All language subtitles for Husband in Disguise E19 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Amarin 34 HD)

(and Change 2561)

(present)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Can I join in on the fun too?

Mi?

The more, the merrier.

Isn't that right, Uncle Chaya?

I've already told you many times

- it's impossible between us. - It's not true!

You slept with me.

Then you slept with her!

And do you know

he's going to try and sleep with you too?

Do you?

Darn it.

(Uncle Chaya)

How's it going, Uncle Chaya?

Delete the picture, Mi.

Aren't you ashamed of yourself?

You secretly took such a photo and posted it online.

I have no reason to be.

I think we should show the world

our good memories together

so that they know how much we love each other.

And it will also keep those girls who want you back

away from you.

But we broke up, Mi.

Why would you want to cause a misunderstanding?

Broke up?

Who broke up with you?

You broke up with me,

but I didn't agree to it.

I know

you are trying to make Nus think badly of me.

You want her to hate me.

But you know what?

You are underestimating the bond I have with Nus.

She trusts me.

Nothing can get between us.

All right then.

I also want to find out

how strong the bond is

between you and Nus.

The truth is

I've got much better pictures.

The one I posted

is nothing compared to the rest.

You won't stop,

will you?

Did you think I was going

to let you threaten me one-sidedly?

Go ahead.

Do whatever you want.

But if you want me to stop,

you must come to my place,

take me out to dinner,

and do whatever I want.

Once I feel better,

I might not do whatever things

you don't want me to.

See you tonight.

All good. You may proceed.

Nus.

Have you seen the news?

What news?

Check your phone.

Wat.

Wat.

Why are you sleeping here?

You didn't let me in the house. I had nowhere to go.

Why didn't you go back to your wife's house?

Weren't you together last night?

Did you sleep with Som as the news said?

What on earth happened? I'm confused.

Hold on, Mom.

How do you know I was with Nus last night

and ran into Som?

See for yourself. I'm speechless.

"Holy macaroni, my chest is about to explode."

"They literally just got married,"

"but the CEO of Bavonlert was spotted"

"having romantic dinner with her old pal, Chayakorn."

"That's not all. In the same restaurant,"

"Dr. Sattawat was seen having a good time with his ex-lover, Sommika."

"This left everyone in the restaurant bewildered,"

"wondering whether or not"

"the couple of the year has become history."

Should I ask the PR team to deny the accusation?

If we don't do something,

the company's stock will go down.

There's not necessary.

You don't need to do anything.

Nus, if we don't deny the news,

everyone will know that you and Dr. Wat are having problems.

Reporters and media companies

have been calling me nonstop.

A popular show

also wants to interview you

about your relationship with Dr. Wat.

Turn them all down.

I'm not going to do anything.

Hello, Dad.

(Thonburi Burana Hospital)

(Love Story)

Go on this show

and deny all rumors.

I don't care what's going on between you two,

but you must make people believe your marriage is still going strong

to save our company's reputation.

How do you know the show wants to interview me?

Did Annie tell you?

You don't need to know how I found out.

You just need to do what I tell you.

No, I'm not going to deny it.

It's the truth.

- Nus. - Well.

At least, we can tell people

that we went there together

because it's true as well.

That's right.

The reporters don't know

that you went there as my driver

who was working off his debt,

not as my husband.

I think we can just tell them that.

When will you stop disrespecting your husband?

I respect everyone.

But I should make it clear if I'm going to respect him

as my husband or my debtor.

Nus.

The fact that you are stubborn,

revengeful, and overly competitive

makes it hard for people to be around you.

One day, Dr. Wat will lose his patience too.

I don't need anyone to put up with me.

I just need them to do their job.

Nantaphol, I'm fine.

I totally understand her.

See, Dad?

Dr. Wat understands well

that a debtor

doesn't get many choices in life.

Still, you should be more sympathetic.

Despite your problems, you are still married.

Learn to forgive one another.

I don't want you to regret it later.

You seem to be siding with him and not your daughter.

Oh right. I forgot.

You two deceived me together.

Didn't I tell you

that I did it out of goodwill?

I call goodwill with ulterior motives

selfishness.

What do you want me to do?

Nothing.

Don't do anything.

Let me handle my problems.

I will never let that happen.

As long as you are my daughter,

I refuse to see you fail in any aspects of life.

And I don't need you to worry

or care about me.

Just take care of yourself.

Focus on giving yourself a better life.

Also,

it's your duty to protect Bavonlert's reputation.

Don't forget that.

I won't.

