All language subtitles for earth-2-s01-e20-natural-born-grendlers.eng

[ Grunting ]

[ Sighs ]

You haven't seen a very large F-class cruiser
around here, have you?

It's my ship, uh-
I'm the pilot.

So could you tell me
where my ship is?

Come on, man. Help me out.

This isn't
one of those dreams, is it?

'Cause I don't have dreams.

I haven't dreamed in decades.

Now what the hell is this?

Get me out ofhere.

I am a pilot. I gotta "fl"y.

[ Grunts, Yells ]

[ Shuddering ]

I'm still here.

I'm still here.

[ Yale Narrating ] Sunrise on the
space stations was manufactured by computers,

an artificial light.

Here, the sun rises
of its own volition,

like most things on this planet,
beyond human control.

So, another unsuccessful stop, huh?

Why should today be different
from any other day?

We came here because we thought this forest
might yield some edible vegetation, but-

Nothing?
Julia tested everything.

[ Inhales ]
Yale, we have to do something.

We estimated the food supply
would last eight months.

It's been four weeks and we're already
one-third depleted. I don't know.

Maybe you misjudged the effect hiking across
a continent can have on a person's appetite.

We "will" find food, Devon.

Not here, we won't.

We got to get going, okay?

[ Yale Narrating ]
Not only does this planet challenge us,

but we challenge each other.

When we crashed here,
each of us barely knew the others existed.

Now suddenly, we're a body
with 17 very different heads.

Bring me more.

More of everything. Gravy.

Whatever you got
in the kitchen back there. More.

[ Bell Rings ]

Mmm.

[ Makes Eating Noises ]
Mmm. Mmm.

Come on, Morgan.

[ Chuckles ]
Oh. Mmm.

Morgan?
Morgan, enough fun.

Oh. Oh. Mmm.

Oh. Mmm. Mmm.

Bess, I'm trying to get
the trans-rover packed and us moving.

We cannot be waiting
for you two anymore, okay?

Well, we're doing
our best, Devon.

Why don't I believe that?

Devon, Morgan's just trying to cope.

I mean, he wasn't exactly...
cut out for this sort of travel.

He is an adult, Bess.

I don't want to tell you your business,
but why don't you treat him as one?

Mmm.
[ Smacks Lips ]

[ Electronic Screeching ] Oh.
Hey. Hey, that's very dangerous.

Well, I'm sorry, Morgan. I could
get brain damage, you doing that.

I just-
I just can't believe that woman.

The way she talks to us like we're idiots,
just because I'm an Earth girl.

I was enjoying the most beautiful
lamb shank, Bess.

Well, Morgan,
if you'd pull your weight a little bit,

I wouldn't have to run interference
all the time.

Interference?
You're not running interference.

How would you know, Morgan?
You're always on your V.R. gear.

So I have a hobby.

So then pack up the tent yourself.

Now, Morgan.
[ Electronic Screeching ]

Hey.

I made some adjustments to your brace
so it won't hurt as much.

What's wrong with you?

Doc, I can't take being trapped
here anymore on this planet.

You gotta hibernate me.
Give me something to put me under.

What?
At least until my leg heals.

Alonzo-
I used to be a pilot.

I could "fl"y away whenever I wanted.

But here, day to day-

Then the dreams.

Please,just-
just put me to cold sleep.

You can thaw me out
when we get to New Pacifica.

[ Sighs ]
Okay?

How old are you?

About 109, 110. Why?

And since you left "fl"ight school, what's
the longest stretch of time you've been awake?

Probably the last few weeks.

And it's hell.
I don't wanna be here.

You're depressed.

Thanks for the analysis, Doctor.

Are you gonna put me under or not?

Are you out of your mind?
Even if I could engineer the metabolics,

we don't have the power
to maintain a chamber.

Alonzo, this place is new for all of us.

No one's gonna want to drag you,
sleeping, across the planet.

It can't be done.
It shouldn't be done.

No wonder I'm afraid of the dreams.

Don't wanna see the Terrians...

or you.

You dreamed about me?
When?

More of a nightmare.

[ Walman ] Grendler in
camp.! Watch it.! Perimeter alert.

[ Chattering ]

What do you think it wants?
How should I know?

