Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,965 --> 00:00:57,965
www.titlovi.com
2
00:01:00,965 --> 00:01:02,835
Oh, God.
3
00:01:17,666 --> 00:01:20,170
What the fuck?
4
00:02:11,005 --> 00:02:14,211
Help! Help!
5
00:02:14,278 --> 00:02:18,186
Help!
Help!
6
00:02:18,253 --> 00:02:21,727
Help! Help!
7
00:02:21,793 --> 00:02:22,929
Help!
8
00:02:54,993 --> 00:02:56,429
Okay.
9
00:02:57,832 --> 00:02:59,903
Okay.
10
00:03:26,557 --> 00:03:28,159
Hello, Dr. Strauss.
11
00:03:28,226 --> 00:03:30,363
Uh, my name is Gene Bollinger.
12
00:03:30,430 --> 00:03:32,434
I was hoping
to get started in a course
13
00:03:32,502 --> 00:03:33,904
of psychotherapy.
14
00:03:33,971 --> 00:03:35,908
I thought you might be able
to help me
15
00:03:35,975 --> 00:03:37,410
with some of my problems.
16
00:03:38,113 --> 00:03:39,682
So, uh, yeah.
17
00:03:39,749 --> 00:03:42,153
I guess I'll call you back,
uh, if that's okay.
18
00:03:42,220 --> 00:03:43,690
I'm a little hard to reach.
19
00:03:44,424 --> 00:03:46,863
Yeah, okay, thanks.
20
00:03:57,084 --> 00:03:59,856
Hi, it's Shoshana.
Leave a message.
21
00:03:59,923 --> 00:04:02,060
Hey, honey. It's Dad.
22
00:04:02,127 --> 00:04:03,230
Just checking in.
23
00:04:03,296 --> 00:04:05,233
I'm in sessions until 8:00.
24
00:04:05,300 --> 00:04:06,970
Bye-bye.
25
00:04:13,517 --> 00:04:15,654
What can I help you with, Gene?
26
00:04:18,359 --> 00:04:20,831
My dad beat the shit out of me.
27
00:04:22,167 --> 00:04:24,906
A lot, uh, when I was a kid.
28
00:04:26,308 --> 00:04:29,048
And I think it fucked me up.
29
00:04:29,816 --> 00:04:31,853
That's a tough thing
to go through.
30
00:04:32,755 --> 00:04:34,926
You said it fucked you up.
31
00:04:34,993 --> 00:04:36,797
In what ways?
32
00:04:36,863 --> 00:04:38,801
All ways.
33
00:04:40,370 --> 00:04:41,674
Like I'm not content.
34
00:04:41,740 --> 00:04:44,445
I don't have a good social life.
35
00:04:44,513 --> 00:04:46,750
I get angry.
36
00:04:49,756 --> 00:04:53,029
That's the sort of thing
you help people with, right?
37
00:04:53,998 --> 00:04:55,868
Yes.
38
00:04:56,636 --> 00:04:58,272
So, I read your book.
39
00:04:58,339 --> 00:04:59,743
Oh.
40
00:04:59,810 --> 00:05:01,913
What'd you think?
-It was good.
41
00:05:01,980 --> 00:05:06,022
I thought, you know,
this guy is a real expert.
42
00:05:06,089 --> 00:05:07,224
Mm-hmm.
43
00:05:07,291 --> 00:05:08,961
Well, I've been doing it
a long time.
44
00:05:18,848 --> 00:05:21,787
I'm sorry for your loss.
45
00:05:22,555 --> 00:05:24,258
That's what
normal people say, right?
46
00:05:24,325 --> 00:05:27,331
How does it feel
for you to say it?
47
00:05:27,397 --> 00:05:28,868
It just, um...
48
00:05:29,669 --> 00:05:32,207
...just seems like
what I hear people say.
49
00:05:32,274 --> 00:05:33,710
But I mean it.
50
00:05:33,777 --> 00:05:36,583
Well, that is
the important part.
