Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,750 --> 00:01:13,970
Люди здесь жить не могли.
2
00:01:14,900 --> 00:01:18,670
- Это полный абсурд.
- Я здесь родилась.
3
00:01:20,650 --> 00:01:22,400
Я не знаю, что произошло.
4
00:01:48,450 --> 00:01:51,599
Лёва, здесь все заброшено и никого нет.
5
00:01:51,600 --> 00:01:53,050
Неужели?
6
00:01:53,750 --> 00:01:55,770
Как же я теперь маму буду искать?
7
00:01:57,400 --> 00:02:00,820
Паспортный стол, милиция.
8
00:02:02,970 --> 00:02:04,500
А дальше-то, что?
9
00:02:04,770 --> 00:02:08,400
Я хочу попросить у нее
прощения и помогать ей.
10
00:02:11,970 --> 00:02:14,420
У меня есть идея. Поехали.
11
00:02:16,250 --> 00:02:20,750
Неужели еще родственники?
12
00:02:31,570 --> 00:02:35,520
Заказы я беру только на следующий месяц.
13
00:02:36,550 --> 00:02:37,569
От кого вы?
14
00:02:37,570 --> 00:02:39,350
Как всегда заняты, Дора Сергеевна?
15
00:02:40,270 --> 00:02:43,969
Мать честная! Зойка, ты, что ли?
16
00:02:43,970 --> 00:02:45,499
Здравствуйте.
17
00:02:45,500 --> 00:02:47,420
Подожди, подожди-ка.
18
00:02:47,950 --> 00:02:51,720
Ну! Покажись-ка, покружись.
19
00:02:52,320 --> 00:02:55,200
Ух ты! Сейчас.
20
00:02:55,550 --> 00:02:58,370
Сейчас я. Ну-ка.
21
00:03:01,250 --> 00:03:05,500
Ой, Зоенька!
22
00:03:05,800 --> 00:03:07,769
Нет, в жизни всё-таки лучше.
23
00:03:07,770 --> 00:03:10,449
Лучше, Зоенька, лучше.
24
00:03:10,450 --> 00:03:11,899
Зоенька.
25
00:03:11,900 --> 00:03:15,150
Ой, что же мы стоим-то?
Давайте, присаживайтесь.
26
00:03:15,450 --> 00:03:18,749
Сейчас я вам чаю принесу.
27
00:03:18,750 --> 00:03:20,549
У меня варенье есть алычовое.
28
00:03:20,550 --> 00:03:22,799
Вы любите алычовое варенье, мужчина?
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,370
Ужасно.
30
00:03:25,620 --> 00:03:28,420
- Это муж твой?
- Муж.
31
00:03:31,100 --> 00:03:33,909
Вы меня, конечно, извините, но у меня таких
32
00:03:33,910 --> 00:03:36,850
деликатесов, как у вас
в Москве не найдется.
33
00:03:37,170 --> 00:03:39,059
Дарья мне все уши прожужжала,
34
00:03:39,060 --> 00:03:40,350
как вы ее принимали.
35
00:03:41,970 --> 00:03:44,729
Угощали, не знали куда посадить.
36
00:03:44,730 --> 00:03:48,500
На машине катали, как
барыню по всей Москве.
37
00:03:50,870 --> 00:03:52,389
Дора Сергеевна, скажите,
38
00:03:52,390 --> 00:03:54,300
где сейчас мама, где она живет?
39
00:03:55,770 --> 00:03:57,400
Так она умерла.
40
00:03:59,670 --> 00:04:01,999
Как приехала от тебя, похвасталась
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
и на следующее утро померла.
42
00:04:07,800 --> 00:04:09,349
Мы адреса твоего не знали,
43
00:04:09,350 --> 00:04:10,750
не могли тебе сообщить.
44
00:04:11,270 --> 00:04:13,950
Зоя, ты знала, что у нее больное сердце.
45
00:04:14,920 --> 00:04:16,500
Хворала она.
46
00:04:18,470 --> 00:04:22,599
Так, сейчас я чайник
принесу, варенье алычовое.
47
00:04:22,600 --> 00:04:24,969
Мужчина, вы присаживайтесь.
48
00:04:24,970 --> 00:04:28,020
Сейчас я, одну минуточку, всё будет.
49
00:04:32,970 --> 00:04:34,850
Простите меня.
50
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Простите.
51
00:04:53,400 --> 00:04:57,820
Значит, никакая ты не принцесса,
52
00:04:59,670 --> 00:05:01,320
не Регина.
53
00:05:03,970 --> 00:05:07,720
Зойка ты. Я правильно расслышал?
54
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
Правильно.
55
00:05:19,150 --> 00:05:23,200
И твоя мать отсидела 11 лет за решеткой?