I will never forget

that I'm just a pawn in your business game.

Annie, tell the show I'll do the interview.

And stop being two-faced.

I know you are working for my dad.

Things are quite tough right now.

Don't give up just yet.

Yes, Nantaphol.

You have nothing to worry about.

Despite Nus's gestures,

I know she's not really like that.

And I'm sorry

about the news.

You don't need to explain.

Let's just say...

I trust you.

As for Chayakorn and Nus...

I will never let anything inappropriate happen between them.

I understand, Nantaphol.

I will keep my promises.

I'm glad to hear that.

Dr. Wat.

Yes.

I need a favor from you.

What is it?

Welcome, Saowaros.

She's our administrator.

- Hello, Saowaros. - Hello.

She answers questions from our online customers.

She also packs goods and prepares them for shipping.

She can even be your secretary if you want.

Your life will be more convenient.

Let me know if you need me to do anything.

That's good.

Thank you for your hard work.

If the business goes well, I'll give you a special bonus.

By the way, is our first batch ready yet?

Yes.

Here you go.

Here is our product.

Wow.

It looks amazing.

I love it.

You don't need to hire any external marketers.

I have a team

that I always work with.

They will increase the sales for this product

just like other products we did together in the past.

I decided to partner up with you

because I trust you.

Don't let me down.

Of course not. I will never let you down.

Let's head to your office then.

I have financial documents

that need your signature.

- Shall we go? - Okay.

Nus, there are documents you need to sign.

And I've got some things I need to inform you about.

Let my dad sign them.

You report to my dad, don't you?

Don't be like this, Nus.

I hate being two-faced,

but I'm just a small mouse.

I can't go against a lion.

I merely answer the questions Nantaphol asks me.

I don't have a big mouth or anything.

Enough. I don't need to hear excuses from a traitor.

Don't you know that picking the wrong side can cost you your life?

Please don't be upset.

From now on, I promise

to zip my mouth.

I will watch what I say.

Put down the files and leave.

Nus, there's another thing I need to tell you.

It's about Saowaros's partner.

You asked me to check his background. Do you still want it?

Give it to me.

(No service available. You violated someone's privacy.)

Mr. Chayakorn.

I've blocked Mirantree for you.

She can't bother you via any platforms now.

As for the picture she posted, I've already checked.

It never made its way on the news.

Thank you so much.

Tell the IT department to take care of it.

Yes.

Uncle Chaya.

Do you think you can run from me?

Ton, hello.

- Nus, Dr. Wat, he's the producer. - Hello, Nus and Dr. Sattawat.

We are very honored that you two accepted our invitation.

I think there will be

a lot of people watching the live show.

Of course.

Your show loves to talk about people's relationship issues.

Who wouldn't want to know about other people's private lives?

Why don't we let these two get ready for the show?

- Please head inside. - Follow me.

This way.

Here.

I'm going to talk to the producer about the script.

Then I'll brief you on it.

All right. Thank you.

I know you hate being forced to do something.

But since we've already accepted their invitation,

we should cooperate and do our best.

Are you saying

we should lie our butts off and pretend like

we are still in love?

Sorry, but I can't do that.

I'm not a good liar like you.

I know you are bad at lying.

But you are amazing at throwing sarcasm around. Do you know that?

Listen. You know why I'm here.

I'm only here for my dad's sake.

Yes, I know the only reason we are here

is because of your dad.

I'm glad you realize that.

Nothing we do

will save our relationship.

With true love, everything is easy.

But if you don't love that person,

anyone will be able to tell

that it's all an act.

Hello, everyone.

Welcome to the Love Story,

the show that will take you

through a journey of various relationships

of our well-known guests from different industries.

Today, we are very honored to have our guests from the business world.

They got married earlier this year.

Many people were surprised

by their marriage announcement.

No one saw it coming that they would fall in love

and get married in a flash.

Today is the first time ever

that they will open up to the public about their relationship.

Hello.

How are things going with you, Anusaniya and Dr. Sattawat?

Is married life different from when you were single?

Well, marriage makes you see certain things clearer.

For instance?

For instance,

his personality changed after marriage.

Do you mind giving us an example?

Well...

It's the little things in life.

He's very organized, but I'm not.

So we had to adjust to each other.

How do you feel about this, Doctor?

I feel the same way.

Married life can be

quite delicate.

We had to adjust our lives a lot.

Do you mind telling us

how your love story began?

I should let him tell you the details.

I think he remembers it better than I do.

