Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:03,612
Poprzednio w The Clening Lady...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,092
W Meksyku jest szpital
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
który przeprowadzi operację Luki.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,182
Gdybyś
mogła być gotowa na rano,
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Mogę nas zabrać tam i z powrotem
odrzutowcem.
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
Co Arman robi w Meksyku?
7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Pojechał do Meksyku
sprzedawać broń.
8
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Muszę już iść.
9
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
Jak wrócimy
do Stanów bez ciebie?
10
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
Tak, mam informatora
na wietrze.
11
00:00:19,454 --> 00:00:22,544
Przez cały ten czas,
byłam seksowna i zabawna,
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,285
a ty wciąż musiałeś
się zakradać.
13
00:00:24,328 --> 00:00:26,200
- To nie prawda.
- Wynoś się!
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Arman!
15
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Armando!
16
00:00:48,526 --> 00:00:51,312
Arman!
17
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Dios mío!
18
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
Arman! Nie, nie!
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,795
Dios mío!
20
00:00:56,839 --> 00:00:58,754
Arman? Arman?
Obudź się. Obudź się!
21
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
- Proszę, wróć po mnie,
- Armando.
22
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
Zostań ze mną.
Zostań ze mną, Arman, proszę!
23
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
Wróć po mnie, Arman.
24
00:01:07,154 --> 00:01:09,156
Wróć po mnie, Arman.
25
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Mi amor...
26
00:01:35,834 --> 00:01:36,618
Arman?
27
00:01:38,010 --> 00:01:38,837
Arman!
28
00:01:56,304 --> 00:01:59,827
Tłumaczenie: Magda Lena
29
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
Ay, mi amor.
30
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
Ciii.
31
00:03:04,445 --> 00:03:06,316
Estoy bien, estoy bien.
32
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
- Gdzie jesteśmy?
- Siéntate.
33
00:03:14,063 --> 00:03:15,934
Jesteśmy kilka godzin
za miastem.
34
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
Nie wiedziałam, dokąd iść.
35
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
Słuchaj, Arman, przykro mi,
że powiedziałam te rzeczy.
36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Byłam taka zła,
ale nie chciałam tego zrobić.
37
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
- Nie chciałam.
- Już dobrze, już dobrze.
38
00:03:27,990 --> 00:03:28,773
Nic ci nie jest?
39
00:03:30,340 --> 00:03:31,211
Nic mi nie jest.
40
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
Jak długo byłem nieprzytomny?
41
00:03:37,782 --> 00:03:40,176
Prawie tydzień.
42
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
Czy Hayak dzwonił?
43
00:03:45,137 --> 00:03:47,923
Wyrzuciłam nasze telefony
ale sprawdziłam pocztę głosową.
44
00:03:49,098 --> 00:03:49,968
Nic.
45
00:03:51,100 --> 00:03:54,321
To musiał być Hayek.
46
00:03:54,364 --> 00:03:56,497
Musiał się dowiedzieć
o transakcji z bronią od Noah.
47
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Kto jeszcze o tym wiedział?
48
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Tylko Carlos.
49
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Jakieś wieści od nich?
50
00:04:04,983 --> 00:04:05,984
Nie.
51
00:04:08,465 --> 00:04:10,467
Więc myślisz, że Carlos
powiedział Hayekowi?
52
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Ważne jest to,
że żyjesz...
53
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
I mamy siebie nawzajem.
54
00:04:24,394 --> 00:04:27,354
Marco, powinieneś świętować,
55
00:04:27,397 --> 00:04:28,877
a nie wdawać się w bójkę.
56
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Luca miał operację
tydzień temu.
57
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
Dlaczego nie powiedziała mi
kiedy mój syn wróci?
58
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Powiedziała Ci, że Luca musi
zostać trochę dłużej,
59
00:04:34,578 --> 00:04:36,145
żeby wyzdrowiał.
60
00:04:37,451 --> 00:04:40,410
Chris, czas wstawać!
61
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
Idź zapukać do drzwi swojego brata.
62
00:04:43,370 --> 00:04:44,196
Będzie na mnie krzyczał.
63
00:04:46,547 --> 00:04:49,550
Chris, znowu spóźnisz się
do szkoły!
64
00:04:49,593 --> 00:04:50,420
Ruszaj się.
65
00:04:55,599 --> 00:04:56,557
Dlaczego jesteś ubrany
w ten sposób?
66
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Idę z tobą
do tego prawnika.
67
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
Ja tylko poproszę
o przedłużenie terminu.
68
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Mamo, on cię oszukuje.
69
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
Przejrzałam opłaty.
Zostajesz oszukana.
70
00:05:10,527 --> 00:05:13,225
O czym ty mówisz?
71
00:05:13,269 --> 00:05:16,620
Patrz, każdy może pobrać
aplikację DACA za darmo.
72
00:05:16,664 --> 00:05:18,970
Wypełnienie wniosku kosztuje 495 dolarów.
73
00:05:19,014 --> 00:05:22,583
Ten prawnik
nalicza ci 795$.
74
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
Daj mi to zobaczyć.
75
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Nalicza ci opłatę 400 $
za przyspieszenie.
76
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Nawet nie ma czegoś takiego.
77
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Co jest, do cholery?
78
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
Tak, on... on wykorzystuje cię.
79
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
To nie byłby pierwszy raz.
80
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
Muszę iść z tobą.
81
00:05:37,511 --> 00:05:40,470
- Nie, nie możesz opuścić szkoły.
- Tak, mogę, dobrze?
82
00:05:40,514 --> 00:05:41,558
To jest moja przyszłość.
83
00:05:42,820 --> 00:05:45,083
Idę i już.
84
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
Buenos días, Thony.
85
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
Dzień dobry, Julio.
86
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Jak się miewa mój ulubiony pacjent?
87
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Luca śpi, je.
88
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Wyniki PELD pokazują, że
89
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
jego ciało nie odrzuca
wątroby, więc...
90
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Tak się cieszę, że to słyszę.
91
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
- Widziałam też, że twój dawca,
- Dara,
92
00:06:00,664 --> 00:06:02,231
został wypisany
ze szpitala?
93
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Tak, tak. Dziś rano.
94
00:06:03,928 --> 00:06:06,627
Jest teraz z Lucą.
95
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
Miłego dnia.
96
00:06:08,106 --> 00:06:10,587
Thony, zanim pójdziesz,
obawiam się, że karta kredytowa
97
00:06:10,631 --> 00:06:13,590
należąca do Armana Moralesa...
98
00:06:13,634 --> 00:06:14,504
została odrzucona.
99
00:06:15,592 --> 00:06:16,463
Naprawdę?
100
00:06:18,116 --> 00:06:21,990
Um, cóż, on - on wyjechał
do Stanów w interesach,
101
00:06:22,033 --> 00:06:24,122
- ale mógłbym...
- W porządku.
