All language subtitles for Husband in Disguise E21 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Amarin 34 HD)

(and Change 2561)

(present)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Som, put some food on Wat's plate.

These are all his favorite dishes. You know him so well.

Eat up, Wat.

You too, Saowaros.

Are you going to move in today?

This house is too small

for you.

I'm still waiting for the owner to invite me.

I don't mind a small house.

I have money. I can renovate and upsize the house as big as I want.

- Go ahead. Do whatever you want. - Enough, Mom.

This isn't right.

Wat.

Calm down and listen to me.

Som and I are trying to help you get over Nus.

I can't stand seeing her look down on you.

Divorce her.

A woman like that doesn't deserve to be your wife.

It's my life.

Whether or not I can stand it is my business.

Weren't you the one

who wanted me to marry Nus?

You forbade me from divorcing her.

Why are you breaking your word?

I didn't know what kind of person she was.

But now, I do.

Why would you let her look down on you?

Listen to your mom.

Get yourself out of that hellhole.

Stop feeling guilty.

You did nothing wrong.

But what you two are doing isn't right either.

It still makes me a selfish gold-digger.

It was humiliating enough that I married Nus to pay off your debt.

Now, you are asking me to sell my dignity and owe Som money instead?

Is this how you are going to help me?

It will only make my life worse.

It's an endless cycle of debt.

Wat, why are you looking down on yourself?

You and Som are one now.

There's nothing wrong with a wife helping out her husband.

Som and Nus are different.

Som loves and respects you.

Can't you see that?

She's right.

You should know how much I love you.

Do you really love me?

You are just trying to beat Nus.

In the end,

I'm just a pawn being used by two rivals.

Money and I are the winning prizes. Am I right, Mom?

Mom, I'm sorry to say this.

But please let my fake marriage with Nus

be the last nightmare of my life.

And you.

I know I've hurt you in many ways.

I'm happy to make it up to you.

But not like this.

Wat.

Wat, come back and talk to me.

Wat.

Wat.

Wat.

Darn it!

I won't let it end easily like this.

You have to take responsibility.

You already took my money, so please keep your end of the deal.

Calm down, Som.

We shouldn't rush Wat right now.

Let him be.

I'll find a way to persuade Wat to divorce Nus.

You can't force someone like Wat.

We will only get what we want

if he agrees to it.

How long will that take?

I can't wait that long.

I must marry Wat as soon as possible,

or my father will take matters into his own hands.

When that happens,

you won't get any money.

I know. I'll take care of it as soon as possible.

You better keep your word.

Or else, you can get ready to pay me back.

(Thonburi Burana Hospital)

(Mom)

Is something wrong, Nus?

No, I was thinking about work.

Listen, I'm sorry

I wasn't there to pick you up when you got discharged.

I'll go with you to remove your stitches.

You don't need to do that. I can go there myself.

Thank you though, Nus.

Don't mention it.

There's nothing friends can't do for each other.

Mi.

We may have our differences,

but you will always be my friend.

Wait.

Are you really not mad?

I hurt you.

You didn't hurt me one-sidedly.

I hurt you with Uncle Chaya too.

To be honest,

I should have paid more attention to you.

I could have warned you about Uncle Chaya.

Don't blame yourself.

The reason I'm still alive

is because you saved me.

As for...

the scar,

it will haunt me for the rest of my life

but also remind me

of how I nearly threw my life away.

It will

prevent me from making the same mistake.

I'm glad you are learning how to love yourself.

I'm really happy for you.

The worst is behind you now.

I love you so much.

I love you too.

By the way,

what are you going to do about Dr. Wat?

To be honest,

I can't get over what he did with Sommika.

I might have to give up in the end

since those two might actually be in love.

In love, my butt.

Sommika is still sleeping with Uncle Chaya.

How do you know?

I saw them myself.

Sommika says

she loves Dr. Wat.

But she hooks up with Uncle Chaya in secret.

How disgusting.

I can't believe it.