51
00:05:39,154 --> 00:05:40,424
Gene, I wanted to ask you
52
00:05:40,491 --> 00:05:42,060
about your sunglasses.
53
00:05:42,127 --> 00:05:44,231
I think it might be
a good idea for you
54
00:05:44,298 --> 00:05:46,469
to take them off, so we can see
each other better.
55
00:05:46,537 --> 00:05:47,538
I have eye problems.
56
00:05:47,605 --> 00:05:49,341
Oh, what's wrong?
57
00:05:49,408 --> 00:05:50,844
Light hurts them.
58
00:05:51,546 --> 00:05:53,182
They're oversensitive.
59
00:05:53,249 --> 00:05:55,220
You've seen a doctor about it?
60
00:05:55,287 --> 00:05:57,190
Two doctors.
61
00:06:06,577 --> 00:06:08,514
Well, we're out of time.
62
00:06:08,581 --> 00:06:10,484
Isn't that my line?
63
00:06:12,388 --> 00:06:15,160
I'm trying to take care
of your needs again, aren't I?
64
00:06:15,227 --> 00:06:17,197
I think so.
65
00:06:22,942 --> 00:06:24,478
He hit me.
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,117
All the time.
67
00:06:27,183 --> 00:06:28,987
When you say "all the time",
68
00:06:29,054 --> 00:06:32,428
could you be any more
specific about it?
69
00:06:32,495 --> 00:06:34,431
Pretty much all the time.
70
00:07:55,528 --> 00:07:57,832
Thank you.
-Thank you very much.
71
00:07:57,898 --> 00:08:00,170
Alan, welcome.
Chaim, how are you?
72
00:08:00,237 --> 00:08:01,271
Baruch Hashem.
73
00:08:01,338 --> 00:08:03,677
You?
-I'm well, thanks.
74
00:08:05,615 --> 00:08:07,017
I'll be in the back.
Oh.
75
00:08:07,083 --> 00:08:08,654
Okay.
76
00:08:08,720 --> 00:08:11,225
Hi, Ezra.
-Hi, Dad.
77
00:08:12,361 --> 00:08:14,298
It's Mom's guitar?
78
00:08:14,365 --> 00:08:15,501
Mm-hmm.
79
00:08:15,568 --> 00:08:17,304
I figured you should have it.
80
00:08:17,371 --> 00:08:20,143
You're the only one
in the family who plays, so...
81
00:08:23,650 --> 00:08:26,088
I don't play anymore.
82
00:08:28,961 --> 00:08:32,969
That's it, 'cause you'd expect
anybody to save their own ass,
83
00:08:33,036 --> 00:08:36,442
but he'd rather die
than use her as his excuse,
84
00:08:36,509 --> 00:08:38,614
like, uh, disgrace her.
I think
85
00:08:38,681 --> 00:08:40,283
I have actually heard
that one before.
86
00:08:40,349 --> 00:08:42,420
Right, it's a classic.
87
00:08:49,736 --> 00:08:51,540
You know, Gene,
I've been thinking.
88
00:08:51,607 --> 00:08:53,343
It's been a while
89
00:08:53,410 --> 00:08:55,113
since we started
talking together.
90
00:08:55,180 --> 00:08:58,119
And I've noticed that...
91
00:08:59,154 --> 00:09:03,597
...you're not really
opening yourself up to me.
92
00:09:03,664 --> 00:09:06,903
Whenever I ask
for stories or details,
93
00:09:06,970 --> 00:09:09,909
you have a tendency
to get kind of vague
94
00:09:09,976 --> 00:09:11,212
or you start telling me
95
00:09:11,279 --> 00:09:14,485
about country music songs
that you like.
96
00:09:14,553 --> 00:09:19,061
And I've noticed
that I myself am feeling
97
00:09:19,127 --> 00:09:21,734
a little frustrated
by this process.
98
00:09:22,502 --> 00:09:25,139
And I'm wondering
if you're feeling that as well.
99
00:09:26,175 --> 00:09:29,649
Usually when one person feels
that way, it's kind of mutual.