56
00:05:26,400 --> 00:05:29,170
За что такой срок, стесняюсь спросить.
57
00:05:30,520 --> 00:05:32,250
За убийство.
58
00:05:36,400 --> 00:05:40,250
Невероятно. Толпа безмолвствует!
59
00:05:43,150 --> 00:05:45,100
Моя мама не виновата.
60
00:05:46,900 --> 00:05:48,820
Это я убила отца.
61
00:05:50,170 --> 00:05:51,750
Что?
62
00:06:10,170 --> 00:06:11,900
Прости меня.
63
00:06:13,770 --> 00:06:15,670
Лёвушка, прости меня.
64
00:06:16,050 --> 00:06:18,420
Я должна была тебе всё рассказать.
65
00:06:19,770 --> 00:06:21,650
Прости меня.
66
00:06:25,320 --> 00:06:27,119
Что ты несешь? Ты слышишь,
67
00:06:27,120 --> 00:06:29,320
что ты говоришь? Ты с ума сошла?
68
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
Моя мать взяла вину на себя.
69
00:06:37,750 --> 00:06:39,889
Это я должна была сидеть в тюрьме,
70
00:06:39,890 --> 00:06:41,400
а не блистать по Парижу.
71
00:06:42,020 --> 00:06:44,950
Понимаешь, что смерть
матери теперь тоже на мне.
72
00:06:50,350 --> 00:06:53,020
- Уму непостижимо.
- Ребята, вы что, поломались?
73
00:06:53,550 --> 00:06:56,250
- Или бензин на нуле?
- Проезжайте.
74
00:06:56,820 --> 00:06:58,900
Поезжай. Езжай!
75
00:07:09,100 --> 00:07:11,250
Лёва, я не выдержу.
76
00:07:28,150 --> 00:07:29,800
Ну всё, всё.
77
00:07:30,570 --> 00:07:32,900
- Лёвушка.
- Успокойся.
78
00:07:33,270 --> 00:07:35,200
Лёвушка.
79
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
Мы справимся.
80
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
Главное - нам быть вместе.
81
00:07:46,320 --> 00:07:49,220
- Правда?
- Да, Лёва.
82
00:07:49,470 --> 00:07:51,149
Всё, поехали в Москву.
83
00:07:51,150 --> 00:07:52,519
А то сейчас они хватятся,
84
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
что меня нет, такое начнется.
85
00:07:56,200 --> 00:07:58,020
Спасибо.
86
00:07:59,450 --> 00:08:02,400
Давай, поехали, садись.
87
00:08:36,370 --> 00:08:38,220
Бегу, бегу!
88
00:08:49,600 --> 00:08:51,629
Татьяна Григорьевна, на сегодня
89
00:08:51,630 --> 00:08:53,219
вы свободны, можете идти.
90
00:08:53,220 --> 00:08:55,150
Может, я докончу это всё?
91
00:08:55,620 --> 00:08:57,970
Я прошу вас, ступайте домой.
92
00:09:01,170 --> 00:09:02,600
Хорошо.
93
00:09:06,320 --> 00:09:08,819
Не беспокойтесь, я завтра всё сделаю.
94
00:09:08,820 --> 00:09:11,150
До свидания, Лев Борисович.
95
00:09:29,420 --> 00:09:31,220
Что случилось?
96
00:09:33,000 --> 00:09:35,050
Они меня посадят
97
00:09:36,420 --> 00:09:38,450
на 15 лет.
98
00:09:46,050 --> 00:09:47,750
Я не выдержу.
99
00:09:49,150 --> 00:09:51,120
Я там погибну.
100
00:09:57,650 --> 00:09:59,670
Но я же гуляю с ним.
101
00:09:59,950 --> 00:10:01,620
Я ужинаю.
102
00:10:02,750 --> 00:10:04,649
Я написала отчет о наших встречах
103
00:10:04,650 --> 00:10:06,150
в ресторане, в Третьяковке.
104
00:10:06,620 --> 00:10:08,599
Я делаю всё, как они говорят.
105
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
Им этого мало.
106
00:10:13,120 --> 00:10:16,700
Рестораны, выставки, концерты.
107
00:10:17,950 --> 00:10:20,519
Они считают, что он разоткровенничается
108
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
только, если ты с ним...
109
00:10:24,070 --> 00:10:25,800
Что, я с ним?
110
00:10:30,650 --> 00:10:33,020
Нет, это невозможно.
111
00:10:38,170 --> 00:10:39,950
Лучше я сдохну.
112
00:10:42,470 --> 00:10:49,100
Пускай сажают, пускай стреляют - наплевать.
113
00:10:53,900 --> 00:10:56,520
Я должен справиться с этим один.
114
00:11:05,020 --> 00:11:06,720
Ты не один.
