All language subtitles for Husband in Disguise E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Presents)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Once you've parked the car, you can go home.

I'll drive myself back.

Hm. Can I ask about yesterday?

Why were you in such a hurry to leave? I didn't say you could go.

Mr. Chaya told me you didn't need the car and that I was free to go.

- Uncle Chaya told you? - Yes.

From now on, don't follow anyone else's orders.

Except for ones that come directly from me, understand?

Yes.

Nus.

How did you know I was here?

I followed you. You wouldn't answer my calls.

Let's sit down and talk.

I don't have anything to say to you. Let go of me.

Or do you want people to find out about the problem between us?

You must be very angry with me because of last night.

I'm really sorry.

I didn't mean for it to happen.

I only did it on an impulse.

I won't do it again. I promise.

You're saying you did everything

because of an impulse?

I had too much to drink last night,

so I lost control

and did inappropriate things.

And how did you get home? I came out but didn't see you.

I took a taxi, of course.

And I slept like a log in the car. I wonder what happened to me.

I was lucky I didn't catch the wrong cab and get raped.

I guess the hotel's wine must be very strong.

That's why we were both out of it.

That's true.

The hotel's wine was very strong.

Good thing you're okay.

I'm really sorry.

It won't happen again.

- I'm only asking... - That's enough.

I don't want to listen.

I don't want to hear or think about it anymore.

I'll just convince myself it never happened.

And I hope you can keep

whatever promise you've given me.

I don't want to lose the trust I have in you

or see you in a negative light again.

I hope you understand.

Mother, are you up?

Are you feeling unwell? Can you open the door?

Wat? Are you about to leave for work?

- Yes. - I'm sorry.

I overslept and didn't cook breakfast for you.

It's okay. I can eat at the hospital.

Are you okay?

You've been sleeping in and haven't left the house in days.

I'm fine. I'm just a bit tired, so I wanted to rest.

Are you sure? Should I give you a checkup?

No need. I'm just tired and need to rest.

All right. Please go back to bed.

But you can call me anytime if there's anything.

Thanks.

Hello, Nan?

That thing I asked you to help with. How is it going?

Right.

I'm dealing with it as fast as possible.

Calm down. Just hang tight.

Please hurry.

You're the only person who can help me.

I know. I'll call you if there's an update.

Okay?

Again?

You're short again?

Ros, why are you always like this?

If I don't do this, how am I going to be your shareholder?

It's only temporary. You know I'll be able to sort it out.

(Certificate of Title)

Huh? Isn't this your husband's title deed

that you so dearly love?

You even turned down offers from property investors.

You're willing to be indebted to the bank so you can keep it.

What's going on, Ros?

You're about to pay off your debt, right?

Why would you want to go into even more debt?

All right. Be honest with me.

Is there anything else I don't know?

I might be able to help you.

It's the loan sharks.

They've been coming after me every day. I'm going crazy!

Nan, you have to help me.

If you don't, I'll be dead for sure. I don't know who else to turn to.

But it's not the same as before this time.

It's a lot of money. I can't help you.

But they threatened to kill me

if I don't pay them back on time.

Huh?

Are you joking?

- It's true. - They're really going to kill you?

Yes!

Do you want to see me dead? You have to help me!

You have a lot of connections

with influential and rich people.

Please help me.

Or I'll be dead for sure. I know you can help me.

- Hm. - Please?

All right. I'll try

talking to Phol.

He might be able to give you a hand.

- Thanks, Nan. - Mm.

Phol?

Where are you going, ma'am?

What's the rush?

Mother! Mother!

Mother! What...

What happened?

Wat, why did you come home?

When I drove out,

I saw some shifty-looking bikers headed towards our house.

I tried to call you, but you didn't pick up. I was worried.

They did this, didn't they?

They hurt you, didn't they?

- I'm calling the police. - No, Wat! Don't!

- Don't! - Mother!

I'll be fine!

Let's not escalate things even more.

