Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,441
Hey, guys. Come on in.
Ooh, you brought champagne.
2
00:00:06,484 --> 00:00:10,184
That's right.
Let's get this party started!
3
00:00:10,227 --> 00:00:13,578
Ooh-hoo.
I love opening champagne.
4
00:00:13,622 --> 00:00:14,753
Now, everybody watch out.
5
00:00:14,797 --> 00:00:16,755
I don't want anybody
to lose an eye.
6
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Calvin, why's the bottle
half-empty?
7
00:00:22,152 --> 00:00:25,199
Okay, I started
celebrating early.
8
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
But who can blame me--
I bought another house,
9
00:00:27,418 --> 00:00:28,550
and more importantly,
10
00:00:28,593 --> 00:00:30,943
Malcolm is moving
out of mine.
11
00:00:31,944 --> 00:00:34,034
Well, Malcolm and Marty
must be pretty excited
12
00:00:34,077 --> 00:00:36,906
about the big move to...
right next door.
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
Hey, next door or on
the other side of the world--
14
00:00:39,691 --> 00:00:42,346
out of my house
is out of my house.
15
00:00:42,390 --> 00:00:44,131
[laughter]
16
00:00:44,174 --> 00:00:45,567
Cheers!
17
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
Yeah, they already
started moving stuff in
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
and fixing the place up.
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
I sent you a few
pictures of a couch
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
I was thinking
about getting them.
21
00:00:52,574 --> 00:00:53,966
Oh, I didn't see those.
Let me check.
22
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
It better not be
more expensive than ours.
23
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
Otherwise, we're switching.
24
00:01:00,756 --> 00:01:03,411
That's weird. I could have sworn
my phone was in here.
25
00:01:03,454 --> 00:01:04,629
I'm sure
it's around here somewhere.
26
00:01:04,673 --> 00:01:06,718
You know, we'll
help you look.
27
00:01:09,025 --> 00:01:10,374
Calvin.
28
00:01:10,418 --> 00:01:11,810
What?
29
00:01:11,854 --> 00:01:14,509
I can pretend to look from here.
30
00:01:15,945 --> 00:01:17,686
I know I had it
when I went shopping today.
31
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
That's when Dave texted me:
"911.
32
00:01:19,601 --> 00:01:21,037
We're out of chocolate milk."
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
Oh, uh, by the way,
we're out again.
34
00:01:23,170 --> 00:01:26,651
I had a tough day at work
and went on a bit of a bender.
35
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
You know what?
I'll just call your phone.
36
00:01:33,310 --> 00:01:34,485
I don't hear any...Shh.
37
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
Really, Tina?
38
00:01:36,487 --> 00:01:39,664
I get up to fake help,
and you shush me?
39
00:01:40,664 --> 00:01:42,753
I don't hear it anywhere.
40
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
You know, maybe we
should just... Wait.
41
00:01:44,973 --> 00:01:45,801
Hello?
42
00:01:45,844 --> 00:01:47,585
Ooh, s-somebody answered.
43
00:01:47,628 --> 00:01:49,283
Oh, thank goodness.
44
00:01:49,326 --> 00:01:51,067
Now I can sit back down.
45
00:01:52,982 --> 00:01:54,157
He says that he has your phone.
46
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
Oh! Well, that's a relief.
47
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
Uh, yeah, I see.
He says he found it
48
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
in the grocery store
parking lot.
49
00:01:59,249 --> 00:02:00,294
Oh, that's great.
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,556
And he says he wants...
51
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
$300 to get it back?What?!
52
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
Unbelievable.
53
00:02:06,996 --> 00:02:08,170
Wow.
54
00:02:08,215 --> 00:02:11,783
Now celebrating seems
really inappropriate.
55
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Guess I'll
just do us all a favor
56
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
and kill the champagne.
57
00:02:16,701 --> 00:02:18,834
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
58
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
♪ Welcome to the hood.
59
00:02:24,840 --> 00:02:26,146
Can you believe this?
60
00:02:26,189 --> 00:02:29,105
$300 to get my
own phone back?
61
00:02:29,149 --> 00:02:31,586
I know. I could
really go for a stiff glass
62
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
of chocolate milk right now.
63
00:02:34,676 --> 00:02:38,897
What? It builds strong bones
and tickles my sweet tooth.
64
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Step off.
