All language subtitles for Husband in Disguise E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Presents)

Mom!

Nus, that little brat!

Prostate to me.

Then I'll believe

that you and Uncle Chaya
don't have any hand in this.

There's no need for that.

Now that I've thought about it,

I'm scared of sinning

and being condemned
to hell when I die.

But I have to express my admiration

for the courage
in your display of sincerity.

I was so touched I nearly cried.

But luckily, I remembered

you used to be a soap opera actor.

You probably often acted in roles
similar to this situation.

Anyway,

you don't have to apply
your experience to real life.

Just keep it for the soaps

because it's crystal clear

that you're faking it.

This is all because of you, Chaya!
You're useless!

You couldn't even handle one woman.

You needed my help!

And how did it turn out?
She humiliated me!

Mom, stop! It hurts! Stop!

How was I supposed to know

that things would turn out this way?

So it means Nus knows
our plan through and through.

That explains

why she's repulsed by me.

Both of us have become
something appalling in her eyes.

And our plan is
probably completely ruined now.

I think

things turned out like this
because of you!

If you hadn't ordered me

to propose to her and drug her,

things wouldn't be like this!
It's all your fault!

Oh? How can you pin this on me?

I did everything for you!

Without me,
would you even be here today?

Huh? You ungrateful brat! Scumbag!

- Ingrate!
- Mom, stop already!

Is it really the time

to blame each other?

Shouldn't we put our heads together

and think about how we can
get things back to normal?

And what do you think we should do?

I'm at a loss!

Argh! Why did things
have to turn out this way?

Justice is never on my side!

What a stupid and unfair world!

It's because of you, Chaya!
It's your fault!

Mom, stop! Stop!

- Because of you!
- Mom!

You're finally home.

Where have you been?

Why didn't you tell anyone?

You refused to answer
my calls as well.

I was worried sick.

I almost went to the police.

Okay. I'm sorry, Mom.

I needed time alone to think.

Nus,

so where have you been?
You still haven't told me.

I went to the beach.

And what was it that you needed
to think about alone?

Just general things.
Nothing significant.

I can solve my own problems.

Even though I don't know much
about your work,

you can talk to me

if you're having problems.

I'm happy to listen.

Well, I don't want you
to be stressed.

This is normal
in the world of business.

There are problems
to solve every day.

You don't have to worry about me.

All right. I won't
bother you anymore.

Get some rest, okay?

Phol,

Nus wouldn't talk to me.

She treated me
as if I was a stranger.

Sometimes I wonder

if I raised her right or not.

Why aren't we close to each other
like other mothers and daughters?

I don't see
how you raised her wrong.

And Nus isn't close to us

because of
her stubbornness and arrogance.

Is that what you really think?

How come I feel

everything stems from us?

Are you blaming it on me?

But you have to admit

that the pressure comes
from you too.

She's trying to be strong
and work hard

because she wants to prove
to you that she can do it.

Oh?

So aren't I the reason why she's
strong and can look after herself?

Phol,

everyone has a weakness.

I'm worried she's trying too hard.

If she can't hold on any longer
someday and everything crumbles,

both of us are going to regret it.

Mommy,

can you play with me?

I'm lonely.

I can't.

I have to go to an event
with Daddy.

Go upstairs, do your homework,
and then go to bed, okay?

Okay?

- We have to go.
- Of course.

I'll be home soon.

- Take it to the car.
- Yes, ma'am.

Daddy has to go and work
in Singapore for a week.

I'll have to accompany him.

Be a good girl with the nanny, okay?

Study hard.

I'll hurry back.

Can I come with you?

I don't want to be home alone.

Stop being such a crybaby!

Your mother and I aren't
going to abandon you.

You're old enough
to look after yourself!

And stop thinking we have to
be with you all the time!

Everyone has
their own duty to fulfill!

If you're acting so weak,

how will you be able to look after
the company for me in the future?

You have to be stronger.

Only then can you call yourself
my daughter, understand?

(Thonburi Burana Hospital)

Please eat something, Mom.

How will you get better
if you refuse to eat?

Don't act like you care, Wat.

Just let me die.

It's probably better
for your life, isn't it?

Please don't say that.

We only have each other.

How can I live without you?

Don't try to butter me up!

Why didn't you just let me die?

Why are you keeping me as a burden?

I want to die!

Why didn't you let me?

- Mom! Mom!
- I want to die! I want to!

- Let go of me!
- Mom! Mom!

I'm begging you.
Can you not do this again?

If something were to happen to you,

how would I be able to
face Father's portrait?

It's fine. You're his precious son.