102
00:06:24,166 --> 00:06:25,254
Po tym wszystkim, co przeszłaś,
103
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
z pewnością możemy
zapewnić ci nocleg,
104
00:06:27,125 --> 00:06:28,779
ale mamy innego pacjenta
przyjeżdża jutro.
105
00:06:28,823 --> 00:06:30,564
Więc musisz
wymeldować się do tego czasu.
106
00:06:30,607 --> 00:06:33,480
- Jestem pewien, że rozumiesz.
- Oczywiście.
107
00:06:33,523 --> 00:06:36,526
Mogę polecić kilka bardzo ładnych
hoteli, które są w pobliżu.
108
00:06:36,570 --> 00:06:38,659
Jeśli chcesz,
mogę to zorganizować.
109
00:06:38,702 --> 00:06:40,617
Nie, dziękuję.
Wracamy do domu.
110
00:06:44,360 --> 00:06:46,275
Moja kolej.
111
00:06:46,318 --> 00:06:47,581
Może twoja kolej.
112
00:06:47,624 --> 00:06:48,625
Prawdziwa latte.
113
00:06:48,669 --> 00:06:50,453
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
114
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
Czekaj, czy ty
podglądasz moje karty?
115
00:06:53,500 --> 00:06:54,588
Nie, nie podglądam.
116
00:06:54,631 --> 00:06:58,069
Widziałem cię.
Jesteś oszustem-słodyczowcem.
117
00:06:58,113 --> 00:07:01,551
Nie, nie jestem.
118
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
Jak się czujesz, Dara?
119
00:07:03,510 --> 00:07:06,034
Trochę obolała,
ale dziwnie dobrze.
120
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
Jakbym mogła
dawać kawałki
121
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
mojej wątroby przez cały czas.
122
00:07:08,863 --> 00:07:10,255
Kto by się spodziewał?
123
00:07:10,299 --> 00:07:13,171
Cieszę się, że to słyszę.
124
00:07:18,089 --> 00:07:20,309
Zaraz wracam.
125
00:07:20,352 --> 00:07:21,441
Dobrze.
126
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
Halo?
Thony.
127
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
O mój Boże, Arman.
128
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
Myślałam, że nie żyjesz.
129
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
Nic ci nie jest?
130
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
Tak, żyję.
131
00:07:33,322 --> 00:07:33,975
Co się stało?
132
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
Ktoś chciał wysadzić
samochód ze mną w środku.
133
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
Gdzie teraz jesteś?
134
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
Gdzieś pomiędzy
Vegas a Reno.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
Nie wychylam się
dopóki nie zorientuję się w sytuacji.
136
00:07:49,033 --> 00:07:51,558
Ale Thony, nie jestem w stanie
przyjechać po ciebie w tej chwili.
137
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
Rozumiem.
138
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Co powinnam zrobić?
139
00:07:58,434 --> 00:08:00,044
Mam kontakt w Tecate.
140
00:08:00,088 --> 00:08:02,916
który może załatwić fałszywe paszporty
dla Ciebie i Luki.
141
00:08:04,788 --> 00:08:05,746
A tak w ogóle, co u niego?
142
00:08:05,789 --> 00:08:07,617
Ma się świetnie.
143
00:08:07,661 --> 00:08:08,836
Wkrótce go wypuszczą.
144
00:08:10,402 --> 00:08:11,578
Udało ci się.
145
00:08:11,621 --> 00:08:13,667
Nie, to my to zrobiliśmy.
146
00:08:13,710 --> 00:08:16,583
Gdyby nie ty
nie byłoby nas tutaj.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
Ale, będziemy
musieli wkrótce wymeldować się,
148
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
a twoja karta kredytowa
została odrzucona.
149
00:08:24,592 --> 00:08:27,028
Nie mam dostępu do swoich pieniędzy
w tej chwili,
150
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
ale mój człowiek
pokryje koszty paszportów,
151
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
a my mamy agentów granicznych
w kieszeni.
152
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
Wyślę ci SMS-a
gdzie musisz iść.
153
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
Będę w kontakcie.
154
00:08:36,428 --> 00:08:37,386
Dobrze.
155
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
To była ona, prawda?
156
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
Zostawiłem Thony i jej syna.
Utknęli w Meksyku.
157
00:08:47,875 --> 00:08:49,354
Potrzebuję pomocy
żeby bezpiecznie wrócili.
158
00:08:49,398 --> 00:08:50,965
To wszystko.
159
00:08:51,008 --> 00:08:52,793
Przeszedł operację,
jej mały chłopiec?
160
00:08:54,272 --> 00:08:55,099
Tak.
161
00:08:56,536 --> 00:08:58,363
Wyzdrowieje.
Wszystko będzie dobrze.
162
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
Dobrze, dobrze.
163
00:09:01,542 --> 00:09:03,934
A teraz, kiedy z jej dzieckiem
jest w porządku,
164
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
nie będziesz musiał
pomagać jej więcej, prawda?
165
00:09:07,416 --> 00:09:10,593
Mamy drugą szansę, Arman,
166
00:09:10,637 --> 00:09:13,239
ale musisz postawić
nasze małżeństwo na pierwszym miejscu.
167
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Jeśli chcesz być w moim życiu,
168
00:09:17,078 --> 00:09:19,810
musisz wyciąć
Thony ze swojego.
169
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
Co tak długo?
170
00:09:33,660 --> 00:09:36,488
Pan Jennings ma dziś naprawdę
bardzo napięty grafik.
171
00:09:36,532 --> 00:09:38,816
Następnym razem może zechcesz
umówić się na spotkanie.
172
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
Czy mogłabyś
powiedzieć mu to jeszcze raz
173
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
że nadal tu jesteśmy, że...
174
00:09:45,280 --> 00:09:47,717
Już to zrobiłam, dwa razy.
175
00:10:16,093 --> 00:10:19,140
Buenos días.
Martín, por favor?
176
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Poczekaj tutaj.
177
00:10:26,626 --> 00:10:29,759
Przepraszam, Martín?
178
00:10:29,803 --> 00:10:30,891
Przysłał mnie Arman.
179
00:10:32,980 --> 00:10:34,372
- Thony?
- Tak.
180
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
Przyprowadziłeś swojego synka?
181
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Jest w sklepie.
182
00:10:39,290 --> 00:10:40,814
Przyprowadź go.
183
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Dobrze.
184
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
Kraj pochodzenia?
Dla mnie Kambodża.
185
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
Filipiny dla mojego syna.
To jest nasz dom.
186
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
A co z nią?
187
00:11:12,019 --> 00:11:13,673
Ona jest obywatelką amerykańską.
188
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Ona może być matką chłopca.
189
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Zazwyczaj nie sprawdzają
paszportów dzieci,
190
00:11:20,897 --> 00:11:23,030
tak dokładnie,
po zeskanowaniu paszportu rodzica.
