Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:14,426
Alamogordo, Nuevo México.
2
00:00:14,509 --> 00:00:17,426
Una ciudad pequeña,
de unas 30.000 personas.
3
00:00:17,509 --> 00:00:22,384
Pero concentra un buen puñado
de sucesos extraños.
4
00:00:22,467 --> 00:00:26,758
Está muy cerca de donde probaron
la primera bomba atómica.
5
00:00:30,134 --> 00:00:32,592
También es donde está enterrado Ham,
6
00:00:32,676 --> 00:00:36,925
el primer chimpancé y, en realidad,
el primer americano ir al espacio.
7
00:00:38,301 --> 00:00:43,134
Y es donde este hombre batió el récord
de velocidad en tierra en un bólido,
8
00:00:43,217 --> 00:00:46,342
lo que es genial
pero un poco raro también.
9
00:00:50,301 --> 00:00:54,384
Y a pesar de todo esto, Alamogordo
es conocida, sobre todo...
10
00:00:54,467 --> 00:00:58,592
por su vertedero,
11
00:00:58,676 --> 00:01:03,342
porque, supuestamente,
ahí es donde Atari enterró E.T.,
12
00:01:03,426 --> 00:01:07,634
el peor videojuego de la historia.
13
00:01:10,842 --> 00:01:14,259
Ha sido descrito
como el peor videojuego de la historia.
14
00:01:14,342 --> 00:01:15,842
E.T. para Atari.
15
00:01:15,925 --> 00:01:19,009
Hoy vamos a hablar
del peor de los peores.
16
00:01:19,092 --> 00:01:21,676
Nuestro TOP 10
de peores juegos de la historia.
17
00:01:21,759 --> 00:01:24,592
E.T., El Extraterrestre.
18
00:01:24,676 --> 00:01:28,383
E.T. se considera mundialmente
el peor juego de toda la historia.
19
00:01:28,466 --> 00:01:29,842
¡El peor videojuego!
20
00:01:29,925 --> 00:01:34,342
Existe un mito, o una leyenda,
de algo que ocurrió hace 40 años.
21
00:01:37,800 --> 00:01:41,508
¡No, huevón! ¡Sal del agujero!
22
00:01:41,591 --> 00:01:44,550
Si atiendes el teléfono,
te ataca un agente del FBI.
23
00:01:44,633 --> 00:01:47,426
Si das un paso hacia donde sea,
caes en un agujero.
24
00:01:47,509 --> 00:01:49,924
Si consigues salir,
te vuelves a caer.
25
00:01:50,008 --> 00:01:54,966
Uno de los peores errores del diseño
es que E.T. se cae en hoyos.
26
00:01:55,049 --> 00:01:57,841
Mierda. Coño. ¡Por favor!
27
00:01:57,924 --> 00:02:02,175
Pues fíjate tú, ahora vive
hasta el fin de sus días en un hoyo.
28
00:02:03,216 --> 00:02:04,676
Dicen que hace décadas,
29
00:02:04,759 --> 00:02:09,009
se tiraron miles de cartuchos del juego
en el vertedero de Alamogordo.
30
00:02:09,092 --> 00:02:11,258
La idea de que tuvieran tantos,
31
00:02:11,341 --> 00:02:14,259
y en vez de venderlos o regalarlos,
32
00:02:14,342 --> 00:02:17,883
prefirieran enterrarlos en el desierto
como a un mafioso muerto...
33
00:02:17,967 --> 00:02:19,718
Es de locos, cuesta creerlo.
34
00:02:19,800 --> 00:02:22,718
Yo creo que es una tontería,
una leyenda urbana.
35
00:02:22,800 --> 00:02:25,551
Pero es una muy buena historia,
creo yo.
36
00:02:25,634 --> 00:02:32,174
Creo que la historia se perpetúa
porque los adultos no lo pueden entender.
37
00:02:32,258 --> 00:02:34,634
Y eso a los chavales les da satisfacción.
38
00:02:34,718 --> 00:02:39,092
Si te paras a pensar en las razones,
nada tiene sentido.
39
00:02:39,175 --> 00:02:43,717
¿Qué llevó a alguien a tener
esa necesidad tan intensa de esconderlo?
40
00:02:54,258 --> 00:02:56,924
Cuando tenía cinco años,
salió el Pong.
41
00:02:57,008 --> 00:03:00,301
Mi padre nos lo compró
a mis hermanos y a mí.
42
00:03:00,384 --> 00:03:03,426
Cuando salió la Atari 2600,
43
00:03:03,509 --> 00:03:07,591
compré todos los cartuchos que pude.
Jugaba todo el día.
44
00:03:07,675 --> 00:03:11,551
La Atari era como la Xbox
y la PlayStation en una.
45
00:03:11,634 --> 00:03:16,509
Tenía un 80 % de cuota de mercado.
Y la 2600 fue la definitiva.
46
00:03:16,592 --> 00:03:21,384
Adventure era, probablemente,
mi juego favorito de la 2600.
47
00:03:21,467 --> 00:03:24,634
Me pasé tres semanas
sentado delante de la tele...
48
00:03:24,718 --> 00:03:28,758
buscando el primer huevo de pascua
de la historia de los videojuegos.
49
00:03:28,841 --> 00:03:32,592
Ahora suena tonto. Solo eras un
cuadrado que cogía un punto invisible...
50
00:03:32,676 --> 00:03:36,050
y lo llevaba a un cuartito
para ver el nombre del programador.
51
00:03:36,134 --> 00:03:39,882
Para mí, encontrar esa pantalla secreta
era como una revelación.
52
00:03:41,092 --> 00:03:43,718
Como adulto,
sigo jugando a muchos videojuegos.
53
00:03:43,800 --> 00:03:47,049
Pero también escribo
y dirijo películas, me dedico a eso.
54
00:03:47,133 --> 00:03:49,550
He trabajado en pelis
basadas en cómics,
55
00:03:49,633 --> 00:03:51,883
de las que luego sacan juegos de mierda.
56
00:03:51,967 --> 00:03:55,550
Incluso he escrito
alguno de esos juegos de mierda.
57
00:03:55,633 --> 00:03:59,175
Pero también me fascinan
las leyendas urbanas.
58
00:03:59,259 --> 00:04:01,842
De hecho, hace diez años,
Werner Herzog y yo,
59
00:04:01,925 --> 00:04:04,467
fuimos a Escocia a buscar
al Monstruo del Lago Ness.
60
00:04:04,551 --> 00:04:07,842
No encontramos a Nessy,
pero una aventura siempre es divertida,
61
00:04:07,925 --> 00:04:10,467
y más si es para desentrañar
una leyenda urbana.
62
00:04:11,550 --> 00:04:13,384
Ahora, hay muchísimos videojuegos.
63
00:04:13,467 --> 00:04:17,758
Así que no es fácil entender la obsesión
de mi generación con la Atari.
64
00:04:17,842 --> 00:04:22,924
Fue nuestra droga de iniciación
en la adicción a los videojuegos.
65
00:04:23,008 --> 00:04:25,133
Y de pronto, un día, desapareció.
66
00:04:26,301 --> 00:04:29,301
Un día, a mediados de los 80,
simplemente desapareció,
67
00:04:29,384 --> 00:04:31,551
ya no había más juegos para Atari.
68
00:04:31,634 --> 00:04:34,924
Y siempre me he preguntado qué pasó.
¿Qué fue de ella?
69
00:04:36,341 --> 00:04:41,049
Bueno, este es el famoso vertedero.
El cementerio de E.T.
70
00:04:41,133 --> 00:04:46,882
Sí, aquí es. Por este camino
debieron entrar las Ataris.
71
00:04:46,966 --> 00:04:50,217
Por esa zanja y por aquí.
Solo se puede acceder por ahí.
72
00:04:50,301 --> 00:04:52,258
En aquel momento,
era todo desierto.
73
00:04:52,341 --> 00:04:54,341
¿Hay alguna forma de pasar?
74
00:04:54,425 --> 00:04:58,718
- Es una verja de muy alta seguridad...
- Agachándonos, ya veo. Muy bien.
75
00:04:58,800 --> 00:05:03,008
Joe Lewandowski
es el gurú de los residuos.
76
00:05:03,091 --> 00:05:06,217
Ha dirigido
varias empresas de gestión de residuos...
77
00:05:06,301 --> 00:05:08,258
en Alamogordo y el Condado de Otero.
78
00:05:08,341 --> 00:05:10,174
Sobre el cementerio de Atari,
79
00:05:10,258 --> 00:05:13,383
tiene más información
de primera mano que nadie.
80
00:05:13,466 --> 00:05:17,009
Joe asesora al Ayuntamiento.
81
00:05:17,092 --> 00:05:20,924
Creo que es el único capaz
de llegar a ese vertedero,
82
00:05:21,008 --> 00:05:24,216
señalar un punto en el suelo
y decir "aquí es".
83
00:05:24,300 --> 00:05:28,258
Así que están enterrados
en toda esta zona.
84
00:05:28,341 --> 00:05:31,133
Hay gente que no lo cree,
pero créeme, están aquí.
85
00:05:31,216 --> 00:05:33,591
Se puede sentir y todo, ¿no?
¿O eso soy yo?
86
00:05:33,675 --> 00:05:35,676
- Eso eres tú.
- Soy yo.
87
00:05:37,508 --> 00:05:42,008
- ¿Qué son estas cajas de aquí?
- Cada caja indica dónde hay residuos.
88
00:05:42,091 --> 00:05:47,425
Ya veo. ¿Y nadie escribió
"aquí están los restos de Atari"?
89
00:05:47,508 --> 00:05:50,258
No, ese es el problema.
Antes no se hacía, ahora sí.
90
00:05:50,341 --> 00:05:55,091
Así que es como buscar un pajar
entre un montón de pajares.
91
00:05:55,174 --> 00:05:56,216
Más o menos.
92
00:05:56,300 --> 00:05:59,300
Y después buscar la aguja en ese pajar.
Hay dos niveles.
93
00:05:59,383 --> 00:06:02,676
Esta foto es real,
de un artículo de El Paso Times.
94
00:06:02,759 --> 00:06:05,841
Es del momento en que ocurrió.
95
00:06:05,924 --> 00:06:10,550
Pensamos que si la reportera
hizo la foto desde aquí,
96
00:06:10,634 --> 00:06:13,633
ella debía estar en esta zona de aquí.
97
00:06:13,717 --> 00:06:16,675
Así que lo hemos reducido
a estas dos cajas.
98
00:06:16,758 --> 00:06:22,174
Y si lo vemos así, tenemos aquí
a la reportera haciendo la foto...
99
00:06:22,258 --> 00:06:26,216
y trazamos una línea
que cruce con los edificios.
100
00:06:27,383 --> 00:06:30,966
Joe Lewandowski no es solo un tipo
que sabe moverse por un vertedero.
101
00:06:31,049 --> 00:06:37,091
También es aficionado a la arqueología,
estilo Indiana Jones.
102
00:06:37,174 --> 00:06:40,966
Pero sin pistola. Ni látigo.
103
00:06:41,049 --> 00:06:44,091
La foto del periódico
sería como el medallón...
104
00:06:44,174 --> 00:06:48,175
y Joe la usó para construir
su versión del bastón de Ra,
105
00:06:48,258 --> 00:06:50,550
que le guió
hasta el vertedero de Atari,
106
00:06:50,633 --> 00:06:54,425
exactamente como Indi lo habría hecho.
107
00:06:54,508 --> 00:06:58,216
Joe estaba claramente obsesionado.
Creía en la leyenda.
108
00:06:58,300 --> 00:07:01,216
Pasó más de tres años ideando un plan...
109
00:07:01,300 --> 00:07:04,133
para excavar el vertedero
y demostrársela al mundo.
110
00:07:04,216 --> 00:07:08,591
Pero no era un gamer.
No buscaba descubrir el porqué.
111
00:07:08,675 --> 00:07:11,049
Y eso es lo que yo quería saber.
112
00:07:11,133 --> 00:07:15,466
¿Por qué la empresa a la que tanto amaba
decidió enterrar su futuro?
113
00:07:19,049 --> 00:07:25,049
La historia de E.T. es solo una
pequeña parte de la historia de Atari.
114
00:07:25,133 --> 00:07:27,717
Dejen que les explique
cómo empezó Atari.
115
00:07:27,799 --> 00:07:29,799
El videojuego surgió...
116
00:07:29,882 --> 00:07:34,174
porque yo trabajaba
en un parque de atracciones en verano...
117
00:07:34,258 --> 00:07:37,966
y estudiaba Ingeniería
en la Universidad de Utah.
118
00:07:38,049 --> 00:07:43,591
Entendía los aspectos económicos
de los arcade. Ganaban mucho dinero.
119
00:07:43,675 --> 00:07:48,216
Nolan diseñó
unos circuitos muy sofisticados,
120
00:07:48,300 --> 00:07:50,174
montados de manera tan inteligente...
121
00:07:50,258 --> 00:07:55,550
que a los ingenieros actuales
les cuesta entenderlos y repararlos.
122
00:07:55,633 --> 00:08:00,382
Mi socio, Ted Dabney, y yo
hicimos un juego de ping pong.
123
00:08:02,799 --> 00:08:06,717
A finales del 72,
habíamos ganado 3,5 millones de dólares.
124
00:08:06,799 --> 00:08:10,924
Y luego 19. Y luego 35.
125
00:08:11,007 --> 00:08:13,216
Cada vez más.
126
00:08:13,300 --> 00:08:18,300
El soporte electrónico era una novedad
y a la gente le encantaba.
127
00:08:18,383 --> 00:08:22,758
Cuando ya habías jugado a los
juegos de arcade más sofisticados...
128
00:08:22,841 --> 00:08:27,924
y comprendías que podías duplicar
la experiencia en tu propia casa,
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,632
te brillaban los ojos.
130
00:08:29,716 --> 00:08:31,633
Los videojuegos domésticos
son un éxito...
131
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
desde que la empresa Atari
lanzó este juego básico, Pong,
132
00:08:36,633 --> 00:08:40,049
que ha sido imitado
por al menos otros 40 fabricantes.
133
00:08:40,133 --> 00:08:43,924
Están vendiendo como locos.
30.000 el año pasado,
134
00:08:44,008 --> 00:08:48,798
Tres millones este año,
el que viene, tal vez 6 o 10 millones.
135
00:08:48,881 --> 00:08:53,840
Pensamos que quizá era el momento
de vender a una empresa potente.
136
00:08:53,923 --> 00:08:56,216
Yo estaba en mi despacho
en Warner en 1976.
137
00:08:56,299 --> 00:08:58,924
Sonó el teléfono
y era un tal Gordy Crawford.
138
00:08:59,007 --> 00:09:02,257
Me hizo una pregunta que aún recuerdo.
"¿Les interesa comprar una empresa...?
139
00:09:02,340 --> 00:09:06,300
¿de entretenimiento tecnológico
que está creciendo muy deprisa?"
140
00:09:06,383 --> 00:09:10,550
Y dije que sí.
No sabía a qué, pero dije que sí.
141
00:09:10,633 --> 00:09:13,508
Y así es como conocí Atari.
142
00:09:13,591 --> 00:09:16,216
Atari.
De donde viene el futuro.
143
00:09:16,300 --> 00:09:19,882
Lo que me gustaba de Atari
no era el Pong,
144
00:09:19,966 --> 00:09:23,007
era el chipset
que condujo a la Atari 2600.
145
00:09:23,090 --> 00:09:27,300
El Pong estaba bien.
La bola botaba y rebotaba,
146
00:09:27,383 --> 00:09:30,216
pero esto significaba
que podías cambiar de juego...
147
00:09:30,300 --> 00:09:32,675
y eso me parecía una idea brutal.
148
00:09:32,758 --> 00:09:38,717
Presentamos la 2600 en 1977,
149
00:09:38,799 --> 00:09:40,966
con nueve cartuchos.
150
00:09:44,798 --> 00:09:51,425
El videojuego doméstico era
una experiencia muy similar al arcade.
151
00:09:53,382 --> 00:09:57,923
Cambió la mentalidad del mundo.
152
00:09:58,007 --> 00:10:02,258
Cambiar la televisión
de ser un medio pasivo a uno activo,
153
00:10:02,341 --> 00:10:07,300
eso era lo que estábamos haciendo.
Era muy emocionante ser los pioneros.
154
00:10:07,383 --> 00:10:10,174
La gente alucinaba.
155
00:10:10,258 --> 00:10:13,133
No tenían ni idea,
se lo inventaban sobre la marcha.
156
00:10:13,216 --> 00:10:15,174
Y así empezó todo.
157
00:10:15,258 --> 00:10:21,133
Jugando a esos juegos, la gente entendió
el potencial de los computadores.
158
00:10:21,216 --> 00:10:27,299
De algún modo,
Atari inició la revolución informática.
159
00:10:36,508 --> 00:10:39,174
Empezaron a contratar
a chicos inteligentes...
160
00:10:39,258 --> 00:10:42,717
con la idea de que se les ocurrieran
otras cosas que hacer.
161
00:10:44,424 --> 00:10:47,966
Sin saberlo, estaban creando
el puesto de diseñador de videojuegos.
162
00:10:49,674 --> 00:10:51,965
PIENSA EN UN JUEGO
163
00:10:52,048 --> 00:10:55,216
La programación controlada a tiempo real
por microprocesadores estaba en auge.
164
00:10:55,300 --> 00:10:59,090
A principios de los 80,
con esta técnica podías hacer dos cosas.
165
00:10:59,173 --> 00:11:04,091
Sistemas de guiado de misiles,
matar a gente por 12 céntimos la cabeza.
166
00:11:04,840 --> 00:11:06,300
O podías hacer videojuegos,
167
00:11:06,383 --> 00:11:09,798
que creo que era
una aplicación mucho mejor.
168
00:11:11,299 --> 00:11:14,341
En Atari, desde el principio...
169
00:11:14,425 --> 00:11:17,840
los ingenieros capitaneaban la empresa,
170
00:11:17,923 --> 00:11:20,549
porque no eran solo ingenieros,
eran creativos.
171
00:11:20,632 --> 00:11:26,549
Eran como músicos, o directores de cine:
eran artistas.
172
00:11:26,632 --> 00:11:28,923
Por suerte o por gracia divina,
o ambas,
173
00:11:29,007 --> 00:11:33,716
su departamento de diseño de videojuegos
se convirtió en el dream team.
174
00:11:33,798 --> 00:11:36,674
Los que habían hecho los clásicos.
175
00:11:36,757 --> 00:11:41,341
Tempest, Asteroids, Centipede, Gauntlet,
todos los que se te ocurran.
176
00:11:41,425 --> 00:11:43,882
Esos chicos
podían hacer lo que quisieran.
177
00:11:43,966 --> 00:11:46,215
Un día estaba en el cuarto de baño.
178
00:11:46,300 --> 00:11:50,424
Miré a mi lado
y vi unos pies descalzos.
179
00:11:50,507 --> 00:11:56,048
Levanté la vista y vi a un tipo
con unas bermudas y nada más.
180
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Lo comenté y me dijeron:
181
00:11:57,508 --> 00:12:00,840
"Ah, sí, es un gran ingeniero.
No le gusta llevar ropa".
182
00:12:00,923 --> 00:12:04,632
Los ingenieros de arcade en Atari
eran buenísimos.
183
00:12:04,716 --> 00:12:09,424
Y para los consumidores,
Howard era de los mejores programadores.
184
00:12:09,507 --> 00:12:12,048
Era uno de los mejores ingenieros.
185
00:12:12,132 --> 00:12:15,507
En el centro del proceso creativo
está el programador.
186
00:12:15,590 --> 00:12:21,383
Intento crear una experiencia sensorial
que evoque una sensación en el usuario.
187
00:12:21,466 --> 00:12:23,507
Yo programo partiendo de un concepto.
188
00:12:23,590 --> 00:12:28,299
Es que yo creo que nací para esto.
Estoy hecho para esto.
189
00:12:31,340 --> 00:12:37,591
El 11 de enero de 1981 fue mi primer día
como programador en Atari.
190
00:12:37,675 --> 00:12:41,549
¿Te acuerdas
del primer día que viniste aquí?
191
00:12:41,632 --> 00:12:42,717
Por supuesto.
192
00:12:42,799 --> 00:12:47,173
Mis primeros compañeros
fueron Tod Frye y Rob Zdybel.
193
00:12:47,257 --> 00:12:51,840
Yo tenía entendido
que en Atari se fumaba mucha hierba.
194
00:12:51,923 --> 00:12:56,424
Así que mi primer día me llevé un porro,
para no quedar como...
195
00:12:57,465 --> 00:13:00,257
Quería ser un invitado educado.
Así que llegué...
196
00:13:00,340 --> 00:13:03,048
Buena lección
para los espectadores más jóvenes.
197
00:13:03,132 --> 00:13:05,798
Si todos se drogan,
lleva tus drogas para encajar.
198
00:13:05,881 --> 00:13:10,798
Tod entró, cerró la puerta y dijo:
199
00:13:10,881 --> 00:13:14,215
"Yo voy a fumar aquí,
así que mejor váyanse".
200
00:13:14,299 --> 00:13:16,257
Y dije: "No, yo traje un porro".
201
00:13:16,340 --> 00:13:20,923
Y lo miró y dijo:
"Yo solo fumo mierdas buenas".
202
00:13:21,007 --> 00:13:23,340
Así fue mi primer día de trabajo.
203
00:13:25,382 --> 00:13:30,424
Queríamos gente que trabajase duro
y que se lo pasase bien haciéndolo.
204
00:13:30,507 --> 00:13:35,048
¿Cómo mezclarlo de forma que
no se distinguiese el trabajo del placer?
205
00:13:35,132 --> 00:13:38,007
El lema era:
"Nos tomamos la diversión en serio",
206
00:13:38,090 --> 00:13:41,215
y decíamos: "Nos tomamos
la diversión por vía intravenosa".
207
00:13:41,299 --> 00:13:45,215
- Eso no les hacía mucha gracia.
- No, y no entiendo por qué.
208
00:13:45,299 --> 00:13:52,257
El ambiente festivo era, en realidad,
un plan calculado para incentivar.
209
00:13:52,340 --> 00:13:57,215
Marcaba metas y cuando se alcanzaban
organizaba una fiesta.
210
00:13:57,299 --> 00:13:59,881
Cogían el auto y se
iban a la licorería...
211
00:13:59,965 --> 00:14:04,382
con la tarjeta de empresa
y volvían con un montón de botellas.
212
00:14:04,465 --> 00:14:05,716
Y nos las bebíamos.
213
00:14:05,797 --> 00:14:09,215
Ahí estaba el jacuzzi,
dentro, en el primer piso.
214
00:14:09,299 --> 00:14:11,757
En esa habitación
pasaban cosas maravillosas.
215
00:14:11,840 --> 00:14:15,674
En esta colina... Un día iba yo
con una camisa africana, que me gustaban,
216
00:14:15,757 --> 00:14:18,257
y bajé haciendo volteretas por la colina.
217
00:14:18,340 --> 00:14:21,173
Antes me había tomado
unos cuantos cócteles.
218
00:14:21,257 --> 00:14:25,549
¿Sabías que te metías
en ese ambiente de fiesta loca?
219
00:14:25,632 --> 00:14:31,090
No. Aunque me lo habían dicho,
pero no esperaba que fuera cierto.
220
00:14:32,173 --> 00:14:36,215
La mejor forma de reclutar ingenieros...
221
00:14:36,299 --> 00:14:38,923
era invitarles a nuestras fiestas.
222
00:14:39,007 --> 00:14:42,257
- Eh, ¿qué tal, gente?
- ¿Cómo va eso?
223
00:14:42,340 --> 00:14:45,173
Pensaban "Pero si soy un friki,
224
00:14:45,257 --> 00:14:49,632
Y aquí hay chicas.
Y me están hablando. Genial".
225
00:14:49,716 --> 00:14:52,590
Esa era la cultura.
Ellos eran el alma de la empresa,
226
00:14:52,674 --> 00:14:54,881
así que hacían lo que querían.
Claro.
227
00:14:55,965 --> 00:14:59,632
Viví muchas cosas en los tres
años y medio que estuve aquí...
228
00:14:59,716 --> 00:15:02,757
que hicieron
que los siguientes 25 años fueran duros.
229
00:15:02,840 --> 00:15:05,881
Porque me hice una idea
de cómo sería mi vida profesional,
230
00:15:05,965 --> 00:15:07,674
y la vida en general.
231
00:15:07,757 --> 00:15:11,299
Nunca abandoné la idea
de que mi vida podía ser así o mejor.
232
00:15:11,382 --> 00:15:13,090
No supe hacerlo.
233
00:15:14,215 --> 00:15:16,881
Para mí, volver aquí es muy intenso.
234
00:15:16,965 --> 00:15:20,715
Es la primera vez que vengo en 30 años.
235
00:15:20,797 --> 00:15:27,798
Aquí es donde conocí
lo que mi vida podía llegar a ser,
236
00:15:27,923 --> 00:15:32,257
mi vida profesional,
la satisfacción creativa,
237
00:15:32,340 --> 00:15:34,423
hacer algo que mereciera la pena.
238
00:15:34,507 --> 00:15:40,716
Ahora me acuerdo de todo eso
y es muy intenso.
239
00:15:41,632 --> 00:15:44,964
¿Qué pasó en 1983?
240
00:15:45,047 --> 00:15:49,382
Se habían oído rumores
pero Atari siempre negó el vertedero.
241
00:15:49,465 --> 00:15:51,881
Pasado el tiempo se olvidó.
242
00:15:51,965 --> 00:15:55,880
Pero con la expansión de internet
y sus listas de lo mejor y lo peor,
243
00:15:55,964 --> 00:16:02,007
el entierro de E.T. pasó de chisme
de pueblo a leyenda urbana mundial.
244
00:16:02,090 --> 00:16:05,299
A mediados de los 90,
empezaron a surgir videos en la red...
245
00:16:05,382 --> 00:16:09,381
que daban a entender que
cualquiera con una pala...
246
00:16:09,465 --> 00:16:11,548
podía ir y desenterrar los juegos.
247
00:16:11,631 --> 00:16:14,715
Yo también pensaba eso,
pero no iba a ser tan fácil.
248
00:16:15,798 --> 00:16:18,549
Joe pasó años
investigando el enterramiento.
249
00:16:18,632 --> 00:16:22,548
Si su información era correcta,
los juegos no solo estaban bajo tierra,
250
00:16:22,631 --> 00:16:24,880
sino también cubiertos con hormigón.
251
00:16:24,964 --> 00:16:27,423
Joe seguía metido
en un mar de burocracia,
252
00:16:27,506 --> 00:16:31,757
pero si el ayuntamiento daba
luz verde para excavar el vertedero,
253
00:16:31,840 --> 00:16:34,215
iba a necesitar más que una pala.
254
00:16:34,299 --> 00:16:38,172
Necesitaría enormes
excavadoras amarillas,
255
00:16:38,256 --> 00:16:41,214
y señores con cascos y chalecos
que las manejaran.
256
00:16:41,298 --> 00:16:46,756
Esta es una de las fotos
de cuando los enterraron.
257
00:16:46,839 --> 00:16:50,424
Hay unos 15 metros
hasta el hormigón.
258
00:16:50,507 --> 00:16:53,839
Bajo el hormigón, hay más tierra.
259
00:16:53,922 --> 00:16:55,465
¿Qué es eso de ahí?
260
00:16:55,549 --> 00:16:57,798
- Una motoniveladora.
- ¿Una motoniveladora?
261
00:16:57,881 --> 00:17:03,047
Sí, es para nivelar
autopistas y carreteras.
262
00:17:03,132 --> 00:17:05,172
Y aplanar áreas extensas.
263
00:17:05,256 --> 00:17:09,048
O sea, que probablemente
la necesitemos para esto, ¿no?
264
00:17:09,132 --> 00:17:10,298
No.
265
00:17:10,381 --> 00:17:14,840
Bueno, pero... podrían usarla, ¿no?
266
00:17:14,923 --> 00:17:16,803
¿La dejan aquí aparcada
para que esté preparada?
267
00:17:16,881 --> 00:17:21,880
- No, la verdad que no.
- No sé, no es mi sector.
268
00:17:21,965 --> 00:17:23,797
AYUNTAMIENTO
269
00:17:23,880 --> 00:17:27,089
Me preocupa que Joe esté
yendo demasiado rápido...
270
00:17:27,172 --> 00:17:30,132
y que vayamos a tener
que meter el freno y ralentizar.
271
00:17:30,215 --> 00:17:34,298
Los que se oponen son los ambientalistas.
272
00:17:34,381 --> 00:17:38,798
Les preocupa que haya algo más
enterrado en el vertedero...
273
00:17:38,881 --> 00:17:40,089
que pueda ser tóxico.
274
00:17:40,172 --> 00:17:43,047
Puede que no sepamos
la ubicación exacta.
275
00:17:43,131 --> 00:17:49,090
Nadie tiene un registro fehaciente
de dónde está todo enterrado.
276
00:17:49,173 --> 00:17:51,923
Podríamos encontrar mercurio,
277
00:17:52,007 --> 00:17:55,423
malatión, DDT...
Podría haber plomo,
278
00:17:55,506 --> 00:17:59,256
y tal vez otros metales tóxicos
en los cartuchos.
279
00:17:59,339 --> 00:18:04,506
No me gustaría estar aquí
si se abre una tumba sellada...
280
00:18:04,589 --> 00:18:08,257
y sale de ella gas de mercurio.
281
00:18:08,340 --> 00:18:10,507
Como una novela de Stephen King,
282
00:18:10,590 --> 00:18:14,715
que cavemos donde no toca
y tengamos que evacuar Alamogordo.
283
00:18:14,797 --> 00:18:16,715
Para mí sería inaceptable.
284
00:18:16,797 --> 00:18:21,716
Si el departamento de medioambiente
de Nuevo México percibe un problema,
285
00:18:21,798 --> 00:18:24,382
no podremos proceder.
286
00:18:24,465 --> 00:18:27,090
Hasta que tenga claro que es seguro,
no sucederá.
287
00:18:27,173 --> 00:18:31,757
Si yo puedo impedirlo,
aunque no todo está en mi mano.
288
00:18:33,298 --> 00:18:35,673
BUSCANDO A HSW
289
00:18:36,339 --> 00:18:42,674
Para mi primer juego,
me pidieron la conversión de un arcade.
290
00:18:42,757 --> 00:18:46,589
Solo llevaba allí una semana,
pero fui a mi encargado y le dije:
291
00:18:46,673 --> 00:18:53,006
"Este juego, el Star Castle,
en la 2600 va a ser una mierda, y lo sé.
292
00:18:53,089 --> 00:18:57,589
Pero creo que puedo tomar las claves
que lo hacen un buen juego,
293
00:18:57,673 --> 00:19:02,964
y hacer uno nuevo
que sea lo máximo en la 2600".
294
00:19:04,173 --> 00:19:07,256
Me dijeron: "Adelante,
haz lo que te dé la gana".
295
00:19:07,339 --> 00:19:09,757
¿Cómo aprendiste a programar?
296
00:19:09,840 --> 00:19:12,507
Me leí el manual
y empecé a escribir el juego.
297
00:19:12,589 --> 00:19:16,089
Nadie antes había escrito
una historia para un videojuego.
298
00:19:16,172 --> 00:19:19,506
Era mi primer juego,
quería controlarlo todo.
299
00:19:19,589 --> 00:19:22,423
Quería hacerlo
todo lo bueno que pudiese ser.
300
00:19:22,506 --> 00:19:26,673
Escribí unas ocho páginas. Me quedé
una noche despierto y lo escribí.
301
00:19:26,756 --> 00:19:30,589
Era ciencia ficción, unas moscas que
iban al espacio en naves espaciales...
302
00:19:30,673 --> 00:19:33,423
y allí mutaban
y se adueñaban del sistema solar.
303
00:19:33,507 --> 00:19:38,381
Pero las atacaba un monstruo.
Esa es la historia resumida.
304
00:19:38,464 --> 00:19:40,339
Necesitaba ponerle título.
305
00:19:40,423 --> 00:19:44,465
Y lo llamé Yar,
que es "Ray" al revés.
306
00:19:44,549 --> 00:19:49,757
Ray Kassar era el CEO de Atari.
Tenía su nombre en la pantalla.
307
00:19:49,840 --> 00:19:53,797
Y pensé revenge,
qué bien suena como palabra de acción.
308
00:19:53,880 --> 00:19:57,339
Y así es como nació
el Yar's Revenge.
309
00:20:02,880 --> 00:20:06,423
Cuando salió Yar's Revenge,
fue todo un éxito.
310
00:20:06,506 --> 00:20:08,922
Los juegos que se parecían
al Yar's Revenge,
311
00:20:09,006 --> 00:20:11,589
que imitaban ese aspecto,
eran mágicos.
312
00:20:11,673 --> 00:20:14,006
Aunque Yar's Revenge
parezca primitivo,
313
00:20:14,089 --> 00:20:16,507
era como el Supercolisionador...
314
00:20:16,589 --> 00:20:19,381
comparado con la mayoría
de juegos de entonces.
315
00:20:19,464 --> 00:20:21,715
La primera vez que introduje el cartucho,
aluciné.
316
00:20:21,797 --> 00:20:25,339
Era un juego de disparos superinnovador.
317
00:20:25,423 --> 00:20:30,047
Solo poder manejar la nave era divertido,
sobre todo con ese hardware.
318
00:20:30,131 --> 00:20:34,172
El enemigo era genial y aterrador,
y te sentías muy bien tras derrotarlo.
319
00:20:34,256 --> 00:20:37,839
Sentías que la victoria era tuya
por haber superado esos desafíos.
320
00:20:37,921 --> 00:20:40,339
Y sentías que la derrota era tuya
cuando te vencían.
321
00:20:40,423 --> 00:20:43,381
Seguías jugando,
porque no perdías porque te engañasen...
322
00:20:43,464 --> 00:20:45,423
ni porque el juego
hubiese hecho algo injusto.
323
00:20:45,506 --> 00:20:50,673
Perdías porque aún no eras bueno. Y todos
los juegos buenos se basan en eso.
324
00:20:50,756 --> 00:20:53,298
Recuerdo estar jugando
a Yar's Revenge,
325
00:20:53,381 --> 00:20:59,214
y descubrimos que si estabas
en cierto lugar en cierto momento,
326
00:20:59,297 --> 00:21:03,172
en la pantalla entre niveles,
aparecían las iniciales HSW.
327
00:21:03,256 --> 00:21:06,506
Era un misterio extraño.
Necesitábamos saber qué significaba.
328
00:21:06,589 --> 00:21:09,298
Por fin, en una revista
publicaron lo que era HSW.
329
00:21:09,381 --> 00:21:12,714
Era Howard Scott Warshaw,
el tipo que había hecho el juego.
330
00:21:12,796 --> 00:21:16,464
Yar's Revenge fue
el primer juego que hizo Atari...
331
00:21:16,548 --> 00:21:19,006
en el que apareció en el cartucho
el nombre del programador.
332
00:21:19,089 --> 00:21:22,381
Yar's Revenge fue el primero
en muchas cosas, esta era una de ellas.
333
00:21:22,464 --> 00:21:26,298
Yar's Revenge es el juego original
más vendido para la Atari 2600.
334
00:21:26,381 --> 00:21:28,464
Vendió cerca de un millón de copias.
335
00:21:28,548 --> 00:21:32,631
Las críticas reflejaban que era
uno de los mejores juegos de Atari.
336
00:21:32,715 --> 00:21:35,464
Generó mucho dinero para Atari.
337
00:21:36,298 --> 00:21:39,214
En 1981, la empresa ganó...
338
00:21:39,297 --> 00:21:43,964
unos beneficios operativos
de 375 millones de dólares.
339
00:21:44,047 --> 00:21:48,631
Hoy en día, los videojuegos son un éxito
en el mercado del entretenimiento.
340
00:21:48,715 --> 00:21:50,548
Se escapaba a la comprensión.
341
00:21:50,631 --> 00:21:54,839
La empresa de mayor crecimiento
en la historia de EE.UU. Una explosión.
342
00:21:54,922 --> 00:21:57,756
Incluso los que estábamos metidos,
no nos lo creíamos,
343
00:21:57,839 --> 00:21:59,464
decíamos "Esto es increíble".
344
00:21:59,548 --> 00:22:01,631
Éramos la mejor empresa de arcade.
345
00:22:01,715 --> 00:22:04,880
La mejor empresa
de productos de consumo.
346
00:22:04,964 --> 00:22:09,880
Y estábamos ahí sentados
diciéndonos, literalmente,
347
00:22:09,964 --> 00:22:11,964
¿qué categorías tienen los juegos?
348
00:22:12,047 --> 00:22:15,047
¿Qué potencial tiene la 2600?
¿Hacia dónde va esta industria?
349
00:22:15,131 --> 00:22:16,381
AYUNTAMIENTO
350
00:22:16,464 --> 00:22:21,589
Todo lo que Joe ha recopilado
sobre el cementerio de Atari...
351
00:22:21,673 --> 00:22:23,548
por ahora parece que es cierto.
352
00:22:23,631 --> 00:22:25,797
Yo quiero que se desentierren
los juegos de Atari,
353
00:22:25,880 --> 00:22:29,298
porque es el mayor mito
de la historia de los videojuegos.
354
00:22:29,381 --> 00:22:32,714
Joe cree que sería un acontecimiento
sin igual para Alamogordo.
355
00:22:32,796 --> 00:22:34,756
Y una forma de situarnos en el mapa.
356
00:22:34,839 --> 00:22:39,423
El martes, la comisión del Ayuntamiento
autorizó la excavación del vertedero...
357
00:22:39,506 --> 00:22:41,297
en los siguientes seis meses.
358
00:22:41,380 --> 00:22:45,047
El Ayuntamiento ha dado luz verde
y el Estado ha dado su autorización.
359
00:22:45,131 --> 00:22:47,256
Habrá equipos de rodaje en Alamogordo.
360
00:22:47,339 --> 00:22:50,673
El equipo empezará a
explorar el vertedero...
361
00:22:50,756 --> 00:22:53,797
a las 9:30 de la mañana
para encontrar el extraño tesoro.
362
00:22:55,631 --> 00:22:59,963
FASE 1: EXPLORACIÓN
24 DE ABRIL DE 2014, 9:30 A.M.
363
00:23:05,005 --> 00:23:09,131
Esta máquina tiene un aspecto imponente,
¿qué narices está haciendo?
364
00:23:09,214 --> 00:23:12,631
El martillo percutor llega muy abajo,
extrae muestras del núcleo,
365
00:23:12,714 --> 00:23:15,588
y trae a la superficie
lo que sea que haya ahí abajo.
366
00:23:15,672 --> 00:23:19,631
Hemos reducido de 120 hectáreas
a entre dos y cuatro.
367
00:23:19,715 --> 00:23:22,381
Y ahora estamos tratando
de acercarnos más.
368
00:23:22,464 --> 00:23:26,463
Buscamos cosas como cartas, sellos,
369
00:23:26,547 --> 00:23:28,589
periódicos, cosas así,
que puedan contener fechas.
370
00:23:28,672 --> 00:23:30,631
Queremos encontrar septiembre del 83.
371
00:23:35,756 --> 00:23:37,338
De momento, nada.
372
00:23:38,673 --> 00:23:41,756
¿No crees que la gente
se llevará una gran decepción...?
373
00:23:41,839 --> 00:23:43,839
¿si excavamos
y no están los juegos de E.T.?
374
00:23:43,922 --> 00:23:47,380
Nos la llevaremos todos.
Llevamos tres años trabajando en esto.
375
00:23:47,463 --> 00:23:50,505
¿Qué hacemos, entonces?
¿Vais a excavar todo el vertedero?
376
00:23:50,588 --> 00:23:53,255
No podemos.
Medioambiente no nos lo permite.
377
00:23:53,338 --> 00:23:57,506
Existe la posibilidad de que esto sea
una pérdida de tiempo.
378
00:23:57,589 --> 00:24:01,046
Ya lo dije.
Apuesto mi auto, pero no la casa.
379
00:24:03,796 --> 00:24:05,922
PEREGRINACIÓN
380
00:24:07,673 --> 00:24:10,673
Casi todos en el mundo occidental
han jugado a algún videojuego.
381
00:24:10,756 --> 00:24:14,714
Han ido a un arcade.
Conocen Atari, seguro que conocen E.T.
382
00:24:14,796 --> 00:24:18,589
Creo que la curiosidad por el juego
es universal.
383
00:24:18,673 --> 00:24:25,297
Algo ocurrió aquellas noches de 1983
que creo que merece ser investigado.
384
00:24:26,298 --> 00:24:30,463
¿Por qué decidí ir a Alamogordo?
Me interesa mucho el impacto...
385
00:24:30,547 --> 00:24:35,755
que un juego ha tenido
en un contexto sociocultural.
386
00:24:35,838 --> 00:24:40,172
Lo que choca de que los E.T. de Atari
estén en el vertedero de Alamogordo...
387
00:24:40,256 --> 00:24:42,423
es que estén ahí,
y no en museos.
388
00:24:42,506 --> 00:24:46,630
Creo que eso es lo que motiva a la gente
a mantener la historia viva.
389
00:24:46,714 --> 00:24:49,171
Quieren conseguir esos artículos,
quieren tener pruebas visibles.
390
00:24:49,255 --> 00:24:52,963
Quieren pruebas tangibles
de que tiraron esos juegos.
391
00:24:54,547 --> 00:24:57,796
Hago juegos profesionalmente
desde el 94.
392
00:24:57,879 --> 00:25:02,963
Pero básicamente hago
trabajo histórico con videojuegos.
393
00:25:03,046 --> 00:25:04,339
Me gusta conservarlos...
394
00:25:04,423 --> 00:25:06,880
y que la gente entienda
que son como arte.
395
00:25:06,964 --> 00:25:10,255
Me dedico a la conservación
de videojuegos y la educación.
396
00:25:10,338 --> 00:25:15,547
Siempre he pensado que un día voy a ir
y ver, por fin, donde está enterrado.
397
00:25:15,630 --> 00:25:17,797
Ni siquiera necesito saber
qué hay enterrado.
398
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Casi que prefiero
mantener vivo el misterio.
399
00:25:19,672 --> 00:25:24,213
Para mí, en ese vertedero
está enterrada toda una industria.
400
00:25:24,297 --> 00:25:27,714
Porque lo que afectase a Atari,
afectaba a todos por aquel entonces.
401
00:25:27,796 --> 00:25:31,131
Y lo que yo creía que duraría
para siempre se detuvo.
402
00:25:31,214 --> 00:25:35,338
Y se detuvo casi a la vez
que se enterró lo que sea que hay ahí.
403
00:25:38,297 --> 00:25:43,171
Yo quiero saber lo que hay ahí.
Es como abrir el Arca de la Alianza.
404
00:25:43,255 --> 00:25:45,921
Quiero mirar pero...
¿Se me derretirá la cara?
405
00:25:46,005 --> 00:25:49,380
Le dije a mi mujer
que voy a ir a Nuevo México.
406
00:25:49,463 --> 00:25:52,755
Me preguntó por qué
y empecé a explicarle.
407
00:25:52,838 --> 00:25:57,548
Y me dijo: "No hace falta. Tú ve."
408
00:25:58,796 --> 00:26:00,506
¿Te ponemos "Ernest"?
409
00:26:00,589 --> 00:26:03,172
Es mi nombre de escritor,
pero me llaman Ernie.
410
00:26:03,256 --> 00:26:07,380
Bien, usaremos tu nombre de escritor.
¿Cómo te describirías?
411
00:26:07,463 --> 00:26:10,255
Guionista, novelista.
Caballero aventurero.
412
00:26:11,172 --> 00:26:14,255
Lo que amaba de tener una Atari
es que era como un simulador.
413
00:26:14,338 --> 00:26:18,796
Podía simular ser Indiana Jones,
o simular ser E.T.
414
00:26:18,879 --> 00:26:21,797
Tener acceso a eso,
viniendo de una familia humilde,
415
00:26:21,880 --> 00:26:25,547
y no tener que pedir moneditas
y poder jugar tanto como quisiera,
416
00:26:25,630 --> 00:26:28,879
fue una gran parte de mi infancia
y alimentaba mi imaginación.
417
00:26:28,963 --> 00:26:32,963
Y fue la inspiración para
Ready Player One, mi novela.
418
00:26:33,046 --> 00:26:36,463
La idea de si Willy Wonka
hubiera sido diseñador de videojuegos,
419
00:26:36,547 --> 00:26:40,506
y hubiera escondido su billete dorado
dentro de su mejor videojuego,
420
00:26:40,589 --> 00:26:44,046
se me ocurrió por los huevos de pascua
de los juegos de Atari.
421
00:26:44,130 --> 00:26:47,171
Esta semana me he sentido como un niño
que se va de campamento.
422
00:26:47,255 --> 00:26:50,255
Alamogordo y el vertedero de Atari
son para mí como visitar tierra santa.
423
00:26:50,338 --> 00:26:52,505
Y me di cuenta de que mi DeLorean
ya está en Nuevo México.
424
00:26:52,588 --> 00:26:55,921
Tengo que volar a Santa Fe, recoger
mi DeLorean de George R.R. Martin,
425
00:26:56,005 --> 00:26:58,380
que lo estaba usando para una
proyección de Regreso al Futuro...
426
00:26:58,463 --> 00:27:01,463
y conducir hasta Alamogordo.
Puedo parar en el Very Large Array.
427
00:27:01,547 --> 00:27:03,255
Puedo pasarme por Roswell.
428
00:27:03,338 --> 00:27:05,796
Y llegar a tiempo para la excavación
del vertedero Atari.
429
00:27:05,879 --> 00:27:08,046
En cuanto pensé en todo eso,
430
00:27:08,130 --> 00:27:11,213
fue como "tengo que ir,
va a ser el mejor viaje de la historia".
431
00:27:11,297 --> 00:27:16,380
Es como si fuera Indi yendo a Poniente
a conocer al Doctor Brown y salvar a E.T.
432
00:27:34,297 --> 00:27:38,630
- Pásalo bien en Alamogordo.
- Muchísimas gracias, George.
433
00:28:03,005 --> 00:28:04,630
- Justo ahí.
- Ahí está.
434
00:28:04,714 --> 00:28:07,796
Esa es una buena prueba,
porque justo ahí...
435
00:28:07,879 --> 00:28:09,963
¿Eso es una fecha?
436
00:28:10,046 --> 00:28:13,046
Pone domingo 2 de octubre de 1983.
437
00:28:13,130 --> 00:28:14,421
- Eso es bueno, ¿no?
- Sí.
438
00:28:14,505 --> 00:28:17,129
Lo de Atari fue
entre el 23 y el 29 de septiembre.
439
00:28:17,213 --> 00:28:20,755
- Esto es una semana después.
- Dos o tres días después.
440
00:28:20,838 --> 00:28:22,129
Se me dan mal los números.
441
00:28:22,212 --> 00:28:23,921
Las Ataris deberían estar al fondo,
442
00:28:24,005 --> 00:28:26,755
y por encima,
la basura de las semanas siguientes.
443
00:28:26,838 --> 00:28:29,338
- ¿Dónde están esos juegos?
- Nada de juegos aún.
444
00:28:29,422 --> 00:28:32,672
- ¿Nada de Atari todavía?
- Aún no, aún no.
445
00:28:32,755 --> 00:28:37,005
Me encantan los retos.
Me encanta el misterio, me encanta...
446
00:28:37,088 --> 00:28:41,045
sobre todo cuando la gente dice
que no lo encontraremos, o no aquí,
447
00:28:41,129 --> 00:28:42,921
eso solo mejora el desafío.
448
00:28:43,005 --> 00:28:47,422
Llevo tres o cuatro años
investigando y planificando,
449
00:28:47,505 --> 00:28:50,672
rollos de política, de medioambiente...
450
00:28:50,755 --> 00:28:53,921
He pasado muchas cosas
para llegar a este punto.
451
00:28:54,005 --> 00:28:56,380
Es muy importante encontrarlos.
452
00:28:59,255 --> 00:29:01,505
LA APUESTA
DE LOS 22 MILLONES DE DÓLARES
453
00:29:01,588 --> 00:29:05,296
A principios de los 80,
se empezó a poner de moda...
454
00:29:05,379 --> 00:29:09,380
hacer videojuegos de las películas
y creo que Raiders fue el primero.
455
00:29:11,963 --> 00:29:14,203
Necesitaban a alguien para hacer
Raiders of the Lost Ark.
456
00:29:14,255 --> 00:29:17,046
Creo que,
como Yar's había tenido mucho éxito,
457
00:29:17,130 --> 00:29:21,004
querían que hiciera un gran juego.
458
00:29:21,087 --> 00:29:24,338
Y quien mandaba era Spielberg.
Si al conocerme hubiera dicho:
459
00:29:24,422 --> 00:29:27,838
"No quiero que haga él el juego",
habrían mandado a otro.
460
00:29:27,921 --> 00:29:31,878
¿Podrá Indiana Jones
escapar de las fuerzas del mal?
461
00:29:32,963 --> 00:29:36,255
En el juego de aventuras
Raiders of the Lost Ark para Atari.
462
00:29:36,338 --> 00:29:38,796
¿Qué tal fue recibido
Raiders of the Lost Ark?
463
00:29:38,879 --> 00:29:41,171
Un éxito.
Otro millón de ventas.
464
00:29:41,255 --> 00:29:44,297
Puedo decir que soy
el único programador de Atari...
465
00:29:44,380 --> 00:29:47,795
cuyos juegos, todos,
han vendido un millón de copias.
466
00:29:47,878 --> 00:29:49,796
La palabra es "meteórico".
467
00:29:52,796 --> 00:29:59,755
Y ahora, Steven Spielberg presenta
E.T., El Extraterrestre.
468
00:30:01,462 --> 00:30:05,255
Spielberg dijo: "A ver,
mis películas empiezan lentas.
469
00:30:05,338 --> 00:30:08,755
Y van creciendo y se quedan sostenidas."
470
00:30:08,837 --> 00:30:11,338
Lo miré, y yo no tenía ni idea,
471
00:30:11,422 --> 00:30:15,755
y dije: "Esta no". Y era E.T.
"Esta va a ser todo a lo grande".
472
00:30:21,463 --> 00:30:27,171
Total, que sale la peli, es un exitazo.
Y queremos hacer el juego, ¿no?
473
00:30:27,255 --> 00:30:30,005
Cuando tomas una propiedad...
474
00:30:30,088 --> 00:30:34,338
y la trasladas de medio
solo por beneficios, sale mal.
475
00:30:34,422 --> 00:30:36,421
Sobre todo, si son videojuegos.
476
00:30:36,504 --> 00:30:40,630
Es tipo "A ver si explotamos más
esta película pero como juego".
477
00:30:40,714 --> 00:30:43,171
Quizá podemos franquiciar
y sacar más plata.
478
00:30:43,255 --> 00:30:48,046
Había una negociación en marcha
entre los de Atari...
479
00:30:48,130 --> 00:30:51,130
y los de Universal,
sobre lo que iban a pagar,
480
00:30:51,213 --> 00:30:54,296
y Steve Ross,
que era el CEO de Warner,
481
00:30:54,379 --> 00:30:58,672
por algún motivo, accedió a una cifra
tan astronómica que nadie se la creía.
482
00:30:58,755 --> 00:31:02,795
Eran unos 20 o 30 millones de dólares.
Era una cifra absurda.
483
00:31:02,878 --> 00:31:07,171
Steve Ross estaba intentando que
Spielberg fuese a trabajar a Warner...
484
00:31:07,255 --> 00:31:11,296
porque se había dado cuenta
de que Spielberg era un genio.
485
00:31:11,379 --> 00:31:14,879
Todo esto tiene que ver con la historia.
486
00:31:14,963 --> 00:31:17,505
Compramos los derechos para E.T.
487
00:31:17,588 --> 00:31:22,755
Teníamos que sacar el juego en Navidad,
y eso era un problema.
488
00:31:22,838 --> 00:31:27,754
Una tarde, estaba yo en la oficina
y recibo una llamada.
489
00:31:29,462 --> 00:31:31,546
"Soy Ray Kassar".
490
00:31:31,629 --> 00:31:35,045
Me llama desde Monterey. Agarro
el teléfono y Ray Kassar me dice...
491
00:31:35,129 --> 00:31:39,130
"Howard,
¿puedes hacer E.T. en cinco semanas?"
492
00:31:39,213 --> 00:31:42,546
Y le dije "Sí, claro".
493
00:31:42,629 --> 00:31:47,380
Y me dijo: "En dos días, quiero que estés
en el Aeródromo de San Jose.
494
00:31:47,463 --> 00:31:50,421
Habrá un jet Learjet esperándote.
Súbete en él.
495
00:31:50,504 --> 00:31:53,087
Vas a presentarle
el juego a Spielberg".
496
00:31:55,463 --> 00:31:58,795
En esa reunión, mientras iba en el
Learjet para ir a ver a Spielberg...
497
00:31:58,878 --> 00:32:01,087
y presentarle el juego.
498
00:32:01,170 --> 00:32:04,212
Aunque solo tenía cinco semanas,
yo quería innovar.
499
00:32:04,296 --> 00:32:08,422
Así que propuse un mundo 3D
en el que se desarrollaría el juego.
500
00:32:08,505 --> 00:32:13,170
Y la magnitud de lo
que quería conseguir...
501
00:32:13,254 --> 00:32:17,379
estaba entre intentar conseguir algo...
502
00:32:17,462 --> 00:32:20,713
y lanzarme a lo imposible
y caer por un precipicio.
503
00:32:20,795 --> 00:32:24,755
Lo que quería que fuera emocionante
era la interacción entre personajes.
504
00:32:24,838 --> 00:32:28,462
Está el agente del FBI,
que está interesado en lo que tienes.
505
00:32:28,546 --> 00:32:32,297
Por eso el agente del FBI te roba
lo que sea que tengas en la mano.
506
00:32:32,380 --> 00:32:35,088
Está el científico,
interesado en quién eres.
507
00:32:35,171 --> 00:32:40,380
El científico te lleva de vuelta
a la ciudad porque quiere estudiarte.
508
00:32:40,463 --> 00:32:42,004
Y Elliot viene a salvarte.
509
00:32:42,087 --> 00:32:44,754
Puedes llamar a Elliot y él te ayuda.
510
00:32:44,837 --> 00:32:50,170
Yo creía que esas cosas
podían despertar sentimientos.
511
00:32:50,254 --> 00:32:56,796
En un momento dado, Spielberg me dijo
"¿No puedes hacer como un Pac-Man?"
512
00:32:57,920 --> 00:33:02,713
No, Steven, tenemos que hacer un juego
fresco y que esté al nivel de la peli.
513
00:33:02,795 --> 00:33:04,630
Si es o no fácil hacer
un juego complejo,
514
00:33:04,714 --> 00:33:07,087
es cómo de complejo
puedes hacer un juego...
515
00:33:07,170 --> 00:33:10,462
sin olvidar que tiene que ser
fácil de aprender a jugar.
516
00:33:10,546 --> 00:33:15,297
Mi trabajo es producir un juego
para Atari que se venda bien.
517
00:33:15,380 --> 00:33:18,878
Un juego de videoconsola normal
nos llevaba cinco o seis meses.
518
00:33:18,962 --> 00:33:20,755
Para este tenía cinco semanas.
519
00:33:20,838 --> 00:33:24,004
Estarán pensando "Nadie
puede hacer un juego en 5 semanas".
520
00:33:24,087 --> 00:33:27,713
Como muchos en mi departamento.
Pero yo no pienso así.
521
00:33:27,795 --> 00:33:32,129
Yo pienso: "Yo puedo hacerlo".
Llámame presuntuoso.
522
00:33:32,212 --> 00:33:36,962
Fuese lo que fuese en ese momento,
lo era y mucho.
523
00:33:37,045 --> 00:33:40,587
El juego no servía para nada
si no llegaba a la campaña de Navidad.
524
00:33:40,671 --> 00:33:42,713
Perdían la oportunidad.
525
00:33:42,795 --> 00:33:44,087
Tenía que ser un bombazo.
526
00:33:44,170 --> 00:33:48,962
Era la apuesta de los 22 millones,
si podía entregar el juego en ese tiempo.
527
00:33:49,045 --> 00:33:51,837
Trasladé mi puesto de
trabajo a mi casa...
528
00:33:51,920 --> 00:33:56,546
para dedicarme al juego
casi las 24 horas.
529
00:33:56,629 --> 00:34:00,212
Descubrimos que había
una gran probabilidad de éxito...
530
00:34:00,296 --> 00:34:02,629
si cogíamos un juego de arcade...
531
00:34:02,713 --> 00:34:08,337
y lo portábamos a un juego
que pudiera jugarse en videoconsola.
532
00:34:09,878 --> 00:34:11,379
E.T. no iba a ser así.
533
00:34:12,795 --> 00:34:16,004
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
534
00:34:21,546 --> 00:34:25,379
¿El videojuego de E.T.? ¡Guau!
535
00:34:26,129 --> 00:34:28,920
El juego que te permite
meterte en la piel de E.T.
536
00:34:29,004 --> 00:34:32,170
El juego ya estaba hecho.
Y una de mis condiciones...
537
00:34:32,254 --> 00:34:34,421
fue que Steven Spielberg
autorizase la versión definitiva.
538
00:34:34,504 --> 00:34:38,629
Steven Spielberg jugó al juego
y autorizó su lanzamiento.
539
00:34:39,045 --> 00:34:44,878
Howard, que es un auténtico genio,
se puso a idear...
540
00:34:44,962 --> 00:34:51,212
y unas semanas después, volvió con
un concepto y un plan de juego.
541
00:34:51,296 --> 00:34:55,878
Me fascinó lo complejo que era
y a la vez lo divertido que era jugar.
542
00:34:55,962 --> 00:34:58,837
- ¿Ha visto la versión más reciente?
- He visto la definitiva.
543
00:34:58,920 --> 00:35:01,421
- ¿Le gusta?
- Sí, es mi favorita.
544
00:35:01,504 --> 00:35:03,379
Aunque soy imparcial.
Es mi peli.
545
00:35:03,462 --> 00:35:08,087
A Steven Spielberg le pareció bien,
así que yo pensé: "Pues a mí también".
546
00:35:09,754 --> 00:35:12,837
- No lo estoy culpando a él de nada.
- No, claro que no.
547
00:35:12,920 --> 00:35:14,962
- Pero...
- Pero fue su culpa.
548
00:35:16,837 --> 00:35:21,837
El videojuego con el que puedes
ayudar a E.T. a regresar a casa.
549
00:35:21,920 --> 00:35:24,337
Llega a tiempo para Navidad.
550
00:35:24,421 --> 00:35:27,087
Cuando se lanzó E.T.,
hubo una sensación de alivio...
551
00:35:27,170 --> 00:35:30,254
por haber cumplido el plazo
y que hubiera salido bien.
552
00:35:30,337 --> 00:35:34,045
El juego salió al mercado
y fue un gran éxito de ventas.
553
00:35:34,129 --> 00:35:35,878
Es decir, todo iba bien.
554
00:35:35,962 --> 00:35:39,587
Me regalaron E.T. creo que
en Navidad de 1982, si no recuerdo mal.
555
00:35:39,670 --> 00:35:43,837
Creía que iba a ser
el primero de mi calle en tener E.T.
556
00:35:43,920 --> 00:35:46,004
Pero se lo habían regalado a todos.
557
00:35:46,087 --> 00:35:48,713
Poco después,
la gente me venía por los pasillos,
558
00:35:48,795 --> 00:35:51,754
gente de otros edificios,
de marketing, de dirección,
559
00:35:51,837 --> 00:35:55,087
y me decían cosas como
"¿Sabes qué, Howard?"
560
00:35:55,170 --> 00:35:58,004
"Hiciste un gran trabajo,
no te culpamos de nada".
561
00:35:58,087 --> 00:36:01,461
"De verdad lo lograste.
Nos salvaste el culo a todos.
562
00:36:01,545 --> 00:36:04,336
Y no queremos que creas
que pensamos otra cosa".
563
00:36:04,420 --> 00:36:07,254
"No tiene que ver contigo.
No te sientas mal".
564
00:36:07,337 --> 00:36:10,129
"No pasa nada".
Y yo pensando "¿Pero de qué hablan?"
565
00:36:10,212 --> 00:36:13,129
E.T. era un juego muy difícil.
566
00:36:13,212 --> 00:36:18,337
Era un juego brutal, injusto
y no tenía mucho sentido.
567
00:36:18,421 --> 00:36:19,794
Yo crecí en Londres,
568
00:36:19,877 --> 00:36:23,795
y había una tienda de juegos
donde podías alquilarlos.
569
00:36:23,878 --> 00:36:26,254
Costaba unos 50 peniques por finde...
570
00:36:26,337 --> 00:36:29,962
Aún recuerdo la sensación
de haber tirado el dinero, era horrible.
571
00:36:30,045 --> 00:36:34,004
A la gente no le gusta.
A la gente no le gusta nada.
572
00:36:34,087 --> 00:36:38,087
Lo que hizo que fuera peor,
fue que recordaba que la peli era genial.
573
00:36:38,170 --> 00:36:40,462
Me encantó la peli.
Como a todo el mundo.
574
00:36:40,546 --> 00:36:43,170
Es fantástica.
A día de hoy, es un clásico.
575
00:36:43,254 --> 00:36:47,629
Había un abismo inmenso
entre la calidad de la película...
576
00:36:47,713 --> 00:36:50,087
y la calidad del juego
que se basaba en ella,
577
00:36:50,170 --> 00:36:52,628
era como una cachetada en la cara.
578
00:36:52,712 --> 00:36:54,836
Bueno, quizá no vende 6 millones,
579
00:36:54,919 --> 00:36:58,170
quizá solo vende 4 millones,
o 3 millones, no pasa nada.
580
00:36:58,254 --> 00:37:01,713
Y empieza a haber devoluciones.
La gente devolvía el juego.
581
00:37:01,795 --> 00:37:04,504
Hicieron demasiados.
¿Cuantos hicieron? Ni lo sé.
582
00:37:04,587 --> 00:37:06,629
Hicieron cuatro millones de cartuchos.
583
00:37:06,713 --> 00:37:10,129
O sea, que podían volver
a nuestras manos millones de cartuchos.
584
00:37:10,212 --> 00:37:16,003
¿Qué haces con un producto inútil,
sin valor?¿¿Cómo te deshaces de él?
585
00:37:16,086 --> 00:37:18,170
Lo entierras. Buena respuesta.
586
00:37:20,671 --> 00:37:23,462
Cambiar de profesión
no es nuevo para mí.
587
00:37:23,546 --> 00:37:26,170
He tenido muchas profesiones distintas.
588
00:37:26,254 --> 00:37:30,587
Me saqué la licencia
de agente inmobiliario en California...
589
00:37:30,671 --> 00:37:33,087
y la de bróker.
Y me dediqué un tiempo a eso.
590
00:37:33,170 --> 00:37:37,753
El tiempo suficiente para saber
qué era lo último que quería hacer.
591
00:37:37,836 --> 00:37:42,296
Y ahora soy psicoterapeuta autorizado
en California.
592
00:37:42,378 --> 00:37:46,128
Soy un terapeuta único
porque tengo un Máster en Ingeniería,
593
00:37:46,211 --> 00:37:49,629
y otro en Orientación Psicológica.
594
00:37:49,713 --> 00:37:51,628
Soy el terapeuta de Silicon Valley.
595
00:37:51,712 --> 00:37:55,504
Se me da bien traducir de inglés a friki,
596
00:37:55,587 --> 00:37:59,420
y esta es la primera vez
desde que dejé Atari...
597
00:37:59,503 --> 00:38:02,837
que siento que estoy haciendo
lo que realmente me gusta.
598
00:38:02,920 --> 00:38:07,794
Me ha llevado 30 años
volver a un punto...
599
00:38:07,877 --> 00:38:11,877
en que no siento que lo que hago
está por debajo de lo que hacía antes.
600
00:38:11,961 --> 00:38:14,794
Y he tenido muchos, muchos trabajos.
601
00:38:14,877 --> 00:38:18,253
Sé que pronto van a excavar,
y voy a estar allí.
602
00:38:18,336 --> 00:38:20,670
Pienso estar ahí delante.
603
00:38:20,753 --> 00:38:24,671
Y pienso ver
cómo desentierran mi pasado.
604
00:38:24,754 --> 00:38:27,877
Cosa que es un poco extraña de anticipar.
605
00:38:27,961 --> 00:38:30,877
Mis esperanzas son unas,
y mis expectativas son otras.
606
00:38:30,961 --> 00:38:33,420
No sé lo que va a pasar,
de verdad que no.
607
00:38:33,503 --> 00:38:38,337
No sé lo que implicará para mí
si se descubre algo ahí abajo.
608
00:38:38,420 --> 00:38:40,169
Si están ahí.
609
00:38:42,753 --> 00:38:46,545
FASE 2: EXCAVACIÓN
25 DE ABRIL DE 2014.
610
00:39:12,336 --> 00:39:15,212
LLEGAN LOS ARQUEÓLOGOS
9:24 A.M.
611
00:39:20,086 --> 00:39:23,044
Parte de la arqueología punk
es el sentimiento de comunidad...
612
00:39:23,128 --> 00:39:27,253
y de ayudarse unos a otros
para solucionar los problemas.
613
00:39:27,336 --> 00:39:30,586
La mayor parte del tiempo
lo hacemos de manera voluntaria.
614
00:39:30,670 --> 00:39:33,295
Va a ser interesante ver
cómo deciden excavar...
615
00:39:33,378 --> 00:39:35,586
para conseguir un área más despejada,
616
00:39:35,670 --> 00:39:39,211
para que podamos acceder
a más contenido del que necesitamos.
617
00:39:39,296 --> 00:39:41,962
Alguien ahí abajo ha encontrado
un póster de Donny & Marie.
618
00:39:42,045 --> 00:39:43,877
Sí, sí, es fantástico.
619
00:39:43,961 --> 00:39:47,961
Vamos a tomárnoslo como una excavación
de rescate, vamos a cavar una zanja.
620
00:39:48,044 --> 00:39:51,545
Ahí veremos todo el material
que sale de los hoyos que cavemos,
621
00:39:51,628 --> 00:39:54,877
luego lo mandaremos arriba a las mesas,
organizaremos todo el material,
622
00:39:54,961 --> 00:39:59,128
lo pesaremos, lo contaremos
y lo identificaremos. Ese es el plan.
623
00:40:00,545 --> 00:40:01,961
¿Qué hemos hecho hoy?
624
00:40:02,044 --> 00:40:04,877
Pues básicamente
hemos empezado a cavar el hoyo...
625
00:40:04,961 --> 00:40:06,836
y los camiones
han empezado a sacar tierra.
626
00:40:06,919 --> 00:40:08,586
Para que la gente lo entienda,
627
00:40:08,670 --> 00:40:12,003
aquí probablemente meteré
una infografía genial.
628
00:40:13,420 --> 00:40:17,670
Hay unos 7 metros de basura
por encima de donde están los juegos.
629
00:40:17,753 --> 00:40:20,586
- Basura y tierra.
- Eso, basura y tierra.
630
00:40:20,670 --> 00:40:22,877
En la infografía estará superclaro.
631
00:40:22,961 --> 00:40:24,962
Entonces, hay que sacar todo eso.
632
00:40:25,045 --> 00:40:27,919
Sí, hay que excavar
la mayor parte del hoyo.
633
00:40:28,003 --> 00:40:31,128
¿De momento no hemos encontrado nada?
¿Hemos encontrado los juegos de Atari?
634
00:40:31,211 --> 00:40:33,128
- No, nada.
- Aún nada.
635
00:40:33,211 --> 00:40:37,128
Son, la verdad es que pareces nervioso.
636
00:40:37,211 --> 00:40:38,586
- Ya.
- ¿Lo estás?
637
00:40:38,670 --> 00:40:41,003
- Sí. Aterrorizado.
- Vale.
638
00:40:41,087 --> 00:40:43,503
Tengo que ser sincero,
yo estoy nerviosísimo.
639
00:40:43,586 --> 00:40:46,753
No sé si eso los ayuda a motivarse.
640
00:40:46,836 --> 00:40:49,961
Sí, lo lograste.
Tenemos que seguir trabajando.
641
00:40:50,044 --> 00:40:54,586
Vamos, equipo. ¡Con todo!
Son, hermano, relájate.
642
00:41:01,003 --> 00:41:03,211
La gente dice friki, o nerd.
Yo digo entusiasta.
643
00:41:03,295 --> 00:41:05,712
Me encantan cosas.
Y la gente a la que le encantan cosas.
644
00:41:05,794 --> 00:41:07,336
Si dedicas todo tu tiempo...
645
00:41:07,420 --> 00:41:11,128
a centrarte en todo el arte
y entretenimiento que se hace...
646
00:41:11,211 --> 00:41:13,961
hay tanto y tan bueno,
que no puedes abarcarlo todo.
647
00:41:17,169 --> 00:41:20,877
Es como esta excavación.
Hay personas que cuando se lo digo...
648
00:41:20,961 --> 00:41:24,628
dicen: "Es increíble que por fin ocurra
y que tú vayas a estar ahí".
649
00:41:24,712 --> 00:41:28,003
Mira, piel de gallina solo de hablarlo.
650
00:41:55,211 --> 00:41:58,961
En la tienda de videojuegos de Austin,
Texas, Game Over Video Games,
651
00:41:59,044 --> 00:42:02,295
me dieron todas las copias que tenían
de los juegos de Howard...
652
00:42:02,378 --> 00:42:05,836
Pocos saben que E.T. tiene
el primer huevo de pascua oficial...
653
00:42:05,919 --> 00:42:07,211
de la historia.
654
00:42:07,295 --> 00:42:09,836
Warren Robinett
metió el primero en Adventure,
655
00:42:09,919 --> 00:42:11,420
pero nadie lo sabía.
656
00:42:11,503 --> 00:42:14,793
Howard preguntó si podía
meter alguno y Atari dijo que sí.
657
00:42:14,876 --> 00:42:18,919
Si buscas el geranio
y haces que se regenere...
658
00:42:19,003 --> 00:42:24,420
se convierte en Yar, de Yar's Revenge
y sale volando.
659
00:42:24,503 --> 00:42:27,794
La primera vez que me pasó
tenía 11 años, me hice popó encima.
660
00:42:27,876 --> 00:42:31,503
Si lo vuelves a hacer,
se convierte en Indi, de Raiders.
661
00:42:31,586 --> 00:42:35,378
Howard escondió personajes
de estos dos juegos en este otro.
662
00:42:35,461 --> 00:42:38,793
THE LODGE
CLOUDCROFT, NUEVO MÉXICO
663
00:42:38,876 --> 00:42:40,336
- Hola.
- Hola.
664
00:42:40,420 --> 00:42:43,211
- Bienvenido a The Lodge.
- Es un placer.
665
00:42:43,295 --> 00:42:45,169
- ¿Es para registrarse?
- Sí.
666
00:42:45,253 --> 00:42:50,628
- Muy bien. ¿Me dice su apellido?
- Warshaw. W-A-R-S-H-A-W.
667
00:42:50,712 --> 00:42:53,545
- Howard.
- Sí, ese soy yo.
668
00:42:55,085 --> 00:42:57,544
HALLAZGOS EN SUPERFICIE
669
00:43:00,544 --> 00:43:05,711
FASE 3: EXTRACCIÓN
26 DE ABRIL DE 2014.
670
00:43:10,627 --> 00:43:13,252
Llegó el día del desenterramiento,
671
00:43:13,335 --> 00:43:16,669
mi mujer y yo vamos
en una furgoneta hacia el vertedero.
672
00:43:16,752 --> 00:43:22,628
Era una sensación extraña.
Estaba nervioso y no sabía por qué.
673
00:43:22,712 --> 00:43:26,336
Pero tenía la sensación,
como un cosquilleo,
674
00:43:26,420 --> 00:43:29,835
de que algo estaba ocurriendo.
675
00:43:29,918 --> 00:43:34,253
Cuando llegamos al vertedero,
ya había gente allí.
676
00:43:34,336 --> 00:43:38,210
Y seguimos avanzando, y había más gente.
Y seguimos, y más gente.
677
00:43:38,295 --> 00:43:40,294
Y más y más gente.
678
00:43:45,335 --> 00:43:48,085
Esto parece un peregrinaje.
679
00:43:48,168 --> 00:43:50,711
Llamé a unos amigos
y les dije "¿Vamos?"
680
00:43:50,793 --> 00:43:53,169
Le dije a mi cuñado que si quería venir.
681
00:43:53,252 --> 00:43:56,793
- Eh, vamos, tenemos que verlo.
- Mi mujer dijo "haz lo que quieras".
682
00:44:04,711 --> 00:44:07,877
Es uno de esos macroeventos
frikis de videojuegos...
683
00:44:07,961 --> 00:44:09,960
que solo sucede una vez cada siglo.
684
00:44:10,043 --> 00:44:12,294
Es la leyenda urbana
de nuestra generación.
685
00:44:12,377 --> 00:44:14,128
Millones de cartuchos en el desierto.
686
00:44:14,211 --> 00:44:16,044
De pequeños oímos mil rumores.
687
00:44:16,128 --> 00:44:18,712
Yo crecí jugando a la Atari
que me regalaron.
688
00:44:18,794 --> 00:44:20,210
Yo tuve el juego de E.T.
689
00:44:20,294 --> 00:44:23,752
Mi amigo y yo, por diversión,
cogíamos el auto...
690
00:44:23,835 --> 00:44:26,127
y buscábamos los juegos enterrados.
691
00:44:26,210 --> 00:44:29,002
Es la gracia, como buscar
el Monstruo del Lago Ness.
692
00:44:29,085 --> 00:44:32,712
¿Qué pensaste
cuando jugaste a E.T. anoche?
693
00:44:32,794 --> 00:44:37,628
Fue genial.
Porque me gustan los juegos malísimos.
694
00:44:45,628 --> 00:44:50,585
No iba a dejar pasar la oportunidad de
volver a sentir lo que con esos juegos.
695
00:44:50,669 --> 00:44:55,085
Solo quiero revelar el mito urbano,
saber si están realmente enterrados.
696
00:44:55,168 --> 00:44:57,502
He venido porque esto es
historia de los videojuegos.
697
00:44:57,585 --> 00:44:59,295
Tenía que ver si era cierto o no.
698
00:44:59,378 --> 00:45:01,377
Tienes que ser muy friki para esto,
699
00:45:01,460 --> 00:45:05,502
para conducir 28 horas
por un videojuego.
700
00:45:08,960 --> 00:45:13,544
El mito de que E.T. para Atari 2600
es el peor juego de la historia,
701
00:45:13,627 --> 00:45:16,793
me gustaría desmitificarlo,
porque es que no es cierto.
702
00:45:16,876 --> 00:45:18,420
Y redimir a Howard S. Warshaw,
703
00:45:18,503 --> 00:45:22,711
porque es un diseñador increíble
y su juego era genial.
704
00:45:24,793 --> 00:45:28,252
- Qué auto tan genial.
- Sí, creo que E.T. va dentro.
705
00:45:28,335 --> 00:45:32,960
Esta mañana, en un vertedero
de una pequeña ciudad en Nuevo México,
706
00:45:33,043 --> 00:45:35,876
había gente haciendo cola para entrar.
707
00:45:35,960 --> 00:45:39,877
¿Habías visto antes a gente
haciendo cola para entrar a un vertedero?
708
00:45:39,960 --> 00:45:42,461
Me tomó por sorpresa,
estoy encantado.
709
00:45:45,627 --> 00:45:48,544
Nunca vas a un vertedero,
si no es para tirar algo.
710
00:45:48,627 --> 00:45:51,669
Y aquí estamos,
buscando un tesoro enterrado.
711
00:45:51,752 --> 00:45:53,419
Creo que encontrarán algo.
712
00:45:53,502 --> 00:45:56,022
Los cartuchos tienen que estar
en algún sitio. ¿Por qué no aquí?
713
00:45:57,168 --> 00:46:00,544
Hay un montón de terreno. Perfecto
para tirar millones de cartuchos.
714
00:46:00,628 --> 00:46:05,168
Claramente existe la posibilidad
de que estén los juegos.
715
00:46:06,211 --> 00:46:09,252
Esto es arqueología
de la época en la que crecí.
716
00:46:09,335 --> 00:46:12,585
La nostalgia por cualquier cosa
de esa época es bastante fuerte.
717
00:46:14,002 --> 00:46:16,294
TRES HORAS DESPUÉS
718
00:46:20,960 --> 00:46:24,377
- El viento está soplando fuerte.
- Como siempre.
719
00:46:24,460 --> 00:46:30,085
El tiempo en Alamogordo es estupendo
si te gustan las tormentas de arena...
720
00:46:30,169 --> 00:46:34,002
y las amenazantes
nubes blancas de la muerte.
721
00:46:40,127 --> 00:46:41,918
- Esto empieza a ser inhumano.
- Sí.
722
00:46:42,002 --> 00:46:44,876
- Perdona, esto es inhumano.
- El viento es insoportable.
723
00:46:44,960 --> 00:46:49,502
Lo que pasa es que sopla
el viento desde White Sands...
724
00:46:49,585 --> 00:46:52,460
y la arena blanca
lo cubre todo y es una mierda.
725
00:46:52,544 --> 00:46:56,502
El viento de hoy no es normal.
Eso nos han dicho.
726
00:46:56,585 --> 00:46:59,168
Estábamos en mitad
de una tormenta de arena...
727
00:46:59,252 --> 00:47:00,918
¿De verdad? ¿Esto está pasando?
728
00:47:01,002 --> 00:47:04,294
Parecía la primera escena
de Encuentros en la Tercera Fase,
729
00:47:04,377 --> 00:47:06,585
todos con gafas y pañuelos.
730
00:47:06,669 --> 00:47:09,002
Y dicen "¡Vengan!", encontraron algo...
731
00:47:09,085 --> 00:47:11,419
y no se pueden creer
lo que encontraron.
732
00:47:11,502 --> 00:47:13,544
¿Somos los primeros?
733
00:47:13,627 --> 00:47:17,544
Este es Tony Johnson, de Denver,
Colorado, que ha venido a mi DeLorean.
734
00:47:17,627 --> 00:47:19,585
Diciendo "¡Encontré algo!"
735
00:47:19,669 --> 00:47:21,627
Tony pasará a la historia...
736
00:47:21,711 --> 00:47:25,294
porque encontró el indicio
de que aquí hay hardware de Atari.
737
00:47:25,377 --> 00:47:27,793
- Qué genial.
- Ahí lo llevas.
738
00:47:27,876 --> 00:47:31,711
Señoras y señores,
tenemos un comunicado.
739
00:47:31,793 --> 00:47:33,752
Tony, cuéntanos lo que encontraste.
740
00:47:33,835 --> 00:47:37,669
El palo del joystick
de una Atari 2600.
741
00:47:40,835 --> 00:47:44,918
- Dinos, Tony, ¿dónde lo encontraste?
- Yendo hacia el baño.
742
00:47:46,002 --> 00:47:48,793
- ¿Fue un hallazgo en superficie?
- Hallazgo...
743
00:47:48,876 --> 00:47:50,876
Como si supiéramos lo que es...
744
00:47:50,960 --> 00:47:53,334
Un hallazgo en superficie
es que, vas por ahí,
745
00:47:53,419 --> 00:47:55,793
y ves algo interesante y lo recoges.
746
00:47:55,876 --> 00:47:57,876
Fuera de contexto arqueológico.
747
00:47:57,960 --> 00:48:00,793
¿Qué posibilidades hay
de que se haya volado del hoyo?
748
00:48:00,876 --> 00:48:04,294
Creo que muchas. El viento está
soplando fuerte en esa dirección.
749
00:48:04,377 --> 00:48:06,210
Se nos salen las cosas del cubo.
750
00:48:06,294 --> 00:48:09,043
Hemos encontrado cosas muy interesantes
de aquella época.
751
00:48:09,127 --> 00:48:11,627
- ¿Algo de Atari?
- Nada de Atari aún.
752
00:48:11,711 --> 00:48:15,210
¿Cómo se puede verificar?
¿Se le puede hacer la huella de carbono?
753
00:48:15,918 --> 00:48:18,002
No, es demasiado reciente para eso.
754
00:48:20,460 --> 00:48:22,668
CATEGORÍA: HALLAZGO EN SUPERFICIE
UBICACIÓN: YENDO HACIA EL BAÑO.
755
00:48:22,751 --> 00:48:25,459
Realmente nos podemos
encontrar dos situaciones...
756
00:48:25,543 --> 00:48:28,419
cuando veamos los cartuchos,
si es que están ahí.
757
00:48:28,502 --> 00:48:31,460
La primera es que llenasen
los camiones de juegos...
758
00:48:31,544 --> 00:48:32,876
y los tirasen ahí.
759
00:48:32,960 --> 00:48:35,419
Eso sería lo mejor,
porque podríamos sacarlos...
760
00:48:35,502 --> 00:48:41,210
y seguro que muchos seguirían
funcionando. Solo llevan ahí desde 1983.
761
00:48:41,294 --> 00:48:44,960
Bolsas de basura. Latas de cerveza.
Madera, toneladas de madera.
762
00:48:45,043 --> 00:48:49,334
Estamos donde teníamos que estar,
pero no hay residuos de Atari.
763
00:48:50,419 --> 00:48:54,585
Llevamos un buen rato aquí ya.
Es muy tedioso. El viento es horrible.
764
00:48:54,668 --> 00:48:56,585
No sabemos
si van a encontrar algo o no.
765
00:48:56,669 --> 00:48:58,793
Un hilo de nailon.
766
00:48:59,793 --> 00:49:01,127
Un envoltorio rojo.
767
00:49:01,210 --> 00:49:04,585
No creo que haya nada en ese hoyo
además de culebras y escorpiones.
768
00:49:04,669 --> 00:49:07,918
Si está enterrado, será por algo,
debería permanecer así.
769
00:49:09,502 --> 00:49:12,918
EL DESMORONAMIENTO
770
00:49:13,002 --> 00:49:18,627
No pensé en que las cosas estaban mal
hasta finales del 83.
771
00:49:18,710 --> 00:49:22,419
Para mí, Atari no iba a
desaparecer nunca. Era parte de mi vida.
772
00:49:22,502 --> 00:49:26,252
Y la idea de que pudiera llegar
un día en el que no hubiese Atari...
773
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
o Atari 2600
nunca se me pasó por la cabeza.
774
00:49:29,459 --> 00:49:32,668
Salió el juego de E.T.
y el juego no era muy bueno.
775
00:49:32,752 --> 00:49:36,502
Y en algún momento,
hacia finales de año,
776
00:49:36,585 --> 00:49:39,585
empecé a pensar,
"¿Estamos alcanzando los objetivos?"
777
00:49:39,669 --> 00:49:42,585
Y eso me llevó
a una de las peores noches de mi vida.
778
00:49:42,669 --> 00:49:46,167
El 7 de diciembre de 1982,
779
00:49:46,252 --> 00:49:49,460
me llama Dennis Groth,
el director financiero de Atari.
780
00:49:49,544 --> 00:49:53,294
Y me dice:
"Manny, aquí está el nuevo presupuesto".
781
00:49:53,376 --> 00:49:56,376
Y hay unos recortes brutales
con respecto a lo que nos habían dicho.
782
00:49:56,459 --> 00:49:59,711
Warner ha anunciado hoy
que la empresa Atari...
783
00:49:59,793 --> 00:50:03,419
ha perdido otros 180 millones
en el tercer trimestre,
784
00:50:03,502 --> 00:50:07,293
y sus pérdidas totales de este año
se sitúan en los 500 millones.
785
00:50:07,376 --> 00:50:12,167
Ya veía signos suficientes
de que la empresa se estaba desmoronando.
786
00:50:12,251 --> 00:50:14,418
Se estaba desmoronando
mucho y muy rápido.
787
00:50:14,419 --> 00:50:16,585
Y no teníamos
soluciones preparadas.
788
00:50:16,669 --> 00:50:20,959
Varios ejecutivos de Atari,
incluído su director, Ray Kassar,
789
00:50:21,042 --> 00:50:24,544
vendieron sus acciones de Warner
poco antes del comunicado,
790
00:50:24,627 --> 00:50:26,793
y de la caída de sus acciones.
791
00:50:26,876 --> 00:50:29,918
Kassar niega la existencia
de irregularidades,
792
00:50:30,002 --> 00:50:32,502
pero varios accionistas
han denunciado a Warner.
793
00:50:32,585 --> 00:50:37,126
Se deshicieron de Ray Kassar
y llevaron a un tipo de Philip Morris.
794
00:50:37,210 --> 00:50:42,793
Cuando llegó,
Atari tenía 10.000 empleados.
795
00:50:42,876 --> 00:50:48,335
Cuatro o cinco meses después,
tenía 2.000 empleados.
796
00:50:48,419 --> 00:50:53,419
Me di cuenta de que habíamos perdido
el 80% de nuestra plantilla.
797
00:50:54,585 --> 00:50:56,544
A corto plazo,
los mercados son irracionales.
798
00:50:56,627 --> 00:50:59,210
A largo plazo,
se espera que sean racionales.
799
00:50:59,294 --> 00:51:01,793
La buena época se había acabado.
800
00:51:01,876 --> 00:51:07,294
Y no sabía la magnitud
de la mala época que se nos venía.
801
00:51:07,377 --> 00:51:11,710
No podíamos controlarlo.
El tren se descarrilaba.
802
00:51:11,792 --> 00:51:16,668
No iba a seguir en marcha.
Y qué iba a hacer yo después de eso.
803
00:51:16,751 --> 00:51:19,334
Fue un tremendo golpe emocional.
804
00:51:19,418 --> 00:51:24,376
Era mi bebé.
Y me dolió ver que habían abusado de él.
805
00:51:24,459 --> 00:51:31,419
La revista New Media culpó a E.T.
de destruir la industria de los juegos.
806
00:51:31,502 --> 00:51:35,834
Tiene gracia cómo acabó siendo
mía y solo mía la responsabilidad...
807
00:51:35,917 --> 00:51:38,251
de derribar una
industria multimillonaria.
808
00:51:38,334 --> 00:51:41,752
Sale E.T. y la industria se hunde.
A Howard se le asocia con eso.
809
00:51:41,835 --> 00:51:45,377
Y creo que afectó a su trabajo
y a lo que la gente recordará de él.
810
00:51:45,459 --> 00:51:47,335
Y eso es un asco.
811
00:51:47,419 --> 00:51:52,960
El hecho de que su carrera
se fuese a la mierda por hacer E.T.,
812
00:51:53,043 --> 00:51:58,252
dadas las circunstancias
que rodearon a E.T., es muy injusto.
813
00:51:58,335 --> 00:52:00,418
Es triste, muy triste.
814
00:52:00,502 --> 00:52:02,209
Hay un paseo de la fama
de los videojuegos.
815
00:52:02,293 --> 00:52:05,209
Hay una gala, Dice,
donde dan premios a los logros.
816
00:52:05,293 --> 00:52:07,792
Howard no está incluido en ese grupo.
817
00:52:07,875 --> 00:52:10,751
Lo dejan fuera de todas esas cosas,
y es una pena.
818
00:52:13,084 --> 00:52:17,418
El día que me fui de Atari,
cuando de verdad se había acabado todo,
819
00:52:17,501 --> 00:52:23,917
me iba hacia el auto por última vez,
con mis cosas en bolsas de basura,
820
00:52:24,001 --> 00:52:27,918
fue un momento totalmente deprimente.
821
00:52:28,002 --> 00:52:32,711
Porque sentía que estaba perdiendo
lo más importante de mi vida.
822
00:52:32,793 --> 00:52:39,459
Y sabía que había sido tan surrealista
que nunca iba a poder recrearlo.
823
00:52:39,543 --> 00:52:44,668
El entierro en Alamogordo,
fue básicamente el funeral de Atari.
824
00:52:44,751 --> 00:52:51,752
Enterrar esos cartuchos significó
enterrar esa maravillosa etapa.
825
00:52:51,876 --> 00:52:54,669
Y tal vez eso sea
lo interesante de todo esto, no lo sé.
826
00:52:54,752 --> 00:52:57,252
Ahí habrá mucha psicología detrás,
no me voy a meter ahí.
827
00:52:57,335 --> 00:53:01,293
Pero quizá es
porque representa la muerte de Atari.
828
00:53:04,042 --> 00:53:07,293
No podemos controlar cómo vuelve
a nosotros el pasado.
829
00:53:07,376 --> 00:53:11,418
Puede que lo que encontremos
ya ni se parezca a un cartucho de E.T.
830
00:53:11,501 --> 00:53:14,668
Puede que sea algo monstruoso,
retorcido, decadente.
831
00:53:14,751 --> 00:53:18,917
Quizá no podemos ni reconocerlos
si desenterramos los E.T. de Atari.
832
00:53:19,668 --> 00:53:24,043
Parte de mí siente que,
cuando abramos este sitio y miremos,
833
00:53:24,126 --> 00:53:27,376
será como el Arca de la Alianza,
un montón de arena y ya.
834
00:53:27,459 --> 00:53:31,209
Pero otra parte de mí espera...
835
00:53:31,293 --> 00:53:34,669
que lo que encontremos
nos lleve a comprender...
836
00:53:34,752 --> 00:53:38,459
y a descubrir lo que ocurrió realmente.
837
00:53:42,792 --> 00:53:44,293
¡Mierda! ¿Ves lo que estoy viendo?
838
00:53:46,459 --> 00:53:48,626
- ¿Cómo se llama?
- ¡Joe!
839
00:53:48,710 --> 00:53:50,917
¿Qué es eso de ahí?
840
00:53:51,001 --> 00:53:52,959
¿Quieren que entre? Vamos.
841
00:53:57,543 --> 00:54:01,294
¿Qué pasa? ¿Encontraron algo?
842
00:54:04,167 --> 00:54:06,501
Tenía que haberme traído los prismáticos.
843
00:54:09,042 --> 00:54:11,001
¿Me lo enseñan?
844
00:54:20,751 --> 00:54:23,959
Van a traer cosas
a la mesa de arqueología ahora mismo.
845
00:54:24,042 --> 00:54:25,167
Vamos a ver qué es.
846
00:54:29,042 --> 00:54:30,751
¿Me escuchan todos?