65
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
I mean, shaking
someone down
66
00:02:43,598 --> 00:02:45,861
for a phone--
what kind of person does that?
67
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
The kind of person that needs
to get his ass whupped.
68
00:02:48,777 --> 00:02:49,647
Exactly.
69
00:02:49,691 --> 00:02:51,519
Cool. Then you and me,
70
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
we're gonna go down there
and get Gemma's phone back.
71
00:02:53,521 --> 00:02:56,567
Gonna roll up on that fool
and let him know who's who,
72
00:02:56,611 --> 00:02:59,222
what's what, and that's that.
73
00:02:59,266 --> 00:03:02,747
Great.
When-when should we do this?
74
00:03:02,791 --> 00:03:05,097
Wait. Are you crazy?
75
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
You're not gonna
go pick a fight
76
00:03:07,056 --> 00:03:08,840
in some dark parking
lot with a stranger.
77
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
And you, either, Calvin.
78
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
If he's willing to do
something like this,
79
00:03:11,408 --> 00:03:13,323
who knows how dangerous
he might be?
80
00:03:13,367 --> 00:03:17,327
Maybe he needs to worry
about how dangerous Iam.
81
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
But this is Dave's fight,
not mine.
82
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
No one is
fighting anyone.
83
00:03:26,118 --> 00:03:27,990
All my stuff is backed up
to the cloud.
84
00:03:28,033 --> 00:03:29,992
We'll just have to spend
the money to get a new phone.
85
00:03:30,035 --> 00:03:31,689
Okay, but, Gemma...Dave.
86
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
Promise me
you're gonna drop this.
87
00:03:33,735 --> 00:03:35,040
[sighs]
Okay.
88
00:03:35,084 --> 00:03:37,608
Fine. I promise.[sighs]
89
00:03:37,652 --> 00:03:40,045
But I am texting him
90
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
a bunch of poop emojis
to let him know
91
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
that this is not cool!
92
00:03:49,098 --> 00:03:51,187
Hey, Malcolm.Hey, li'l bro.
93
00:03:51,231 --> 00:03:54,059
Oh, look at us,
moving in together.
94
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
The Butler brothers ride again!
95
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
I told you,
96
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
we are not putting that
on the welcome mat.
97
00:04:00,457 --> 00:04:04,113
Fine. I'll just put it
on the bath towels instead.
98
00:04:05,114 --> 00:04:06,594
Hey, man,
I really like this color.
99
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
Well, thank you.
100
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
You know, if you want,
there's enough paint
101
00:04:09,423 --> 00:04:10,467
to do your bedroom, too.
102
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
Uh, what do you mean,
my bedroom?
103
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
We never agreed
you get the bigger one.
104
00:04:13,949 --> 00:04:15,385
Oh, we didn't have to.
105
00:04:15,429 --> 00:04:18,432
God decided that
when I was born first.
106
00:04:19,302 --> 00:04:22,262
No, no, you're not playing
the "older brother" card again.
107
00:04:22,305 --> 00:04:26,004
Okay. Which card
do you want me to play, Marty?
108
00:04:26,048 --> 00:04:28,398
The "cooler" card,
the "stronger" card, or...
109
00:04:28,442 --> 00:04:31,923
"I will actually have ladies
up in this room" card?
110
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
Hey, man, I'm gonna have
ladies up in here, too.
111
00:04:34,099 --> 00:04:37,277
Your Wonder Woman
action figures don't count.
112
00:04:38,147 --> 00:04:39,931
No, I'm serious, Malcolm.
113
00:04:39,975 --> 00:04:42,020
I gave up my own apartment
to live with you.
114
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
I'm taking this room.
115
00:04:43,413 --> 00:04:44,414
I don't think so.
116
00:04:44,457 --> 00:04:46,111
Well, I do.
I'm not the little kid
117
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
you used to push around
in Mom and Dad's house.
118
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Now, starting right now
I'm putting my foot down
119
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
and my box... Aah!
120
00:04:53,510 --> 00:04:54,772
Damn it!
121
00:04:54,816 --> 00:04:56,861
I should have
put my box down first.
122
00:04:56,905 --> 00:04:59,516
♪
123
00:04:59,560 --> 00:05:02,606
Yeah? You want to steal
my wife's phone?
124
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
Then eats some shoe, dirtbag!
125
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
Whoa, whoa. Dave.
126
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
If you don't like recycling,
just don't do it.