191
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Tak.
192
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
Możesz wpisać jej nazwisko
na jego paszporcie.
193
00:11:34,650 --> 00:11:35,607
Oum. O-U-M.
194
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Zmienię to teraz.
195
00:11:38,219 --> 00:11:41,744
Nasz agent...
196
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Guillermo Sanchez
197
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
spodziewa się ciebie.
198
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Jest w kabinie numer dwa.
199
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
To jego ostatnia zmiana
w tym tygodniu,
200
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
więc jeśli nie zdążysz,
201
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
będziesz musiała poczekać
do następnego tygodnia.
202
00:11:52,276 --> 00:11:54,322
Musimy wyjechać dzisiaj.
203
00:11:54,365 --> 00:11:55,758
Będę się spieszył.
Masz dwie godziny.
204
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Jego zmiana kończy się w południe.
205
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
Tak,
to jest dobre do zrobienia. W porządku.
206
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
Proszę się przesunąć.
207
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Proszę pani, proszę się przesunąć.
208
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
Nie ma jeszcze otwarcia?
209
00:12:41,021 --> 00:12:42,022
To jest B.S.
210
00:12:48,898 --> 00:12:51,683
- Co?
- To on, prawda?
211
00:12:53,033 --> 00:12:53,860
Na pewno.
212
00:12:55,687 --> 00:12:56,645
Daj spokój.
213
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Witam, panie Jennings.
Pamięta nas pan?
214
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Pewnie.
215
00:13:16,099 --> 00:13:19,407
Tak właśnie myślałam.
Jesteśmy twoimi klientami.
216
00:13:19,450 --> 00:13:21,409
Obiecałeś mojemu synowi
drogę do obywatelstwa.
217
00:13:21,452 --> 00:13:23,628
Dostałeś moje pieniądze
a potem nas olałeś.
218
00:13:23,672 --> 00:13:26,414
I naliczałeś nam fałszywe opłaty,
jak opłata za przyspieszenie DACA.
219
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
Nie ma czegoś takiego.
220
00:13:27,981 --> 00:13:29,765
Więc poszukamy
innego prawnika,
221
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
i chcę odzyskać moje pieniądze.
222
00:13:31,027 --> 00:13:33,247
Dlaczego nie porozmawiamy o tym
w moim biurze?
223
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
Czy złożyłeś już
jego dokumenty?
224
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Musiałbym sprawdzić.
225
00:13:38,034 --> 00:13:39,949
To znaczy, że nie.
226
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
W mojej branży,
jeśli nie pracujesz,
227
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
nie dostajesz pieniędzy.
228
00:13:44,388 --> 00:13:46,869
A poza tym nie chcę, aby
ten, który reprezentuje mojego syna
229
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
miał to w dupie.
230
00:13:49,393 --> 00:13:52,048
W porządku? Więc oddaj mi
moje pieniądze,
231
00:13:52,092 --> 00:13:54,050
albo podam cię do sądu
za pobieranie opłat
232
00:13:54,094 --> 00:13:56,009
za usługi, które nie zostały
i nigdy nie były świadczone, do diabła,
233
00:13:56,052 --> 00:13:57,706
które w ogóle nie istnieją.
234
00:13:59,490 --> 00:14:01,101
Hej.
235
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Jeśli myślisz, że tego nie zrobię...
236
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
to sprawdź mnie.
237
00:14:10,980 --> 00:14:14,027
Dobrze.
Wystawię czek zwrotny.
238
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Przejdźmy do rozliczeń.
239
00:14:15,550 --> 00:14:18,161
Wspaniale.
Miło było was wszystkich poznać.
240
00:14:21,948 --> 00:14:22,905
Co się stało?
241
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
Wygląda na to, że
wariujesz.
242
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
Mamy mniej niż dziesięć minut
do zmiany.
243
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Dlaczego ta linia nie chce się przesunąć?
244
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Ta grupa
przesuń się na pas numer trzy.
245
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Idziemy. Número tres.
246
00:14:49,453 --> 00:14:50,324
Słuchaj, Dara...
247
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Wyrobiłam paszport Luki
na twoje nazwisko.
248
00:14:55,155 --> 00:14:56,112
Co? Dlaczego?
249
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
Bo jesteś
obywatelem amerykańskim.
250
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Jeśli najpierw pokażesz
swój paszport,
251
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
mogą nie
nawet spojrzeć na jego.
252
00:15:01,378 --> 00:15:03,119
Ale gdzie ty będziesz?
253
00:15:03,163 --> 00:15:03,990
Za tobą.
254
00:15:08,168 --> 00:15:10,822
Jeśli się rozdzielimy,
pójdziesz beze mnie.
255
00:15:10,866 --> 00:15:12,694
Luca musi wrócić do domu
żeby odpocząć.
256
00:15:14,043 --> 00:15:18,178
Dobra, masz tu trochę pieniędzy
na wypożyczenie samochodu.
257
00:15:18,221 --> 00:15:20,484
Jeśli czujesz się zmęczona, to
wystarczy na hotel na noc.
258
00:15:23,183 --> 00:15:25,315
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
po prostu zadzwoń do Fiony.
259
00:15:25,359 --> 00:15:28,362
Ale jeśli wykaże jakiekolwiek oznaki
że nie czuje się dobrze,
260
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
natychmiast zabierz go do szpitala.
261
00:15:33,715 --> 00:15:34,977
Nie wiem.
262
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Może powinniśmy to zrobić
innego dnia razem.
263
00:15:36,848 --> 00:15:38,459
Wszystko będzie dobrze, Dara.
264
00:15:38,502 --> 00:15:42,071
Jesteś taka dobra.
Taka dobra dla niego.
265
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
Śmiało.
266
00:15:44,856 --> 00:15:48,077
Hej, kochanie.
267
00:15:48,121 --> 00:15:51,820
To takie nudne
czekać w kolejce, prawda?
268
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
Chcesz zagrać w grę?
269
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
Tak? Dobrze.
270
00:15:55,258 --> 00:16:00,002
Więc widzisz tego człowieka
tam w kabinie?
271
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Kiedy do niego podejdziesz,
będziesz udawał.
272
00:16:02,048 --> 00:16:03,571
Dara jest twoją mamą.
273
00:16:03,614 --> 00:16:05,790
W porządku?
274
00:16:05,834 --> 00:16:06,878
Dlaczego?
275
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Bo to jest gra!
276
00:16:08,184 --> 00:16:12,058
A jeśli się rozdzielimy, to..,
277
00:16:12,101 --> 00:16:17,150
będziemy musieli się ścigać, żeby zobaczyć
kto wróci pierwszy, prawda?
278
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
- Tak.
- Dobrze.
279
00:16:21,719 --> 00:16:22,503
Następny!
280
00:16:41,174 --> 00:16:42,088
Następny.
281
00:17:03,109 --> 00:17:04,023
Następny.