He was the only man I was close to. I thought I really knew him,

yet he turned out to be a total stranger.

Is this what they mean by

time doesn't prove how well you know someone?

There's a saying, know the face can't tell the heart.

I think

Uncle Chaya taught us a huge lesson.

Now that you know what kind of person Uncle Chaya is,

keep your guard up

and don't let him

hurt you again.

Even my family has hurt me dearly.

Imagine strangers.

Unbelievable.

What is this? Did you clean it? Look at the dust.

I cleaned it.

Clean it again.

Why is it so dirty?

Do a good job. Get rid of all the dust.

Clean the top part too, not just the bottom.

Yes.

Oh, what? Has Phol not come down yet?

I thought he had a meeting at the company.

Have you checked on him?

- Have you? - No.

What? Why haven't you?

Must I do everything myself?

She never does anything right.

Phol, what happened?

- Phol. - Sir.

How are you feeling?

Hey, did you give him his medicine?

- Yes. - My gosh. Why is this happening?

Phol, are you all right?

What did you say?

How is Dad doing?

Why didn't you take him to the hospital?

Your dad said he's fine.

But I called Dr. Wat.

He's coming to check on your dad this evening.

By the way, your dad won't be able to attend the meeting.

Don't worry about that.

I've got it covered.

Please take care of him for me.

All right. I have to go.

How nosy are you?

Why are you calling everyone?

Don't be so paranoid.

I just got lightheaded.

How can I not worry about you?

You recently got discharged.

Plus, you have an underlying disease.

And we don't know how bad it is.

Keep in mind that you are not as strong as other people.

Stop complaining.

Your lecture is suffocating me.

Get back to your business. I'm going to take a nap.

I'll ask the maid to prepare your medicine then.

Just go.

Mrs. Angkarb.

Hello, Mrs. Angkarb.

You called at the perfect time.

I need to tell you something about Mr. Nantaphol.

He's not doing so well right now.

What should I do next?

Okay, I'll keep you updated.

Who are you talking to?

Who are you keeping updated?

It's Ms. Nus.

She wants me to find something in her room.

I said I would call her once I found it.

Is there anything you want me to do?

I came to check if you've been giving Nantaphol his medicine.

How did he suddenly fall ill?

- I... - Has he been taking his medicine?

Yes, I've been giving him

his medicine with every meal as you ordered.

I didn't forget.

Let me see the medicine. I want to know what he's taking.

Bring the medicine to him upstairs.

Annie, update the business plan we just discussed in the meeting.

Remember that outsiders cannot know about it.

It's confidential, got it?

Understood.

I can't believe it.

He was the only man I was close to. I thought I really knew him,

yet he turned out to be a total stranger.

Is this what they mean by

time doesn't prove how well you know someone?

There's a saying, know the face can't tell the heart.

Annie, who has access

to our company's information?

You, Nantaphol, and Chayakorn.

Is something wrong?

Tell the IT department to change the password

and remove Chayakorn from the list

as he's no longer an executive.

Okay.

Welcome to Pannarai Group, Chayakorn.

I'm honored

to be here today.

I wonder what you have to say to me.

I hope it's good news.

I don't know if it's the good news you were hoping for.

Per our last meeting,

I'm ready to manage Pannarai Group.

But under one condition.

I don't know if you can meet that condition.

What's the condition? Tell me.

You must let me be CTR's CEO

and give me

full and exclusive power to manage and make decisions.

Can you give me that?

The position you are referring to

belongs to Sommika.

Besides, I don't think

it would be appropriate

if I supported a stranger instead of my own daughter.

A family-run business is so yesterday.

Big companies

hire professional executives to manage their firms.

You wouldn't be recruiting me

if you thought Sommika was capable.

Som's still new at this.

She doesn't have the experience you do.

And it's quite risky for me

to put my company in the hands of an outsider.

What if I say

I'm not planning to be just an ordinary CEO?

I'm going to make your investment worth its risk.

What do you say?

What do you mean by worth its risk?

This USB contains

Bavonlert's business plan for the next five years.