127
00:05:12,921 --> 00:05:14,226
I'm not recycling.
128
00:05:14,270 --> 00:05:15,837
I'm just getting out
my frustration
129
00:05:15,880 --> 00:05:17,142
over this whole phone thing.
130
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
You want 300 bucks?
131
00:05:18,579 --> 00:05:22,322
Yeah? How about
a size nine narrow instead?!
132
00:05:23,148 --> 00:05:24,628
All right, now, Dave,
133
00:05:24,672 --> 00:05:27,457
stomping cans isn't
gonna make you feel any better.
134
00:05:27,501 --> 00:05:30,591
Besides, you're gonna hurt
your tiny little lady foot.
135
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
I just hate the fact
that this guy
136
00:05:34,290 --> 00:05:36,161
is holding
Gemma's phone hostage.
137
00:05:36,205 --> 00:05:38,512
And he's gonna get away with it.
138
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Calvin, it ju...
it's just so wrong.
139
00:05:40,905 --> 00:05:43,560
Look, he doesn't
have to get away with it.
140
00:05:43,604 --> 00:05:46,607
We could still find that guy
and get the phone back.
141
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Yeah, I know, but I promised
Gemma that I wouldn't.
142
00:05:49,218 --> 00:05:51,176
I know.
She doesn't want you to do
143
00:05:51,220 --> 00:05:53,353
anything dangerous or stupid.
144
00:05:53,396 --> 00:05:56,921
But we're men--
that's what we're good at.
145
00:05:58,749 --> 00:06:01,839
Yeah. You're right.Yeah.
146
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
I can't let this
fester inside of me.
147
00:06:03,754 --> 00:06:06,191
You know, we got to go confront
this guy and teach him
148
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
what happens when you try
to take advantage of people.
149
00:06:08,150 --> 00:06:10,848
Exactly. Come on, man,
let's go do what it do
150
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
and get Gemma's phone back.
151
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Pick up another carton
of chocolate milk.
152
00:06:14,199 --> 00:06:16,201
It was a rough night!
153
00:06:19,901 --> 00:06:22,643
[singing indistinctly]
154
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
Malcolm!
What the hell?
155
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
Why is all your
stuff in here?
156
00:06:31,739 --> 00:06:33,567
And where's my box, man?
157
00:06:34,437 --> 00:06:38,441
Oh, yeah. What did I do
with your tiny-ass box?
158
00:06:38,485 --> 00:06:39,921
That's right,
159
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
it's in your tiny-ass bedroom.
160
00:06:43,403 --> 00:06:45,534
Okay, this isn't over,
Malcolm.
161
00:06:45,579 --> 00:06:47,189
I don't know, Martin,
162
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
it feels pretty over.
163
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
I'm warning you, man, I'm not
gonna take this lying down.
164
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
Hey, good for you.
165
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
But I am.
166
00:07:00,115 --> 00:07:01,725
Okay...
167
00:07:01,769 --> 00:07:04,336
this is the spot where
the guy said to meet.
168
00:07:04,380 --> 00:07:06,687
So, you know what
you're supposed to do, right?
169
00:07:06,730 --> 00:07:09,167
Yes. First I make
contact with the perp.
170
00:07:09,211 --> 00:07:11,082
Then I get him to
flash the product.
171
00:07:11,126 --> 00:07:13,433
And last but not least
I signal for the bust
172
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
before the score goes down.
173
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
Have you been watching Kindergarten Cop
174
00:07:18,481 --> 00:07:20,352
with Grover again?
175
00:07:20,396 --> 00:07:23,921
Second-best Schwarzenegger movie
after Jingle All the Way.
176
00:07:23,965 --> 00:07:26,968
Look, I'’m gonna
hide around this corner.
177
00:07:27,011 --> 00:07:28,752
When I see you
go for your wallet,
178
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
that's when
I'm gonna run out.
179
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
I'm gonna scare the hell
out the guy,
180
00:07:32,234 --> 00:07:33,278
You grab the phone.
181
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
Got it.
It is go time
182
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
on Operation Wrong Number.
183
00:07:37,805 --> 00:07:39,459
Well...
184
00:07:39,502 --> 00:07:41,591
Oh, come on, Calvin, you're
taking all the fun out of this.
185
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
[mouths]All right.
186
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Hey. Are you Dave?
187
00:08:04,179 --> 00:08:06,529
Lot of Daves in this world.