282
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
- Guillermo, już ci ulżyło.
- Dobrze.
283
00:17:10,942 --> 00:17:12,248
Czy ty... czy ty
wbiłeś pieczątkę do paszportu?
284
00:17:29,004 --> 00:17:30,266
Masz dwie opcje.
285
00:17:32,529 --> 00:17:34,749
Mogę wezwać mojego przełożonego
żeby na to spojrzał,
286
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
albo możesz odejść.
287
00:17:36,359 --> 00:17:38,535
Posługiwanie się sfałszowanym dokumentem
jest przestępstwem federalnym.
288
00:17:43,366 --> 00:17:45,977
Mamusiu!
289
00:17:46,021 --> 00:17:48,154
Mamusiu, mamusiu!
290
00:17:48,197 --> 00:17:51,244
Mamusiu!
Mamusiu!
291
00:17:51,287 --> 00:17:54,508
- Przepraszam.
- Mamusiu!
292
00:17:54,551 --> 00:17:58,642
Mamusia. Mamusiu!
293
00:18:09,218 --> 00:18:11,351
Co do diabła robisz w Meksyku?
294
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Skąd o tym wiesz?
295
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
Spróbujmy jeszcze raz, co?
296
00:18:15,006 --> 00:18:18,140
Jestem agent specjalny
Garrett Miller, FBI.
297
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Ty jesteś Thony De La Rosa,
mój informator,
298
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
co oznacza, że nawet nie
przechodzisz przez ulicę
299
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
bez mojej wiedzy.
Co robisz w Meksyku?
300
00:18:24,407 --> 00:18:25,800
Przyjechałam tu, żeby zrobić operację
mojego syna,
301
00:18:25,843 --> 00:18:27,149
i udało się,
302
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
więc nie proś mnie o przeprosiny,
dobrze?
303
00:18:31,022 --> 00:18:32,720
Teraz potrzebuję twojej pomocy
w powrocie.
304
00:18:32,763 --> 00:18:34,983
Dlaczego Arman nie
sprowadził cię z powrotem?
305
00:18:35,026 --> 00:18:37,028
Pojechałaś z nim, prawda?
306
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
Możesz mnie przewieźć
przez granicę czy nie?
307
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Czy Luca potrzebuje pomocy
w przedostaniu się przez granicę?
308
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Nie, to tylko ja.
309
00:18:46,255 --> 00:18:47,865
Czy jesteś bezpieczna?
310
00:18:47,909 --> 00:18:50,303
Tak, chcę tylko wrócić do domu.
311
00:18:52,305 --> 00:18:53,175
Niech to się szybko skończy.
312
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
Ok. Ok.
313
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
Nie... to...
314
00:19:03,272 --> 00:19:04,143
Spróbuj jeszcze raz.
315
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Thony, jak się masz?
316
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Cześć, dobrze. Dobrze.
317
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
Luca i Dara
są w drodze powrotnej.
318
00:19:18,461 --> 00:19:20,246
Co masz na myśli?
Dlaczego nie jesteś z nimi?
319
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
Czy to Thony?
Daj mi z nią porozmawiać.
320
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Cóż, Dara ma
amerykański paszport,
321
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
więc przeszła z Lucą.
322
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
Ale..,
ale kiedy przyszła moja kolej...
323
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
O mój Boże, czy oni
aresztowali cię na granicy?
324
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Nie, Fi, daj mi skończyć.
325
00:19:31,692 --> 00:19:34,216
Garrett mnie przeprawi.
Wszystko będzie dobrze.
326
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Pozwól mi z nią porozmawiać.
327
00:19:35,913 --> 00:19:37,088
Nie mogę teraz rozmawiać z Marco.
328
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
Co się dzieje, Thony?
329
00:19:38,264 --> 00:19:39,395
Rozmawiałam z Fioną.
330
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Przełącz na głośnik.
331
00:19:41,267 --> 00:19:43,007
Gdzie jesteś?
332
00:19:43,051 --> 00:19:47,098
Nadal jestem w Meksyku, ale Luca
jest w drodze do domu z Darą.
333
00:19:47,142 --> 00:19:49,275
Więc zostajesz w Meksyku
z nim?
334
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Twój szef? Czy to jest to?
335
00:19:50,754 --> 00:19:53,279
Utknęłam tu sama, dobrze?
336
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Daj z powrotem Fionę.
337
00:19:55,281 --> 00:19:57,413
Cokolwiek możesz jej powiedzieć,
możesz powiedzieć i mnie.
338
00:19:57,457 --> 00:19:58,371
Zadzwonię do ciebie później.
339
00:19:58,414 --> 00:20:00,111
Nie, nie rozłączaj się...
340
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Cokolwiek?
341
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
Dobrze. Dzięki.
342
00:20:19,218 --> 00:20:20,262
Nie mogą ci pomóc.
343
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Dlaczego, do cholery, nie?
344
00:20:22,133 --> 00:20:23,570
Nie wiem, Garrett.
345
00:20:23,613 --> 00:20:26,137
Może więcej ludzi niż tylko ja
jest zmęczonych twoimi gierkami.
346
00:20:26,181 --> 00:20:29,271
Mamy ważnego informatora, który
utknął w innym kraju.
347
00:20:29,315 --> 00:20:31,447
Czy naprawdę nikt z
Biura nie pomoże mi jej przewieźć?
348
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
To nie ma nic wspólnego
z Biurem.
349
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
Jest na liście
Bezpieczeństwa Wewnętrznego
350
00:20:35,146 --> 00:20:37,061
po tym wyczynie z nalotem na ICE.
351
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
Mamy jakieś biura
w Meksyku.
352
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Wykonaj kilka cholernych telefonów,
Niech ją eskortują.
353
00:20:41,718 --> 00:20:42,763
Zrobione. Łatwizna.
354
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Co?
355
00:20:45,548 --> 00:20:47,071
Ty.
356
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
To jak oglądanie
ewolucji od tyłu.
357
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
A może by tak kupić jej SPBP?
358
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Teraz się nie kwalifikuje, ponieważ
grozi jej deportacja.
359
00:21:00,824 --> 00:21:04,350
Spieprzyłem sprawę, dobra?
W pełni się z tym pogódź.
360
00:21:04,393 --> 00:21:07,570
Czy możesz o tym zapomnieć
i po prostu mi pomóc?
361
00:21:07,614 --> 00:21:10,443
Słuchaj, bez pomocy Thony,
możemy pożegnać się z tą sprawą.
362
00:21:10,486 --> 00:21:12,662
ATF odchodzi z bronią.
My nic nie dostajemy.
363
00:21:12,706 --> 00:21:13,881
Garrett.
364
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
Fakty, Katie.
Ja tylko stwierdzam fakty.
365
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Musimy mieć
łącznika granicznego
366
00:21:19,713 --> 00:21:21,367
który może pozwolić nam przejść.
