343
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Odmietate moju žiadosť?
344
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Dnes už druhýkrát.
345
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Dobre. Idem za majorom Partagazom.
346
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Nepozerajte sa dole.
347
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Všetci sú mŕtvi.
348
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Kým si spal,
vtrhli sem a všetkých podrezali.
349
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Skús to v partii Mossy, Garvisha?
350
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Sawa Gerreru?
351
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
U nich sa zaspanie na stráži
trestá nabodnutím hlavy na kôl.
352
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Prepáč.
353
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Nepovedz to Vel.
354
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
To nie.
355
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Ty jej to povieš.
356
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Rýchlo si rozmysli,
čo povieš, pretože už schádza dole.
357
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Vlastne...
358
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Idú dvaja.
359
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Čo si o tom myslíš?
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Poďme, nech ich to nezaskočí.
361
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Kto je to?
362
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Ja že mi to povieš ty.
363
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Čo to robí?
364
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Poďte sem.
365
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Toto je Clem.
366
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Skôr som ho nespomínala,
367
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
lebo som si nebola istá, či včas príde.
368
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
No máme šťastie.
369
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Prebojoval sa na slobodu.
370
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Bude kľúčový náhradník
vo všetkých oblastiach.
371
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Na prekvapenia je dosť neskoro.
372
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Toto je Skeen.
373
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Toto Taramyn.
374
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
Nemik.
375
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
A Cinta.
376
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Vedeli sme, že nám jeden chýba.
377
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Môžem s tebou hovoriť?
378
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Keď sa tu Clem zorientuje.
379
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Vitaj u nás, Clem.
380
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Zíde sa nám každá pomoc.
381
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, daj mu jesť a pozri sa mu na ruku.
382
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
-Vel.
-Podpery na ohrade zase spadli.
383
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Ak vy dvaja nechcete
celý deň naháňať zvieratá,
384
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
choďte to opraviť. Dobre?
385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Dajte sa do toho.
386
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Clemovo miesto spresním pri nácviku.
387
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
Plavidlá spoločnosti Telgordo Travelna Hosnian Prime,
388
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
Plexis a Eufornis Major
389
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
budú odlietať z nástupíšť 7-12 a 7-13.
390
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Bez palubného lístkasa do radu nestavajte.
391
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Matka.
392
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Na čo tu zízate?
393
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Rana od blastera.
394
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Musím ju vyčistiť.
395
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Vopred sa ospravedlňujem.
396
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Lieky na bolesť si šetríme.
397
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
-Odkiaľ ho poznáš?
-Veľmi mi ho odporučili.
398
00:27:09,541 --> 00:27:11,583
-Takže ho nepoznáš.
-Potrebujeme ho.
399
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
Viac nepoviem.
Čokoľvek navyše by ohrozilo bezpečnosť.
400
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Je drsný. To je vidno.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
A každá pomoc je dobrá, ale takto neskoro?
402
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
-A kedy mal prísť?
-Zveríš mu naše životy?
403
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
O tom rozhodujem ja.
404
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Je oddaný.
405
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Cítim to z neho.
406
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Teda chcem.
407
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Čo cítiš?
408
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Jeho vieru v náš cieľ.
409
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Keď budeme v úzkych,
viac vedieť nepotrebujem.
410
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Vel.
411
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
-Vel!
-Ja mu dôverujem.
412
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
V poriadku?
413
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Dobre?
414
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Je tu senátorka Mon Mothma.
415
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
S novým šoférom.
416
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Niekto známy?
417
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Nepoznám ho.
418
00:28:13,125 --> 00:28:14,041
Chandrilan?
419
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
Predpokladám.
420
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senátorka.
421
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
-Radi vás opäť vidíme.
-Aj ja vás, Luthen.
422
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Prepáčte, že tak neskoro.
Vždy keď ste na odchode,
423
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
každý si spomenie na všetko,
s čím vás chce otravovať.
424
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
Uvoľnite sa, senátorka.
Toto je miesto, kde sa zastavil čas.
