All language subtitles for Husband in Disguise E24 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(present)

(Thonburi Burana Hospital)

No matter what happens,

you're the person my dad and I
trust the most.

So how come you're suddenly
abandoning us now?

Tell me the reason.

Is there something on your mind?

Nus, I...

I'm sorry.

I'm worried that if I make a mistake

and something happens to your dad...

I don't want to lose him
like how I lost mine.

I love him like he's
my own father as well.

But I believe you can do it.

For me and Dad,
you're the best doctor

I'm sure you can do it,
and Dad will be fine.

And I'm sure he wants you to
be the one to treat him.

Thank you, Dr. wat.

If you hadn't come,
Mek might've hurt me already.

There's no need to thank you.

In any case,

you're like a father to me too.

I'll never let
anything happen to you.

How strange.

We both feel the same way.

You also feel like a son to me.

I trust you

to look after me.

Remember,

if anything should happen to me,

I want you to be the only person

to take care of me.

Of course.

Dr. Wat hasn't arrived yet.

- Can you call him?
- Sure.

We're going to treat
this patient today

who's had a heart attack
and failed PCI

through CABG surgery.

Please be cautious.

We have to avoid mistakes
at all costs.

- Are you ready?
- Yes.

Scalpel.

Dr. Wat,

the patient is experiencing EKG VF!

Perform CPR now!

Fetch me the defibrillator,
200 joules.

Charge.

All clear.

Nothing, Doctor.

Fetch me the defibrillator again

and Cordarone 150 milligram
through IV.

All clear.

Give me the stepladder.
I'll perform CPR myself.

You have to be okay, Nantaphol.

I'll never let
anything happen to you.

The VF is gone now.
His EKG is now stable.

Finally, that's a relief.
Phol is safe now.

Thank you very much
for saving Dad's life, Dr. Wat.

I have to thank you too

for helping me get rid of my fear.

- Come in.
- Excuse me, Doctor.

Thank you.

(I love you very much, son)

Please accept it.

I'd be in worse shape
if you didn't help me.

You can keep it. I don't want it.

But I really want to thank you.

Then saying it is enough.

There's no need
to give me anything else.

- Hello.
- Hello.

- Are you looking for work?
- That's right.

What jobs have you had in the past?

I can do a lot of things.

If I get to work here in the future,

come with me.

You don't have to worry
about losing your job.

But if you stay at Bavonlert,

even though it can feel
uncomfortable at times,

it's still your home.

I believe something good
will happen soon.

(I love you very much, son)

Come on.

Chaya!

What did you do?

He's your father!

This is your father!

Chaya, we need to
get out of here now!

Let's go! Someone might see us!

Chaya!

But what about...

What about Mek?

Are we going to leave him here?

Remember, Chaya.

Nothing happened today.

You didn't see anything.

You didn't hear anything.

Do you understand?

Give that to me.

It's time to go.
I'll handle everything here. Go!

Go!

Dad...

Come on.

No!

Don't!

Please!

No!

- Chaya!
- Don't!

- Hey!
- Chaya, it's me!

Chaya!

Forget everything.

I told you. Nothing happened.

Just think of it as a nightmare.

I can't do it!

Whenever I close my eyes,

I see Mek's face.

I don't understand it at all!

Why didn't you tell me

he was my dad?

Why did you do this to me?

And do you think I don't feel
anything about what happened?

But it's for your own future!

I made an agreement with Mek
right from the start

that you're going
to be the magnate's son!

Who would've thought

things would've come this far?

Since fate has led us this way,

what do else do you want me to do?

Do you want a driver
who was a convict

as your father?

If you and Mek didn't assault Phol,

would things have
turned out this way?

It's all your fault!

No!

It was the magnate's fault.

He assassinated people
and put all the blame on Mek.

Both of us are merely
the victims in the game.

And how can you be sure

it won't be traced back to us?

There are no CCTV cameras
in the warehouse.

Udomsak's men have already
destroyed all the evidence.

Mek's already dead.

He won't come back to life
no matter how guilty you feel.

There's nothing that can be used
to trace back to us.

Besides,

Nantaphol and his family
wouldn't dare to risk

their reputations and everything
with something like this.

I hope you're right.

Because we and Bavonlert

have nothing to do
with each other anymore.

It's finally over.

From now on,
I'll be able to do anything I want

to defeat them.

Nus? Nus? Nus?

There's something urgent
I need to tell you.

What is it?

If it's about
Uncle Chaya's resignation,

I knew about that ages ago.