188
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Might be one of 'em.
189
00:08:09,053 --> 00:08:10,446
Come on, man, I
don't have all day.
190
00:08:10,490 --> 00:08:12,013
I got to ref a soccer
game in 20 minutes.
191
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
Oh, that's
a pretty ironic thing to do
192
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
for someone
who's running afoul of the law.
193
00:08:16,147 --> 00:08:19,063
Look, man, you want the
phone back, or what?Okay, all right,
194
00:08:19,107 --> 00:08:20,064
all right, all right.
195
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
That's all I need to see.
196
00:08:21,588 --> 00:08:23,851
Now I'm going to reach
into my pocket
197
00:08:23,894 --> 00:08:24,895
and grab my wallet!
198
00:08:24,939 --> 00:08:28,159
What's up, homie?
199
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
You trying to hustle my boy
out of his phone?
200
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
'Cause you about to
get dropped like a call.
201
00:08:32,381 --> 00:08:34,948
Who-Who's this guy? You said
you were coming alone.
202
00:08:34,991 --> 00:08:37,038
Yeah, I lied. What are you
gonna do about it, ref,
203
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
give me a red card?
204
00:08:38,082 --> 00:08:39,909
You know what, you're lucky
205
00:08:39,953 --> 00:08:42,565
he don't try to crush you
like a can of grape soda!
206
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
Why grape?
207
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
'Cause Black people
like grape soda, that's why!
208
00:08:47,483 --> 00:08:50,051
Oh, my God. M-My chest.
209
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Yeah, forget about your chest.
210
00:08:51,618 --> 00:08:54,055
It's your ass
you need to worry about.
211
00:08:54,098 --> 00:08:55,535
I-I can't feel my arm.
212
00:08:55,578 --> 00:08:58,102
Uh, uh, Calvin, I think
he's having a heart attack.
213
00:08:58,146 --> 00:08:59,582
Oh, please. This
guy's a con artist.
214
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
I'll bet you a hundred
bucks he's faking it.
215
00:09:01,497 --> 00:09:02,585
[yells]
216
00:09:05,414 --> 00:09:07,503
For the record,
we never shook on it.
217
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
This is terrible.
218
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
I can't believe we gave
the guy a heart attack.
219
00:09:19,210 --> 00:09:21,822
I know.
I think I scared him too much.
220
00:09:21,865 --> 00:09:23,780
I rolled up on him at a five,
221
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
but I forget that my five
222
00:09:25,913 --> 00:09:28,306
is like other people's 12.
223
00:09:29,090 --> 00:09:31,396
Uh, hey, sorry,
224
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
is he gonna be okay?
225
00:09:32,920 --> 00:09:35,096
And don't be afraid
to use medical terminology.
226
00:09:35,139 --> 00:09:37,533
My aunt is a chiropractor.
227
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Well, we got him stabilized.
228
00:09:39,753 --> 00:09:41,058
That means he's stable.
229
00:09:41,102 --> 00:09:44,018
I'm not an
idiot, Dave.
230
00:09:44,061 --> 00:09:45,846
My uncle's an
orthodontist.
231
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Okay, so what's next?
232
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
We're gonna
take him to the hospital.
233
00:09:51,112 --> 00:09:54,550
Uh, unless your uncle wants
to check him for an overbite.
234
00:09:59,599 --> 00:10:01,949
Well, it looks like
they have this under control.
235
00:10:01,992 --> 00:10:03,298
Let's go.
236
00:10:03,341 --> 00:10:04,429
What do you mean, let's go?
237
00:10:04,473 --> 00:10:05,866
We gave this guy
a heart attack.
238
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
We need to go to the hospital
and make sure he's okay.
239
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
Are you serious?
240
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
He's a total stranger
that tried to rip you off.
241
00:10:11,959 --> 00:10:14,788
Plus, you gave him
mouth-to-mouth for ten minutes.
242
00:10:14,831 --> 00:10:19,053
Ten more seconds, and he
would have owed you dinner.
243
00:10:19,096 --> 00:10:20,271
Come on, Calvin,
if we don't go,
244
00:10:20,315 --> 00:10:22,099
it makes us
just as bad as he is.
245
00:10:22,143 --> 00:10:23,318
Plus...
246
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
I didn't get
Gemma's phone back.
247
00:10:25,712 --> 00:10:27,061
Damn it.