115
00:11:55,300 --> 00:11:57,950
Регина, здравствуйте.
116
00:15:33,300 --> 00:15:34,875
Ты была у него?
117
00:15:36,300 --> 00:15:37,750
Да.
118
00:15:39,875 --> 00:15:42,250
Только я так больше не могу.
119
00:15:51,925 --> 00:15:53,300
Посиди.
120
00:15:57,775 --> 00:15:59,225
На вот.
121
00:16:04,250 --> 00:16:05,800
Выпей.
122
00:16:07,000 --> 00:16:11,800
Выпей, это очень хорошее успокоительное.
123
00:16:13,400 --> 00:16:16,025
Поспишь, отдохнешь, наберешься сил.
124
00:16:20,725 --> 00:16:27,050
Хочешь чего-нибудь? Может, поесть?
125
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
Генри ничего не заподозрил?
126
00:16:49,525 --> 00:16:52,275
Они хотят, чтобы ты
127
00:16:54,450 --> 00:16:58,550
регулярно составляла отчеты
128
00:17:00,350 --> 00:17:02,975
о том, что он делает, куда ходит,
129
00:17:03,750 --> 00:17:05,775
с кем видится,
130
00:17:08,300 --> 00:17:10,225
о чем говорит.
131
00:17:12,125 --> 00:17:14,650
О чем-то же вы с ним разговариваете.
132
00:17:21,325 --> 00:17:24,100
Он говорит, что я самая
красивая в мире женщина.
133
00:17:24,725 --> 00:17:26,825
Это мне записывать?
134
00:17:38,275 --> 00:17:40,177
Я не представляю, как после всего
135
00:17:40,178 --> 00:17:41,800
этого мы сможем быть вместе.
136
00:17:42,525 --> 00:17:44,925
Я просто не представляю.
137
00:17:52,600 --> 00:17:54,825
Не говори глупостей.
138
00:17:57,275 --> 00:17:59,925
Скоро всё закончится, и мы с тобой уедем
139
00:18:01,075 --> 00:18:03,350
куда-нибудь вдвоем,
140
00:18:05,600 --> 00:18:08,375
и у нас будет второй медовый месяц,
141
00:18:10,275 --> 00:18:12,575
как будто ничего и не было.
142
00:18:16,550 --> 00:18:18,600
Аттвуд здесь на три года.
143
00:18:39,425 --> 00:18:41,708
Вы слышите, что вы говорите?
144
00:18:41,709 --> 00:18:43,769
Три года! Это невозможно.
145
00:18:43,770 --> 00:18:45,765
Регина не сможет. Я не смогу.
146
00:18:45,766 --> 00:18:47,925
Мы не выдержим, в конце концов.
147
00:18:49,725 --> 00:18:52,975
Мне кажется, что вы что-то недопонимаете.
148
00:18:54,400 --> 00:18:57,519
Что вы до конца жизни от нас не отстанете?
149
00:18:57,520 --> 00:18:59,801
Что мы так и будем у вас на крючке?
150
00:18:59,802 --> 00:19:01,300
Этого я не понимаю, да?
151
00:19:44,100 --> 00:19:45,750
Да вы курите, курите.
152
00:19:46,100 --> 00:19:50,475
- Зачем так волноваться?
- Извините.
153
00:19:52,175 --> 00:19:53,675
Извините.
154
00:20:02,525 --> 00:20:05,220
Ну, неужели, в отчетах моей жены
155
00:20:05,221 --> 00:20:08,875
есть какая-то полезная для вас информация?
156
00:20:09,775 --> 00:20:12,493
Лев Борисович, как говорится,
157
00:20:12,494 --> 00:20:15,275
село растет, в саду - терпение.
158
00:20:16,375 --> 00:20:19,342
Не сейчас, так завтра. Не завтра,
159
00:20:19,343 --> 00:20:21,600
так через год, через два.
160
00:20:25,875 --> 00:20:29,369
Но ведь мы живые люди, как вы не понимаете?
161
00:20:29,370 --> 00:20:33,125
Бросьте! Бросьте, Лев Борисович!
162
00:20:33,450 --> 00:20:35,589
Все мы делаем одно дело -
163
00:20:35,590 --> 00:20:38,120
Родине служим, кто, как умеет.
164
00:20:41,475 --> 00:20:44,623
Девушки, давайте поживее,
скоро наши итальянцы приедут.
165
00:20:44,624 --> 00:20:46,399
Что там у вас происходит? Давайте.
166
00:20:46,400 --> 00:20:48,399
Ну, минутку дайте.
167
00:20:48,400 --> 00:20:50,900
Давайте. А вот, кстати, и они.
168
00:21:20,550 --> 00:21:23,925
А вот и я. Белоруссия.
