All language subtitles for Alone - S02E03 - The Beasts of Night.en.forced

- I have not had
a serious meal in a week.

- If I can't get a fire,
then I can't stay here.

- It's always in the back
of your mind,

"Well, I could tap out."

- Putting up
with this filming [bleep]?

- Running into a predator,
it's not an if.

It's a when.

Get the hell out of here.

I see you.
Get out of here!

- I'm living
a hand-to-mouth existence.

Yes!
Ah!

- $500,000
is a lot of money.

- It's just gonna keep
getting harder.

- It's not the world
that needs to change.

It's me
that needs to change.

*

Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.

- I can't lift my thumb.

I can't lift my thumb.
I can't lift my thumb.

Mother[bleep].

I don't know how deep it is.

[groans]

*

Ow.

*

[groans]

[groans]

[bleep] damn it.

[sighs]

[groans]

[groans]

[groans]

*

Hey-oh.

*

- Elevate.

Elevate.

Hold it up.

- Pressure.
- And pressure.

- Add pressure.

- Please, can I have
a look at it?

Whereabouts is it?
Just here?

- Uh-huh.

- Deep--it's about an inch long.

Can you feel your fingers,
before we do that?

- Okay, what we're gonna do

is we're just gonna
bandage it up

and then take you out
to the hospital.

- The pain's starting to set in.

[bleep] pissed.

- Hey, don't be pissed.

*

Are you all right standing up?

- Yeah.

- Got you.
I got you.

*

Go down that far side there.

- Take it down the slope
a little bit.

*

*

- I'm extremely frustrated.

I mentally hadn't even

reached that mindset

of, "What would make me

want to walk out
of these woods?"

*

Something as stupid

as cutting myself
with an ax

took me out
of this unbelievable experience

of a lifetime.

*

[birds calling]

*

- I try to be as careful
as I can, obviously.

Everybody does,

but I try to sheath my ax

every time I'm done using it
for a little bit,

and I don't know
if you noticed my saw,

but it's mostly
a backpacker saw.

I try to put that away

when I'm climbing over stuff

that I could get hurt,
you know.

Fall and hit myself
on the teeth.

When you're out here
in the woods, it's just amazing

how hard everything is

as far as, like, to walk and...

It's--it just saps the energy
out of you.

It's not--obviously,
it's not--not--

it's not like walking
on a sidewalk or--

or walking to your car
on asphalt

or something like that.

It's--and especially
these woods.

These have got to be
just about the hardest woods

I've ever had to try
to climb through.

There's no deer--
there's no deer trails

that I've seen so far.

You know, up on top
of the ridge up there,

there's--it's a little bit
more open,

but, you know,
everything is just rot

and solid just--

just stick your foot
right through there.

So...

I need a drink of water,
is what I need.

*

- I have a pretty big problem.

I can't find my ferro rod.

But I--I was able to sort of

rewind the footage.

And it rolled down
the fire pit...

into the fire,

and it's not in there now,
so...

I guess I need to go find stuff

to do a bow drill with.

*

You know, when I'm doing
friction fires

in the Southwest, where I live,

you can just sort of
crank on it,

you know, and have a coal

within just
a couple of seconds,

but I can tell it's gonna
be a little bit different here.

It's constantly wet.

Stuff just needs to dry out.

It's just gonna take
a little bit of time.

So here are all my pieces.

I have a socket rock here,

a spindle, board,

bow, tinder.

Let's give it a go.
Let's see what happens.

Heat is being created
by the point

where my spindle meets my board

and the process of spinning,

but heat by itself

doesn't cause a fire.

If heat is in an airtight box,

it'll just remain as heat.

So I need oxygen.

You carve in a notch

roughly, like, 1/8 of a pie

going outward
from the center of the hole

that I've burnt in here.

And then the last thing
that a fire needs

in order to exist is fuel.

This little, black,
sort of charred dust

falls into the notch
that I create,

and then with some oxygen
flowing in there,

you eventually get a coal.