248
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
All right, let's go.
249
00:10:28,671 --> 00:10:30,891
But if ever I collapse
like that around you,
250
00:10:30,934 --> 00:10:33,415
just let me die.
251
00:10:42,685 --> 00:10:43,904
Marty.
252
00:10:43,947 --> 00:10:44,992
What the hell did you do?
253
00:10:45,035 --> 00:10:46,297
Oh.
Well, I figured
254
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
since you wouldn't
move your stuff out,
255
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
I had to move my stuff in.
256
00:10:49,170 --> 00:10:51,433
Like I said, I'm pushing back.
257
00:10:51,476 --> 00:10:53,783
Well, if you don't get your
stuff out of my room,
258
00:10:53,827 --> 00:10:57,657
the only pushing is gonna be
my foot up your ass.
259
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
Look, I told you, Malcolm,
260
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
we're not at Mom and Dad's
anymore.
261
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
But if you touch me,
I'm telling.
262
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Marty, we are not
sharing a room, man!
263
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
Okay, then feel free to move
to the other one.
264
00:11:10,757 --> 00:11:12,889
Because I'm not going anywhere.
265
00:11:14,717 --> 00:11:15,762
[laughs]
266
00:11:15,805 --> 00:11:17,459
Well, neither am I.
267
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
Aah!
268
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
[laughs]
269
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
What did you do to my bed?
270
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Well, man, I thought I'd give
you a hand moving out, so...
271
00:11:33,127 --> 00:11:34,650
I started with your bolts.
272
00:11:39,568 --> 00:11:43,485
I know it was expensive,
but this new phone is amazing.
273
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
I wish I'd lost my old one
a long time ago.
274
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
[groans]
275
00:11:46,880 --> 00:11:49,143
Yeah, girl,
I accidentally lose mine
276
00:11:49,186 --> 00:11:50,927
every time the new model
comes out.
277
00:11:52,624 --> 00:11:54,061
Dave?
278
00:11:54,104 --> 00:11:55,802
Dave, are you home?
279
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
Huh.
I wonder where he is.
280
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
Well, maybe he went for a run.
281
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
You want to check and see
if his skimpy
282
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
little short shorts
are still here?
283
00:12:03,548 --> 00:12:05,333
It wouldn't matter
if they were.
284
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
He's going through
a spandex phase.
285
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
Wow, spandex?
286
00:12:09,467 --> 00:12:11,078
He's got cojones.
287
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
And apparently
he's not afraid to show 'em.
288
00:12:14,777 --> 00:12:16,779
Okay, I'm gonna
break this bad boy in
289
00:12:16,823 --> 00:12:17,954
and give Dave a call.
290
00:12:17,998 --> 00:12:20,783
Wow, look how sleek
that thing is.
291
00:12:20,827 --> 00:12:24,395
Time for me to accidentally
drop you down a sewer grate.
292
00:12:29,879 --> 00:12:31,402
Ooh, Calvin.
293
00:12:31,446 --> 00:12:34,014
[sighs]
There he is.
294
00:12:34,057 --> 00:12:35,798
Sleeping like a baby.
295
00:12:35,842 --> 00:12:39,759
Yeah, a phone-snatching baby
that you made out with.
296
00:12:41,238 --> 00:12:43,937
Okay, look, I'll stand guard.
You get the phone.
297
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
But do it quietly
so he doesn't wake up.
298
00:12:45,939 --> 00:12:48,245
Don't worry, I'm gonna
be as quiet as a mouse.
299
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
[cell phone ringing loudly]
300
00:12:52,467 --> 00:12:53,990
Starting now.
301
00:12:57,646 --> 00:12:59,343
Did you find it?Nope.
302
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
No phone, no pants,
no underwear.
303
00:13:01,128 --> 00:13:03,957
Hey, check that plastic bag
on the counter.
304
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
Nurse is coming.What?
305
00:13:06,655 --> 00:13:08,700
Nur-Nurse is coming,
nurse is coming.
306
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
Nurse is coming.
Nurse is here.
307
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
I'm sorry, I didn't know
anyone was in here.
308
00:13:14,141 --> 00:13:15,490
Oh, it's no problem.
309
00:13:15,533 --> 00:13:16,621
We were just visiting.
310
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Oh, that's nice,
but I'm afraid
311
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
only immediate family members
are allowed in the rooms.