Don't get too close.
I've got a bad feeling about these things.

[ Grunting ]

- Walman, you got that gun handy?
- Just say the word.

- Don't you think we should ask questions first and then shoot?
- Devon, he's got something.

- [ Grunting ]
- It's some kind of fruit.

I think he wants to give us
some food.

Thank you.

He just-
He wanted to give us some food.

[ Roaring ]

[ Chattering, Screaming ]

[ Devon ]
No, don't-

[ Magus ] Careful. [ Groans ]

[ Grunting ]

See, I told you
they were dangerous.

You all right?
Yeah, I'm fine.

Wish I could say the same
for our rail.

[ Softly ]
Morgan.

[ Bird Warbles ]

[ Bird Warbles ]

[ Bird Warbles ]

Morgan?

[ Bird Warbles ]
Morgan, is that you?

[ Grunting ]

Well, aren't you just
the most interesting looking fellow?

Oh.

[ Sighs ] We just can't get a day's relief,
can we, Dad? You said it, True girl.

Danziger, can you fix it?

He can fix most anything.
Just a question of how long.

Well, how long do you think this'll
take? Seems to me a couple hours.

Better make that overnight.
Overnight?

Danziger, we can't afford
to wait that long.

[ Mumbles ] I'm not the one who
approached the creature, am I?

Excuse me? He said, "I'm not the
one who approached the creature. "

Well, then we should organize a search party and start
looking for some of that fruit. [ Bess ] Hey, Devon.

Look, everybody.

Look what I've got.

Bess, where did you get that?

From the nicest Grendler.
He just gave it to you?

Of course not. I traded for it. You
know,just like we did down on Earth.

If someone needed something and they
didn't have funds, we would barter.

Well, we should be careful with it.
We don't know anything about it yet.

Bess, those Grendlers are very
dangerous. You could have been killed.

Besides, what could you possibly have
that a Grendler would even want?

Morgan, um, I-I think
we should talk about that in private.

Oh, Bess.
Bess, you didn't-

[ Gasps ] You didn't trade
my V.R. gear, did you?

It was for food, Morgan. And at the time,
it seemed like the right thing to do.

Excuse me.

It's mostly glycosaccharide
and fibroin.

There's some proteins,
but I don't see any identifiable toxins.

Yes, but is it edible?

I can't say for sure.

It could interact harmfully
with stomach enzymes and microbes.

- Certainly wouldn't want it to burn a hole in anyone's stomach.
- Don't touch that, Ulysses.

Please. It looks better
than that gross spirulina.

Not untilJulia says it's okay.

Well, I guess there's only one way
to see for sure.

I wouldn't.
Julia, don't.

That was very irresponsible,Julia.

I have a strong stomach lining.
It's part of my genetic enhancement.

- It's a bit tart, but it's nice.
- How do you feel?

Mmm. Not bad, actually.

I could get used to this stuff.

I think everyone
should try just a little bit.

Excuse me.
I'm late for a session with Alonzo.

Good work, Bess.
Thank you.

Bess, the fruit that you brought us,
it's edible.

Well, I could have
told you that, Devon.

- What do you mean? How do you know?
- I ate a whole one on the way home.

[ Clicks Tongue ] Bess, what is the likelihood
that you can lead us back to the Grendler?

Perhaps we can trade
for some more fruit.

[Julia ] Good. You're
doing well. [ Breathes Heavily ]

[ Grunts ]
Alonzo?

Are you all right?

[ Groaning ]
Take it off.

I don't want it!

I don't want it.

I am not the enemy.
I am trying to help.

You get in my skull and get rid of these dreams,
and you tell those monsters to get out of my head.

I would if I could.
Oh, you would.

I'm sure there's a very logical explanation for the
preponderance of R.E.M. activity that you've been experiencing.

You took all those cold-sleep missions, and
obviously your subconscious has been impaired.

They really forgot the bedside manner chromosome
when they made you, didn't they? Didn't they?

Fine.

- Obviously, you're dead set on being miserable.
- I'm glad you noticed.

Far be it for me to stand in your way.
Just let me know when you've grown up.

Well, good. Run out of here.
I don't need you.

Thanks for everything.

Where have you been?

Oh, with Devon and Yale.
I've got a job to do with them.