What about me?

No one cares about me!

No one's ever on my side!

Stay away and ignore me from now on!

I'm going to sell the house
and our assets to pay off the debt!

And I'll rent
a small house to live in.

I'll survive even if I have to
live in a shoebox!

I've been living a comfortable life
in the past anyway!

I probably won't die if I have to
suffer hardships in my old age!

- Let go of me! I want to die.
- Mom!

- Let go of me!
- Mom, don't say such a thing.

Do you think I'd let you
suffer like that?

And what do you want me to do?

You're my son,

yet you didn't even help me!

Excuse me for the intrusion.

I'm a lawyer.

Nantaphol sent me to discuss
your debt payment.

(Original Copy)

Nantaphol has asked me

to bring you the loan agreement

so that you can read it thoroughly.

We'll give you three more days
to consider it.

If both of you

are willing to accept the agreement,

then sign the document.

But if you don't,

we're going to involve the law.

Hello.

Here's the document
you asked me to handle.

It's been dealt with.

(Original Copy)

(Mrs. Saowaros Pinitkarn)

(Mr. Sattawat Pinitkarn)

(Mr. Nantaphol Woralertlak)

Valentine's going to be here soon.

The marketing team would like
to propose a promotion

to accompany our new commercial.

It's going to be a sales campaign
for newlyweds

who are planning to decorate
their new home together.

They can bring in
their marriage certificate,

which must have been issued
in the past six months,

and receive advice on decor.

What do you think, Nus?

That sounds good. I agree.

But I'd like you to include
a sales strategy for the customers.

It will make a greater impact
on the customers.

Well, then.

Should we give them a 20% discount?

Plus, we can decorate the mall.

Set up Valentine's Day-themed places
to take photos.

The customers will get
more involved.

It might even draw
more people to the mall.

That sounds like a good idea.

All right. That's a plan then.

You can supervise this, Uncle Chaya.

Sure.

I'll do my best.

Uh, Nus. You have
another meeting with a client.

Thank you very much, everyone.

Art and Design,
come up with a cool poster.

Move this closer. It'll look better.

That's it. Well done.

Increase the size.

It needs to be
even more eye-catching.

You're almost done?

That's really beautiful.

All right. Like that.

Oh?

How come you're here?

I just finished work,
so I dropped by to see you.

And what would you do
if you didn't find me?

I'm happy to risk it.

It would be good to see you.
If not, I'm okay too.

So, are you okay?

You asked me to go on
a drive all the way here,

and now you're sitting there
in silence looking glum.

You still haven't found
a solution to your problem?

You remember

my problem?

And why wouldn't I remember?

You're looking so down.

What's bothering you?

Did someone harass you
at the hospital again?

Not really.

Well, actually.

It has something to do with that.

And I just decided to deal with it

using the most
desperate solution in the world.

And now that I've done it,

I can't help but pity myself.

I don't know what
kind of problem you're facing.

But since you've already
made the decision,

there's no use regretting it

because you can't go back
and fix the past anyway.

Did someone

make you do something
against your will?

No, I willingly did it.

No one forced me.

Then since you decided to do it,

you just have to

accept the consequences.

What you can do

is to accept reality,

do your best,

and move forward.

This is my opinion.

But if it makes you feel

like I'm intruding
into your personal matter,

then I'm sorry.

Not at all.

In fact,

you've been very helpful.

Thank you, Nus.

What is this? Why did you
hug me all of a sudden?

Well...

Uh, well...

I'm just happy

to have you by my side.

Nus,

I promise

I'll be responsible for my decision.

And I'll do my best.

I will never disappoint you.

And why would I be
disappointed because of you?

What are you trying to say?
I don't understand.

You don't have to
understand right now.

Just remember

that I'll do my best in everything.

What are you talking about?

The more you talk,
the more I'm confused.

So,

do you understand me now?

What are you doing?

Well,

you told me

to move forward.

And this is me moving forward

with you accompanying me.

Please marry me.

Excuse me?

Let's...

get married, Nus.

Let's get married, Nus.

(Loan Agreement)

I don't expect you to understand me.

But from now on,

I'm going to do everything

so as not to disappoint you.

Mi, I'm sorry

for bothering you at this time.

But I really don't know
where else to go.

I have no complaints.

I'm actually happy

to know you think of me
when you're having problems.

I promise

this is the last time

I will bother you about Nus.

I know now

it's no use

for me to keep forcing myself.

I'm really giving up.

Uncle Chaya, I think

you've had enough.

Just let me drink myself
into a stupor.