312
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
Oh, well that shouldn't
be a problem
313
00:13:21,670 --> 00:13:23,715
because, you know,
we are his...
314
00:13:24,499 --> 00:13:26,631
...brothers.
315
00:13:28,416 --> 00:13:30,200
The three of you
are brothers?
316
00:13:30,244 --> 00:13:31,462
Yeah, that's right.
317
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
Don't question
our mama's business.
318
00:13:35,684 --> 00:13:38,948
Well, since you're here,
you should try talking to him.
319
00:13:38,992 --> 00:13:40,732
Yeah, but he's asleep.
320
00:13:40,776 --> 00:13:44,040
I know, but when someone
goes through a trauma like this,
321
00:13:44,084 --> 00:13:47,174
hearing the voices and feeling
the touch of loved ones
322
00:13:47,217 --> 00:13:49,045
can really speed up recovery.
323
00:13:49,089 --> 00:13:50,786
Here, let me show you.
324
00:13:52,309 --> 00:13:53,267
Just...
325
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
[grunts, mutters]
326
00:13:57,706 --> 00:13:58,489
See?
327
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Doesn't that feel nice?
328
00:14:00,143 --> 00:14:02,363
Words can't describe.
329
00:14:03,494 --> 00:14:05,148
Okay,
now you take the other one.
330
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
Okay. Uh, sure. I guess
it's the least we could do
331
00:14:08,848 --> 00:14:11,546
for our...
our dear brother...
332
00:14:12,112 --> 00:14:13,374
...Stan.
333
00:14:14,897 --> 00:14:17,813
Now go ahead and talk to him.
334
00:14:17,857 --> 00:14:19,771
Maybe share
a nice memory
335
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
of the three of you
doing something together
336
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
when you were kids.
337
00:14:25,952 --> 00:14:28,084
Okay, uh, well...
338
00:14:28,128 --> 00:14:29,346
Let's see...
[chuckles]
339
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Gosh, there's just
so many to choose from.
340
00:14:31,305 --> 00:14:32,393
It's gonna be tough, um...
341
00:14:32,436 --> 00:14:34,221
Calvin, any suggestions?
342
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Nope. All you.
343
00:14:37,964 --> 00:14:38,921
Okay.
344
00:14:38,965 --> 00:14:40,488
Uh...
345
00:14:40,531 --> 00:14:42,229
Well, I guess, uh...
346
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
There was that one summer
that we spent
347
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
out in the country
with Grandma.
348
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
Remember how we would...
349
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
go down to the fishing hole
all day
350
00:14:52,326 --> 00:14:54,284
and catch fireflies all night
351
00:14:54,328 --> 00:14:56,547
while Granny sat
in a rocking chair
352
00:14:56,591 --> 00:14:59,028
out on the porch
of her little house...
353
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
...on the prairie.
354
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
I don't get it.
I've called Dave five times,
355
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
and it keeps
going to voice mail.
356
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
You know, maybe can track him
with Find My Friends.
357
00:15:11,562 --> 00:15:13,303
I do it with Calvin
all the time.
358
00:15:13,347 --> 00:15:14,957
And that doesn't bother him?
359
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
Not at all.
360
00:15:16,263 --> 00:15:18,743
Well, mostly because
he doesn't know I do it.
361
00:15:20,397 --> 00:15:22,617
Okay, I see Grover's
at his sleepover.
362
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
And Dave is at...
363
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
The hospital?
364
00:15:26,099 --> 00:15:27,100
What?
365
00:15:27,143 --> 00:15:28,884
Wait a minute.
366
00:15:30,103 --> 00:15:31,452
Calvin is there, too.
367
00:15:31,495 --> 00:15:33,976
Do you think they got
into a car accident?
368
00:15:34,020 --> 00:15:36,283
Oh, my God, we have to go.Oh, my God.
369
00:15:37,327 --> 00:15:39,677
Wait. You don't think
they went to confront the guy
370
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
who took my phone, do you?
371
00:15:41,288 --> 00:15:44,290
They would have to be
absolute idiots to do that,
372
00:15:44,334 --> 00:15:45,640
so yes.
373
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
Hey, roomie.Hmm?
374
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
you don't mind
if I do a...
375
00:15:56,694 --> 00:15:59,088
quick little workout
before bed, do you?
376
00:15:59,132 --> 00:16:00,133
Oh, go for it, man.
377
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
I already went for a run.