Really? Hmm.

Hey, I thought we didn't like Devon.
You said she treated us like idiots.

Well, Morgan, I happen to care
about the group,

and they need me to trade
for some more fruit.

Well, what are you gonna
trade away this time, Bess?

Me? You gonna trade your husband
away for a few magic beans? Huh?

Morgan, I told you. I'm sorry about
your V.R. gear. Well, you should be.

It was keeping me alive, Bess.
You know I need every escape I can get.

Okay, Morgan-
What?

I'm not gonna talk to you
if you take that tone with me, Morgan.

What? I know you valued your
V.R. gear very much, Morgan. Yes.

I had a chance at making contact
with a whole nother life-form.

I've never done that before, Morgan.

[ Mutters ]

[ Grunts, Panting ]

[ Whistling ]

[ Whistles ] Bess, we've
been trying for over an hour.

- Maybe he's moved on.
- Just give him a little time.

You guys, we came out to barter with him,
and I think we should barter with him.

He just needs to be wooed a little.
[ Whistles ]

It's a noble experiment, Bess,

but we must be aware of the possibility that
he might be leading us into some sort of ambush.

- He's not.
- We don't know that for sure, Bess.

I do know. Other Grendlers
might be dangerous, Devon, but he's not.

He likes people.

I think I see him.

[ Grunting ]

I think you guys better let me
go in alone. He only trusts me.

I don't think it's safe for you
to be alone with that creature.

Devon, it's gonna be okay.
I've traded with this Grendler before.

Besides, we don't have a choice.
We need the fruit.

[ Sighs ] All right. All right.
Just be very careful, okay?

A- And be sure that you get
the most you can for our stuff.

Don't worry, Devon, I'm not gonna hand
everything over for a couple of pieces of fruit.

- I know how to trade.
- Of course you do.

- We have our gear, so we'll be able to stay in close contact.
- Okay.

Okay. Let's get started.
Be careful.

Do you know how to use the gear?

Devon, you'd be amazed
at the things I know.

All right. Just speak clearly
a- and stay online.

[ Headset Beeps ]

[ Headset Beeps ]

[ Grunts, Yells ]

[ Grunts ]

[ Yale ] Bess, does he have any
fruit? Can you give us P.O.V. scan?

Explain that means
you turn the eyepiece away.

Yale, tell Devon
I know what P.O.V. scan means.

- Fruit?
- [ Grunts ]

I'll trade you this nice lumalight...

for a piece of fruit.

[ Grunting ]

[ Yale ]
Does he understand?

Show him the features.

See?

It's an alloy, kind of like
the V.R. gear I gave you.

And it has a light too.

My God.
What? What?

[ Grunts ]

Uh-Yale, Devon, I don't think
he needs any more lumalights.

He has more than we do.

[ Devon ] Those are the
supplies from our cargo pod.

We should take it all back then.
Forget bartering.

I don't really think we're in a position
to do that right now. He, uh-

[ Chuckles ]
He's actually, um,

pretty attached to our possessions, and, uh,
I don't think we should upset him right now.

Bess. Bess, go back where you were. To the right
- To the right, at about 3:00.

Okay.

Yale. Yale, it's our hoverscout.

Tell her not to let the Grendler
see how much we need that.

- Devon, do you know what we have in here?
- Bess. Bess, go get the hoverscout.

With that, we could track down
orchards of fruit. Please.

Devon, are you sure
we want that scout thing?

I mean, we have a,
uh, geolock box in here.

Make the trade, Bess.
Just make the trade.

Offer him the spare survey scanner.
We can return for the rest of the goods.

Yale, it doesn't look like he needs
any more gadgets.

[ Grunts ]

[ Drawn-out Grunt ]

Alonzo, I brought you
some pain-blockers.

[ Softly ] Although at this
point, I'd rather see you suffer.

Alonzo? Are you in there?

[ Yale ] Activate
hover. Commence levitation.

Hover activate.

[ Bess ]
Devon, what is it?

It's a remote aerial scout plane with a
50K range and a homing function, but, uh-

Maybe we made a bad trade, huh?

Well, can we fix it?
I don't know.

It's not your fault, Bess.
You did a great job. You really did.

Well, I can go back. You know, actually there
was a box in there that I recognized, and I think-

Devon, can I speak to you
for a moment?

Sure. Uh, excuse me.

[ Devon ]
When did you last see him?

Noon, maybe.
Noon?

Julia, that-that's almost
eight hours ago. I know.

I was giving him time to cool off.
We had an argument.

He was feeling sorry for himself.
He's been depressed.

I don't think he's-
What?

Suicidal?

I think we should organize a search.

We've done a resonant scan
of the entire area.

No sign of anything. Not
even his A.T.V. Keep scanning.

What if he was taken by the Terrians,
like Uly?

He wasn't taken by anyone.
He left on his own.

We're going to have to start
an on-foot search.

It's nighttime.
Nothing we can do till sunup.

Let's just get our rest,
and we'll go out looking in the morning.

[ Woman ]
Beautiful, isn't she?

You used to look at me that way.

Who are you?
Has it been that long, Alonzo?

Lydia?

What are you doing here?
Visiting you.

Remember the Garsonia star base?

We had such fun together those weeks.

You feel good, Lydia. You do.

Do you want to cry, Alonzo?

I don't know. I wish I could.

But that's not you.

[ Chuckles ]
You don't cry.

You're a pilot.
You just fly away.

I don't "fl"y anymore, Lydia.

I'm all alone on this stupid planet
in the middle of nowhere,

and I think I'm going crazy.

What am I gonna do?

You'll live,just like the rest of us.

- Where did she go?
- She became me.

She got married.
She had children.

She- She had a life,
and she grew old.

I'm not made for that part of life.

- Which part, love?
- The growing old part.

[ Clicks Tongue ]
Oh, that's all there is.

The seconds,
the minutes, the hours,

the years.

Believe me,
it is a beautiful ride,

better than- better than
any "fl"ight you've ever taken.

Wait, wait. Lydia, wait.

Wait.
It's time for you to go home.

Can I just kiss you good-bye?

Morgan?
[ Panting ]

Morgan, honey.
What's wrong?

I'm- I'm not doing so well.
Well, what is it?

Oh. Honey, are you worried about
Alonzo? We're gonna find him.

I'm not worried about Alonzo.
I'm worried about "me. "

I can't do this, Bess.

It's been 10 hours now
without a single hit of virtual.

There's only so much reality
a man can take.

Shh. Calm down.

Calm down.
Try to think about something else.

Like what?
[ Panting ]

[ Clears Throat ]
That bracelet I gave you...

that you traded away
for something that doesn't even work?

Morgan, I didn't wanna trade it.

[ Sighs ]

You know, I'm really
gettin' the shaft here, Bess.

Didn't we take a vow
to forsake all others?

Don't you think
that you should be looking out for me?

You're right, Morgan.

And I'm gonna make it up to you.

Bess, where are you going?

I'm going to visit that Grendler.

Now? In-In the middle of the night?
Are you sure that's safe?

I'm gonna get your V.R. gear back.

My V.R.?

Really? You would do that for me?

Mm-hmm.

Morgan, this whole trading thing
has brought nothing good to the group,

except maybe a few measly
pieces of fruit.

And now my husband's in pain.

I think I need to set things straight.

Set things straight with you.

[ Grunting ]

Hello.

It's me. I-

I came to make another trade.

Remember? Give and take.

Uh-uh.
Now, don't get too hasty.

I- I brought you something
real special.

Something more your size.

I mean, that V.R. gear
doesn't really go with your eyes.

What I brought is gonna look
real good around your neck.

Hold on. Hold on.

[ Clears Throat, Chuckles ]

You like it, don't you?

Well, that thing might be
more valuable than I thought.

Morgan?

Bess.
[ Giggles ]

You got it.
[ Giggles ]

You're a genius.

He thinks he robbed me blind. He
didn't know who he was dealing with.

You- Mmm.
What's that?

Morgan, this is the most
fabulous device in the world.

It's a geolock box. My father
used it in the mines down on Earth.

Morgan, it locks up land so nothing can come through
- no shovels, no pickaxes,

no Terrians.
Really?

Locks up land, huh? So this must
be pretty complicated to operate.

Well, not if we can crack
the access code.

So, this geo-thingy,

it might be used to, say, mmm,

lock up a precious mineral find
for safekeeping?

Yes, that's exactly what I've been trying
to tell Devon, but she won't listen to me.

But I think she'll listen to me now,

now that I have something
that's gonna help the group.

Let's go.

The group.

[ Groans ]

Oh, man.

[ Mumbling ]
Where the hell am I?

[ Grunting ]
You're up early.

I'm up early?

Alonzo, you've had the whole camp
in a state. Where have you been?

[ Softly ] I know. What
happened to the A.T.V.?

What happened to your forehead?

I don't know what happened. I-

I went for a ride.
I wiped out or something.

Julia, um-

I'm sorry.

You're sorry.

What for?
I don't know.

Everything.

I had a dream.

And were the Terrians in it?
They were.

Look, I don't know, maybe-

Maybe I'm going crazy or something,
but, uh- but I feel like I'm healed.

I'm healed.

Well, I hate to tell you,
but, uh,

your leg looks just as broken
as it was yesterday.

[ Chuckles ]
I know.

I better put a bandage on it.

[ Softly ]
Okay.

[ Inhales ]

[ Sighs ]

I'm sorry too.

[ Morgan ] I did it. I cracked the
access code. Now all we need is an abort code.

Morgan, how did
you get that so fast?

That's all I ever did at work,
was crack these codes.

If you waited for information to come down through
the proper channels, you would never know "anything. "

Now how is this mechanism
gonna work?

Well, I-
I remember watching my father.

Let's see. Well, the canister
fits into the injector like so.

Then you prime it,
and you initiate the sequence with the code.

You know, Bess,

I think that your father...

would have wanted you
to use this geolock...

to... stake a claim,
have a mine of your own.

- Morgan, we have to share this with everyone.
- Uh, sure.

- Why is that again?
- Because we're part of the Eden Project now.

Yeah, but "you"
found the geolock.

I mean,
we start sharing this with people,

you know who's gonna
get the credit, don't you?

Devon Adair.

Just like always.

And after the way
she's been treating you, Bess?

Morgan, she's-
She's got a lot on her mind.

Bess, I've heard the way she talks
to you, ordering you around like-

like your dad's bosses
ordered him around.

Okay, let's not argue
about this now.

Let's just scrub the abort code
and see if the darn thing works.

All right. Let's give it a try.

Right here? Yeah. I'll set
the zone size to minimum.

Say, half a meter?
Uh, sure.

Ready?

Okay.

[ Beeping ] [ Computer Voice ]
Reaction will commence in 10 seconds.

Move away from the zone. Move away from
the zone. [ Devon ] Bess? Bess?

Morgan, turn it off. I can't turn
it off. There's no abort code.

Hide it. Cover it up.
Five, four, three, two-

[ Rumbling ]

What was that sound?
Uh-

- Uh, Terrians.
- Devon, what can we do for you?

I, uh- I made a list of things to go after
on our next trade.

I know you mentioned a geolock,
but that is way down on our list.

First, we need fruit, and I think I saw
solar panels and heavy clothing.

Bess, what's going on?

Do I work for you, Devon?

No. No, you don't, Bess.

Then why do you treat me
like I do?

I didn't know that I did.

You do,
and I don't appreciate it.

Now then, Morgan and I
were right in the middle of something,

so I will come find you
when I'm ready to trade again.

Fine. Fine, I'll be in my tent.

[ Hissing ]

Holy cow.

It really works.

How big of a chunk
will this thing freeze?

Maximum diameter
is a little over a kilometer.

Well, um-

Should I go and get everybody?

I think they're going to
want to see what we've got.

We're keeping this
for ourselves, Morgan.

It's apparently
every woman for herself here.

I couldn't agree more, sweetie.

I could not agree more.

[ Sighs ] Morgan, it's so hard
what this planet does to you.

[ Yale Narrating ] Where we came from,
we changed the world to suit our needs.

On this planet, we will be the ones
to change, for good or for bad.

Bess grew a little,
but let go a piece ofherself,

maybe an innocence
she once cherished.

While others, like Alonzo, rediscovered pieces
they thought they had lost forever.

It's okay, pal.

I'm not going anywhere.

Odwied� www. NAPiSY.info