There's a list of their customers

and shareholders.

Do you think

it's worth the risk?

Did your business go well?

I think so.

Once I start working here,

you can still work for me.

Don't worry about being fired.

Are you sure it's a good idea?

Haven't you been working for Bavonlert all this time?

Why should I stay at Bavonlert

as a powerless employee

when another company sees my worth?

I'm curious to see

what Bavonlert would do without me.

Even though you hold a grudge against Bavonlert

and feel uncomfortable working there,

it's still your home.

I believe something good will happen to you soon.

You sound just like my mom.

Thank you for your concern.

But I'm done waiting endlessly for hope.

What I want right now

is to make them regret the fact that they neglected me.

What did you say?

You are going to our farm this weekend?

But you are not well yet.

What if something happened to you?

The farm is very far from the hospital.

Don't worry about me.

I'm not asking for your permission. I'm just letting you know.

I know it's not my place to give you permission.

I'm just worried about you.

Why don't you wait until you get better first?

I know my body well.

Leave me alone.

I'm worried about him too.

But Dr. Wat already examined him.

How's he doing?

I didn't find any abnormalities.

His lightheadedness was probably caused by stress and lack of rest.

Getting more rest is all he needs.

Dr. Wat says he's fine.

We have nothing to worry about.

Be a good daughter for once

and let him do what he wants.

You must be tired of being his nurse.

That's why you are letting him go.

And you.

What kind of doctor are you? Aren't you worried about his safety?

Why aren't you stopping him?

Nus, I'm not stopping him because I think it's a good idea.

It's a nice change of atmosphere.

It will indirectly speed up his recovery.

Stop arguing.

In conclusion,

I'm going to the farm this weekend.

And I'm going alone.

Are we clear?

Fine, since everyone thinks it's a good idea,

I have nothing to say.

Enjoy your meal.

I'm going to check on Nus.

I'm counting on you, Dr. Wat.

How about this?

I don't mind you going on a vacation,

but we only have male workers at the farm.

Why don't you bring a maid with you? It will put everyone at ease.

- Mink. - Yes.

Go with him.

Make sure he takes his medicine.

Yes.

Don't think too much.

I'm sure your dad didn't mean to hurt you.

He just doesn't want you to worry about his health.

You know him better than his daughter himself.

I'm not surprised.

You have to kiss his butt

since he's your creditor.

(Sommika)

Answer it. Why aren't you answering it?

Are you afraid your other wife might find out you are with me?

Nus.

You are my only wife.

Pick up then. What are you scared of?

You finally picked up, Wat.

Where are you?

So? I asked, where are you?

I'm with Nus.

What's wrong? Has the subpoena not arrived at your house yet?

Is that why you won't leave us alone?

Nus.

Are you mocking me because Dr. Wat is with you?

Why would I do that

when my husband is mine legally?

But his mother accepts me

as her daughter-in-law

and let me move in with them.

Money is the only reason he's still with you.

What a shameless idiot!

Your mom let her move in?

Well, she wanted Som to, but I stopped...

You are such a jerk.

Nus, listen to me.

I don't live with her.

Whenever she stays at my house, I sleep at the hospital.

It's true.

- No, I don't want to hear it. - Nus.

- I don't believe you. - Nus.

Hear me out.

We will never reach an understanding if you don't listen.

- I don't want to hear it. - Nus.

- Let me go. - Will you please give me a chance?

Never.

- I don't believe you. Get out. - Nus.

- Get out. - Nus.

- Get out. - If you refuse to listen,

I will kiss you until you believe me.

I don't want to hear it. Let go.

Som.

What on earth, Dad?

Take a look yourself.

What did you do?

Why has our company been losing money for the past five months?

And you lent Saowaros the company's money too.

Are you an airhead?

How could you do that?

What do you want me to do?

I did my best with the company.

With this bad economy, every company is losing money.

- Saowaros asked to borrow money. - And you lent it to her?

Do you think I'm stupid?

I see.