367
00:21:23,760 --> 00:21:28,548
Russo, spójrz na mnie.
Ona jest kluczowa dla tej sprawy.
368
00:21:28,591 --> 00:21:31,290
Bez Thony nie
nie złapiemy tych ludzi.
369
00:21:32,508 --> 00:21:33,335
Wiesz o tym.
370
00:21:34,815 --> 00:21:37,034
Będę nadal dzwoniła.
371
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
Dobrze. Mogę już iść na dół?
372
00:21:41,082 --> 00:21:44,564
Jako cywil.
Bez odznaki, bez broni.
373
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Rozumiesz?
374
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
Comprende.
375
00:21:49,264 --> 00:21:51,614
Nie, nie chcę, żebyś
to robił.
376
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
To nie jest sposób
na życie, Nadia.
377
00:21:53,181 --> 00:21:55,575
Nie mamy pieniędzy.
Nie możemy wrócić do domu.
378
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
Muszę się zmierzyć z Hayakiem.
379
00:22:02,277 --> 00:22:03,365
On jest zbyt niebezpieczny.
380
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
On wie, że mnie nie zabił.
381
00:22:07,630 --> 00:22:10,450
Teraz nie jesteśmy bezpieczni.
Gdziekolwiek byśmy nie poszli.
382
00:22:18,294 --> 00:22:20,556
Zostań tu. Wrócę.
383
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
Zastanów się
co robisz.
384
00:22:23,298 --> 00:22:24,821
O, tak.
385
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
Byłem za kierownicą
siedem godzin.
386
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
Nadal nic?
Nikt nie chce pomóc?
387
00:23:00,596 --> 00:23:03,207
Próbowałam...
Za dużo papierkowej roboty.
388
00:23:03,251 --> 00:23:05,166
żeby ktokolwiek mógł ich teraz dotknąć.
389
00:23:06,646 --> 00:23:08,343
No i co z tego?
Lecę sam?
390
00:23:09,649 --> 00:23:12,782
Nie, trzymasz się mocno
391
00:23:12,826 --> 00:23:15,568
dopóki nie będę mogła tego zrobić,
przez odpowiednie kanały.
392
00:23:15,611 --> 00:23:17,918
Dobra, świetnie. Dzięki.
393
00:23:25,534 --> 00:23:28,276
On wszystko traci.
394
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Och, to spojrzenie w jego oczach.
395
00:23:30,147 --> 00:23:31,279
- Hayak.
- Ja...
396
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Arman.
397
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Możemy zamienić słowo?
398
00:23:40,114 --> 00:23:42,682
Jasne, przepraszam.
399
00:23:42,725 --> 00:23:43,944
Baw się dobrze.
400
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Dobrze się czujesz?
401
00:23:50,777 --> 00:23:52,518
Vida, wnuki.
402
00:23:52,561 --> 00:23:54,084
O czym ty mówisz?
403
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
- Ktoś próbował mnie zabić,
- Hayak.
404
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
Co?
405
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Teraz się martwię, że przyjdą
po ciebie.
406
00:23:59,742 --> 00:24:01,918
Czy wiesz, kto to był?
407
00:24:01,962 --> 00:24:03,703
To musieli być Los Norteños.
408
00:24:03,746 --> 00:24:05,531
Chcieli kupić
od nas kilka sztuk broni,
409
00:24:05,574 --> 00:24:07,620
ale ich oferta
była po prostu za niska.
410
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
Ale nie masz dowodu.
411
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
Nie, ale to ich sposób działania.
Banda gorliwców.
412
00:24:12,538 --> 00:24:14,583
nie potrafili
prostej pracy wykonać poprawnie.
413
00:24:17,107 --> 00:24:18,457
Dobrze.
Na szczęście dla mnie.
414
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
Tak.
415
00:24:21,547 --> 00:24:24,288
Jak się czuje Nadia?
Czy wszystko z nią w porządku?
416
00:24:24,332 --> 00:24:26,334
Tak, martwi się,
ale jest w porządku.
417
00:24:26,377 --> 00:24:27,727
To straszne.
418
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Wiesz, coś dobrego
wynikło z tego, Hayak.
419
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Udało mi się wynegocjować
wyższą cenę za broń
420
00:24:36,779 --> 00:24:38,694
z nowym nabywcą.
421
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
Nawet gdybyś sprzedawał
te rzeczy po kawałku,
422
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
nigdy nie uda ci się
zbliżyć się do 6 milionów.
423
00:24:43,830 --> 00:24:45,919
Masz 6?
424
00:24:45,962 --> 00:24:48,661
Tak.
Tyle wynegocjowałem.
425
00:24:48,704 --> 00:24:51,707
Nie chciałem ci mówić, póki
nie sprawdzi go Noah.
426
00:24:51,751 --> 00:24:53,796
On jest typem surwiwalowca,
ale się sprawdził.
427
00:24:55,189 --> 00:24:57,452
Gdzie jest teraz broń?
428
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
Są w gospodarstwie.
Hektor ich pilnował.
429
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Ale nie mogę się dodzwonić do
z Carlosem.
430
00:25:04,633 --> 00:25:07,201
Czy rozmawiałeś z nim?
431
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
Nie.
432
00:25:09,812 --> 00:25:10,813
Hmm.
433
00:25:14,208 --> 00:25:17,428
Cóż, ja..,
Skontaktuję się z Hectorem,
434
00:25:17,472 --> 00:25:18,560
a potem zwrócę się do Noah.
435
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
i upewnię się, że
nadal jest zainteresowany.
436
00:25:20,649 --> 00:25:21,520
Brzmi dobrze.
437
00:25:24,697 --> 00:25:26,525
Dzięki Bogu, że żyjesz, synu.
438
00:25:30,311 --> 00:25:33,488
Wiesz, szczerze mówiąc,
nigdy nie czułem się lepiej.
439
00:25:36,665 --> 00:25:37,623
Dobrze.
440
00:25:52,812 --> 00:25:54,204
Chodźmy.
441
00:25:56,642 --> 00:26:00,297
Wiesz co?
Jest już prawie 22:00.
442
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Jechałem cały dzień.
443
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Dlaczego po prostu nie weźmiemy
pokoi w hotelu?
444
00:26:03,083 --> 00:26:04,606
Ja mogę jechać.
445
00:26:04,650 --> 00:26:08,610
Albo wyjeżdżamy jutro,
446
00:26:08,654 --> 00:26:10,656
i będziesz w domu
przed kolacją.
447
00:26:10,699 --> 00:26:12,222
Luca właśnie miał
przeszczep wątroby.
448
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Musi być
ściśle monitorowany
449
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
przez lekarza, którym jestem ja...
przejdźmy i już.
450
00:26:24,887 --> 00:26:26,280
Przepraszam,
powinnam była powiedzieć ci
451
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
o wyjeździe z kraju.
