All language subtitles for Mach.Die.Musik.Leiser.1994.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

TURN DOWN THE MUSIC

a film by Thomas Arslan

Yeah, thanks.

Does anyone know
what we should do now?

Don't know.

Let's just go walk around.

- Where?
- Don't know, just walk around.

- Should we go?
- Yeah, let's go.

- Come on.
- Whatever.

- Are you coming tonight?
- I can't.

Me either. I have to watch
my little brother.

My parents are going
to a birthday party.

- What about you?
- Yeah, I'm coming.

- Then you can tell me how it was.
- Yeah, sure, okay.

- What are you doing tomorrow?
- Nothing much.

- Maybe we can do something together.
- Yeah, we'll see.

Will you call me?
Yeah.

Look who's coming.

Hey, how's it going?

Okay.

You're the only one I know
who still drives a scooter.

- It looks pretty ridiculous.
- You got any more problems?

- Where did you leave Isabell?
- She had to study.

- It wouldn't hurt you either.
- Very funny.

- So what's up?
- Not much.

Sounds interesting.

And you?

Can I have a cigarette?
Thanks.

Have you heard the one about the
blind man who went into a fish shop?

It's not bad. So, a blind man with
a German shepherd goes into a fish

shop and starts whirling the dog
around in the air.

The sales lady says to him:
what are you doing?

And he says:
I'm just taking a look around.

I've heard that one.

It's ancient.

- Anyone want to play pinball?
- Yeah, sure. - Then let's go.

Hello, Claudia.

- Where did you come from?
- I saw you from outside.

- Oh, this is Anne.
- Hello.

How are you?

Pretty good.
I've got to go in a minute.

What's so urgent?

I'll tell you another time.

We haven't been out in a long time.
Why don't we go to a movie.

Sure, why not.

Are you going to the
party next week, too?

- What party?
- I'll let you know when it is.

Okay. I've got to go.

Wait, I'm coming with
you. And you? You'll call me?

Yeah.

Really?

Really.

Claudia's friend doesn't look bad.

Finally, it's about time.

- Do you have the tickets?
- I didn't have time.

You can't be serious.
You wanted to get the tickets.

I had to go shopping for my mother,
then the ticket place was closed.

- Great.
- And what do we do now?

If you need money,
I can lend you some.

You'll have to or we don't get in.

And what if it's sold out?

We can give it a try. Maybe
we can get in the back door.

That's ridiculous.

We'll see. We'll get in.

Okay. We'll try.

- My brother bought a new motorcycle.
- What kind?

No idea.
I haven't seen it yet.

- Where did he get the money?
- Don't know.

Maybe he'll let us ride it.

I hope you've got your feet
off the seats back there.

Hello.

Pretty late. Don't you think?

Want some?

You've got to go
to school tomorrow.

I think you've got to start
taking things more seriously.

If you go on like this,
you won't pass the exam.

I'll pass.

Furthermore, you've got to start
looking for an apprenticeship.

They're not a dime a dozen.

- You've got to start looking early.
- I know.

What did you do today?

Concert.

You're quite the talkative one.

I'm just tired. I'm going to bed.
Good night.

Good night.

Is there some kind of problem?

- What are you doing tonight?
- Don't know, and you?

I'm going to "Kalei",
Claudia is coming, too.

Yeah, so?

- I think she likes you.
- Oh, come on.

- I think you go good together.
- Stop it.

Come off it.

Shut your face.

- Can you put this on?
- Yeah.

When you're finished here, go
to the others and unload boxes.

- What was that?
- Nothing.

I should hope so.

Hello, Andy.

- I didn't know you worked here.
- I haven't been here long.

And how are you?

- Oh, pretty good. And you?
- Pretty good.

I've got to go, my mother's waiting.
So, see you around.

Yeah, bye.

Shit, my father.

Hello.

- What are you two doing?
- We were just looking at something.

And what?

Nothing special.
We've got to go now.

Bye.

Have you ever thought about
getting a tattoo?

Yeah, but I don't know, and you?

I'm not sure either. What if
you don't like it afterwards.

Do you think it hurts?

My brother says only
on certain places.

On your inner arm or stomach.

Supposedly, there are people who
tattoo their dicks. I've seen photos.

- Sick.
- Really.

I'll be glad when fucking
school is over.

You'll be finished soon.
And then what?

I don't really know. I want to go
away. Far away from here.

Do something fun.

I don't want to lead a boring
life like the others, the adults.

You've got to look at them,
all those people on the streets.