I don't know how I'm going
to get through this

without someone by my side
supporting me.

Can you promise

to stay with me and support me?

And you won't abandon me
like Nus did?

I need you, Mi.

I...

I won't go anywhere.

But how come

you're suddenly telling me this?

Because I've realized

who's been right next to me

no matter what I'm going through.

And I've always known
what you think of me.

But I was stupid

to overlook the feelings
you have for me

because I was too busy chasing
after someone who doesn't care.

But now I know

it was a waste of time.

I should turn to the person
who loves me instead.

Are you

actually insinuating that...

I know

I've spoken too soon.

I actually didn't want
to rush things at all.

But I'm worried you might
misunderstand

that I turned to you because Nus
doesn't care about me anymore.

It's not like that at all.

I just thought

if I want to turn over
a new leaf with you,

I should show you my sincerity

and let you see that I'm thinking

along the same lines as you are.

Uncle Chaya,

- the thing is, I...
- Are you going to turn me down?

No,

I'm not turning you down.

I think it's too good to be true.

Silly girl,

now do you know I'm not
just playing around?

Uncle Chaya!

I believe you now.

So does that mean

it's a yes?

I promise

I'll do my best to look
after you from now on.

And after tonight,

just let me know
if you're having problems.

Don't keep it to yourself, okay?

I want to share your burden

like how you've
always been doing for me.

I know.

You'll be the first to know

if there's something going on.

And that includes Nus as well.

If you need advice
or want to tell me anything,

just fire away.

Even though it's not the same
between me and Nus,

I'm still worried about her
when it comes to Dr. Sattawat.

Dr. Wat? What's with him?

I actually don't want to
make any accusations.

But I suspect he might not
be sincere toward her.

I heard

he gave Som a promise
when he was in the US

that he'd marry her
once he returned.

That's why Som is very certain
and dedicating herself to him.

Even including financial matters

to help his family's social status.

But he dumped her
for Nus in the end.

That's what's
bothering me right now.

I'm afraid he might try
to manipulate Nus.

But Dr. Wat

doesn't seem like
that kind of person.

You can't judge a book by its cover.

Many conmen present themselves well.

Anyway,

keep an eye out
and look after Nus for me.

I probably have no right to warn her
about anything anymore.

If you come across
something suspicious,

come to me right away

so that we'll be able
to help her in time.

Of course.

Nus is my friend.

If something happens,

I'll have her back.

(TOSTEM)

That's right. Keep it straight.

Let's see. Okay.

Hello.

We're installing the sign
for the promotion.

Nus, we're in trouble.

- What wrong?
- Look at this.

(30% Discount In All Departments
House Decoration Advice Included)

(30% Discount In All Departments
House Decoration Advice Included)

(30% Discount In All Departments
House Decoration Advice Included)

Here.

Can anyone tell me

why CTR's promotion plan
was identical to ours?

I don't think it's a coincidence.

There must be a mole
who told them our secret.

It might not

be a mole.

It could be the agency
we hired who leaked it.

So you have to find out who did it.

You have to find out the truth,

whether it's a mole
or someone outside the company.

And you have to
handle it seriously too.

All right. You heard her.

Deal with this as soon as possible.

Nus? Nus?

Calm down.

There's no use

being angry right now.

It's going to scare the employees.

They won't dare to do anything.

That's good. So they won't
dare to wrong us again.

I'm sure it was a mole.

But how are we going to find them?

I think

we should follow the company's
investigative procedure.

I'll handle this for you.
Don't worry.

And what are you going to do
with the promotion?

I think

people will think
we copied our competitor

if we stick to the original plan.

Should we put everything
on hold for now?

I know we can't
do anything right now

except sit around
and watch them laugh in our faces.

Come on, Nus. We didn't lose.

We just tripped over
some rubble. That's all.

We've been through worse,

and both of us got through it.

And we will get through this too.

I'll stay by your side and help you.

But right now,

I think you should
help yourself first, Chaya.

Because you have
to take responsibility

for what's happened too.

What kind of work
are you doing here?

You let our marketing plan
get leaked to the competitor.

You know that's not all, don't you?

Other crucial information
might've gotten leaked too.

I'm sorry, Dad.

But I still don't know

what else has been leaked.

Is that what a CEO
is supposed to say?

Didn't you prepare
for this kind of situation at all?

Are you going to lock the door
after the horse has bolted?

I admit I've always worked
having full trust in the team.

I'm sorry too
that this has happened.

But I've already asked
Uncle Chaya to deal with it

and find the culprit.

Are you still going to let
Chayakorn handle it?