Hopefully.

*

I'm so disappointed in myself
right now,

but I can't let it get me down.

*

Last season, when the guy

lost his ferro rod,

I was thinking to myself,

"How can you

lose your ferro rod?"

And then when he said

that friction fires
were impossible out here,

I said, "Hmm.

I don't really know
about that."

*

It's getting lots of smoke.

That's good.

*

But smoke does not
always mean a coal

by any means.

*

[wood squeaking]

I need to go find
a different rock.

This is just tearing
up my spindle,

and I'm getting

so much friction
from the rock.

I'm not able to get
this thing hot enough.

*

I can't believe something
like this happened.

*

If I don't get a fire,
I have to...

*

There's no way I can be here

without a fire.

*

[dramatic music]

*

[birds calling]

*

- Mmm.

I'm gonna give you
a little tour.

I thought we'd walk around
today

and show you where I live.

This is the beach

that I walk out on every day.

Behind me is the bay
where I live,

and I've gotten used to
my new home.

I really love my camp,
which is where I'm gonna

take you to next,
because it feels like home.

I picked it
because it feels like--

it kind of reminds me of Oregon.

*

Well, the longest
I've been away from my kids

is seven weeks.

It'll be a lot harder
to be away from them

for this length of time.

- I'm confident my mom
will do well out there,

because she's awesome,

she's independent,

and she's reliable.

- Want some?

I am a professor.

I am a safari guide in Africa.

I work primarily
with the Kalahari Bushmen,

and I am a primitive skills
instructor.

I teach medicinal plants,

how to make medicinal
tinctures.

*

I'm definitely resilient.

My biggest struggles
probably have been health.

*

I have multiple sclerosis.

15 years ago, I couldn't walk.

I'm on all this medication.

Couple years into that,
I just said,

"This isn't working for me."

Oh, and there's heal-all.

It heals everything.

Started with Ayurvedic
medicine.

Make most of my own herbs,

and nature was
one of my biggest healers.

The other big thing
that has impacted me

so strongly is...

ooh, I'm gonna lose it here.

[laughs]

The other thing that's impacted
me so strongly is...

[crying]

The death of my stepson
two years ago,

and...

*

He drowned.

He was missing for a long time,

and I spent a month
looking for him.

*

The Pacific Ocean
is what took him away,

and that's where
I'll be living.

*

I don't know
if I'm doing this for him.

I'm doing it for my kids,

to be able to grow up and know
that they can do

anything they want.

All right, it skipped.

It's a great
personal challenge for me.

Oh, that one skipped.

I hope I shine.

[laughs]

All right.

*

I'm gonna work on my shelter
again today.

The back still has a lot
of shoring up

it needs to do,

and by "shoring up"
I just mean, like,

getting debris,
shoving it in there,

and making sure
that it's toasty warm.

[birds shrieking in distance]

Something in the forest
over there.

Those birds aren't squawking
for nothing.

It's fun--it's fun to listen
to all the bird alarms.

When I lived in Africa,

I'd listen to the birds
and know where a snake was,

or know where a leopard was,

or a lion.

The birds really were
my friend, you know?

They--they're what gave me
that awareness

of what was around.

They really tell you
what's going on.

[birds shrieking in distance]

All right, I need
to get back to work.

*

- No wonder I'm not
a weatherman.

Right after I thought
it was gonna be nice,

it's raining.

Oh, well.

I actually do like this shelter
that I'm in right now,

but this watercourse right here

just worries
the snot out of me,

so I have to move.

I've found two huge cedar trees

that have fallen over

a semi-level area of ground,

and if I can huddle
under those two trees,

that might work.

*

So just to make my trips

up and down that hillside

a little easier,

I'm gonna cut me some steps,
basically.

All they are,
are gonna be stakes.

*

They'll be handholds.
They'll be footholds.

Then I can get up this--
this incline,

and they'll be there

for as long
as I need 'em to be,

so now they're done.