It's not about that.

This is even more urgent.

So what is it?

I promise

I'm going to help CTR

become an international company.

Once the news of Chayakorn

replacing Sommika
as CTR's CEO came out,

CTR's stock prices have skyrocketed.

Unlike ours.

They've started to drop.

And the press

swarmed Chaya
for an interview at CTR.

They're probably curious as to

why Chaya decided to quit Bavonlert

and start working
with Udomsak instead.

That's good.

So people can stop saying
I was able to run Bavonlert

because of Uncle Chaya's help.

I did some digging too.

It seems Pannarai Group's financial
situation isn't doing so well.

I guess they hired Chaya
to help solve it.

And do you think he'll be able
to solve anything?

Chayakorn decided to
become one of us in the end.

I guess you can rest assured

now that someone's here
to rescue our business.

You never really put much thought

into anything, do you?

That explains

why you were never successful
in any business you've run.

Dad!

There's no need for that.

So, how should I put
my thought into things?

Tell me.

Keep it in mind.

I'll never trust

or believe
that someone like Chayakorn

will sincerely help us.

As someone who has to gall to
sell his own family's secret,

sooner or later

he's going to
double-cross us anyway.

Remember,

don't ever trust Chayakorn.

Just use him for now.

Once we've solved all the problems,

we can just kick him out

before he betrays us.

What did you say?

What are you going to do?

If Chayakorn makes use of
our business plan with CTR,

what would you do?

There's no need
to worry about it, Dad.

I've already found a way
to prevent it from happening.

He'll never find out
about our updated data.

Are you sure?

We can't underestimate Chayakorn.

I don't want us to
make another mistake.

I'm sure, Dad.

I learned a lot from the data leak.

History won't repeat itself.

How are you feeling?

I'm okay.

Is there anything
you want to talk to me about?

Well,

I want to ask you about Angkarb.

What is it?

(Thonburi Burana Hospital)

Here you are, sir.

You don't have to

be this serious, Dr. Wat.

You got married to Nus

and asked to have
no part in our assets.

To me, that's the same
as paying off all your debt.

So there's no need
to pay me every month.

It's not necessary.

I can't do that.

The marriage is a separate thing.

As for the debt,

I'll be responsible
for every baht I owe you.

Please don't let my efforts
go to waste.

What do you think, Dr. Wat?

The cardiology hospital
I told you to look up last time.

Oh, I've checked it out
and filled out an application.

I don't think Dr. Wat
can go anywhere

without my permission.

Thank you for everything,

especially for saving my life.

I have to fulfill my duty

as a medical practitioner.

But it's owing to
your own strength as well.

That's why everything went smoothly.

You're always like this.

That's why I think I've made
the right decision

to let you help me look after Nus.

I can only hope

Nus is going to finally understand

that you're not a greedy person,
unlike what she believes.

I don't think...

anything's going to improve

even if she understands.

She's angry with me

because I broke the promise.

I didn't keep my word
about not lying to her.

Even though she doesn't understand,

I do understand
where she's coming from.

Please wait here for a moment.

Mr. Eric is in a meeting right now.

I'll get back to you
after it's over.

But I've already arranged
an appointment with him.

There was no mention of a meeting.

And we're both on time.

That's true. I called to confirm,
and you said everything was okay.

I'm really sorry.

We had guests.

So the meeting was called for
at the last minute.

Mm. So the guests must
be very important then?

That's why everything's so sudden.

As important as Bavonlert.

Oh.

Uncle Chaya,

what a coincidence.

I didn't know CTR has an important
arrangement with C Group as well.

I don't see anything
strange about that.

It's just business.

It's not unusual to come up
with the same idea.

I've been running a business
for a long time.

And you've learned a lot from me.

Let's get back to the office, Som.

Your father's probably waiting to
hear about our meeting with Eric.

Let's go, Chaya.

I'm dying to tell Dad
the good news as well.

Come on.

Exactly as you thought.

The business plan?

You think Chaya's going to make use
of the data he has, don't you?

Of course.

That's why I told you to change it.

Here. Take it and update the data
for the new business plan.

But I just did with the one
from the board meeting.

That's not the latest version.

This is the actual one.

That's true. You also
asked me to block Chaya

from accessing the company's data.

Uncle Chaya only has
the data from our recycle bin.

The marketing plan
we've come up with is excellent.

What is all this, Chayakorn?

Why is Anusaniya

now a co-investor with Eric?

Doesn't her company

have a plan to expand
to the European market?

Pardon?