452
00:26:27,890 --> 00:26:31,851
Cóż, nie roztrząsajmy tego ponownie.
Wszyscy zrobiliśmy pewne rzeczy.
453
00:26:31,894 --> 00:26:34,854
O nie, mogę trzymać
moje torby z przodu.
454
00:26:37,683 --> 00:26:40,250
Och, nie, to nie jest...
to nie jest na twoje torby.
455
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
To jest dla ciebie.
456
00:26:42,688 --> 00:26:45,125
- Co?
- Tak.
457
00:26:45,168 --> 00:26:49,695
To znaczy, jeśli chcesz iść teraz,
to najlepsze, co mogę zrobić.
458
00:26:49,738 --> 00:26:52,480
Moja odznaka nic nie znaczy
tu na dole.
459
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
Pracowałem nad tym
cały dzień - mój przełożony też.
460
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
I szczerze mówiąc, to zajmie
więcej niż jeden dzień.
461
00:26:56,702 --> 00:26:58,834
żeby przejść przez odpowiednie
kanały, żeby cię przepuścić.
462
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
Cała masa wydziałów
463
00:27:00,401 --> 00:27:03,143
musi się zgodzić na to.
by cię przepuścić.
464
00:27:03,186 --> 00:27:05,798
Więc proszę,
proszę, bądź cierpliwa
465
00:27:05,841 --> 00:27:07,713
i daj mi kilka dni
466
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
żebyś przeszła
przez odpowiednie kanały.
467
00:27:09,976 --> 00:27:11,586
Nie.
468
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
System immunologiczny Luki
jest nadal słaby.
469
00:27:13,806 --> 00:27:15,242
Muszę być tam z nim.
470
00:27:15,285 --> 00:27:18,114
Jeśli coś pójdzie nie tak,
muszę tam być.
471
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
Czy twój mąż nie może
albo szwagierka
472
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
zabrać go do lekarza
jeśli coś się stanie?
473
00:27:22,553 --> 00:27:25,948
Nie rozumiesz tego.
Ja jestem lekarzem.
474
00:27:25,992 --> 00:27:28,516
- Ja to zrobię.
- Dobra, dobra. Stop.
475
00:27:28,559 --> 00:27:31,171
Czekaj, okej, tylko...
pozwól mi pomyśleć.
476
00:27:34,740 --> 00:27:36,916
Zrobię to.
477
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
Dobrze, wiem.
478
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
Wiesz, przekraczałem granicę
tam i z powrotem
479
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
kilkanaście razy,
i nigdy nie miałem żadnych problemów,
480
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
ale to jest szaleństwo,
nawet dla mnie.
481
00:27:54,890 --> 00:27:55,717
Wsiadaj.
482
00:28:15,563 --> 00:28:17,217
Co powiesz
jeśli mnie znajdą?
483
00:28:18,479 --> 00:28:21,700
Ups.
Jak ona się tu dostała?
484
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Przepraszam za ten zapach.
485
00:28:30,578 --> 00:28:32,798
Trzymam tutaj swoje ubrania z siłowni.
486
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
Zatrzymaj się. Paszport.
487
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Buenas noches.
488
00:28:45,027 --> 00:28:46,246
Nie pokazuj mi
swoimi referencjami.
489
00:28:46,289 --> 00:28:47,987
Poprosiłem o twój paszport.
490
00:28:48,030 --> 00:28:50,206
Przepraszam. Mój błąd.
491
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Jesteś w Meksyku
w interesach FBI?
492
00:28:55,255 --> 00:28:57,474
Nie, nie. To tylko jednodniowa
wycieczka.
493
00:28:57,518 --> 00:28:59,433
Kupuję tylko marakasy
dla dzieci.
494
00:28:59,476 --> 00:29:02,697
Jadłem w tej, no,
Tía Maria's Café?
495
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
Uwielbiam to miejsce.
496
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
To miejsce zdziera z turystów.
497
00:29:06,005 --> 00:29:07,136
Tak, opowiedz mi o tym.
498
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
Masz jakąś broń palną
w samochodzie?
499
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
Nie, proszę pana.
500
00:29:10,052 --> 00:29:11,227
Chyba, że pistolety na wodę mojego dziecka
się liczą.
501
00:29:13,969 --> 00:29:16,450
Musisz zjechać na pobocze
na drugorzędne.
502
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
To tam.
503
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
Słuchaj, stary, muszę zdać raport
504
00:29:19,758 --> 00:29:21,411
do biura terenowego.
505
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Naprawdę musimy to wszystko robić?
Hmm?
506
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
Daj spokój,
Jestem kolegą z tarczy.
507
00:29:25,633 --> 00:29:27,504
Zrobimy to szybko.
Zatrzymaj się.
508
00:29:29,071 --> 00:29:29,768
W porządku.
509
00:29:38,559 --> 00:29:39,473
Czy mógłby pan otworzyć bagażnik,
proszę pana?
510
00:29:42,432 --> 00:29:45,435
Przepraszam, panie władzo.
Czy mogę rozmawiać z pańskim przełożonym?
511
00:29:51,920 --> 00:29:54,227
Spokojnie, chłopcze.
512
00:29:54,270 --> 00:29:55,054
Otwórz bagażnik.
513
00:29:57,491 --> 00:29:59,101
Czy możesz wysiąść z samochodu,
proszę?
514
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
Mamy kobietę
z tyłu.
515
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Mogę to wyjaśnić.
516
00:30:20,775 --> 00:30:23,038
Czy wszystko w porządku?
Czy mówisz po angielsku?
517
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
Czy dobrze się czujesz?
518
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
Tak.
519
00:30:39,838 --> 00:30:40,926
Proszę bardzo,
520
00:30:40,969 --> 00:30:42,797
przeciągnij go tutaj.
521
00:30:42,841 --> 00:30:44,190
Tam.
522
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
Co się ze mną stanie?
523
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Jestem pewien, że mój szef
lub ktoś inny jest w drodze po nas.
524
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
Poręczą za nas,
a potem wypuszczą.
525
00:30:55,201 --> 00:30:57,029
Kiedy?
526
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
Jutro. Trzymam kciuki.
527
00:31:02,948 --> 00:31:04,605
Kiedy dostanę telefon?
528
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
Thony, na wypadek gdybyś
nie zauważyła,
529
00:31:07,735 --> 00:31:09,824
jestem za
tymi samymi kratami, co ty.
530
00:31:10,999 --> 00:31:12,958
Muszę powiedzieć mojej rodzinie
co się dzieje.
531
00:31:13,001 --> 00:31:15,047
Twojemu mężowi też?
532
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Jak dużo mu mówisz?
533
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
Powiedziałaś mu o Armanie?
534
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
O mnie?
535
00:31:28,190 --> 00:31:31,150
Taa, tak właśnie myślałem.
536
00:31:53,215 --> 00:31:54,129
Nadia?