Do you want Dr. Wat to disappear from this world?

Dad, don't hurt him.

You crazy child.

Worry about yourself first.

And worry about CTR because you are making it go bankrupt.

You... You have to marry Chayakorn.

I'm going to persuade Chayakorn

to be on our side only.

He can help fix problems at our company.

- Is that what you want me to do? - Yes.

You have no say in this.

But I don't love him, and he doesn't love me.

He would never agree to it.

Don't worry about that.

Leave it to me.

According to my prediction,

if CTR continues to lose money,

it will affect the financial status and liquidity of Pannarai Group

within the next six months.

It's hard to believe

Pannarai Group has reached this point.

No matter what

I won't let anything happen to it.

(Angkarb)

Hello.

I hear you are trying to recruit Chaya.

Do you have a problem with that?

Recruiting Chaya won't do you

any good.

Chaya will be taking over Bavonlert after his father.

But I also don't want Chaya

to lose such a good business opportunity.

What are you trying to say?

How about this?

Since Som and Chaya are good friends,

why don't we

arrange their marriage?

I'm thinking about a future where the two companies are joined as one.

It would be

a win-win situation.

I'm getting old, Som.

I don't know how many years I have.

I need somebody

to help you run the company,

and I think Chayakorn is the perfect candidate.

I can run

the company myself.

I don't need to get married.

Dad, I promise that I will do my best

to run Pannarai Group.

You have nothing to worry about.

You?

That will never happen

because

you are not business-minded.

You have to marry Chayakorn

no matter what.

It's an order.

Or you can say goodbye

to your inheritance.

- How's it going? - Hello.

Give me something strong, handsome.

I'm looking to get wasted.

Are you sure a drink is enough, Annie?

Do you want something stronger than liquor?

Are you serious?

You can give it to me hard

once you get off work.

I haven't seen you for a while.

Have you been busy?

I've been busy, and my boss is constantly giving me a headache.

I don't know what's with her.

Her relationship is on and off.

My head hurts.

Is your boss, Anusaniya, the person who's always on the news?

Yes, you know, Nus is more popular

than some celebrities.

Hold on.

A few days ago, I saw your boss's husband here

with Sommika, the other lady in the news.

But they weren't just drinking.

There was more to it.

More to it?

What do you mean?

Did you see something?

Take a look yourself.

Hello.

I've cleaned the house and prepared everything for you.

- Have you been well? - Yes, sir.

Please come in.

I prepared breakfast for you. You must be hungry.

This must be a special service.

Do you do this every time?

What do you mean?

After you sleep with other women like Sommika for money,

do you make breakfast for her as a special service too?

Nus.

I thought what happened last night would make you open up to me.

Are you too optimistic or just plain dumb?

Only Sommika would want a man like you

as her husband.

I know

I don't mean anything to you.

I can only hope that you will forgive me one day.

Keep dreaming.

It will never happen.

No matter what you do, I will never forgive a man

who was bought with money like you.

Oh, right. I forgot.

How much did Sommika pay you

to sleep with her?

I will pay you double.

Do I need to transfer the money to your mother's account?

She is acting like your manager, finding you clients to sleep with.

You can split the money with her yourself.

Please throw the food away.

I'm not eating it.

Why are you calling me this early, Annie? It's the weekend.

I didn't want to bother you,

but it's really urgent.

Why? What is it this time?

I suggest you watch the video I sent you.

Are you here yet?

He's taking a nap right now.

I'm here.

I'm going to look around first

and head in after dark.

Okay.

Don't screw up this time.

Do a good job.

I'll be waiting for your call.

Did you take care of it?

I slipped him sleeping pills

as you ordered.

He must be deep asleep.

Good, stay on the lookout.

It's really you, Mek.

Order someone to get rid of Mek.

We can't let him expose me.

He can take responsibility

for the murder he committed alone. Do you hear me?

Is it because of what my father did to you?

Is that why you are seeking revenge from Bavonlert?

How do you know about that? Who told you?

I know everything.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)