169
00:21:59,050 --> 00:22:01,269
Регина Николаевна, что же вы опаздываете?
170
00:22:01,270 --> 00:22:04,323
Такая ответственная съемка -
итальянский журнал "Болеро".
171
00:22:04,324 --> 00:22:06,149
А что, у нас съемка на этом мосту?
172
00:22:06,150 --> 00:22:08,275
Да. Итальянцы выбрали. А что, собственно?
173
00:22:08,675 --> 00:22:10,350
Да нет, ничего.
174
00:22:16,350 --> 00:22:17,875
Привет.
175
00:22:22,475 --> 00:22:24,119
А наша, как обычно.
176
00:22:24,120 --> 00:22:26,475
Почему? Сегодня всего 40 минут.
177
00:22:26,850 --> 00:22:29,150
Одним словом, королева.
178
00:22:46,650 --> 00:22:48,514
Ничего не понимаю, что они говорят,
179
00:22:48,515 --> 00:22:49,673
но такие хорошенькие.
180
00:22:49,674 --> 00:22:52,450
Регина Николаевна, подойдите,
пожалуйста, к девушкам.
181
00:22:55,525 --> 00:22:57,325
Регина.
182
00:22:58,250 --> 00:23:00,200
Регина.
183
00:23:14,375 --> 00:23:16,275
Пойдем со мной.
184
00:23:17,975 --> 00:23:25,400
Там хорошо, спокойно и тихо.
185
00:23:31,600 --> 00:23:34,823
Регина Николаевна, подойдите,
пожалуйста, к девушкам.
186
00:23:34,824 --> 00:23:36,891
Девушки, пожалуйста, посвободнее,
187
00:23:36,892 --> 00:23:39,275
полегче, работайте руками, улыбайтесь.
188
00:23:39,276 --> 00:23:40,825
Хорошо. Мы поняли.
189
00:23:52,650 --> 00:23:56,125
Регина Николаевна,
подойдите, пожалуйста, поближе.
190
00:23:58,475 --> 00:24:00,325
Я здесь сниматься не буду.
191
00:24:00,475 --> 00:24:02,124
Все объекты утверждены нашим
192
00:24:02,125 --> 00:24:04,249
руководством и итальянской стороной.
193
00:24:04,250 --> 00:24:05,605
Я, кажется, уже сказала,
194
00:24:05,606 --> 00:24:07,350
что я здесь сниматься не буду.
195
00:24:08,850 --> 00:24:11,425
Регина Николаевна!
196
00:24:14,825 --> 00:24:16,575
Такое самомнение...
197
00:24:17,225 --> 00:24:20,249
Сука она самовлюбленная, вот, кто она.
198
00:24:20,250 --> 00:24:22,050
Регина Николаевна!
199
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Джузеппе! Джузеппе, продолжаем.
200
00:24:30,025 --> 00:24:31,906
"Западные модельеры и фотографы
201
00:24:31,907 --> 00:24:34,120
всё с большим интересом сотрудничают
202
00:24:34,121 --> 00:24:35,792
с советскими манекенщицами.
203
00:24:35,793 --> 00:24:37,902
Их красота представляет собой мощь
204
00:24:37,903 --> 00:24:39,700
отечественного духа, а платья
205
00:24:39,701 --> 00:24:41,575
пронизаны народной мудростью".
206
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
Гражданочка, милая, купите у меня цветочки.
207
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
Будьте добры, пожалуйста, две гвоздички.
208
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
Пожалуйста.
209
00:25:05,975 --> 00:25:09,325
Возьмите сдачу. Спасибо большое.
210
00:26:09,700 --> 00:26:12,400
Так вы всегда учили
меня, Августа Леонтьевна,
211
00:26:12,650 --> 00:26:14,550
что нужно держать спину,
212
00:26:15,250 --> 00:26:17,149
но я больше не могу,
213
00:26:17,150 --> 00:26:21,075
у меня больше нет сил, я вот-вот упаду.
214
00:26:26,125 --> 00:26:27,975
Не ожидал тебя здесь увидеть.
215
00:26:31,875 --> 00:26:34,325
Сегодня годовщина Августы Леонтьевны.
216
00:26:40,800 --> 00:26:42,825
Я всегда прихожу в этот день.
217
00:26:44,850 --> 00:26:46,200
Плакала?
218
00:26:54,375 --> 00:26:56,175
Почему у тебя больше нет сил?
219
00:26:56,975 --> 00:27:00,300
Извини, я всё слышал. Что случилось?
220
00:27:03,475 --> 00:27:08,175
Володя, почему ты работаешь
в этом поганом ведомстве?
221
00:27:08,925 --> 00:27:10,900
Володя, ведь ты такой же.
222
00:27:11,750 --> 00:27:13,650
Я ничего не понимаю.