425
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
Je náročné byť obklopený toľkou históriou
426
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
a neuvedomovať si
bezvýznamnosť každodenného stresu.
427
00:28:39,166 --> 00:28:40,083
Skutočne.
428
00:28:40,166 --> 00:28:41,666
To som potrebovala počuť.
429
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
-Kleyu poznáte.
-Samozrejme.
430
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Našu galériu nazývame
431
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
coruscantským chrámom trpezlivosti.
432
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
To sem budem chodiť častejšie.
433
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
To len žartujete.
434
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Čiže darček pre manžela.
435
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Áno. Na jeho Deň dní.
Ide o chandrilský zvyk.
436
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Jeden z mnohých.
437
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Máte bohatú históriu.
438
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
To je veľmi láskavý pohľad.
439
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Odložil som niečo bokom.
440
00:29:02,791 --> 00:29:06,541
Ak si dobre pamätám,
páčia sa mu vojenské artefakty.
441
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
Áno.
442
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
Tak začnime s tým najstarším.
443
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
Toto je utapauský mníšsky kyjak.
444
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Slávnostný model uvidíte všade,
445
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
ale toto je niečo lepšie.
446
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Dobrý dar pre mnohých,
447
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
ale pre skutočného nadšenca je to poklad.
448
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Datuje sa do ôsmeho osídlenia...
449
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Ukážem vám niečo?
450
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Netrápte sa. Tu si nemôžem nič dovoliť.
451
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Prosím. Za pohľad nič nedáte.
452
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Práve nám prišli ohromne zaujímavé mince.
453
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Rád.
454
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Snažím sa Perrinov vkus obohatiť
o viac než len bojové náčinie.
455
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Máte aj niečo iné, čo by ho zaujalo?
456
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Nemohli ste prísť lepšie.
457
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Práve nám došlo niečo veľmi špeciálne.
458
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Poďte so mnou.
459
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Božstvo s dvoma tvárami.
460
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Staré 14 000 rokov.
461
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Slnečná bohyňa a had z nadsveta
462
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
sa delia o tie isté ústa.
463
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Musím vedieť, ak na to nemáš.
464
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
-Myslíš, že sa nesnažím?
-Ja ti to verím.
465
00:30:05,916 --> 00:30:08,416
Ale musím začať plánovať,
ak nemôžeš pokračovať.
466
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Peniaze by boli.
467
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Len je čoraz nebezpečnejšie
ich premiestňovať.
468
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Nedokážem získavať zdroje ako kedysi.
469
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
-Teraz ma sledujú.
-Sledujú všetkých.
470
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Toto je iné. Sú úplne všade.
471
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Každý deň je v Senáte nový špión.
472
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Prídem do banky a vidím samé nové tváre.
473
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Máš aj nového šoféra.
474
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Akoby ma obkľúčili.
475
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Čaká ma veľa hladných krkov.
476
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Už to sám dlho neutiahnem.
477
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Našla som niekoho, kto by mi mohol pomôcť.
478
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Koho máš na mysli?
479
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Chceš ho zapojiť? Nie.
480
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
-Viem, čo od teba žiadam.
-Nie.
481
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
Sme dosť zraniteľní.
482
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Potrebujeme peniaze, nie ľudí.
483
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Nepoučuj ma o zraniteľnosti.
484
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Nikto neriskuje toľko ako ja.
485
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Myslíš, že to nemám premyslené?
486
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Ja by som padla medzi prvými.
487
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Čo keby ste si to požičali?
488
00:31:08,166 --> 00:31:09,125
Dá sa to?
489
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Ak sa to manželovi nebude páčiť,
rád si to vezmem späť.
490
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Je to trúfalá voľba,
491
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
ale určite nájdete odvahu odstúpiť od nej,
492
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
keby to bolo priveľa.
493
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
To si naozaj vážim.
494
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Vy tu budete?
495
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Ak aj nie, Kleya ma vždy vie nájsť.
496
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, zabalíte to senátorke?
497
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Je s nami.
498
00:32:29,833 --> 00:32:30,750
Ostaň.
499
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
Nie, to nie.