Well, I first met her at Bavonlert Shopping Mall.

It wasn't romantic

or anything though.

Please excuse me. Make way. Stand back.

Miss,

shouldn't you at least ask how she's doing?

She's working for you today.

Wait, it's you.

Why were you driving this car?

This is my car. I should ask you how you got in my car.

Uh, who's...

You again?

I'm the doctor overseeing Mr. Nantaphol.

May I know who his relative is?

Miss?

It made us know each other better.

I think it's safe to say

that destiny brought you together.

Actually, karma brought us together.

It's a way to pay off our karmic debt.

You are a funny person.

What happened after you guys met?

How did you fall in love?

Who was the first to say I love you?

Let's get married, Nus.

Our marriage

isn't like other people's.

Dr. Wat is an impatient person.

He skipped all the usual steps.

He proposed to me right after we met.

At first, I didn't know why he proposed so soon.

I found out

only after

we got married.

What did you find out?

Dr. Wat can tell you

why he wanted to marry me.

Hello, Nantaphol.

Annie.

How can you let Nus say that?

Did you not go over the script?

We did.

But Nus stopped following the script since the first question.

Tell them to stick to the script right now.

Okay.

I'll try my best.

Why aren't you saying anything?

Are you feeling shy?

(Stick to the script!)

Here's the truth.

The reason I proposed

is probably the same reason other men propose.

I wanted to spend my life with the woman I love.

I wanted to take care of her

and be by her side for the rest of my life.

I remember

that I gave Nus a promise

before we got married.

I promised her

that I would never betray her,

stab her in the back,

or lie to her no matter what.

However,

I couldn't keep my promise

because

I was hiding a secret from her.

What secret, Doctor?

I'm excited for the audience.

My family

owes her family money.

It was one of the reasons I proposed to her.

Find out

where Dr. Wat is heading after the show.

Wait.

Do you need anything else?

I said what you wanted me to say.

Do I still owe you anything, or is there anything you want me to do?

If not, I'm going to leave.

Okay.

Please keep the reporters outside.

I'll ask Nus first.

Okay.

Nus.

Our company is surrounded by reporters.

Are you sure you want to go there?

I still have work to do, don't I?

Getting rid of reporters is your job.

Yes.

How can you do this to me?

I trusted you to keep Nus in place

and make the situation better.

Yet, you went on with that nonsense and looked down on yourself.

Did you not think of the consequences?

I'm sorry

for letting you down.

I did what I did because...

I wanted to be true to myself.

I didn't want to lie to anyone else.

Idiot.

Nice guys finish last.

You chose to be a nice guy at the worst time.

It's going to ruin your life

and Nus's life,

along with the company's reputation.

Have you figured out

a way to fix the problem you've caused?

Have you?

Have some.

Gosh.

Don't you like the snack I bought you?

Leave.

You are in my office.

It's my workplace.

You can't come here and get on my nerves.

It's okay if you don't like it.

I can give it to your staff instead.

There's more in the car.

I bought Angkarb some too.

Are you crazy, Mi?

Why are you doing this?

I just want to help you

take care of your family and staff.

I'm your wife after all.

I never thought

that you would be such a pain.

Go home.

Or I'll ask security to throw you out.

Do it.

If you call security,

everyone will find out about us.

Then they will realize

how disgusting

their well-respected boss really is.

What did you just say?

What do you want from me?

Do I really need to tell you

that I want you

to marry me

and announce to the world that I'm your wife?

No.

I will never do that.

Why not? Why won't you do it?

Why?

What's wrong with me?

You keep pushing me away.

But deep down, you want me.

You want to sleep with me.

How about this?

If you agree to get back together,

I will let you sleep around with other women,

including Nus and Som.

Please.

Come back to me. Let's get married.

Please.

- I'm giving you everything... - Mi.

Have you gone insane?

I can't do it...

because I don't love you.

And I will never

- love a woman like you. - Shut up.

Stop talking. I don't want to hear it.

You love me.

You must love me, and only me.

Nus, I think something's happening over there.

Fine.

Since you don't love me...

I'll kill myself then.

Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

I'm crazy about you.

Please, come back to me.

Or I'll pull the trigger.

Mi, don't do it. Don't.

What's happening?

Don't be stupid, Mi.

Pull yourself together.

Don't throw your life away over an insincere man.

Do you think it's worth it?

Why are you stopping me?

I'm in this mess

because of you.

He dumped me for you.

I hate you, Nus.

I hate you.

Why do you hate me?

I'm not the reason he left you.