223
00:27:15,250 --> 00:27:16,650
Ты о чем?
224
00:27:17,025 --> 00:27:19,478
Я о твоем поганом ведомстве, в котором
225
00:27:19,479 --> 00:27:21,917
ты работаешь. Ведь вы убили твою мать,
226
00:27:21,918 --> 00:27:24,150
а сейчас вы так же убиваете и меня.
227
00:27:25,500 --> 00:27:27,275
Володя, объясни мне.
228
00:27:29,925 --> 00:27:33,550
Володя, я не знаю, это ужасные люди.
229
00:27:36,625 --> 00:27:39,418
Володя, я не знаю, что делать,
230
00:27:39,419 --> 00:27:41,250
я просто в западне.
231
00:27:41,600 --> 00:27:43,375
Родная моя,
232
00:27:47,025 --> 00:27:49,350
сейчас ты мне всё расскажешь.
233
00:28:06,075 --> 00:28:07,625
Сволочь твой муж.
234
00:28:08,075 --> 00:28:10,550
Лёва просто слабый человек.
235
00:28:11,675 --> 00:28:14,200
Вот он стоит, наш дипломат,
236
00:28:14,425 --> 00:28:18,775
улыбается, а я чувствую
себя последней проституткой.
237
00:28:40,300 --> 00:28:42,675
Иду, иду.
238
00:28:48,900 --> 00:28:52,319
- О, сынок, здорово.
- Здорово.
239
00:28:52,320 --> 00:28:54,625
У меня, как раз плов готов. Как съездил?
240
00:28:54,626 --> 00:28:58,100
Плов подождет. Я видел Регину.
241
00:29:07,900 --> 00:29:09,749
Твоя драгоценная сама виновата.
242
00:29:09,750 --> 00:29:11,350
Ее никто не неволил.
243
00:29:11,500 --> 00:29:13,425
Да ты же знаешь, как это происходит.
244
00:29:13,725 --> 00:29:16,750
Ее загнали в угол, и ее сломают.
245
00:29:18,050 --> 00:29:22,050
Звони в Москву, поднимай
связи. Тебе не откажут.
246
00:29:22,350 --> 00:29:25,575
- Я никому звонить не буду.
- Будешь!
247
00:29:28,500 --> 00:29:30,650
Ты специально сделал так, чтобы я уехал,
248
00:29:30,825 --> 00:29:34,200
а ее выгнал. Она пришла к тебе за помощью,
249
00:29:34,800 --> 00:29:36,675
а ты посоветовал ей сделать аборт.
250
00:29:36,850 --> 00:29:38,369
Да, я всё знаю.
251
00:29:38,370 --> 00:29:41,050
А я знаю, что ты мой единственный сын,
252
00:29:41,275 --> 00:29:43,350
и я хочу, чтоб ты был счастлив.
253
00:29:56,250 --> 00:29:57,450
Счастлив?
254
00:29:59,025 --> 00:30:00,900
Я мог бы быть счастлив,
255
00:30:01,900 --> 00:30:03,750
но только с этой женщиной.
256
00:30:05,200 --> 00:30:08,975
Здесь бы бегали наши дети - твои внуки.
257
00:30:10,125 --> 00:30:14,425
А сейчас этот дом пуст, и это твоя вина.
258
00:31:23,850 --> 00:31:27,800
Прошу прощения. Регина Барская, это вы?
259
00:31:28,550 --> 00:31:29,800
Да.
260
00:31:30,900 --> 00:31:32,269
Вас к телефону.
261
00:31:32,270 --> 00:31:34,575
- Меня?
- Да.
262
00:32:09,975 --> 00:32:11,575
Да, я слушаю.
263
00:32:12,475 --> 00:32:15,650
Регина, это я.
264
00:32:16,375 --> 00:32:20,350
- Ты там с ним?
- Да, Володя.
265
00:32:20,800 --> 00:32:23,250
- Можешь уходить.
- Как это?
266
00:32:23,825 --> 00:32:26,675
Возьми сумочку и просто уходи.
267
00:32:37,525 --> 00:32:39,300
Я ничего не понимаю.
268
00:32:39,825 --> 00:32:42,200
Ты больше ничего не должна делать.
269
00:32:42,700 --> 00:32:44,975
Тебя больше не побеспокоят.
270
00:32:46,375 --> 00:32:49,925
- Это точно?
- Совершенно.
271
00:32:51,175 --> 00:32:54,550
- А Лёву?
- Разумеется.
272
00:33:59,525 --> 00:34:02,584
"Надо, надо, надо нам, ребята,
273
00:34:02,585 --> 00:34:05,169
Жизнь красивую прожить.
274
00:34:05,170 --> 00:34:08,162
Надо что-то важное, ребята,
275
00:34:08,163 --> 00:34:10,975
В нашей жизни совершить".