378
00:16:01,395 --> 00:16:02,831
It was a grocery run,
379
00:16:02,874 --> 00:16:05,094
but I used a handbasket
instead of a cart.
380
00:16:06,574 --> 00:16:09,533
[chuckles, shouts]
381
00:16:13,842 --> 00:16:15,235
One.
382
00:16:16,236 --> 00:16:17,802
[grunts]While you do that,
383
00:16:17,846 --> 00:16:20,631
I'll do my nightly check-in
on one of our JPL projects
384
00:16:20,675 --> 00:16:22,372
before I hit the sack.
385
00:16:22,416 --> 00:16:24,722
[high-pitched beeping]
386
00:16:26,811 --> 00:16:28,117
Yeah, we've been
sending out signals,
387
00:16:28,161 --> 00:16:29,858
looking for intelligent life
in the universe.
388
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Nothing's come back in 60 years,
389
00:16:31,294 --> 00:16:33,165
but you never know
if tonight's the night.
390
00:16:34,863 --> 00:16:37,866
[chuckles]
No problem.
391
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
I'll barely be able to hear that
392
00:16:39,737 --> 00:16:42,262
over the sound
of my harmonica practice.
393
00:16:43,611 --> 00:16:45,874
[playing off-key]
394
00:16:50,009 --> 00:16:51,097
That's great.
395
00:16:51,140 --> 00:16:52,576
Music always helps me sleep.[chuckles]
396
00:16:52,620 --> 00:16:54,752
But just to warn you,
I've started sleepwalking.
397
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Big deal.In the nude.
398
00:17:01,890 --> 00:17:04,719
And as I carried you from
that burning building...
399
00:17:05,981 --> 00:17:08,156
smoke filling my lungs, I...
400
00:17:08,201 --> 00:17:11,856
I swore to myself that I would
never leave your side.
401
00:17:18,689 --> 00:17:20,256
It's memories like that
that remind you
402
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
just how easy it is
to take family for granted.
403
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Exactly.
404
00:17:24,868 --> 00:17:26,828
In fact, I'm gonna
go call my sister right now.
405
00:17:26,871 --> 00:17:30,919
If I forgave my husband,
I can forgive her, too.
406
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
Uch!
407
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
Okay, I know
none of that was real,
408
00:17:39,754 --> 00:17:41,364
but, Calvin,
409
00:17:41,408 --> 00:17:44,585
you are the best big brother
that Stan or I could ever have.
410
00:17:45,586 --> 00:17:47,588
Would you just
get the damn phone, Dave?
411
00:17:49,285 --> 00:17:50,895
Got it.Good. Let's get out of here
412
00:17:50,939 --> 00:17:54,073
before that nurse comes back
and catches us...
413
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
Or our wives do.
414
00:17:56,945 --> 00:17:58,903
What are you guys doing here?
Are you okay?
415
00:17:58,947 --> 00:18:00,557
Yeah, no,
we're-we're fine.
416
00:18:00,601 --> 00:18:02,081
Then what is going on?
417
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
And who is
this guy?
418
00:18:04,170 --> 00:18:06,128
This is the guy
who stole Gemma's phone.
419
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
And both of yours'
brother-in-law.
420
00:18:10,611 --> 00:18:12,743
That's the guy
who had my phone?
421
00:18:12,787 --> 00:18:14,267
What did you do to him?
422
00:18:14,310 --> 00:18:16,747
Look, I accidentally
gave him a heart attack.
423
00:18:16,791 --> 00:18:20,186
Sometimes I forget
how strong my roll-up game is.
424
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
Baby, what did you
give him, like, a seven?
425
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
No, babe. A five.
426
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Damn.
427
00:18:29,630 --> 00:18:31,588
Dave, I can't believe
you did this.
428
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
You promised me
that you wouldn't.
429
00:18:33,112 --> 00:18:35,592
I know, but it was
driving me crazy.
430
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Just couldn't stand
431
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
that he was taking
advantage of us like that.
432
00:18:39,161 --> 00:18:41,337
So what if he was
taking advantage of us?
433
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
That could have been you
in that hospital bed right now.
434
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
I know, Gemma, but I'm fine.
435
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
But you might not have been.
436
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
Did you even think about how
that would affect Grover and me?
437
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
And all over
a stupid cell phone?
438
00:18:51,739 --> 00:18:53,088
Okay, all right.