Why don't you do it yourself?

Why did you put your trust
in someone else?

What have you learned
from your mistakes?

Uncle Chaya is the person directly
responsible for this!

So he has to be
the one to handle it!

Then why don't you just let him
take over the company?

Shouldn't we just replace you
with him then?

Listen to me, Nus.

In the business world,

there's no such thing
as being a family.

The only person
you can trust is yourself.

It's because you're vulnerable.

You have a weakness.

That's why your opponent
was able to do this to you.

And what do you want me to do?

Are you trying to make me
paranoid about Uncle Chaya?

Not just Uncle Chaya,

but everyone

who works with you
and knows about this.

Everyone is a suspect,

no matter who they are or what
position they work in.

You have to handle this.

I don't care how you do it.

But you have to be ruthless.

Otherwise,

I'm going to remove you
from your position.

Excuse me?

I'm serious.

It's not just a threat.

I haven't been satisfied
with your work in the past either.

How many times have you landed
the company in such a situation?

The day I handed over
my position to you,

I set my expectations very high.

But you've never
been able to meet them.

I must've made the wrong decision

in letting you take it over from me

despite knowing you weren't
qualified for the position.

(DIGITAL MARKETING STRATEGY)

Well done. I agree.

This online shopping
application of ours

should be able to expand
our customer base.

It's an alternative point of sale.

And it also follows the world's
technological trends.

It's a very good idea.

It's Chayakorn who deserves
all the credit.

He's the one who proposed
to increase our online presence

because he foresees

the growth of
this marketing strategy.

We're really lucky

to have such a skillful person
like him working with us.

It's time

I handed over
the position of CEO to you.

But I just started training.

Are you sure you
want me to take over now?

Sooner or later,
it won't make much of a difference.

And I had you working here
at the company

because I wanted you to gain
hands-on experience.

Becoming the CEO straight away

will be a test for you to prove

to the others
that you're good enough

to be at the helm of Bovonlert.

You can't let Chayakorn
undermine you like that.

But I don't see things
the same way as you, Dad.

Everyone knows Uncle Chaya
is a talented and skillful person.

It's useful for me to train with him

or have him help me
with various things.

It's better than you convincing me
to see him as a competition.

If you aspire to be in this position

and sit in this chair,

you have to be talented and superior
to everyone, no matter who they are.

Don't let me see you
being weak or inferior ever again.

Don't forget you're
the only heir I have.

Do not disappoint me.

If your brother were still alive,

he'd probably be better suited
for this position.

Do you understand, Nus?

I do.

I'll show you

how much I deserve to be
the new CEO of Bovonlert

so that you can finally stop
comparing me to someone else.

Our Valentine's Day promotion
is considered to be very successful.

Well done.

Tell our team

to do their best.

If this quarter turns out
as well as I expect,

there will be an additional
special bonus.

No problem.

Everyone will be so excited
to hear this.

Excuse me.

What?

Nus.

All done.

Our team has been working
themselves to the bone

and hasn't told a soul.

We're ready to drop
the new promotion campaign bomb.

Excellent.

Uncle Chaya

didn't ask any questions, did he?

Chaya's been out at a meeting
all day. He hasn't returned,

so he still doesn't know
what we've been up to.

Good.

Then tell all the employees
to go ahead with my plan.

What is this big campaign
from Bovonlert?

Are you saying
you have absolutely no clue?

I really don't know
anything about it.

Despite being the one who oversees
all of the promotions?

No monkey business, Chaya.

You tricked me
with the Valentine's Day promotion

so that Nus could hit me
with a new campaign, didn't you?

Have you gone crazy, Som?

Why would I do such a thing?

I want Bovonlert to be in trouble

so that Nus will turn to rely on me.

So why would I trick you?

Hello?

Hello.

How are you doing? Are you tired?

You probably still
haven't had any sleep, have you?

Yes, I'm tired

and sleep-deprived.

But if the outcome is worth it,

then I'll be okay.

Of course it's worth it.

Think about it. Who'd want to
decorate their house more

between newlyweds
and long-time couples.

Well, thanks for the advice.

If you didn't become a doctor,

you could easily
become an entrepreneur.

I'd rather not be.

I think I'm fine where I am now.

It's you who sprung into action.

It's you who's the top female
entrepreneur in the country.

You're delusional.

Really.

I'm going to rest now.
I'm hanging up.

Hey, I called you.

Aren't you going to

at least give me a reward?

Are you just going to thank me?

And what reward

do you have in mind?

I'll let you know

once we see each other.

You've had a long day.
You should go to bed.

Likewise.