276
00:34:15,575 --> 00:34:17,250
Лёва.
277
00:34:18,550 --> 00:34:19,919
Лёвушка.
278
00:34:19,920 --> 00:34:22,125
Быстро ты сегодня.
279
00:34:24,375 --> 00:34:26,600
Теперь мы совершенно свободны.
280
00:34:28,325 --> 00:34:33,225
Как поживает наш английский дружок?
281
00:34:33,600 --> 00:34:37,300
Никак. Он нас больше не побеспокоит.
282
00:34:37,950 --> 00:34:41,525
Умер от счастья?
283
00:34:43,875 --> 00:34:46,275
Лёва, я говорю совершенно серьезно.
284
00:34:47,475 --> 00:34:49,796
Нам больше никто не позвонит, не напишет,
285
00:34:49,797 --> 00:34:52,000
и к нам больше никто никогда не придет.
286
00:34:52,875 --> 00:34:54,675
Теперь мы совершенно свободны.
287
00:34:56,450 --> 00:34:59,250
Послушай, Регина, сколько
таблеток ты сегодня выпила?
288
00:35:00,225 --> 00:35:02,025
Одну, две. Я не помню.
289
00:35:03,500 --> 00:35:06,004
Это неважно. Лёва, услышь меня.
290
00:35:06,005 --> 00:35:08,425
Главное, что всё закончилось.
291
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Ну, и как ты этого добилась?
292
00:35:16,600 --> 00:35:19,125
Я прошу тебя, не надо
больше никаких вопросов.
293
00:35:19,525 --> 00:35:21,550
Давай уедем, только ты и я.
294
00:35:21,950 --> 00:35:23,825
Я возьму отгул на выходные.
295
00:35:28,550 --> 00:35:30,125
У меня заказы.
296
00:35:33,725 --> 00:35:36,950
Всё-таки интересно, как тебе это удалось.
297
00:35:37,300 --> 00:35:38,849
Лёва, это неважно.
298
00:35:38,850 --> 00:35:40,345
Помнишь, ты как-то говорил,
299
00:35:40,346 --> 00:35:42,039
что у нас будет с тобой второй
300
00:35:42,040 --> 00:35:44,049
медовый месяц? Так давай его устроим.
301
00:35:44,050 --> 00:35:45,949
Вспомни, как ты раньше меня рисовал.
302
00:35:45,950 --> 00:35:47,750
Я прошу тебя, давай уедем.
303
00:35:51,800 --> 00:35:53,175
Я подумаю.
304
00:36:15,800 --> 00:36:19,525
Хорошо тут. Тихо, спокойно.
305
00:36:21,750 --> 00:36:26,975
Мокро и холодно. Дом, наверное, отсырел.
306
00:36:28,375 --> 00:36:31,400
А я предлагаю, для начала,
проверить нашу спальню.
307
00:36:32,175 --> 00:36:33,625
Не отсырела?
308
00:36:34,975 --> 00:36:37,925
- Помнишь, как тогда?
- Помню.
309
00:36:39,050 --> 00:36:41,375
Как ты морочила мне голову.
310
00:36:42,475 --> 00:36:44,275
Какой же ты ворчун.
311
00:37:01,300 --> 00:37:02,925
Садись чай пить.
312
00:37:03,875 --> 00:37:05,600
Ты точно не голоден?
313
00:37:06,425 --> 00:37:08,450
Не хочу. Голова болит.
314
00:37:33,400 --> 00:37:35,450
У меня есть для тебя сюрприз.
315
00:37:39,350 --> 00:37:41,550
Я обожаю сюрпризы.
316
00:39:25,850 --> 00:39:27,575
Голова прошла?
317
00:39:48,400 --> 00:39:50,150
Ты не замерз?
318
00:39:58,750 --> 00:40:02,150
А я замерзла. Обними меня.
319
00:40:56,200 --> 00:41:00,000
- Ну, хватит читать.
- Регина...
320
00:41:03,770 --> 00:41:05,299
Ты за всё это время ни разу
321
00:41:05,300 --> 00:41:06,525
ко мне не прикоснулся.
322
00:41:09,175 --> 00:41:11,434
Я пытаюсь, хоть как-то наладить отношения,
323
00:41:11,435 --> 00:41:12,950
а ты мне даже не помогаешь.
324
00:41:14,550 --> 00:41:16,700
Целый день всё куришь и молчишь.
325
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Но ты же обещал, что ничего не изменится.
326
00:41:23,125 --> 00:41:25,050
Я чувствую твой холод, Лёва.
327
00:41:41,250 --> 00:41:42,725
Прости.
328
00:41:44,050 --> 00:41:45,600
Я люблю тебя.