You kept leading him on.

If you hadn't done that,

he would have gotten over you.

Mi, this is unfair to me too.

When you two were happily in love,

you never told me anything.

Now that you are broken up, you are blaming it on me.

Do you still see me as a friend?

What about you?

Have you ever seen me as a friend?

Do you even know

how long I've had a crush on him?

I didn't just fall in love with him yesterday.

I kept

my feelings toward him a secret for years.

I never told anyone

because I was scared...

that it would affect your relationship with Uncle Chaya.

I was finally at peace

when you got married.

It reassured me that nothing was going on between you two.

That's why I confessed my feelings.

I was happy.

But you got in the way of that.

It's the reason I hate your guts.

Mi.

I'm sorry.

I never knew you felt this way.

If I had known, I wouldn't have hurt you.

Please put the gun down.

Let's talk it out.

I swear I will never hurt you again.

Promise me.

Promise me that you will stay away from him.

And you won't steal him from me.

I promise, Mi. You have my word. I will stay away from him.

Can you do the same?

Promise me

that you will stay away from Nus

and let me be your only woman.

Never mind then.

You don't need to promise anything.

I'm done listening to your lies.

If you want our relationship to end,

I will end it for you.

- No, Mi! Mi, don't do it! - Mi!

Mi, don't do it!

- Mi! - No, Mi!

- Mi! - Mi!

Mi!

Annie, call an ambulance.

Annie!

Mi, please don't die on me.

Stay with me.

Annie, call an ambulance!

- Annie! - Hurry up!

Mi!

Mi! Please don't die.

Mi! Annie!

Excuse me.

Give me the whole bottle.

You've had enough, Wat.

Why are you here?

How did you know I was here?

Tracking you down

isn't that hard.

How are you feeling?

I'm fine. It's all good.

Don't lie to me.

You say you are fine,

but I know

how you truly feel.

If something's bothering you,

get it off your chest.

You can talk to me.

I want to share your sorrow.

I'm worried about you, Wat.

We are still friends after all.

Excuse me. We need a glass.

Drink with me.

Okay.

Slowly.

Do you know

how much

I love you?

I've been waiting for this day.

Don't be scared.

You might not mean anything to Anusaniya,

but I will never leave your side.

(Thonburi Burana Hospital)

I guess it's true

that love blinds people.

I never thought

that a confident

and strong woman like Mi

would give in to love.

Chaya is unbelievable.

She almost died because of him, but he doesn't even care.

Enough, stop talking about other people.

Have you told our employees

not to say a word to anyone about what happened?

About that, Nus...

I think it's too late for that.

It's all over the internet.

Annie!

Your husband hasn't returned home.

He's missing. Shouldn't you be out looking for him?

What are you doing here?

I came to see you and Wat,

but no one was home.

I can't reach Wat. His phone is off.

What's your business with us?

I want to talk about the show.

How could you say that?

The whole country is talking about

how you bought yourself a husband

and how Wat sold himself to pay off a debt.

They even found out about my other debts.

My business is in jeopardy.

You must take responsibility.

Fix it before it's too late.

I wondered what it was.

So, you are just scared of how it will impact you.

I think

you should accept the truth and make peace with it.

People won't be talking for long.

Once a new topic comes up,

people will forget how rotten you are.

You are not going to fix it,

are you?

Why should I?

Your son is the one who caused this problem.

I didn't force him to say that.

You pressured him to say it.

Wat's a true man who takes responsibility for his actions.

That's good then.

A true man like him needs to learn it the hard way.

Are we done here? I'm going to go.

Wait.

Don't you care about his feelings at all?

Think about it. Wat always makes sacrifices for other people.

- Why can't you forgive him... - Hey.

Before you ask me that,

I suggest you ask yourself

if you could forgive a person who's been using you for money.

You probably wouldn't care

since you are the one benefiting from this lie.

I don't expect you, who would do anything for money, to give a damn.

You are crossing the line.

Don't forget

that I'm still your mother-in-law.

Then you shouldn't forget that

I'm not only your daughter-in-law, but I'm also your creditor.

Therefore, I suggest you use your brain

before you say something to me.

Wait.

Don't you care about his feelings at all?

Think about it. Wat always makes sacrifices for other people.

I was hiding a secret from her.

What secret, Doctor?

My family

owes her family money.

It was one of the reasons

I proposed to her.

Are you up, Wat?

Som?

Why are you here?

What happened?

I don't think you need to ask her what happened.

Nus, how did you get here?

You jerk.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)