They were only threatening me.

Mother,

this is not just a threat anymore.

They've gone too far. Who are they?

Are they burglars or...

your loan sharks?

Wat, well...

Well, I had to.

I wanted to find money to open up a spa.

So I had to take out illegal loans.

But the business hasn't been doing well

because of the economy!

I couldn't pay them back, so they came to demand money.

I'm sorry, Wat.

Again?

And where's all the money I've been giving you every month?

I invested it.

Such a measly amount isn't enough.

You promised you wouldn't cause us any more financial problems!

Why can't you just stop?

I can't stand being in this state anymore!

And do you think I wanted it to turn out this way?

I've tried my best!

But luck is never on my side!

- I'm the unfortunate one! I just... - Mother! Mother!

- can't do anything right! - Luck has nothing to do with this!

You can just stop and do nothing!

I'm begging you! Please stop

before things get even more out of hand!

They might even kill you next time!

But I did everything for our future.

Do you understand?

Mother, we've had this conversation a million times.

I've told you I don't want this kind of future.

Enough, Mother. Just stop.

From now on, I won't let you have your way anymore.

I'll deal with this myself.

It's outside of your control now.

And what are you going to do?

How are you going to pay back such a large debt? How?

Stay out of this! Let me deal with it! I have my ways!

What are you going to do now? Aren't things bad enough already?

No matter how bad they are, I'll do everything for us to survive!

Don't forget we still have this house!

And I've already done everything.

What do you mean by that?

What did you do to Father's house?

He loved this house very much.

(Nantana)

Hello? Yes, Nan?

What?

Nantaphol wants to talk to Wat first?

Oh.

- Hello, Nantaphol. - Hello, Doctor. Please.

I guess you already know everything.

Yes, my mother's told me

that she gave you the title deed.

I'm deeply sorry she's bothering you.

As for the deed, I'll handle it and be responsible for everything.

I don't mind if you want to handle it yourself.

You can do whatever you please.

But I know

your family's financial situation is precarious at the moment.

Isn't that right?

Saowaros also has a lot of other debts.

I still can't see

how you'd be able to pay them all off.

I...

I know it's difficult.

But I want to find a way

to handle it on my own.

At least it's better than bothering other people.

Anyway, I'll need some time

to deal with this.

In all honesty,

I'm not bothered or anything.

But I believe you might not know that apart from this deed,

your mother still owes me 50 million more.

Here, Phol.

What is this?

The title deed to Saowaros's house,

including the amount she owes me

and other her debts as far as I know.

I've gathered all the information for you.

And you'll be able to execute the plan I've told you about.

Nan,

is this a good idea?

Dr. Sattawat's mother is neck-deep in debt.

It'll be even tougher for us in the future.

But Dr. Wat is a decent person, unlike his mother.

Besides, I believe

we can manipulate Ros.

If she's such a pain,

we'll just throw her in jail so that she can learn her lesson.

Phol, you're basically swimming in money.

Wealthy people can do anything.

I believe you can handle

such a teeny-tiny matter.

It's better than facing a problem and running into a dead end

like Chaya and his mommy.

You said you wanted to spend some time

earning money to pay off all your mother's debts.

How many years do you think it's going to take?

Honestly,

I don't want to act like a merciless loan shark with you.

We know each other well.

I also admire and respect you.

Should we do it this way?

I'll hold on to this title deed.

and I will pay your mother more than she asked.

And I'll forgive

all the debt she has

in exchange for your acceptance of one condition.

What is the condition?

Yes, we've already told you. The meeting's canceled.

And we'll tell you right away once it's been rescheduled.

Oh, okay. Yes, thank you.

Hello?

Okay. Sure.

Yes, we're very sorry for the last-minute cancelation.

There was a bit of a hitch.

Oh, yes. Of course.

Yes, I'll pass it on to Nus.

Yes, we're really sorry. Goodbye.

What happened? Why does it seem so chaotic?