329
00:41:46,525 --> 00:41:48,700
Подожди. Тише.
330
00:41:51,520 --> 00:41:54,612
Вам будут продемонстрированы пляжные
331
00:41:54,613 --> 00:41:58,019
комплекты и элегантные платья для отдыха.
332
00:41:58,020 --> 00:42:01,113
Итак, пляжный комплект состоит из
333
00:42:01,114 --> 00:42:04,969
купального костюма мини-бикини и накидки.
334
00:42:04,970 --> 00:42:07,548
Следующий пляжный комплект состоит из
335
00:42:07,549 --> 00:42:11,049
купального костюма
мини-бикини и пляжного халатика.
336
00:42:11,050 --> 00:42:14,464
Обратите внимание на летний комплект -
337
00:42:14,465 --> 00:42:17,099
укороченные шортики и блузон.
338
00:42:17,100 --> 00:42:19,349
И еще один летний комплект.
339
00:42:19,350 --> 00:42:22,438
Длинный рукав, короткие шортики
340
00:42:22,439 --> 00:42:25,050
из хлопчатобумажной ткани.
341
00:42:25,375 --> 00:42:28,821
Наши модельеры постарались порадовать вас
342
00:42:28,822 --> 00:42:32,300
в этом году яркими красками и натуральными
343
00:42:32,301 --> 00:42:34,400
и синтетическими тканями.
344
00:42:36,375 --> 00:42:41,369
Следующий комплект
представляет платье прямого кроя.
345
00:42:41,370 --> 00:42:43,703
Обратите внимание, оно выполнено
346
00:42:43,704 --> 00:42:46,700
из хлопчатобумажной ткани двух расцветок.
347
00:42:48,325 --> 00:42:52,625
Круглая застежка впереди.
348
00:42:52,850 --> 00:42:55,150
И второй комплект...
349
00:42:55,725 --> 00:42:56,899
Что случилось?
350
00:42:56,900 --> 00:42:59,800
У меня голова кружится, я сейчас упаду.
351
00:43:06,725 --> 00:43:09,775
- Ну, как голова?
- Думаю, дойду.
352
00:43:24,950 --> 00:43:26,675
Вот, крепкий чай с сахаром.
353
00:43:26,676 --> 00:43:29,400
- Мне всегда помогает.
- Ой, спасибо.
354
00:43:30,475 --> 00:43:32,669
Я думала, что до конца показа не доживу.
355
00:43:32,670 --> 00:43:35,375
Траванулась, наверное.
Вспоминай, что вчера ела.
356
00:43:59,500 --> 00:44:03,350
Vertex - вершина...
357
00:44:03,575 --> 00:44:08,525
"Vertex at the heppiness".
358
00:44:12,425 --> 00:44:14,600
Вершина счастья.
359
00:44:15,800 --> 00:44:19,875
Он был на вершине счастья.
360
00:44:32,225 --> 00:44:34,050
Старый козел.
361
00:44:45,025 --> 00:44:50,325
Значит, вот такие планы, да?
362
00:44:52,475 --> 00:44:54,550
Новая встреча?
363
00:44:59,850 --> 00:45:01,325
Присаживайтесь.
364
00:45:02,725 --> 00:45:04,375
Беременность первая?
365
00:45:08,325 --> 00:45:11,200
Регина Николаевна, беременность первая?
366
00:45:12,725 --> 00:45:14,875
Аборт был десять лет назад. А что?
367
00:45:16,050 --> 00:45:18,875
- Эту сохранять намерены?
- Конечно.
368
00:45:21,000 --> 00:45:24,769
Старородящая первородка? Обидный термин.
369
00:45:24,770 --> 00:45:27,800
Ну, раньше, вообще, считалось после 24-х.
370
00:45:28,075 --> 00:45:32,100
Сейчас после 27-ми. А вам уже за 30.
371
00:45:33,325 --> 00:45:36,041
Регина Николаевна, у вас
есть некоторая проблема,
372
00:45:36,042 --> 00:45:38,249
и я бы рекомендовала лечь на сохранение.
373
00:45:38,250 --> 00:45:41,069
Что-то серьезное? Это опасно для ребенка?
374
00:45:41,070 --> 00:45:42,878
Ну, до 12-ти недель, это, вообще,
375
00:45:42,879 --> 00:45:45,309
самое сложное время, и лучше находиться
376
00:45:45,310 --> 00:45:46,699
под присмотром врачей.
377
00:45:46,700 --> 00:45:48,331
Сохранение - обычная практика.
378
00:45:48,332 --> 00:45:50,479
И если вы пройдете необходимую терапию,
379
00:45:50,480 --> 00:45:53,049
то ни вам, ни вашему
ребенку ничего не угрожает.
380
00:45:53,050 --> 00:45:54,725
А ложиться нужно прямо сейчас?