I don't want to turn into
a zombie like them.

I'd like to...

What?

Oh nothing. Forget it.

Do you want to
continue school next year?

Yeah.

Three more years?

Yeah, I know, but then I'll have
time to think

about what I'll do afterwards.

I don't want to go to
work now either.

Neither do I. But school is worse.

How was the concert?

Too bad you weren't there.
You really missed something.

The support band was good too.

It was really great. I'd didn't
think it would be.

And I have to sit at home
with my little brother.

A stage diver hit his head on the
stage and another one broke his leg.

- Were there good clothes?
- What clothes?

You know, shirts, caps.

Yeah sure, but it all
cost too much.

- Are you feeling better?
- What do you mean?

- You sure were pissed at the party.
- I didn't drink that much.

Considering you didn't drink,
you sure looked like a mess.

You must have seen
a blonde girl.

- She had long blond hair.
- There were a lot of blonde girls.

Yeah, but she was pretty tall and
thin and very long blond hair.

- She stood out.
- No idea.

It doesn't matter. We're supposed
to say 'hi' to you from her.

She looks good?

Yeah, not bad. A bit done up,
but otherwise pretty nice.

I think she's nice, too.

If you want to call her, I can
give you the number. Maybe.

Come here. You play.
I've got to go to the loo.

- Haven't I seen you here before?
- Could be.

When do like coming here,
Fridays or Saturdays?

It depends.

I like Fridays.
The music is better.

- Would you like one?
- No, I don't smoke.

Will you be here next week?

Maybe.

Hello.

Then, I'll be going.
I'll be here next week.

- What did he want?
- Nothing special.

- What's with them?
- I've no idea.

Where were you yesterday?
I waited two hours for you.

I forgot at first and then
I remembered later.

- Couldn't you have called?
- I did, but nobody answered.

Great. I smoked a half
a pack of cigarettes.

I forgot. It happens.

Can't you think of anything
better than that?

What am I supposed to say?

Are we together or not.

It doesn't matter.
I'm going upstairs.

- Do you have one for me?
- It's the last one.

Come on, give me a drag. Thanks.
And what are you going to do now?

- And what are you going to do now?
- We're going to sit here for a while.

I don't feel like it.

Okay. I'm leaving now.

Why did your girlfriend
leave so early?

She always has to be home early.

Have you slept with her yet?

Tell me.

She's 14. What would you
want to start with her.

Florian. You've got to get up or
you'll be late. What's with you?

Oh, nothing.

- Then get up.
- Yeah, I am.

Eat some breakfast and put
your laundry in the machine.

I'll wash it. See you later.

See you later.

- See you later.
- What?

Don't scream like that.
I just said, see you later. Bye.

Mike, your brother.

I'll be ready in a minute.

- Oh, I've gotten you all black.
- Doesn't matter.

I've got to change,
then we can go.

Mother asked about you.
How you are. You should call.

- And you, kid? How are you?
- Pretty good.

Do you have a girlfriend?
No, not at the moment.

- What have you been up to?
- The usual.

School?

A bit boring,
but otherwise pretty good.

- Are you going to continue or stop?
- I'll continue.

Then you won't get your hands
so dirty, like me.

The most important thing...

no matter what you are or what
you do, is have no fear.

Remember that.
They want you to be afraid,

and when you are
afraid they get you.

All this shit is just fear.

For the bosses and the
pigs it's big business.

If you are afraid, you can't
think clearly.

That is what they want. If you're
scared they finish you off.

- Understood, kid?
- Stop calling me kid.

Okay, kid.

Can you give me some more pocket
money? I haven't got any more.

You just got some.

You spent the money for the barber
on something else, too.

There isn't any more.
We're barely making it as it is.

Have you been to the
job counsellor yet?

What are they supposed to tell you?

You've got to think about
your future more.

You haven't got a chance these days
without an education and training.

- Or do you want to work in a factory.
- Yeah, yeah. Okay.

Come in. I'll be ready in a minute.

Hello, Florian.

We can go.

There's food in the refrigerator.
You just have to heat it up.

And don't come home so late.

Bye.

Looks like a real one.

I couldn't find any bullets for it.

Time to die, asshole!
What film is that from?

I don't know. I forgot.

Me too.

If you were to kill yourself, let's
say had to, how would you do it?

Shoot, hang, jump from a high
rise, or what else is there?

Pills, slit wrists.

- Go swimming drunk.
- Fall from a freeway overpass.

Throw yourself in front of a train.

And so on and so forth.