100
00:09:32,254 --> 00:09:33,389
I don't know.
101
00:09:34,224 --> 00:09:37,966
I guess it's not working
the way it did in your book.
102
00:09:38,032 --> 00:09:41,038
Gene, in order
for this process to work,
103
00:09:41,105 --> 00:09:43,710
you have to be able
to tell me things
104
00:09:43,777 --> 00:09:46,315
that are not easy to tell.
105
00:09:47,384 --> 00:09:50,991
To be open and truthful.
106
00:09:53,764 --> 00:09:55,801
Maybe I'm not cut out for this.
107
00:09:57,738 --> 00:10:00,911
'Cause I'm... I'm trying.
108
00:10:01,746 --> 00:10:04,251
I really-I'm trying.
109
00:10:05,988 --> 00:10:07,958
In my experience...
110
00:10:08,994 --> 00:10:10,397
...anyone who has come this far,
111
00:10:10,463 --> 00:10:14,037
who has made the choice
to come to therapy
112
00:10:14,104 --> 00:10:18,112
and keep hammering away
at the hard things...
113
00:10:19,582 --> 00:10:21,218
...they can be helped.
114
00:12:39,729 --> 00:12:42,467
I'm so sorry. I know this sucks.
115
00:12:42,535 --> 00:12:44,070
I'll be right back.
116
00:12:58,934 --> 00:13:01,138
Gene, what the hell's going on?
117
00:13:01,205 --> 00:13:03,543
I mean, what the fuck?!
118
00:13:03,610 --> 00:13:06,281
Let me out, let me out,
let me out of here.
119
00:13:06,348 --> 00:13:08,586
Let me out of here
right now, Gene!
120
00:13:08,653 --> 00:13:11,191
Gene!
-You take it easy.
121
00:13:13,162 --> 00:13:15,099
Last night you were screaming.
122
00:13:15,166 --> 00:13:18,205
We're in the woods out here.
Nobody's around.
123
00:13:22,715 --> 00:13:24,552
I know how upset you are.
124
00:13:24,618 --> 00:13:26,288
Of course. Anybody would be.
125
00:13:26,355 --> 00:13:28,526
This isn't as bad as it seems.
126
00:13:30,731 --> 00:13:34,605
It's bad, I know it's bad, but
I just, I just need your help.
127
00:13:34,672 --> 00:13:35,741
Look...
128
00:13:36,743 --> 00:13:39,515
I don't know what you think
you're doing, but this...
129
00:13:39,582 --> 00:13:40,984
this...
130
00:13:41,051 --> 00:13:42,922
Unlock this goddamn chain.
131
00:13:42,988 --> 00:13:45,126
Right now. I mean it, Gene.
132
00:13:46,062 --> 00:13:47,898
Gene, listen,
you have to listen to me.
133
00:13:48,733 --> 00:13:50,436
I realize that there's
something inside of you
134
00:13:50,504 --> 00:13:52,307
that's telling you
that this is a good idea...
135
00:13:52,373 --> 00:13:54,812
I know, it's-it's not exactly
that it's a good idea,
136
00:13:54,879 --> 00:13:56,081
I do realize that.
137
00:13:56,148 --> 00:13:58,085
But, you know,
I'm out of options,
138
00:13:58,152 --> 00:14:00,256
and I really think
if we can just talk,
139
00:14:00,323 --> 00:14:02,427
this will, this will be okay.
140
00:14:02,495 --> 00:14:04,498
Okay-ish.
-I have to help you see
141
00:14:04,565 --> 00:14:06,301
that this is wrong.
142
00:14:07,337 --> 00:14:08,974
Scaring me like this is wrong.
143
00:14:09,041 --> 00:14:10,944
You have to see that.
I know you can see that.
144
00:14:11,011 --> 00:14:12,447
I do, I do, I know,
145
00:14:12,515 --> 00:14:16,957
but... I wasn't getting
anywhere in therapy.
146
00:14:17,023 --> 00:14:19,128
You said so yourself, right?