500
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
Čo sa to tu deje?
501
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Kedy sa to stalo?
502
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
On už je tu? Kde?
503
00:32:39,125 --> 00:32:40,083
Dáva sa dokopy.
504
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Nás sa nič nespýtaš?
505
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
-Rozhodla som.
-Len tak?
506
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
Plánovala som to.
507
00:32:44,625 --> 00:32:46,583
-O čom ešte nevieme?
-Pomôže nám.
508
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
Nestačili sme na to. Sám si to vravel.
509
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Tri dni pred akciou?
510
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
Čo by si urobila,
keby som sa dnes nevrátil?
511
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Prišla by si s ďalším nováčikom?
512
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Nepochybujem o tebe.
513
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Nie sme na to pripravení.
514
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Veď ani nemáme dosť vysielačiek.
515
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
-Máme dve navyše.
-To je záloha.
516
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Clem bude našou zálohou.
517
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
Uniformu máme.
518
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Potrebujeme len opasok a rukavice.
519
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.
520
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Ďalší človek sa nám zíde a ty to vieš.
521
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Mala si to so mnou prebrať.
522
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
S týmto súhlasím.
523
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, toto je poručík Gorn.
524
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
-Je náš kontakt v garnizóne.
-Okrem toho je aj zranený!
525
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Okrem čoho?
526
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Si cudzinec, ktorému mám odrazu
zveriť do rúk vlastný život.
527
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
To dobre poznám.
528
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
-Skončili ste?
-Kto to je?
529
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Je to Clem a je tu. To je hlavné.
530
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Plytváme časom. Poďme na to.
531
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Pomôž Nemikovi.
532
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Čo tie hliadky v Kamennom kaňone?
533
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Z Coruscantu sem príde
imperiálny inžinier.
534
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Mapujeme preňho starú cestu.
Ale zajtra končíme.
535
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Ich pozornosť upriamim na nížinu.
536
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Koľko sa môžeš zdržať?
537
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Čaká ma polnočná kontrola.
538
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Tak poďme na to.
539
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Čo sa chystá?
540
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
-Večera pre guvernéra.
-Akého guvernéra?
541
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Guvernéra Hanny.
542
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Môjho kolegu z pluku.
543
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
To je dnes?
544
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Máš to v kalendári.
545
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Pridal som to pred mesiacom,
keď sme sa dohodli.
546
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Nepamätáš sa?
547
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Pamätám sa, že si ma lámal.
548
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Zlomiť teba? Vylúčené!
549
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Užívaš si to?
550
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
Nie. Len sa teším na priateľov.
551
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
A kto ešte príde?
552
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Zasadací poriadok je tamto.
553
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Sly Moore?
Z vezírovej súkromnej komory?
554
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
-Niečo proti nim?
-To nemyslíš vážne. Nenávidia ma!
555
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
Každý deň podrývajú moje pracovné snahy.
556
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Možno sa nad sebou po dnešku zamyslia.
557
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Teraz nie, prosím.
558
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
Choď!
559
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Nemal si ich pozývať bez toho,
aby si to so mnou prebral.
560
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
Je dosť neskoro to rušiť,
561
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
ale ako si praješ.
562
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Pekne si to zahral.
563
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
A nie, nemyslím to vážne.
564
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Len ich neusaď ku mne.
565
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
To sa neboj.
566
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Si v nudnom kúte. S nimi je zábava.
567
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
To naozaj? Sú zábavní?
568
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Tak na večeru pozvime aj Ghormančanov,
569
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
nech vidíme, ako sa bavia oni.
570
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Tvoji zábavní kamaráti
im pretli dopravné trasy.
571
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Vieš, koľkí z nich umrú hladom?
572
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Možno sa nad tým zasmejeme
pri treťom chode.
573
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Ešte je čas si oddýchnuť.
574
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Ak ma donútiš dávať pozor, budem.
575
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
A to ťa nepoteší.
576
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Nič takéto už neurob.
577
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
Vraj si mi kúpila darček.
578
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
Vrátim ho.
579
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Musí byť všetko nudné a smutné?