537
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Nadia.
538
00:31:58,133 --> 00:32:01,658
Cześć. Co się stało?
Widziałeś Hayaka?
539
00:32:01,702 --> 00:32:04,183
- Tak.
- I?
540
00:32:04,226 --> 00:32:05,793
Powiedziałem mu,
że to Norteños
541
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
próbowali mnie zabić.
542
00:32:07,621 --> 00:32:10,145
Uwierzył ci?
543
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
Uwierzył, że
było jeszcze 6 milionów dolarów.
544
00:32:12,452 --> 00:32:15,237
do zarobienia, jeśli sprzedamy
tę broń Noemu.
545
00:32:15,281 --> 00:32:17,674
Gdy to usłyszał,
nic innego się nie liczyło.
546
00:32:17,718 --> 00:32:20,764
Więc wszystkie pieniądze
na które pracowaliśmy, trafiają do Hayaka?
547
00:32:20,808 --> 00:32:22,418
Znowu?
548
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Boże, czy to wszystko
na czym ci zależy?
549
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Wyjaśniam, na czym polega ta umowa.
550
00:32:25,726 --> 00:32:27,032
to jedyna rzecz.
która trzyma mnie przy życiu.
551
00:32:31,688 --> 00:32:34,256
Wszystko, co robię, robię dla ciebie.
552
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
Nawet po tych wszystkich kłamstwach
że pojechałeś z nią do Meksyku.
553
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
Przykro mi.
554
00:32:42,961 --> 00:32:45,485
Słuchaj, zawarliśmy ten układ
z Noah,
555
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
opuścimy Vegas
tak jak planowaliśmy.
556
00:32:51,099 --> 00:32:52,100
Zaczniemy nowe życie.
557
00:33:11,946 --> 00:33:14,296
O mój Boże, Thony,
gdzie jesteś?
558
00:33:14,340 --> 00:33:16,124
Zostałam zatrzymana na granicy.
559
00:33:16,168 --> 00:33:18,170
Boże...
560
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
Nic ci nie jest?
Co się stało z Garrettem?
561
00:33:21,129 --> 00:33:22,261
Jest ze mną w celi.
562
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
Co?
563
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
Wszystko będzie dobrze.
564
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Nie wiemy tylko
kiedy zostaniemy wypuszczeni.
565
00:33:30,573 --> 00:33:32,488
Musisz skontaktować się
do Dary rano.
566
00:33:32,532 --> 00:33:36,057
Upewnij się, że wszystko z nimi w porządku.
Jesteś moją jedyną osobą, do której mogę zadzwonić, Fi.
567
00:33:36,101 --> 00:33:37,972
Co mam powiedzieć Marco?
568
00:33:38,016 --> 00:33:39,321
Hm, nic.
569
00:33:39,365 --> 00:33:40,844
Zajmę się Marco
jak będę w domu.
570
00:33:40,888 --> 00:33:42,890
Zadzwonię do ciebie
jak tylko wyjdę.
571
00:33:42,933 --> 00:33:44,109
Mahal kita.
572
00:33:44,152 --> 00:33:46,198
Mahal kita, dobrze? Uważaj na siebie.
573
00:33:49,940 --> 00:33:50,898
Co mi powiesz?
574
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Co się dzieje?
575
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
Luca i Dara będą tutaj
dziś rano,
576
00:33:59,167 --> 00:34:00,951
a Thony wciąż pracuje
nad powrotem.
577
00:34:00,995 --> 00:34:02,562
Wszystko będzie dobrze.
578
00:34:02,605 --> 00:34:04,651
Nie, nie będzie.
579
00:34:04,694 --> 00:34:06,305
Tylko proszę,
nie budzić dzieci.
580
00:34:06,348 --> 00:34:08,002
Jesteś moją siostrą.
581
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Powinnaś mi powiedzieć
co się dzieje.
582
00:34:09,612 --> 00:34:11,701
Thony powiedziała, że niedługo wróci do domu,
dobrze?
583
00:34:11,745 --> 00:34:13,877
- To nie jest jej dom!
- Po prostu...
584
00:34:13,921 --> 00:34:16,315
Dom jest w Manili, ze mną!
Z nanay i tatay.
585
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Pamiętasz ich, Fiona?
586
00:34:17,751 --> 00:34:19,883
Nie mogłaś się wydostać
wystarczająco szybko,
587
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
ale sprawiałaś naszym rodzicom
same kłopoty.
588
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Odeszłam z wielu powodów,
589
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
Jednym z nich to sposób, w jaki tatay
mówił do mnie.
590
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
Tak, jak ty teraz do mnie mówisz.
591
00:34:25,976 --> 00:34:28,283
Picie i bieganie
z chłopakami z tamtych czasów
592
00:34:28,327 --> 00:34:29,719
- kiedy byłaś w wieku Jaz.
- Nie. Nie. Przestań.
593
00:34:29,763 --> 00:34:32,200
Opuściłaś nasz dom
dla swojego wielkiego amerykańskiego snu,
594
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
ale spójrz na swoje życie, Fi.
595
00:34:34,420 --> 00:34:37,205
Twój syn,
trotyl, tak jak ty.
596
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Nie możesz wrócić do domu
żeby zobaczyć swoją własną Pamilię.
597
00:34:39,251 --> 00:34:40,295
To nie jest dom.
598
00:34:40,339 --> 00:34:42,689
To jest więzienie,
i zasługujesz na to.
599
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
Zamknij się. Po prostu się zamknij, Marco.
600
00:34:45,170 --> 00:34:46,432
Hej, po prostu...
601
00:34:46,475 --> 00:34:49,783
To jest rozmowa dla dorosłych, Chris,
nie twoja sprawa.
602
00:34:49,826 --> 00:34:52,525
Tak, to prawda.
Nie mów do niej w ten sposób.
603
00:34:52,568 --> 00:34:54,179
Marco.
604
00:34:54,222 --> 00:34:56,137
Nie w naszym domu.
605
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Marco, idź.
606
00:35:09,324 --> 00:35:10,325
Obudziłaś się?
607
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
Tak.
608
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Czy spałaś w ogóle?
609
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
Nie nazwałabym tego snem.
610
00:35:24,992 --> 00:35:27,560
Wiem, że ty i Arman
podawaliście mi fałszywe informacje.
611
00:35:29,692 --> 00:35:32,260
To niebezpieczna gra
w którą grasz, Thony.
612
00:35:32,304 --> 00:35:35,220
Co ty robisz?
Dlaczego to wszystko robisz?
613
00:35:36,351 --> 00:35:38,353
I nie mów mi znów, że to dlatego
bo on pomógł twojemu dziecku.
614
00:35:38,397 --> 00:35:40,181
Wiem to wszystko.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,583
Chcę tylko wiedzieć
jak taki dobry człowiek jak ty
616
00:35:50,626 --> 00:35:54,456
może z własnej woli pomagać
takiemu złemu człowiekowi jak Arman.