147
00:14:19,194 --> 00:14:20,564
And I think that I know why.
148
00:14:20,631 --> 00:14:22,200
You see, I-I couldn't...
149
00:14:22,266 --> 00:14:24,939
I couldn't really tell you
the truth in your office.
150
00:14:25,006 --> 00:14:26,743
But here, here... I can.
151
00:14:26,810 --> 00:14:28,146
No, no, no, no, no.
152
00:14:28,212 --> 00:14:29,882
This-this-this isn't good
for either of us, Gene.
153
00:14:29,949 --> 00:14:33,824
We have to go back to my office
and work through this together
154
00:14:33,891 --> 00:14:35,426
before this gets
more out of hand.
155
00:14:35,494 --> 00:14:38,834
These are leftovers from Maruti,
which is one of my favorites.
156
00:14:38,900 --> 00:14:40,637
It's surprisingly good
for breakfast.
157
00:14:40,704 --> 00:14:42,207
This is chana palak.
158
00:14:42,274 --> 00:14:43,409
Put some of this on it.
159
00:14:43,475 --> 00:14:46,081
This is sabzi.
It's good with this one.
160
00:14:46,147 --> 00:14:48,052
For God's sake, Gene, Gene!
161
00:14:48,119 --> 00:14:49,387
My name's...
162
00:14:50,791 --> 00:14:52,928
My name's actually Sam.
163
00:14:57,403 --> 00:14:58,573
Sorry.
164
00:15:01,813 --> 00:15:03,950
It's important to eat.
165
00:15:04,719 --> 00:15:06,556
I'm not gonna eat.
166
00:15:06,623 --> 00:15:08,358
Gene-Sam.
167
00:15:10,062 --> 00:15:12,467
You have to listen to me.
168
00:15:12,534 --> 00:15:13,603
I am listening.
169
00:15:13,670 --> 00:15:15,675
I am listening.
I know how to listen.
170
00:15:15,741 --> 00:15:17,477
I understand...
171
00:15:18,246 --> 00:15:20,350
...this is upsetting for you.
172
00:15:20,417 --> 00:15:21,184
I get that.
173
00:15:21,251 --> 00:15:23,389
It's a little scary,
174
00:15:23,455 --> 00:15:26,194
but this is the only way
that I could... I...
175
00:15:27,631 --> 00:15:29,401
I need help. I want help.
176
00:15:29,468 --> 00:15:32,575
I'm asking you for, for help.
177
00:15:32,642 --> 00:15:34,879
You said therapy can't work
if I'm not truthful.
178
00:15:34,946 --> 00:15:36,081
I know that you're right, so...
179
00:15:36,148 --> 00:15:37,918
Mm-mm. No.
No, you don't understand.
180
00:15:37,985 --> 00:15:40,524
I don't, I don't think you know
what you're doing to me.
181
00:15:40,590 --> 00:15:42,394
I realize it might take you
a little time
182
00:15:42,460 --> 00:15:43,663
to get used
to what's happening here.
183
00:15:43,730 --> 00:15:45,166
Whatever is troubling you,
184
00:15:45,232 --> 00:15:47,538
we can address it, but not here.
185
00:15:47,605 --> 00:15:49,743
Not like this.
-Dr. Strauss, I have much bigger problems
186
00:15:49,809 --> 00:15:51,311
than your other patients.
187
00:15:53,115 --> 00:15:55,554
I have a compulsion...
188
00:15:57,324 --> 00:15:59,093
...to kill people.
189
00:16:04,137 --> 00:16:06,007
A compulsion?
190
00:16:08,079 --> 00:16:09,548
Yeah, I do it.
191
00:16:15,561 --> 00:16:18,465
Sam...
-I don't mean just once or twice.
192
00:16:19,802 --> 00:16:22,006
Every once in a while I just...
193
00:16:22,874 --> 00:16:24,310
...do it.
194
00:16:26,749 --> 00:16:28,820
And this has gone on ever since,
195
00:16:28,887 --> 00:16:31,659
uh, for a long time.