I don't understand.

You really don't know, Chaya?

Then look at this.

(Bavonlert spreads its wings.
Takes on the EU and US markets)

(with a 200%
growth target next year.)

You said Bavonlert is joining
forces with C Group.

What was that about?

There must be a mistake.

How could that have happened?

I think I understand now

why Eric chose to partner with us.

Because his company
is an old company

and it's no longer
seeing any profit.

And for his new company
with all those new technologies,

he chose to partner
with Bavonlert instead.

So, are you actually
trying to help us?

Or are you here
to make things worse?

I'm sorry, sir.

But please don't worry.

- I'll try my best to fix...
- I'm not worried!

And I don't care

how you're going to fix it.

But remember,

if you can't do it,

then there's no reason
for me to keep you.

Calm down, Sak.
Chaya just made a small mistake.

Please give him another chance.

I believe he'll be
able to fix the problem.

Hello, ma'am. Are you Angkarb?

That's right.

Is something the matter?

Please come with us for questioning
at the police station.

We were informed of your involvement
with Anusaniya's kidnapping

and the attempted murder
of Nantaphol.

You did really well, Nus.

About both Chayakorn and Angkarb.

There's a parcel for you, Miss.

So what are we going to do?

He's tough to kill.

It's not his time yet.

So find a way to deal with him.

Without him,

both Nus and the company

will be within our grasp.

I think it's necessary, Dad.

We should make Angkarb feel
remorseful about what she did.

People should face
the consequences of their actions.

Thank you so much
for trusting my judgment, Dad.

I've dealt with the reporters.

No one's going to bother you again.

That's all I have to say.

Get some rest

so that you can get well soon.

I'm sorry, Nus.

For what?

I know

that after all this time,

I've been strict and pressured you

to the point you felt constricted.

And I keep comparing you to Arnon.

I know you're feeling pressured,

slighted,

and you think I don't understand
how you feel. Isn't that right?

And I'm sorry

for Arnon's drowning.

I know

it was a long time ago.

But it's still eating you up inside

and preventing you from being happy.

I'm no different from you.

Every time I think about it,

I never feel happy either.

But the problem is me.

I was busy being angry with myself.

And I blame myself for not being
able to look after you and Arnon

even though I know
it's not your fault.

Stop blaming yourself, Nus.

I was never angry with you at all.

I'm sorry too, Dad.

I never knew

what you were thinking.

I know

you still talk
about Arnon in your sleep.

You can stop having nightmares now.

We can't go back and fix the past.

We can only make
the best of the present.

Okay.

I love you, Dad.

From now on, I put my trust in you

and will give you
complete control of Bavonlert.

I'm proud of you, Nus.

Get well soon.

You asked to talk to me here.
Is something the matter?

Yes.

The thing is

I want a divorce.

What...

What did you say?

Why? How come you decided
to do it all of a sudden?

So?

You should be happy, shouldn't you?

This day has finally come.

You've wanted this
for a very long time.

But I still owe

your father money.

And my mom's still indebted to you.

I'll forgive

your mother's debt.

Consider it compensation
for saving my dad's life.

So we won't owe each other anything.

As for your debt to my dad,

since you've been paying him
back every month anyway,

I guess it has nothing
to do with our divorce.

Hang on.

How did you find out?
Did your dad tell you?

It doesn't matter
how I found out about it.

Our relationship as spouses
ended a long time ago.

You probably want to turn
over a new leaf as well.

You'll have the freedom to
go anywhere or do anything.

I'd also like to have
the same freedom.

Those are my reasons.

So, do you think

things between us
should end this way?

Yes, I do.

We will have nothing to do
with each other from now on.

I'll tell Annie to schedule a time.

(1 year later)

How are you feeling? Are you tired?

You've constantly been flying
overseas on business trips

for the past several months.

I was so worried

that you might not
have enough time to rest

and that it might've taken
a toll on your health.

Thanks for worrying about me.

You know I won't
get sick that easily.

I already know

you're Superwoman.

Shall we head back to work
at the office?

Oh, maybe not just yet.

Let's head home for now.
I need to have a word with Dad.

Okay.

Let's go, Chet.

How's work at the moment?

All good, Dad.

I've received a response
from the French already.

Well done.

Aw.

Gee.

You've gotten a lot better
at your job nowadays.

Unlike someone.

They're on their way down.

Last I heard,

Chaya's been fired from CTR.

And why would you mention him again?

Those people have nothing
to do with us anymore.

All right. I won't mention him then.

Let's change the topic.