[rain falling]

Much easier.

[seagulls cawing]

I can see where I'm gonna need
a couple of--

a couple of supports.

Couple of ribs, you might say.

There's a few ridgepoles
down there.

I need to go grab 'em

and bring 'em up.

[exhales]

[breathing heavily]

I didn't see that.

Oh, [bleep].

*

[bleep], I'm lucky
that didn't go

in my [bleep] collarbone,

you [bleep]-sucking
piece of [bleep].

[bleep] you.

*

[bleep] piece of me.

*

[bleep] you.

*

Son of a [bleep].

That almost cost me.

*

- Okay, made myself
a quick little digging stick

out of a dead branch.

I'm after some roots.

Where I live in the North,

we use spruce roots

as nimble,

strong thread.

So now that I have
some roots bundled up,

I want to peel them.

If you have a strong thumbnail,

you can peel 'em by hand.

*

Here's a cleaned bundle of root,

and here's one
that's not cleaned.

To keep them nice and supple,

just need to store them
in water.

I hope to stay out here
a long time,

'cause, oh, man,

I have so many projects
I'd like to make.

*

I'm originally from Spain,

now residing
in the Yukon territory.

I look at the world
with the eyes of somebody

that is an aboriginal-minded
person.

*

Nothing but projects
in this house.

I tanned the hides,

and then I put it together.

I have been teaching
wilderness living skills

for many years now,

and this is a wonderful
opportunity

to put these things
to the test.

Whenever I have traveled

in North and South America,

if there was a native elder

that I could spend time with

and see how they were doing
things, I've done it.

I've traveled thousands
of miles, literally,

to take up
on those opportunities.

- I'm happy you can go,

but I'm gonna miss you.

- I have my wife, Shauna.

A son, Humiel.

He just moved back to Spain,

and Shauna has a son, Kyle.

You make sure you don't behave
yourself while I'm gone.

- Yeah.

- She knows who I am,

and she understands.

She's gonna be the main thing

that I'm gonna miss.

Did you mix them?
- Oh, I didn't, no.

[meat sizzling]

- I think I have a good shot
at doing well,

because I've been out
in the bush quite a bit

all over North America
and Europe

and South America,

but I don't like
to express myself in a way

that is not humble,

because lack of humility

is a sure way to have trouble
with nature.

*

Humility prevents humiliation.

*

If I now tell you,

"Oh, yeah, this is
a done deal,"

and then something stupid
happens,

like you slip on a wet log

and you break an ankle,

then what?

Where are your proud words now?

*

That's a slippery son of a gun.

*

I really want to finish
one particular project.

The fireblower.

It helps me, basically, bring
a fire back to life,

even if there's just
a tiny little coal remaining.

So now my job is to
hollow these guys out,

except the last bit,

and then tie 'em back together.

So there's a big, wide channel,

but it ends
in a smaller little channel

that I'll carve in there.

When I go to a camp like this,

this is one of the first things
I make.

After this, a wooden spoon
and chopsticks.

*

- Today...

*

Gill net day.

*

I've been waiting to see
whether or not

this was gonna be
my permanent location,

and, well, this is it.

So gill net's going up today.

That way, I can start
bringing in something

a little more substantial.

You know, I tried handfishing
out here

and didn't get a--
even a nibble,

nor did I see a fish.

So we'll see what happens.

*

Here's my plan,

'cause I don't want to rub
my net over all these rocks.

I'm gonna take this lodge pole,

tie this off to it,

take it over,
anchor the other side

to the rocks,

and then roll it out.

But right now,
I'm gonna roll it up.

That way,
it's not getting caught.

And I got to move
a little diligently,

because tide's
coming back in.

And just so everybody knows,

these rocks are all
razor-sharp.

They are just covered
in barnacles,

and it's probably
the biggest worry

I have for my net.

*

[animal calls]

Hey, hey, hey.

[animal calls]

Go away.

*

Precautionary measure.

*

You know, running
into a predator here

is kind of, like,
not an if.