617
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
Nie rozumiem tego.
618
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
Czy ty naprawdę tak myślisz?
619
00:36:00,070 --> 00:36:01,728
Dobry człowiek, zły człowiek?
620
00:36:03,030 --> 00:36:05,380
Tak.
Tak, to proste i oczywiste.
621
00:36:05,424 --> 00:36:08,557
Facet taki jak Arman, który handluje
bronią i morduje ludzi.
622
00:36:08,601 --> 00:36:10,864
To jest definicja
złego człowieka.
623
00:36:10,907 --> 00:36:13,693
Myślę, że to jest bardziej
skomplikowane.
624
00:36:15,260 --> 00:36:17,697
Nie, nie, w rzeczywistości nie jest.
625
00:36:17,740 --> 00:36:19,133
Po prostu przekonałaś
siebie,
626
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
abyś mogła usprawiedliwić
swój udział w tym.
627
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Nie jestem częścią niczego, dobrze?
628
00:36:27,446 --> 00:36:30,231
Nie prosiłam o nic z tego.
629
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Przyjechałam tu dla mojego syna.
630
00:36:32,277 --> 00:36:36,411
Nie, rozumiem tego, Thony, naprawdę.
Ja też jestem rodzicem.
631
00:36:36,455 --> 00:36:38,848
- Tak!
- Tak, ale Theo też.
632
00:36:38,892 --> 00:36:41,111
Ale teraz jego córka
nie ma ojca.
633
00:36:41,155 --> 00:36:42,417
Więc nie zachowuj się, jakbyś
634
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
miała moralnie wyższą pozycję.
635
00:36:44,332 --> 00:36:45,899
To, co robisz, jest złe.
636
00:36:49,511 --> 00:36:50,773
Próbowałam robić rzeczy
we właściwy sposób.
637
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
Zgodnie z zasadami.
Nigdzie mnie to nie zaprowadziło.
638
00:36:56,866 --> 00:36:59,042
Każdego obchodziło tylko to,
639
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
że mój syn nie urodził się tutaj.
640
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
Bo on nie jest Amerykaninem,
641
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
nie ma takich samych szans.
642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Ale chyba to
jest za trudne
643
00:37:10,358 --> 00:37:12,099
dla ciebie, żeby
to zrozumieć.
644
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
Myślisz, że
jestem tylko takim...
645
00:37:13,709 --> 00:37:16,146
białym uprzywilejowanym Amerykaninem?
646
00:37:16,190 --> 00:37:17,365
Tak. A nie jesteś?
647
00:37:17,409 --> 00:37:19,715
Nie znasz mnie, dobra?
648
00:37:19,759 --> 00:37:22,501
Nic o mnie nie wiesz.
649
00:37:22,544 --> 00:37:25,373
Pochodzę z niczego
650
00:37:25,417 --> 00:37:27,332
z ojcem szmatą
651
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
który strzelił i zabił sprzedawcę
w sklepie spożywczym.
652
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
Więc w młodym wieku,
musiałem dokonać wyboru.
653
00:37:35,905 --> 00:37:39,126
Czy będę nim?
A może będę dobrym człowiekiem?
654
00:37:41,563 --> 00:37:43,435
Wiesz co, Thony?
655
00:37:46,133 --> 00:37:48,135
To nie był taki skomplikowany
wybór.
656
00:38:09,287 --> 00:38:11,332
Proszę bardzo.
657
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Wychodzimy?
658
00:38:20,210 --> 00:38:23,736
Wygląda na to, że tak.
Mówiłem ci, że to załatwią.
659
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
Wyciągnij ręce przed sobą.
660
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
Hej.
661
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
Dziękuję.
662
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
Russo.
663
00:39:09,434 --> 00:39:10,435
Co się stało?
664
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Co robisz?
665
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Thony De La Rosa, masz
prawo do zachowania milczenia.
666
00:39:16,658 --> 00:39:17,746
Co?
667
00:39:17,790 --> 00:39:19,444
- Wszystko, co powiesz...
- Garrett.
668
00:39:19,487 --> 00:39:20,532
może być i będzie użyte
przeciwko tobie w sądzie.
669
00:39:20,575 --> 00:39:22,490
Masz prawo
do adwokata.
670
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
Jeśli go nie masz,
zostanie ci on przydzielony.
671
00:39:24,536 --> 00:39:26,407
Zostałaś oskarżona
o następujące rzeczy:
672
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
18 USC 1001.
673
00:39:29,628 --> 00:39:30,411
Katherine,
co robisz, co?
674
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
Co się dzieje?
675
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Utrudnianie pracy wymiaru sprawiedliwości,
676
00:39:32,892 --> 00:39:34,328
pomoc znanemu przestępcy...
677
00:39:34,372 --> 00:39:36,461
- Co?
- Konspiracja.
678
00:39:36,504 --> 00:39:39,333
To jest Dave DePaul.
Nadzoruje Bezpieczeństwo Wewnętrzne.
679
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
wzdłuż granicy
granicy Kalifornii z Meksykiem.
680
00:39:41,030 --> 00:39:42,989
Pani De La Rosa, została pani
oznaczona do deportacji,
681
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
ale najpierw
zostanie pani postawiona w stan oskarżenia,
682
00:39:44,860 --> 00:39:48,864
w tym nielegalny wjazd,
tytuł 8 USC 1326
683
00:39:48,908 --> 00:39:51,606
potem nakaz wydalenia.
684
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
Chwileczkę.
Chwila, chwila, chwila, Katherine.
685
00:39:53,260 --> 00:39:54,783
- Garett!
- To jest niedorzeczne, Katie.
686
00:39:54,827 --> 00:39:58,221
Daj spokój! Co to jest, co?
Hej, nie!
687
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Hej, musisz mi to wytłumaczyć
mi to teraz.
688
00:40:00,876 --> 00:40:04,140
Grozi ci zwolnienie,
Garrett, przykro mi,
689
00:40:04,184 --> 00:40:06,273
ale po tym, jak zdecydowałeś się
przeszmuglować ją przez granicę,
690
00:40:06,316 --> 00:40:07,709
związałeś mi ręce.
691
00:40:07,753 --> 00:40:09,276
A teraz
odzyskuję kontrolę.
692
00:41:51,378 --> 00:41:52,205
Arman.
693
00:41:53,859 --> 00:41:55,908
Armando, proszę przyjdź tutaj.
694
00:41:58,820 --> 00:41:59,821
Odsuń się.
695
00:42:09,439 --> 00:42:10,571
Carlos!
696
00:42:36,641 --> 00:42:38,643
Luka przyjechał.
697
00:42:49,915 --> 00:42:51,481
Gdzie jest mamusia?
698
00:43:09,356 --> 00:43:12,020
Tłumaczenie: Madga Lena
47233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