580
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
Akti Amaugh, Údolie jaskýň.
581
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
Posvätné údolie.
582
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Impérium tam prišlo pred 13 rokmi
583
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
a oslobodilo leteckú základňu Alkenzi
50 kilákov západne.
584
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
Rýchlo objavili jedinečné možnosti
skladovania v jaskyniach,
585
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
zabrali to územie pre cisára
586
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
a postavili hrádzu
na Nasma Klain, posvätnej rieke.
587
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Aldhanská garnizóna
je teraz skladom na zásoby, zbrane
588
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
a výplaty pre celý imperiálny sektor.
589
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Garnizóna, pozorovacia veža, obranné valy,
590
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
to všetko chráni tento jediný vstup.
591
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Ja to vezmem.
Je to krehké. Dážď to rozmočil.
592
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
Vstup vedie do podzemia na letovú palubu
593
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
jediného frachtera Max-7 Rono.
594
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Podľa Vel vieš lietať.
595
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Platí to pre Rono?
596
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Pre tú škatuľu?
597
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
To nie je lietanie, ale áno.
598
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
V tejto miestnosti za palubou je trezor.
599
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Odtiaľ vezmeme debny s výplatami,
600
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
naložíme ich na frachter
a unikneme cez tento tunel.
601
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
-V skutočnosti je to väčšie.
-Unikneme?
602
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
-Na Rone?
-Áno.
603
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Po ceste sem sme videli stíhačky TIE.
604
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
-Ako ďaleko je letisko?
-Od garnizóny...
605
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
-Vraveli ste 50 kilákov.
-Presne 52.
606
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Dobre, 52.
607
00:37:23,333 --> 00:37:26,916
-Doženú vás za pár minút.
-Za deväť minút. Stopli sme to.
608
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Dobre.
609
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Nedoletíte ani za horizont.
610
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Samovražedná misia.
611
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Presne tak.
612
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Preto majú v garnizóne iba 40 chlapov.
613
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Lebo nikto nie je
taký sprostý, aby to skúšal.
614
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Okrem nás.
615
00:37:44,416 --> 00:37:46,875
Tieto staré kamene, Nasma Brani,
616
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
je to chrám alebo to, čo z neho ostalo,
ktorý bol kedysi na rieke.
617
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Poručík Gorn to vysvetlí.
618
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Raz za tri roky,
619
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
odkedy si všetci pamätajú,
620
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
sa Aldhaňania zhromaždia
v tomto údolí, aby videli
621
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
nebeský jav Mak-ani brei Dhani.
622
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Oko Aldhani. Prídu ich tisícky.
623
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Vyberú sa aj na týždennú púť,
aby to videli z posvätnej zeme.
624
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Aby videli čo?
625
00:38:12,416 --> 00:38:15,125
Predstav si 50 meteorických rojov súčasne.
626
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
Je to ako záclona, ktorá zahalí oblohu,
627
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
kým sa nad horizontom vytvorí Oko,
okno do galaxie.
628
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Videli ste to?
629
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Som tu už skoro sedem rokov.
Videl som to dvakrát.
630
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Už to nie je to, čo to bývalo.
631
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Keďže všetkých vysídlili,
je to dosť smutné zhromaždenie,
632
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
ale Oko,
633
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
naň tak čoskoro nezabudneš.
634
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Raz za tri roky.
635
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Na tisícinu sekundy.
A nie je to naozaj meteorický roj.
636
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Je to vracajúci sa pás
kryštalizovaných mikrozhlukov.
637
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Miliardy kryštálov. Veľmi ťažkých,
ale malých a nestabilných.
638
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Keď planéta prechádza pásom,
639
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
prúdia do atmosféry,
zahrejú sa a explodujú.
640
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Zo zeme je to nádherné.
641
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Na oblohe je to chaos.
642
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Vypočítali sme únikovú dráhu,
643
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
ktorá nás dostane von pred zatvorením Oka.
644
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Toto sa stane práve o tri dni.
645
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
To je vaše krytie.
646
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Áno.