439
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Look, this is not
all Dave's fault.
440
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
I saw how upset he was,
and I pushed him to do it.
441
00:18:57,962 --> 00:18:59,834
Yeah, that
feels right.
442
00:19:01,662 --> 00:19:05,187
No, Calvin. Look,
Gemma's right.
443
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
I just got
444
00:19:06,928 --> 00:19:09,278
so caught up in the fact
that what he did was wrong,
445
00:19:09,322 --> 00:19:11,498
I ended up doing
something even worse.
446
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
I'm so sorry.
447
00:19:13,543 --> 00:19:15,980
I'm just glad you're okay.
448
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
All right, come on,
let's get out of here.
449
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
I need to go
wash my hand
450
00:19:19,854 --> 00:19:21,638
or possibly cut it off.
451
00:19:21,682 --> 00:19:23,858
What's going on?
Where am I?
452
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Oh, my. Uh, uh,
453
00:19:25,338 --> 00:19:27,992
Stan, you...
you're in the hospital.
454
00:19:28,036 --> 00:19:30,604
You had a minor heart attack,
but you're gonna be okay.
455
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
Good.
Wait, I remember you.
456
00:19:33,563 --> 00:19:35,304
Y-You're the guy
whose phone I had.
457
00:19:35,348 --> 00:19:37,132
[rapid beeping]And-and... and you're the guy
458
00:19:37,176 --> 00:19:38,960
who scared the hell out of me.
459
00:19:39,003 --> 00:19:40,875
Oh, oh, but don't
forget, I'm also the one
460
00:19:40,918 --> 00:19:43,007
that saved you
from that fire.
461
00:19:43,051 --> 00:19:46,794
I know why you're here--
to-to finish the job. Help!
462
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
Okay, everyone, time to go.Somebody, help!
463
00:19:49,318 --> 00:19:52,321
You know what? And shame on you
for stealing my wife's phone.
464
00:19:52,365 --> 00:19:55,194
And you wonder why
I was Mom's favorite.
465
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
[Calvin laughs]TINA: Oh, come here!
466
00:20:02,505 --> 00:20:04,203
CALVIN:
Now, don't ask for something
you can't handle.
467
00:20:04,246 --> 00:20:05,726
TINA:
Mmm, mmm.
You know I can handle it.
468
00:20:05,769 --> 00:20:07,075
[Tina and Calvin laughing]
469
00:20:07,118 --> 00:20:10,339
Hey, Marty?
Marty, wake up.
470
00:20:10,383 --> 00:20:11,819
What?
471
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
TINA: [growls] A tiger!Do you hear that?
472
00:20:13,690 --> 00:20:14,778
[Tina laughs]CALVIN: All right.
473
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Yeah.
Sounds like Mom and Dad.
474
00:20:16,650 --> 00:20:18,521
Yeah. Yeah.
475
00:20:18,565 --> 00:20:21,307
TINA: So excited?CALVIN:
Mm-hmm. Don't think I won't...
476
00:20:21,350 --> 00:20:24,527
Oh, this-this bedroom is
just down from their window.
477
00:20:24,571 --> 00:20:27,182
[slow R&B plays]
478
00:20:28,966 --> 00:20:30,925
CALVIN:
Oh, no. No, that's good,
that's good.
479
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
TINA:
Come on, baby, don't tease me.
480
00:20:32,405 --> 00:20:35,669
Get over here, my big,
strong, intimidating man.
481
00:20:35,712 --> 00:20:38,802
CALVIN:
Okay, but if you're impressed
by my five,
482
00:20:38,846 --> 00:20:41,414
wait 'till you see my ten.
483
00:20:41,457 --> 00:20:43,024
Oh!Oh, oh, oh!
484
00:20:43,067 --> 00:20:45,026
You know what?
That's it.
485
00:20:45,069 --> 00:20:46,462
This bedroom
is all yours!No!
486
00:20:46,506 --> 00:20:49,770
No! No, I'm the little brother.
No, you win! You win!
487
00:20:49,813 --> 00:20:52,381
Man, stay out of my way!No!
488
00:20:54,035 --> 00:20:56,603
MARTY:
My ears are bleeding!
489
00:20:56,646 --> 00:20:59,258
[Calvin laughing]
490
00:21:02,826 --> 00:21:08,571
Captioning sponsored by
CBS
491
00:21:08,615 --> 00:21:12,096
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof