All language subtitles for The.Secret.House.E113.220923.720p-NEXT

We get so many car accident victims.

In the OR, we don't look carefully
at the patients' faces.

Then...

Hi, Jin Ho.

Yoo Kwang Mi's on the move.

Really? Where is she headed?

Toward the memorial hall
on Ganghwa Island, I think.

The memorial hall?

I'm close by. I'll hurry over.

Bye.

(Late Kim Jung Im,
Nov. 23, 1964 - Nov. 9, 2013)

Jung Im. I'm sorry.

I came here because
I think you must go somewhere else.

Come with me.

What is that?

It looks like an urn.

(Late Kim Jung Im)

I think it says "Kim Jung Im."

Is that right?

Oh... No.

You said your cousin was alive.

She died not long after
my mother went missing.

Why did you lie?

What did you plan that night
nine years ago?

I really have no idea...

what you're talking about.

Why did you do it?

Why did you do that to my mother?

What did I do that you keep yelling at me?

You did it!

You put my mother in your cousin's place!

Listen! I met your mother
for the first time...

at the chairman's home.

I had never met her before then.

You had never met her?

You had never met my mother?

Were you lied to your whole life?
That's the truth.

(Statement)

I'm Corporal Yoon Kyung Do
with the Taebaek Patrol Division.

On April 18, 2022,

I returned dementia patient Kim Jung Im
to her relative's care.

In that process,
Ms. Kim's sister-in-law...

showed me Ms. Kim's ID card.

"Ms. Kim's sister-in-law's face,"

"I remember well enough to point out."

Did you say her name is Kim Jung Im?

What is your name?

I told you what your name is.

I said that if you get lost,

you must tell the police your name.

I forgot.

What's her social security number?

What?

Oh, hang on.

Just a moment.

Here. This is my sister-in-law's ID card.

(Resident ID Card)

"I confirm this statement is true."

"There are no lies."

Seolleongtang lawyer.

Seolleongtang lawyer.

Wait! Just a moment.

- Let go of me.
- Please.

Forgive me.

I deserve to die for what I did.

Please hear me out.

I thought I was doing a good deed.

Had I known what it was about,
I wouldn't have agreed.

Do you call that an excuse?

Do you know what you did to my mom?

Please believe me. I really had no clue.

Whether you knew the reason or not,
what you did is a crime.

You hid my mom's identity
and helped Ham Sook Jin!

I will report you. Let's go to the police.

I was duped by Ham Sook Jin too.

It's the truth.

Just this once.
For once, please, believe me.

I beg of you. Please.

Please.

Ji Hwan. If you do nothing,

nothing bad will happen.

But if you insist,

I'll let you lie in the grave you dug.

I will cover you up willingly.

Why did you want to see me?

I was harassed by policemen
for such wrongful reasons,

and that's how you greet me?

You don't seem to know
what "wrongful" means.

Sit. I have something important to say.

I called to give you a chance
to earn forgiveness...

for what you did
at the shareholder meeting.

I didn't do anything bad enough
to ask for your forgiveness.

You're young and don't know much
about the world, so you're immature.

I'm sure you'll learn as you go.

Listen carefully to what I say.

- I will sell WIDE.
- Mother.

Once it becomes a subsidiary
of Youngin Construction,

you will become VP.

You will sell Grandpa's company?

Your grandfather established it,
but I put more work into it than him.

You can't beat Ji Hwan,
so you'll sell the company...

to make your son CEO, is that it?

I made the decision with you in mind too.

Don't lie. You only care about Tae Hyung.

Are you trying to tell people
you're jealous?

But then, to cover up Tae Hyung's
drunk driving accident,

you turned Ji Hwan's mother
into Ms. Yoo's cousin.

What nonsense is that?

No thanks to you, for nine years,

Ji Hwan's mother was locked up
under someone else's identity.

Are you out of your mind?

I won't help sell the company.

I don't care about anything else,
but I'm my grandpa's granddaughter,

and I'll fight for that right.

I'm...

only letting you in because you're
my daughter, so be grateful.

Will you live as your grandfather's
granddaughter or my daughter?

Make up your mind.

But you only have one chance.

If he hears what Mother and Tae Hyung
did to Ji Hwan's mother,

and that they're trying to sell WIDE,

there will really be no going back.

Will Grandpa still take me in?

Even Tae Hee knows about it too?

There's no time.

I must make Tae Hyung CEO
as soon as possible,

and cut ties with that lot.

She said letting your mother
assume my cousin's identity...

would be a huge favor to her.

I only helped her because
I thought I was doing a good deed.

No. You needed money.

You did it for money, didn't you?

Yes.

Ham Sook Jin offered me money.

I fell for that at first.

But if I'd known I were separating
a mother and son,

I wouldn't have done it.

Ms. Ham said Ms. An
was running from bad people.

She told me giving her
a new identity would help her.

If only she hadn't said that...

And you believed that?

More like you knew
it was a lie but wanted to believe it.

You were blinded by money and used my mom.

Do you think these excuses
will help you now?

I have nothing more to hear.
When the police call,

answer their questions truthfully.

Wait!

(Resident ID Card, Kim Jung Im)

(Resident ID Card, Kim Jung Im)

Yes, I remember.

Ms. Kim's husband and his sister, was it?

They came to get her.

How did you confirm my mother's identity?

With her resident ID card.

- Her resident ID card?
- Yes.

Your mother's sister-in-law
showed me your mother's ID card.

Are you sure? Was it really hers?

Yes. I even compared the photo
on the ID to your mother's face.

(Mother Missing)

(Resident ID Card, Kim Jung Im)

How could she do this?

I will let you have that.

Ham Sook Jin had that made for me.

I'm sure it can be used as evidence.

I will do anything.

Whatever you want to know
about Ham Sook Jin, make me do it.

No. I don't need your help.

Recordings or photos, anything.

I'll become a human camera.

I'll report to you live about
everything Ham Sook Jin does.

I promise.

Extenuating circumstances.

There's something like that.

So that...

I can get a lighter sentence,

please give me a chance,
just this one time. Yes?

We talked a lot about things today.

She might be tired.

Okay. I'll let her rest at home.

When can I come here again?

The store is always open.
You can come whenever you want.

Okay. Thank you.

Sleepover at my place next time.

I hope Sol can come too.

Of course Sol must come with you.

She seems to know Sol for sure.

Yes. She has never asked Sol who she is.

Sol is pretty.

She's your granddaughter.
Of course she's pretty.

He must want to get up
and walk away but he can't.

It must be killing him.

What is it?

You look exactly like Aunt Min Young.

Don't I? Doesn't it feel like
looking at Aunt Min Young?

It does.

You must've liked Aunt Min Young a lot.

Yes. I like her.

What is it? Is it for me?

I bought it to thank you for inviting me.

It's the one I gave Aunt Min Young too.

I see. It's beautiful.

Can I go and make a call?

Sure.

Why did she invite that kid over?

Does she know something?

No, there's no way.

What is she thinking?

Hi, Annie. Are you at the hotel?

I was passing by.

And I have something to tell you.

Your room?

Okay, I'll come right up.

You don't seem to care much
for your husband.

I won't have to feel guilty.

"Feel guilty?"

I'm going to seduce your husband.

Hello?

Did Sol reach the hotel safely?

Yes. We got there on time,

and I got to work on time too.

Ji Hwan.

On my way out of the hotel,

I saw Tae Hyung go up to Annie's room.

Nam Tae Hyung?

Yes.

I was wondering just now...

if Sol would be feeling uncomfortable.

I'd like to wash my hands.

Would you? Shall I come too?

No, I can manage on my own.

Okay. Go on, then.

Thank you for doing as I asked.

Not at all.

I'd invited Sol over,

but I'd never been alone with a child.

I had no idea what to do.

You so willingly agreed
to join us for lunch.

I was so pleased.

Thank you again.

It's fine.

It's only right seeing I was here already.

So, what's going on?

Aren't you here to tell me something?

Rather than that...

Why do you care so much about that kid?

"That kid?"

Sol?

I'm not sure if you have a reason...

to even care.

It's because she's my niece.

You're not related by blood.

Gosh.

I see I haven't...

told you yet.

Sol is actually...

my real niece.

Your real niece?

- She is Ji Hwan's...
- That's what I thought at first.

But she is actually the daughter...

of my late twin Min Young.

Her birth father abandoned her,

so Ji Hwan took her in.

As his own.

You look shocked.

Did you never imagine I'd find out?

You look shocked.

What?

But then, why wouldn't you be?

I was so surprised
and furious to find out.

Surprised and impressed
by Ji Hwan who raised...

his niece as his own.

And furious at the subhuman fool
who chose to ignore...

his own child.

- Sol.
- Dad!

He happened to join us for lunch.

Oh, I see.

Tae Hyung treated Sol
to a nice meal and I enjoyed it too.

- Thanks.
- I'll get going, then.

Wait.

We couldn't talk much today.
Shall we catch up tomorrow?

Yes. I'll be in touch.

(Mom's Seolleongtang)

Does it matter...

what it looks like?

Wherever I am, whatever I end up doing,

if I can smile,

will you really be okay with that?

I can't shed the feeling
that something's wrong.

Hi, Tae Hyung. It's me.

Hello, Mother. How are you?

I'm just the same.

Are you busy these days?

Yes, a lot is going on.

Is something the matter?

We're up against your sister in court,

so I can't say there's no matter.

I called to ask if you could come by.

I have something to say and to hear.