It's a when.

I'm not so much worried
about the bears.

Wolves, no.

They pretty much, you know,

they stay to themselves.

Cougars?

Now, that's another story.

And I'm a little meatier

than the other contestants
out here.

Well, we'll see.

*

Who knows?

*

Bringing gillnet

in place.

*

- * Oh, ho, clouds will pour
their potion *

* If you get a notion that

* Life is so long

* If you get a notion that

* Life is so long

[animals calling]

* Think of the world in motion

* Clouds will pour
their potion *

* Trees and the ocean

* And sing this song

As you can see, this debris
goes really fast.

I'm gonna need a lot more

to fill this in.

It's the never-ending theme,
isn't it?

But it's a good start.

[animals calling]

Please tell me you hear that.

[animals calling]

[whispering]
What the hell is that noise?

*

[animals groaning]

That is insane.

[animals calling]

*

What is that noise?

Listen to this noise.

[animals calling]

That was insane.

It was like--
[growling]

[gasps]
There's a bear.

Oh, my [bleep] God,
there's a bear.

[bleep].

[dramatic music]

*

- [gasps]
There's a bear.

Oh, my [bleep] God,
there's a bear.

[whispering]
Oh, there it is.

Oh, my God.
It's beautiful.

See it?

And it's going up that river,

which makes me think,

maybe there are salmon there.

Oh, wow.
Hi, bear.

So I heard...

So I heard, like, a crazy--

I heard, like, a crazy noise,
like--

[growling]

Which, I swear, was--

two Sasquatches having sex
was my--

was my first, like, go-to,

really, on that.

But there's a bear.

That's Blackie.

That's my local bear.

[animals calling]

There's that noise again.

[animals calling]

I think it's the bear
making that noise.

I don't think
it found fish over there.

I'm kind of curious

what it's eating.

Didn't look like
it was eating berries.

Maybe just the grass.

I'm kind of wondering
if they eat this.

What I'm eating now.

See that?

This sea asparagus.

This salicornia.

I wonder if it eats that.

It'd be cool if the bear
and I...

are eating the same stuff.

Maybe I'll turn into a bear.

All right, bear,
you stay over there.

Please stay on that side
of the bay.

That's what I ask.

Please stay away from my camp.

Thank you.

*

- I finished hollowing out
the other piece

with a small hole

coming out the front.

This is a blower

that puts air under pressure

in the part of the fire

where you need it most.

So this here, when I tie it
back together,

I'm gonna use roots for that.

Once you get used to
this implement here,

you don't like to manage fires
without it anymore.

When you wake up at night,

and a couple of little embers

are the last thing you have
from your fire,

putting a stream of air
right there

is a fantastic asset.

So here's the finished thing.

[air hissing]

You hear that?

[air hissing]

It really revives fires,

and then I also
just discovered...

it can work as a didgeridoo

if you know how to play it.

Not that I'm a good player
at all.

[instrument buzzing]

*

It's really good
to have some form of music

out here.

Keeps you company.

I think it also sends
a message out

to all your wild neighbors.

*

You're not...

this shy, quiet presence
in the forest.

You are a presence

to be acknowledged.

[instrument buzzing]

*

[dramatic music]

*

- I have to say,
I've never done a friction fire

in an environment
this wet before,

but there's no way
I can be here

without a fire.

*

So I have two
very different paths

that I can go down.

One being--just sort of
call it

and go home.

Or two,

I can commit myself to it

and--and get it done.

*

Found the rock.

See that indentation?

It's smooth.

It's a hard rock,
so it's not gonna

bind or anything like that.

I'm not done here yet.

There's still things that I

came to do
that I haven't done, so...

I'm not gonna let this

hold me back.

*

Getting fire

now takes priority

over anything else.

*

I had a mentor in my life
who said...

*

His definition of a decision

was to cut off from all other
possibilities.

*

That's kind of where I'm at.

[wood squeaking]

I'm determined
to make this happen.