And Nus has arrived, hasn't she?

Not yet.

And she probably won't be here for many days.

That's why I've got a headache right now.

What do you mean?

Nus just called and said she's not coming to work.

She told me to completely clear her schedule.

So I had to obey and handle it right away.

And where is she right now? Is she sick?

She doesn't seem sick.

But she didn't say where she was going either.

She didn't tell you?

- Nus! - Welcome home, Uncle Chaya!

Finally, you're back.

Do you know how much I've missed you?

I've told Father I'll do my best to look after Bovonlert.

But you've been doing well to keep your promise to him.

I believe

Phol will acknowledge your determination someday.

I love you, Nus.

And I'll protect you.

You're not all alone, you know.

Uncle Chaya, get off me! Don't do this! It's bad!

Get off me!

- Get off! - Don't try to stop me, Nus.

I can't go back anymore.

Uncle Chaya, get off! Don't!

Uh, ma'am?

You came here with Dr. Wat last time, didn't you?

That's right. And...

I'm the chief of this village.

Dr. Wat didn't come with you?

No, he didn't.

Is there about to be an event here?

It's our district's annual product festival.

Please come if you're free.

Anyway, excuse me.

Okay. Thank you.

Oh, Nus.

What are you doing here?

And are you here alone?

Dear me. What a surprise.

The great CEO of Bovonlert, what are you doing here all alone?

It's obvious I'm alone. So why would you ask?

And what are you doing here?

I'm here to work as the president of the company.

Oh, you didn't know?

My father just bought this hotel.

So I came here to scope the place out

because it's CTR's big renovation project.

What about you? I hope you're not here to spy on us based on a rumor.

The thing is, your CTR isn't even in my sight.

So I don't need to follow the news about it.

Anyway, you can rest assured.

I'm really here on vacation.

Oh? What about Chaya?

Isn't he here on vacation with you too?

The commercial was a success,

so I thought you two would go public about your relationship

and stop keeping it secret.

Sometimes I stop to think, as you try to make yourself equal,

whether with work or men,

is it because of your habit of needing to win

or because you're jealous of me?

Me? Jealous of you?

Don't flatter yourself, Nus.

Seriously, who am I?

Do I have anything inferior to you?

If I were to be honest,

I didn't actually want to have anything to do with you.

It's you who crossed the line first,

both with Chaya and Dr. Wat.

This is solely based on your assumption

because your life revolves around your obsession with men.

But anyway,

if you want to see me as your enemy because I allegedly stole your men,

then be my guest. I'm not interested in either of them.

But I have to give you a warning.

If you want to compete against me regarding work,

I'll never let you have your way.

Do your best to fulfill your role as the company's president.

I look forward to seeing the outcome.

I hope you can defeat Bovonlert very soon.

Hello?

I can't contact Dr. Wat at all. Is he at the hospital?

Really?

What should I do? I can't contact Wat at all.

I wonder how he's doing.

He's really angry with me.

Calm down, Ros.

Dr. Wat's probably just gone to work.

He'll come home eventually if he didn't go to the hospital.

Besides, he loves you very much.

He won't be able to hold onto his anger for long.

You're unbelievable as well.

You should've told me you've transferred the debt to Phol.

Not just decide on your own.

It wasn't my idea.

Phol just wants to help you.

And since he's already lent a hand,

I should accept it, shouldn't I?

Because by the look of things, I don't think you can afford it.

I want my money back from you as well.

Anyway, I don't care who the creditor is.

Being able to pay everything off is enough for me.

It's good you've come to this realization.

I've already shown you the way.

And all that's left is your son.

Tell him to follow through with our plan, understand?

In fact, you should be happy

because this is very good for you and him.

Ros, you're a lucky woman.

I wonder what good deeds you did in your past life.

A fortune teller told me no harm would come to someone like me.

I guess it must be true.

Let's wait until Wat's calmed down. And I'll do what you and Phol want.