- So, how would you do it?
- I would shoot myself.

So would I. It's fastest.

- It's the surest way.
- Right.

- Have some more.
- No, I'm full.

Thank you. So am I.

How is your mother, Florian?

Pretty good.

Pass the water, please.

Couldn't we have a beer?

What?

Could we have a beer?

If you'd like.

Florian?

Thanks.

Tell me, Frank, are you
coming this weekend?

Can't I stay here?

- Does he have to come?
- If he doesn't want to.

But don't pull any shit on me.
Is that clear?

Have you heard from
your brother lately?

- I visited him recently at the garage.
- And how is he?

- Pretty good.
- Tell him, he should call.

Yeah, I'll do that.

- Want to go?
- Yeah, good.

Finish your beer.

Thanks for dinner.

Your welcome and say hello
to your mother for me.

From me too.

For you.

- Where did you get it?
- Not telling.

Not bad.

Put it on.

- Not now.
- Come on.

What are you going to do
this summer vacation?

I have to go away with my parents.
And you? Are you going away?

No money. I'll keep my job at the
copy shop. You've got it good.

Real good. The job really
gets on my nerves.

And what if you don't want
to go away with your parents?

- Why don't you just stay here?
- And where?

My roommate is going away for a couple
of weeks. You could stay in her room.

My parents wouldn't allow it.
You know how they are.

Going away with my family
is the most dismal thing.

I just know we're going to
fight the whole time.

But what of it... I'm going
to get something to drink.

- Do you want anything?
- No thanks.

Now that you've got your
driver's license,

- I'm sure you'll lend me your scooter.
- Sure.

- Do you know each other?
- By sight.

Well, this is Daniel,
this is Sabine.

- Frank told me you play guitar.
- That's right.

- How long?
- Almost three years.

Then you've been playing longer than
me. We try to get a band started.

We're looking for another player.
Maybe you want to join?

- What kind of music do you play?
- Death metal and so.

I don't know. It's not
really my direction.

You could come to a rehearsal.
What they do is really good.

- When do you rehearse?
- Usually on weekends.

I can't on weekends.
I have to work.

- Think it over.
- Yeah, I will.

- Are you in the same grade as Claudia?
- Yeah.

Then you'll be finished soon, too.

Have you known each other long?

Pretty long. Before school. And you?
Where do you know Claudia from?

We met at a party.

- Which school do you go to, anyway?
- I don't go anymore.

You're finished?

However you want to see it.
I just dropped out recently.

And what do you do all the time?

I work here and there.

My parents are going away
on the weekend.

- If you want you can stay over.
- I don't know.

Tell them you're staying at
a girlfriend's.

If I know my parents they'll call
her house. I don't think it'll work.

I'm going home now.

Already?

Yeah, I have to get up
early tomorrow.

I'm going now, too. Bye.

- Are you taking the trolley?
- Yeah.

Then we can take it together.

- Want a cigarette?
- Yeah.

I heard, you can see the Ruhr
area from outer space

because of all the lights.

- Do you think that's true?
- Yeah, could be.

Somehow the trolleys
are always late.

Hey, quiet in there!

What's wrong?
Oh, nothing.

Come on, tell me.

I quit my job. Didn't want
to do it anymore.

Do your parents know?

They were incredibly upset.
My father mostly.

He started up with his crap about
me not finishing school and so.

But who cares.

Can he get you a job?

No way.
I want to do it on my own.

I don't want to do shit work
for a few Marks.

I don't want to lead
a shit life like that.

You're right.

Look, there's Mike.

- I didn't know he had a kid.
- Me neither.

- Do you want to have kids later?
- No.

Me neither.

Hello. What are you doing here?

I'm waiting for Sabine,
she should be here any minute.

What are you going to do?

I don't know yet. Maybe we'll go
to a girlfriend's. And you?

- I wanted to go into town.
- What do you want there?

Pick up a few things.

Okay. I'm going now. Bye.

- What was that?
- Oh, nothing.

- What are we going to do right now?
- We could go to Julia's?

She talks too much.

- To the movies?
- Too expensive.

- I could lend you some.
- I don't feel like it.

Then you say something.

We could go to the "Gruga".

Yeah, good.

Hello. I'm almost done. The next
girl will be here any moment.

Have a seat.

I'll be right back.
I've got to help him.

Oh, there she is.

- Sorry I'm late.
- That's okay. It's quiet, anyway.

- What's this note?
- Oh, you can throw it away.

- Do you have brothers or sisters?
- No, and you?

One sister.