[groans]

[wood squeaking]

*

Ignite.

*

[wood squeaking]

*

I keep going and coming back

and going and coming back,

taking a break.

It's exhausting.

*

Why won't you ignite?

[dramatic music]

*

[wood squeaking]

- I just got to keep on going

with the friction fire.

[wood squeaking]

*

All's I need is one fire.

[wood squeaking]

*

Holy [bleep],
I got one.

Oh, my God.

So when...

When this starts smoking,

all that dust
that you built up...

That's how you know
you got a coal.

This one coal

is the start of my fire

from now until I leave.

I can't let this coal go out.

Well, I guess I could,

and then I'd have to go through
that process again.

That hellacious, long,

miserable process.

*

How am I gonna keep this going
24 hours a day?

*

Well, it's going now, so...

*

That's all that matters.

[groans]

*

[sighs]

*

- Oh.

[laughs]

Ladies and gentlemen,

I got a twofer.

One crab and one fish.

Here you go, folks.

*

Throw that in the pot.

Then come over here

and do the same.

What a day.

All this smoke's gonna
kill the scent.

*

'Cause we are
in big predator country.

One fish,

flame-roasted.

That is good.

*

[chuckles]

That was only
a few hundred calories,

but a few hundred calories

that makes you feel better.

I feel good that I made it
seven days.

'Course, I had no doubt.

See, I didn't come out here
to find my breaking point.

I already know
what my breaking point is.

I have been through

some pretty tough stuff

that started in childhood

and went through
my law enforcement years.

*

The pinnacle was
September of '97.

*

I had...

*

just finished my day

working the road.

And then I heard the tones
go out over the radio.

"All units,

"there is a shooting
in progress at the plant

"off of the 118 bypass.

The individual is actively
shooting people."

And the thing that was ringing
in my head was,

the sergeant that we had

kept saying,

"At the end of your duty day,
you go home."

And I radioed back.

I tried to call back
to the office.

Nobody was answering.

Should I stay?

Should I go?

And then it just hit me.

You're going.

And I flipped on
the lights and sirens,

and I get up to the front
of the plant.

People are coming out.

"He's in there.
He's over there.

He's in there,"
and then I hear gunfire,

and they've got this young lady

they're dragging
out of the back

of the building,

and I could tell by her wounds

that she was gone.

*

If I hadn't have had those
moments of indecision

and gotten there quicker,

I probably could have
saved her.

*

But I have carried that guilt
with me.

And still, to this day,

it weighs so heavy on me.

And I feel responsible
for her death.

It's been hard for me.

I don't know.
It's late.

Tell you about
the other stuff later.

I don't feel like talking
anymore right now.

*

[animal growling]

- Sorry, thought I had
a bear in camp.

[leaves rustling]

[animal snuffling]

[leaves rustling]

Hey, hey, hey.

Go on.

Twig snapping.

[leaves rustling]

Go on, get.

Get out of here.

[animal panting]

Whatever it was.

I can hear sniffing.

[animal panting]

[animal groaning]

[animal groaning]

It's like a whining
and a huffing

and a really deep
huffing noise.

Sniffing right here
at the back of my head.

*

[air horn blaring]

Get on out of here.

[animal calling]

Get.

[bears growling]

You heard me.
Get.

[air horn blares]

[air horn blaring]

[bears growling]

Okay.

[flare crackling]

[bears growling]

Get the hell out of here.
I see you.

[bears growling]

Get out of here!

[bears growling]

Go on, get.

[bears growling]

Oh, man.

[bear groans]

That is a cub.

Get out of here.

- The aloneness
and the hunger compound

to make it way more difficult.

- Already,
my stomach's growling.

I have to hydrate.
I have to drink water.

No!
[groans]

- Got something in my gill net.

Oh, and I let him go.

My mind needs to stay busy.

- Don't have the energy
to do anything.

There is nothing
in my gill net.

Nothing.

- Oh, my God.

The bears are here.

*

Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.