647
00:39:14,958 --> 00:39:16,541
Dostane nás to dnu aj von.
648
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Nebudú vedieť,
odkiaľ sme prišli a keď si švihneme,
649
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
zmizneme, skôr ako zistia, čo sa stalo.
650
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Musíš sa ešte veľa naučiť a času je málo,
651
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
takže potrebujeme vedieť,
či do toho s nami ideš.
652
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Poďme na vec.
653
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Hovorte.
654
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Žiada odo mňa všetky údaje
o incidente na Ferrixe.
655
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
Našla sa tam jednotka Starpath,
656
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
ktorá bola ukradnutá zo základne
v mojom sektore.
657
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Zasahuje mimo svoje sektory,
aby si rozšírila portfólio.
658
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Viac času by mala tráviť
zabezpečovaním základní,
659
00:39:52,666 --> 00:39:54,375
nie kariérnym postupom.
660
00:39:54,458 --> 00:39:55,416
Poručíčka Meero.
661
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Ukradnutá položka
má pre povstalcov vysokú hodnotu.
662
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Nájdením zlodeja odhalím
aktivitu v svojom sektore.
663
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Ľudia kradnú aj pre peniaze, či nie?
664
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Stojí za to vytvárať
takéto vnútroúradné napätie
665
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
pre vyriešenie zdanlivo prostej lúpeže,
ktorá nevyšla?
666
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Pane, domnievam sa,
že ide o súčasť trvalého úsilia
667
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
ukradnúť imperiálne vybavenie
v príprave na organizované povstanie.
668
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Na stole mám tri ďalšie spisy,
669
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
ktoré vyzerajú rovnako.
670
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
„Domnievate sa.“
671
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Vidím znaky koordinovanej aktivity
naprieč viacerými sektormi.
672
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Akej aktivity?
673
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Ide o podobné položky, rovnaké metódy.
674
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
-Šiesty zmysel.
-Prišli ste sem od polície.
675
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
Áno, pane.
676
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Tu konáme na základe overených
a starostlivo vyhodnotených informácií.
677
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Dajte mi vedieť,
keď budete mať niečo konkrétnejšie.
678
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Dovtedy sa zamerajte iba na svoj sektor.
679
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Ďakujem, poručík.
680
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Na starosti máte dva sektory.
Blevin ich zvláda šesť.
681
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Uznávam, že zastáva
682
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
tradičný pohľad na tento úrad
a jeho personálne obsadenie.
683
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Som si istý, že sa s ním pracuje ťažko.
684
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
On však štvrťročné správy
odovzdal a vy nie,
685
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
a my tu teraz márnime
váš drahocenný čas týmto problémom.
686
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Viažu sa na vás
vysoké očakávania, poručíčka.
687
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Možno je to nespravodlivé,
688
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
ale nemali by ste ich ignorovať,
689
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
keďže potenciálne tvoria
základ jedinečnej kariéry.
690
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Musíte byť
kompetentnejšia a nenápadnejšia.
691
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Na to ste tu.
692
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Preto privádzame ľudí, ako ste vy.
693
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Demonštrujte to a netrápte sa drobnosťami.
694
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Áno, pane.
695
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Na veselšiu nôtu, potešili ste ma
počtom zadržaných na Sev Toku.
696
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Presahuje to kvóty.
697
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Možno vám pošlem podobné prípady.
698
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
-Ďakujem pane.
-Skončili sme.
699
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Vieš to používať?
700
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Áno.
701
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
Špecifikácie frachtera Rono
a rozloženie konzoly.
702
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Keď skončíš s týmto,
703
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
tu je podrobná mapa garnizóny.
704
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
To je učebnica aldhančiny.
705
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Môžem aspoň dojesť?
706
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Doješ, necháš Cintu,
aby ti previazala obväz
707
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
a toto všetko sa do rána naučíš.
708
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Beriem si prvú hliadku.
709
00:43:22,708 --> 00:43:25,625
Podľa príbehov
zo sveta STAR WARS od GEORGEA LUCASA
710
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Preklad titulkov: Diana Pavlíková
49138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