- Older or younger?
- Two years younger.

We don't get along.
She copies everything I do.

Wears the same clothes, listens to
the same music, has the same haircut.

Is your room good?

Yeah, I live with a girlfriend.

You don't live at home anymore,
I mean with your parents?

No. I moved out a half a year ago.

A friend of mine rented a flat and
asked me if I wanted to move in.

I said yes immediately.

What did your parents say?

They were insulted at first,
but then they calmed down.

What do your parents do?

My father works at the post office
and mother is a house wife. And yours?

My mother works in the hospital.

- A doctor?
- No, she's a nurse.

And your father?

I don't remember him. My mother
divorced him when I was very young,

and since then, we have
nothing to do with him.

What do you think they do? The
people, I mean. Him for example?

He works for an insurance company,
in an office, for example.

And him?

He's a traffic policeman.

I'd say he's more a waiter.
And the woman back there?

She works in advertisement.

- Or a pilot.
- Why a pilot?

Don't know. It could be.

- Is that new?
- Yeah.

Not bad. Aren't you afraid
someone might steal it?

If it's gone, it's gone.

And how are things so?

Not bad. I'll probably get held back
again this year. No matter.

- By the way, I've got your cassette.
- Did you like it?

Passable. I've heard better.
It's not that great.

Okay. Bye.

- Are you busy today?
- Yeah, I'm meeting Anne.

- Is there something between you two?
- Don't know.

What, you don't know. You notice
that sort of thing. Let's go.

You even got a garden.

Yeah, it belongs to the neighbours.
Milk?

You sure do have a lot
of plants here.

Yeah, I like them.

It would be too much
work for me.

- What else do you like?
- What else I like?

So, everything you like.

Watching TV and eating chips.
And you?

Listening to music.

Rain.

- Rain?
- Yeah, rain.

My friends.

Traveling.

Parties.

Being in love.

Going to concerts.

Swimming in the ocean.

I can't think of anything else.

Then what you don't like.

Tooth aches.

Dogs.

Poetry.

Friends that lie.

Getting up early.

Getting up late.

Going to school.

Graveyards.

Doing the dishes.

Being alone.

Florian?

Hello, Denis.
I didn't recognise you.

I haven't seen you in long time.
How are you?

- Pretty good. And you?
- Me too. What have you been up to?

I just finished school.

What are you going to do now?

We'll see.

I'm doing an apprenticeship as a
bank clerk. I'm in my second year.

Well, maybe I'll see you around.

- Where did you get that?
- Wouldn't you like to know.

Tell me. Where did you get
the car? Stole it.

Seriously?

Bullshit, I borrowed
it from a friend.

You want to stand around
much longer? Come on, get in.

- Cool.
- That's how it's done.

Correct action.
Not bad. Put some music on.

- No, that's okay.
- Oh, thanks.

You've got it good. I'd like to
get my driver's license.

- So you have to wait another two years.
- Yeah, I know.

When I get my license, maybe
I'll race stock cars.

I saw one of those races.

They had to saw a guy
out of his car afterwards.

I don't care.

I got my notice
from the Army today.

What?

- Yeah, starts next month.
- You really want to go?

Yeah.

Have fun. Standing at attention,
hanging out with idiots at night.

- You're crazy.
- Be careful what you say.

Why don't you just sign up
for ten years.

You'll still be hanging
out in the streets.

Oh, shut up.

I'm not about to let you
tell me what to do.

Calm down. Say, is there
anything in there.

- Stop that shit.
- Take it easy.

And you think you're Mr. Clever
now that you're going to college.

You don't talk anything
but shit anyway.

Keep yacking. You'll have
to deal with it soon enough.

The army? Definitely not.
I'm not a moron like you.

- Watch what you say!
- Are you fucked, or what!

Stop it.

Let's go. I have to
give back the car.

I just saw your grades.
Went okay, again.

Yeah, of course.

I'll make you a big dinner tomorrow.
Or better, we'll go to a good restaurant.

- What do you think of that?
- Doesn't sound bad.

Florian. I wanted to...
I've been thinking a lot lately...

Whether or not...

Don't make it so suspenseful.

I mean, we live alone and
Stefan lives alone.

We thought maybe we should
move in together.

What do you think?

I asked you something.

There's room for three
in this flat.

It's big enough.

I know you don't like Stefan, but
he's never done anything to you.

Give him a chance.

What do you say?

- You going?
- Yeah.

- Can you leave me a cigarette?
- Yeah, sure.

Okay. I'm going.
Bye.