196
00:16:32,426 --> 00:16:34,932
And I know I'm fucked up.
197
00:16:34,999 --> 00:16:36,970
I've read all the books,
198
00:16:37,036 --> 00:16:40,143
almost everything about,
uh, people like me,
199
00:16:40,210 --> 00:16:42,648
people who do this stuff,
and I can't...
200
00:16:45,687 --> 00:16:47,157
I want to stop.
201
00:16:47,224 --> 00:16:49,929
And I'm trying so hard.
202
00:16:49,996 --> 00:16:51,532
I'm trying so hard right now,
203
00:16:51,599 --> 00:16:53,236
but there's this guy,
there's this one guy,
204
00:16:53,302 --> 00:16:54,705
and I just want to...
205
00:16:54,772 --> 00:16:57,109
for months now...
206
00:16:57,978 --> 00:16:59,480
Uh, but I've not done it.
207
00:17:00,250 --> 00:17:01,586
'Cause I...
208
00:17:03,322 --> 00:17:04,626
Uh, because I can't.
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,694
Now, you, I wish you knew
210
00:17:05,761 --> 00:17:07,330
what it was like
to live like this.
211
00:17:07,396 --> 00:17:09,101
It's not like what they say.
212
00:17:09,167 --> 00:17:10,738
Right? Where he's like a...
213
00:17:11,506 --> 00:17:13,476
Have you seen
Silence of the Lambs?
214
00:17:13,544 --> 00:17:16,114
Where he's like a robot.
215
00:17:16,181 --> 00:17:17,618
It's not like that.
216
00:17:19,454 --> 00:17:20,189
Gene.
217
00:17:20,256 --> 00:17:23,228
Sam.
-Sam.
218
00:17:24,999 --> 00:17:26,569
Unlock this chain.
219
00:17:26,636 --> 00:17:29,140
I'm going to walk out of here
and go back to my office.
220
00:17:29,207 --> 00:17:30,777
No, we already tried that.
221
00:17:30,844 --> 00:17:32,647
It didn't work without me
telling you the truth.
222
00:17:32,714 --> 00:17:34,852
It will be different
now that I know the truth.
223
00:17:34,919 --> 00:17:37,925
You will come to my office
two, three days a week.
224
00:17:37,991 --> 00:17:39,996
I cannot help you like this.
225
00:17:40,062 --> 00:17:41,832
This is just going
to make it worse.
226
00:17:42,768 --> 00:17:43,737
Let me go.
227
00:17:43,803 --> 00:17:45,172
I know you'd have to turn me in.
228
00:17:45,239 --> 00:17:48,478
No, no, no, no, no.
I would not have to turn you in.
229
00:17:49,214 --> 00:17:50,818
Legally, ethically,
230
00:17:50,884 --> 00:17:53,656
unless you told me you were
going to commit another crime,
231
00:17:53,723 --> 00:17:55,259
I can work with you.
232
00:17:55,325 --> 00:17:57,765
Everything you've told me
so far is confidential.
233
00:17:57,831 --> 00:17:59,835
I am gonna commit another crime.
234
00:18:06,816 --> 00:18:08,920
I know I'm not normal.
235
00:18:08,987 --> 00:18:10,857
But I don't feel crazy.
236
00:18:11,826 --> 00:18:13,095
I'm not...
237
00:18:14,966 --> 00:18:17,437
I know this has to end, right?
This has to stop.
238
00:18:17,504 --> 00:18:20,442
I just, I don't know how.
239
00:18:23,717 --> 00:18:25,185
This is not the way.
240
00:18:26,221 --> 00:18:27,591
Well...
241
00:18:28,325 --> 00:18:29,895
I'm sorry.
242
00:18:34,137 --> 00:18:35,874
Really, you're the best.
243
00:18:35,941 --> 00:18:39,280
I met with three different
Jewish therapists.
244
00:18:40,316 --> 00:18:41,986
I chose you.
245
00:18:44,986 --> 00:18:48,986
Preuzeto sa www.titlovi.com
16677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.