847
00:54:33,875 --> 00:54:39,584
Encontramos algo. Los arqueólogos
confirmaron que es de 1983,
848
00:54:39,668 --> 00:54:41,042
a 8,5 metros de profundidad.
849
00:54:42,209 --> 00:54:45,626
Es el juego de E.T. Intacto.
En su caja.
850
00:54:57,042 --> 00:54:59,167
Esto es muy emocionante.
851
00:54:59,251 --> 00:55:03,543
Confirmaron la leyenda con hechos.
Y es increíble ser parte de ello.
852
00:55:03,626 --> 00:55:05,167
¡Buen trabajo, Joe!
853
00:55:07,334 --> 00:55:11,209
No estaba nervioso hasta que estaba
llegando a la máxima longitud.
854
00:55:11,293 --> 00:55:14,875
Pero sí, ha sido un alivio
ver subir ese cubo...
855
00:55:14,959 --> 00:55:16,917
y que E.T. estuviera dentro.
856
00:55:18,626 --> 00:55:20,875
- Felicidades.
- Gracias.
857
00:55:20,959 --> 00:55:24,417
No creía que fuesen a estar intactos.
Pensaba que estarían aplastados.
858
00:55:24,500 --> 00:55:27,083
Tengo escalofríos,
y no es por la tormenta de polvo.
859
00:55:27,166 --> 00:55:29,209
¿Qué significa este momento para ti?
860
00:55:29,293 --> 00:55:32,333
Mira el jaleo que se ha montado hoy...
861
00:55:32,417 --> 00:55:37,293
por algo que hice hace 32 años.
Esto es...
862
00:55:40,292 --> 00:55:42,668
Es algo inmensamente personal.
863
00:55:44,001 --> 00:55:48,959
Con lo que costaba hacer estos juegos.
864
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
Y este lo hice en cinco semanas.
865
00:55:53,042 --> 00:55:56,583
Las cinco semanas
más duras de mi vida.
866
00:55:58,334 --> 00:56:04,417
Así que denme un momento.
Estoy superemocionado de estar aquí.
867
00:56:13,376 --> 00:56:16,668
Muchos de los que se quejaban de E.T.
ni siquiera habían jugado en la vida.
868
00:56:16,751 --> 00:56:20,375
La gente hablaba de E.T.
y yo decía "¿Pero acaso lo jugaron?"
869
00:56:20,458 --> 00:56:21,959
Y resultaba que no.
870
00:56:22,042 --> 00:56:25,459
Perpetuaban el mito
de que el juego era horrible.
871
00:56:25,542 --> 00:56:28,625
Es un buen juego.
No era lo peor de lo que tenía Atari.
872
00:56:28,709 --> 00:56:31,583
Recuerdo que me regalaron
un juego llamado Fire Fly.
873
00:56:33,791 --> 00:56:35,293
Ese es el peor juego de Atari.
874
00:56:35,376 --> 00:56:38,126
Ese es el que todos deberían odiar,
no E.T.
875
00:56:38,209 --> 00:56:41,001
El peor de la historia era,
claramente, Trespasser.
876
00:56:41,084 --> 00:56:43,209
DISEÑADOR
877
00:56:43,293 --> 00:56:44,500
Quiero que quede claro.
878
00:56:44,583 --> 00:56:48,251
Con la cantidad de juegos malos,
cutres y repetitivos que tenía Atari,
879
00:56:48,334 --> 00:56:52,084
decir que E.T. era el peor
es de vergüenza.
880
00:56:52,167 --> 00:56:55,125
Nos gusta
echar los videojuegos por tierra.
881
00:56:55,208 --> 00:57:00,126
No digo en vertederos, sino verbalmente.
Echar por tierra el diseño.
882
00:57:00,208 --> 00:57:05,209
Se ha puesto de moda considerar E.T.
como el peor videojuego de la historia.
883
00:57:05,293 --> 00:57:08,042
De hecho,
es el Top 1 en todas las listas.
884
00:57:08,126 --> 00:57:11,791
Yo me arriesgaré,
y tal vez me atacarán por ello,
885
00:57:11,874 --> 00:57:14,917
pero prefiero el E.T. de Atari
que Call of Duty.
886
00:57:15,001 --> 00:57:17,584
Viéndolo en contexto,
con el tiempo y la situación...
887
00:57:17,668 --> 00:57:21,583
que tuvo Howard
para programar aquel juego,
888
00:57:21,667 --> 00:57:24,167
es una auténtica obra de arte.
889
00:57:24,250 --> 00:57:28,376
Hizo un juego de puta madre con todo
un mundo creado en cinco semanas.
890
00:57:28,459 --> 00:57:29,709
Es aún más impresionante.
891
00:57:29,791 --> 00:57:33,250
No conozco a ningún ser humano
que pudiera haber entregado E.T.
892
00:57:33,333 --> 00:57:36,418
con esas fechas de entrega
y que hubiera logrado que fuera un éxito.
893
00:57:36,501 --> 00:57:41,292
Deberían aplaudirle por haber
sido capaz de hacer lo que hizo...
894
00:57:41,375 --> 00:57:43,709
en el tiempo que le dieron.
895
00:57:43,791 --> 00:57:50,334
Los desdeñables son
los que creyeron posible...
896
00:57:50,418 --> 00:57:53,583
crear un juego en mes y medio.
897
00:57:53,667 --> 00:57:56,667
La analogía que se usa
para los pioneros,
898
00:57:56,750 --> 00:58:00,584
para los que hacen algo por primera vez,
es la del primer pingüino.
899
00:58:00,668 --> 00:58:03,917
El primer pingüino
que se cae por el agujero del hielo...
900
00:58:04,001 --> 00:58:06,626
es el que acaba
siendo comido por una foca.
901
00:58:06,710 --> 00:58:10,874
Pero sin ese primer pingüino,
los demás no pasarían por el hielo.
902
00:58:10,958 --> 00:58:15,292
Ser el primer pingüino es una mierda,
pero alguien tiene que hacerlo.
903
00:58:20,167 --> 00:58:23,916
Resulta que Joe Lewandowski
tenía razón desde el principio.
904
00:58:24,000 --> 00:58:28,126
Los juegos estaban enterrados
exactamente donde él había señalado.
905
00:58:28,209 --> 00:58:31,958
Y nada de gases de mercurio ni vainas.
906
00:58:32,041 --> 00:58:37,166
La leyenda del entierro era cierta.
¿O no lo era?
907
00:58:37,250 --> 00:58:39,667
Cuando los arqueólogos
catalogaron los juegos,
908
00:58:39,750 --> 00:58:42,125
había un montón de cartuchos de E.T.
909
00:58:42,208 --> 00:58:46,710
Pero no había millones,
como contaba la leyenda.
910
00:58:46,792 --> 00:58:51,083
De hecho solo el 10%
de los juegos encontrados eran de E.T.
911
00:58:51,166 --> 00:58:54,668
El resto eran los mejores juegos
que jamás se hicieron.
912
00:58:54,751 --> 00:58:58,166
Defender, Centipede, Yar's Revenge...
913
00:58:58,250 --> 00:59:01,500
Incluso una copia de Adventure,
que robé para mí.
914
00:59:05,874 --> 00:59:09,667
El entierro no fue
para ocultar algo por vergüenza.
915
00:59:09,750 --> 00:59:13,543
Fue el almacén-vertedero
de una empresa con problemas económicos.
916
00:59:13,625 --> 00:59:17,791
El vertedero de Alamogordo
fue entonces la solución más práctica.
917
00:59:18,875 --> 00:59:23,000
E.T. no fue enterrado
por ser el peor juego de la historia.
918
00:59:23,083 --> 00:59:27,833
La gente lo calificó así
precisamente por haber sido enterrado.
919
00:59:27,916 --> 00:59:31,917
Y como resultado, se llevó la culpa
de destruir toda una industria.
920
00:59:32,001 --> 00:59:37,042
El juego y su creador fueron condenados
por un crimen que no habían cometido.
921
00:59:37,126 --> 00:59:42,875
La idea de que E.T. provocase
la caída de Atari es absurda.
922
00:59:42,958 --> 00:59:44,542
Es absurda.
923
00:59:44,625 --> 00:59:48,791
Atari se suicidó. No fue asesinada.
924
00:59:48,874 --> 00:59:51,791
Y no fue por el juego de E.T.
925
00:59:51,874 --> 00:59:57,833
Fue la consecuencia
de muchos pasos en falso,
926
00:59:57,916 --> 01:00:01,543
en tecnología, utilización, marketing.
927
01:00:01,625 --> 01:00:03,542
Dicen que E.T. acabó
con la industria del videojuego.
928
01:00:03,625 --> 01:00:06,000
Me suena haberlo oído en otros casos,
pero la verdad es que es gracioso.
929
01:00:06,083 --> 01:00:10,667
Fue el patrón de conducta que originó
las condiciones del fracaso de E.T.
930
01:00:10,750 --> 01:00:12,958
lo que acabó
con la industria del videojuego.
931
01:00:13,041 --> 01:00:18,000
La causa del fracaso
fue que Atari intentaba vender...
932
01:00:18,083 --> 01:00:24,208
otros 10 millones de Atari 2600
en un mercado que ya estaba saturado.
933
01:00:24,292 --> 01:00:29,333
E.T. no destruyó a Atari.
No era bueno, pero no destruyó a Atari.
934
01:00:29,417 --> 01:00:32,709
Es una de esas cosas que dice la gente.
935
01:00:32,791 --> 01:00:37,916
Lo cierto es que si lo dice mucha gente,
se convierte en realidad para todos.
936
01:00:38,000 --> 01:00:41,459
Una respuesta simple, clara y precisa...
937
01:00:41,543 --> 01:00:46,375
siempre tendrá más poder
que una compleja y verdadera.
938
01:00:53,709 --> 01:00:55,750
Otro pack de seis juegos de E.T.
939
01:00:58,916 --> 01:01:01,166
Lo que me gustaría ver...
940
01:01:01,250 --> 01:01:06,750
sería que los juegos recuperados
acabaran en un museo...
941
01:01:06,833 --> 01:01:08,333
al servicio
de la historia de los videojuegos.
942
01:01:08,417 --> 01:01:13,500
El ayuntamiento de Alamogordo
posee todos los juegos aparecidos...
943
01:01:13,583 --> 01:01:16,083
por el mero hecho
de que estaban en nuestro vertedero.
944
01:01:16,166 --> 01:01:19,250
Quizá podemos venderlos por eBay.
945
01:01:20,250 --> 01:01:23,125
Si alguien necesitase enterrar
otro videojuego malo,
946
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
¿lo enterrarían aquí en Alamogordo?
947
01:01:26,916 --> 01:01:30,417
Por supuesto. Vengan a visitarnos.
Enterramos sus juegos.
948
01:01:34,458 --> 01:01:39,916
Atari fue la primera empresa de productos
de consumo salida de Silicon Valley.
949
01:01:40,000 --> 01:01:41,750
Era fascinante. Era diferente.
950
01:01:41,833 --> 01:01:44,958
Fue la primera interacción
de una generación con la informática.
951
01:01:45,041 --> 01:01:50,833
Una generación que creció con sus inicios
gracias a los juegos de Atari.
952
01:01:50,916 --> 01:01:56,709
Pusimos en conocimiento del público
un nuevo soporte de entretenimiento.
953
01:01:56,791 --> 01:02:01,333
Para una generación, somos la definición
de la era de los videojuegos.
954
01:02:01,417 --> 01:02:03,333
Es algo cósmico.
955
01:02:03,417 --> 01:02:08,458
Esta gente no se llevó el debido mérito
por iniciar toda una industria.
956
01:02:08,542 --> 01:02:11,375
Las tres vidas las inventó alguien.
957
01:02:11,458 --> 01:02:15,750
Las naves voladoras las inventó alguien
que tuvo que dar con ellas.
958
01:02:15,833 --> 01:02:20,457
Y lo hicieron tan bien
que todo el mundo los copió.
959
01:02:20,541 --> 01:02:24,250
Y por haber sido tan copiados,
por esa ubicuidad,
960
01:02:24,333 --> 01:02:26,916
no podemos recordar
por qué es tan especial.
961
01:02:27,000 --> 01:02:31,040
Creo que el legado de Atari
es que iniciamos...
962
01:02:31,124 --> 01:02:35,333
la ética de Silicon Valley por la que
los ingenieros se consideran estrellas.
963
01:02:35,417 --> 01:02:37,333
Eso no existía antes.
964
01:02:37,417 --> 01:02:42,750
Esa cultura de informalidad,
de meritocracia, no existía antes.
965
01:02:42,833 --> 01:02:47,000
Creo que esos
son los cimientos que hicieron,
966
01:02:47,082 --> 01:02:51,583
y siguen haciendo, de Silicon Valley
un lugar único en el mundo.
967
01:02:51,667 --> 01:02:57,583
Y creo que Atari perdurará...
968
01:02:57,667 --> 01:03:02,417
como símbolo de innovación.
969
01:03:08,832 --> 01:03:11,165
PROPIEDAD DEL AYUNTAMIENTO
DE ALAMOGORDO.
87301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