Have you heard anything
about Dr. Wat at all?

He went quiet after paying
his final installment.

Well, he isn't our debtor anymore.

But last I heard,

he's returned to work in Thailand.

Where did you hear that?

So,

why did you ask to meet me?

If you want to borrow money,

I'm telling you, you won't get any.

That's not why I'm here.

I haven't borrowed anyone's
money for a while now.

Ever since my son went to work
overseas, he's been supporting me.

And I spend what I have.

Mm. It's good if you can do that.

It's actually good
for both you and your son.

So, why did you ask to meet me?

I asked to see you today

because I want to apologize to you
for everything I did in the past.

Let's be friends again, Nan.

I haven't spent time with anyone
or gone on any social outings.

It's too much of a fuss for me.

I just want to have a friend
who truly knows me.

Can you forgive me, Nan?

I wasn't really angry
with you anyway.

You know I don't hold
onto grudges for long.

It didn't really bother me.

You know me well.

I'm not angry with you.

But...

Huh?

About your son, Dr. Wat,

is he going to stay
overseas permanently?

I don't think so.

He works very hard there
without getting much rest at all.

But he just told me

he's returning to
Thailand next month.

He probably wants to follow
his dream of being

a medical volunteer here.

Come in.

Dr. Wat hasn't changed a bit.

He's as altruistic as ever.

Right.

What's the matter, Dad?

Nothing.

I just want to tell you

that Dr. Wat isn't
our debtor anymore.

He just transferred
the final installment to me.

I heard your conversation
with Aunt Nan.

As for me,

he's already returned all the money
his mother borrowed from me too.

Do you feel happier now?

The dispute between you and him
is finally coming to an end.

That's all I'm here to tell you.

And if you have some free time,

think about it

and ask yourself

if you really want
everything to stay this way.

I'm going to bed now.

If you want to come here, just come.

But don't involve money.

So you're saying that
everything you've been doing,

you're not expecting
anything in return?

I didn't believe people like you
still existed in this world.

That's your world, not mine.

Why? What's wrong with my world?

It's beautiful, isn't it?

Whenever I come here,

I'd stare at the water
and wait for the sunset.

It might make you feel
a little lonely,

but I think

it's quite calm and peaceful.

Don't you think?

I think it's the same
whether it's sunrise or sunset.

I don't see any difference.

Really.

You prefer to put
your guard up, don't you?

Not to mention being pessimistic.

Be careful. It prevents you
from seeing the beauty in life.

I see things realistically,

unlike you.

- Oh?
- What utter nonsense.

Oh, it's you! Are you here alone?

- Yes
- I see.

Doctor, I ran into
your girlfriend just now.

You didn't come here together?

Where did you see her?

The beach over there.

Excuse me.

I love you,

Dr. Wat.

I love you too.

This is so nice.

Mm.

You can stop
being angry with me now.

- Hm?
- I've taken you on a honeymoon.

Oh? Are we really going to
have our honeymoon here?

I was planning on having
our honeymoon in Europe.

It doesn't matter where

as long as we're together.

It's still a honeymoon whenever
or wherever we are, you know?

All right.

We can be on a honeymoon
every day then?

Nus?

I...

I dropped my shawl.

Here you are.

Wait, Nus.

I didn't expect to see you here.

Well, I...

I didn't expect to
see you here either.

How...

How have you been?

I'm doing okay.

What about you?

I'm...

I'm doing okay too.

Nus,

what are you laughing about?

And you,

what are you smiling about?

I guess I'm laughing at myself

because there's actually...

a lot of things that...

I'd like to say

if I ever got to see you again.

But...

now that I got to see you,
I'm at a loss for words.

I'll say it for you then.

For the past year,

I've been doing a lot of things.

I've been working hard constantly.

I've been traveling everywhere

so that I could finally forget you.

But I know I won't be able to.

It's really agonizing

to spend my life without you.

You're the only person

who was able to bring down
all of my walls.

I...

I'm sorry, Nus.

I'm sorry for everything
that's happened.

I've...

been trying as well.

But...

I wasn't trying to forget you.

Because I know

I'll never be able to.

I've been trying to do everything

to prove I didn't marry you
for your money.

Nus,

I'm a free man now.

I'm not your debtor anymore.

Nus,

will you marry me again?

Here you are.

Mm!

This is so good!

Really?

You're really good at this.

It's gotten a lot better.
But it still itches, doesn't it?

It does.

Nus, can you get me
the itch relief balm?

Here you are.

Here's the balm.