381
00:45:55,900 --> 00:45:58,850
Я бы рекомендовала не затягивать.
382
00:45:59,550 --> 00:46:02,075
Скажите, я могу хотя
бы с работы отпроситься?
383
00:46:03,250 --> 00:46:05,606
Отпрашивайтесь с работы, собирайте
384
00:46:05,607 --> 00:46:08,150
вещи и ложитесь. Я выпишу направление.
385
00:46:08,325 --> 00:46:11,750
Доктор, у меня что-то серьезное?
386
00:46:12,125 --> 00:46:14,475
У вас всё будет хорошо, не волнуйтесь.
387
00:46:16,325 --> 00:46:19,125
Я всё сделаю, как вы сказали. Спасибо.
388
00:46:19,400 --> 00:46:21,525
Это хорошо, когда женщина так реагирует.
389
00:46:21,526 --> 00:46:23,125
Я вижу, вы рады.
390
00:46:23,250 --> 00:46:25,350
Вы даже не представляете, насколько.
391
00:46:47,100 --> 00:46:49,325
- Девчонки, а можно я поиграю?
- Можно.
392
00:46:52,650 --> 00:46:55,850
- Я обязательно научусь играть.
- Хорошо.
393
00:47:16,975 --> 00:47:18,525
Лёва.
394
00:47:22,425 --> 00:47:23,825
Лёвушка.
395
00:47:32,520 --> 00:47:35,769
Лёвушка, давай мы с сегодняшнего дня
396
00:47:35,770 --> 00:47:37,650
не будем курить у нас в квартире.
397
00:47:44,725 --> 00:47:46,525
У меня есть для тебя подарок.
398
00:47:56,500 --> 00:47:58,250
У нас будет малыш.
399
00:48:08,575 --> 00:48:10,975
Я так давно мечтала о беременности,
400
00:48:11,500 --> 00:48:13,175
и вот, случилось чудо.
401
00:48:13,900 --> 00:48:15,955
Правда, мне нужно лечь на сохранение,
402
00:48:15,956 --> 00:48:17,807
но врачи говорят, что это обычная
403
00:48:17,808 --> 00:48:20,100
медицинская практика и всё будет хорошо.
404
00:48:23,150 --> 00:48:26,275
От кого твой ребенок?
405
00:48:28,325 --> 00:48:30,000
Что за вопрос?
406
00:48:31,300 --> 00:48:34,725
Ты - мой муж. Это твой ребенок.
407
00:48:37,125 --> 00:48:38,600
Муж.
408
00:48:49,975 --> 00:48:55,725
У меня тоже есть подарок
409
00:48:57,075 --> 00:49:00,750
для своей любимой женушки,
410
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
которая спит, с кем попало.
411
00:49:04,975 --> 00:49:08,100
Твой любовничек Генри Аттвуд
412
00:49:09,700 --> 00:49:12,162
всё никак забыть не может,
413
00:49:12,163 --> 00:49:14,475
скучает и пишет, и пишет.
414
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
Может...
415
00:49:30,200 --> 00:49:32,550
Может, обрадуешь настоящего отца?
416
00:49:35,225 --> 00:49:37,014
Или может, есть еще кто-то,
417
00:49:37,015 --> 00:49:38,850
о ком я даже не подозреваю?
418
00:49:42,000 --> 00:49:43,775
Я спала только с ним,
419
00:49:44,800 --> 00:49:47,225
и только потому, что
ты меня об этом умолял.
420
00:49:53,375 --> 00:49:55,500
Просто великомученица.
421
00:50:02,925 --> 00:50:07,875
Не надо делать из меня дурака.
422
00:50:14,875 --> 00:50:19,475
Все эти заграничные шмотки - Карден, Диор,
423
00:50:19,975 --> 00:50:23,675
сколько они стоят? Сотни? Тысячи?
424
00:50:26,000 --> 00:50:29,750
А эта шуба, она стоит, как мой автомобиль.
425
00:50:31,050 --> 00:50:33,800
За что такие презенты? За красивые глазки?
426
00:50:36,800 --> 00:50:41,650
А КГБ? Они бы просто так не отстали.
427
00:50:45,625 --> 00:50:47,825
С кем ты там спала? Со следователем?
428
00:50:50,325 --> 00:50:51,700
Со всеми.
429
00:51:07,850 --> 00:51:09,925
Лёва, я люблю только тебя.
430
00:51:12,125 --> 00:51:13,850
И это наш ребенок.
431
00:51:18,325 --> 00:51:19,975
Я тебе не верю.
432
00:51:22,125 --> 00:51:28,600
Вся твоя жизнь - ложь.
433
00:51:30,525 --> 00:51:34,600
Зойка из Дубицы.
38736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