Okay. I'll visit you soon.

I'll wait to hear from you.

Who was that?

It was no one. Did you have dinner?

Was it Tae Hyung?

Did you ask him to come over?

I was too frustrated and curious.
I had to ask someone.

What do you want to know?

Ask me, Mom.

I'm like this because
you won't be straight with me.

What? Do you wonder
if I eat three times a day?

You know better than anyone...

that I can't move if I skip
so much as one meal.

What else? Do you wonder
if I get along with everyone else?

The chairman adores me,

Ms. An smiles whenever she sees me,

and Sol and I get along great.

Why won't you mention Tae Hyung?

He's the person you should mention first.

That's because every day is the same.

Why would I say the same thing
over and over and bore you?

Goodness.

Hang in there, Mom.

I'll tell you everything
when it's sorted out.

What kind of tip are you saying you got?

That you took Kim Yoon Tae's suitcase...

- full of cash.
- Can you prove it?

The group of thugs
who stole the suitcase...

were just apprehended.

Then ask them about it.

What are you doing here?

The gang says they handed over
the suitcase to a middleman.

We traced the middleman,

and believe the suitcase
was passed to you in the end.

We also happened to find footage of you...

on the move with a suitcase
that looks identical to Kim Yoon Tae's.

So what?

I came to ask to see the suitcase.

No, I refuse.

We even have footage of you
entering and leaving...

your Hyunja-dong office with it.

What's inside the suitcase...

Do you have a warrant?

- Of course not.
- Hey.

You said yourself
that mine "looks identical."

Not "identical."

Without a warrant,

how dare you do this?

It wasn't over with Mom's release?

Get out.

This wouldn't be happening if you'd...

returned the money when I told you to.

You don't know anything.
Shut your mouth and leave.

Who is Kim Jung Im?

- Who?
- Mom turned Ji Hwan's mom...

into someone called Kim Jung Im.

- Shut your mouth.
- What about the merger?

Darn you... Watch it.

If you want me to keep quiet,

- clear my name.
- What?

You saw to it that
Mom's arrest warrant got denied.

Get me a non-guilty verdict.

Or I'll tell Ji Hwan you drove drunk...

and that you're trying to sell WIDE.

- Nam Tae Hee.
- You should be real good to Mom.

There's nothing she isn't doing
to save you.

Darn it.

Kim Jung Im is Ms. Yoo's cousin?
Is that true?

I can't believe how Ham Sook Jin
could do that as a human being.

You were a great help.

You read Sol's exchange diary
and felt something was off.

If not, we'd have never found this out.

- What happens now, then?
- What?

Can we get them all punished?

I'm not sure.

I don't know what Ji Hwan is thinking.

So the reason your mother
was missing for so long...

was because of Ham Sook Jin?

And Tae Hyung caused
a drunk-driving accident...

and took a step back to let his mom...

commit all sorts of crimes to clean it up?

Are you all right?

I think I've heard enough for today.

Okay.

No way.

Is this true?

What brings you here?

I resigned as CEO,

but I'm still a shareholder.

Shouldn't you bow politely
when you meet a major shareholder?

Come up to my office.

I was going to invite you to tea.

Were you?

You won't have poisoned it.
Let's go upstairs, then.

Okay.

Mr. Yang, you're not coming?

Pardon?

I think Mr. Woo is so amazing.

He is. He never asked us to make coffee.

I know. He made coffee himself
to serve the ex-CEO.

- Yes.
- Exactly.

- Shall we head out for the meeting?
- Yes.

What's going on?

You won't drink yours?

No, thanks.

It's freshly brewed
and quite nice. Try it,

Park Chul Soo.

Why are you so startled?

That's the name you gave
the Taebaek Patrol Division...

before escorting my mom away.

If you leave your name and phone number,

we'll call if it happens again.

Okay.

(Park Chul Soo)

What's this about
the Taebaek Patrol Division,

and who are you saying took your mom?

I know...

Mr. Yang did a great lot for you, Ms. Ham,

but never in the world
did I dream that he'd have...

written my father's death note.

My father's death note.

Did you write it, Mr. Yang?

Tell me.

The person who wrote
my father's death note.

I'm asking if it was you, Mr. Yang.

Woo Ji Hwan.

Is that too tough a question to answer?

Okay, then I'll change it around.

What is your relationship like?

- What?
- You and Mr. Yang.

What is your relationship like?

Ms. Ham.

(The Secret House)

I told you to stay out of Tae Hee's life.

Why did you ignore me
and let it come to this?

No, it can't be. It can never be.

You can't do that.

Go and tell everything yourself!
Get going.

My birth father
that you tried so hard to hide.

Is it Mr. Yang?

Why would he go that far?

Mr. Yang can't avoid a sentence.
It can't be.

I don't care what the truth is.

I'll never accept it.