By the way,

that area on your face where they hit you,

does it hurt?

It does. They're very brutal and scary.

I really thought they were going to do me in.

I was scared I wouldn't get to see Wat's face or you too.

I'm just happy you're safe.

I think those men were just

threatening you to pressure you into paying them back sooner.

Once we've got Phol's money, pay them back right away.

So they won't hurt you again.

Thanks so much

for always worrying about me and helping me out, Nan.

You really are my dearest friend.

We're friends, aren't we?

If I don't help my friend, who else would I help?

- Is that right? - Thanks.

I did everything you told me to do.

Now pay up.

So? When are you going to pay me back?

The thing is, I'll be getting

a huge amount of money next month!

And I'll pay everything off! Go and tell your boss that!

My boss wants the money this month, not the next.

Hurry up and pay, or you're going to get it!

What do you want?

I have a job for you guys.

This is only for harassing Saowaros's family.

As for the money she owes your boss,

deal with it among yourselves. I want nothing to do with it.

I know.

Let me know if you need us to help you again.

Mm.

Come on.

(Walk, Eat, Taste, Hang Out)

Yes?

Oh, I just bought it.

Let's have a look around.

Okay.

Thank you very much for supporting our event this year.

My pleasure.

If you need any support with tourism

in the area, please let me know.

Our company is willing to help as much as we can.

Oh, thank you very much.

It's good a big company like Pannarai Group

is going to develop the area.

Likewise, let us know, and we'll be happy to help you.

That's good to hear

because we're interested in buying some land

to expand our hotel business.

If you know of a good location

with a reasonable price, let us know.

Of course.

So, would you like to check out the event

or walk around our village?

- Let's do it. - The atmosphere is very nice here,

and it's perfect for a business expansion.

If we work together to develop the place,

I believe the villagers will be very happy.

- Sure. Please lead the way. - Of course. This way, please.

Right. Isn't this nice?

This is produced locally.

Ma'am,

would you like a taste of our grilled pork?

Perfect. I'm actually famished.

- Serve yourself. - Okay.

Maybe this one...

Hey, you two!

This is not a playground!

What are you eating now?

And what about the thing I ask you to get?

Oh, the doctor gave them to us.

And the thing you told us to get

is over there! Here it comes!

- Hello, Chief. - Hello, Doctor.

I'm glad you made it.

I was able to get time off work and didn't want to turn you down.

Here.

I've got some snacks for the kids too.

And I've brought some medicine to your house.

The event seems to be going well.

Please stay for a while. Don't leave just yet.

You can stay the night here.

- I'll prepare a bed for you. - Thank you.

Here.

Nus, how come you're here?

Well, I...

I just managed to take time off work like you did.

Is that so?

Mm.

That's quite a coincidence.

How come you chose to come here despite being able to take leave?

Well, judging from your lifestyle,

I thought you would've flown to Phuket

or Samui

where you could sunbathe on a yacht.

But instead, you chose to come out to the middle of nowhere.

The sea is the same wherever it is.

I don't really like going anywhere faraway,

and this place is close to Bangkok.

It's peaceful.

I just want to be alone for a bit. That's all.

How come you feel like being alone all of a sudden?

Are you bored with work, a person,

or is there a problem again?

You really are nosy.

It's probably because you always run into me when I have a problem.

So you think my life full of problems, don't you?

Well, probably.

But I won't pester you

with questions anymore.

I don't want you to feel uncomfortable.

Are you being sarcastic with me?

I'm not. I...

Well, I just... just...

respect your personal space.

And how come you decided to come here?

Does it mean something to you?

Actually,

there's nothing special.

It's just a peaceful place.

It's like a shelter to me.

Whenever I want to escape the chaotic world and come somewhere

where no one cares about my personal life, I come here.

The villagers here live their own simple

and sincere lives.

And they care about each other and don't expect anything in return.

So I feel

like it's a place that can give me the strength to keep going.

And I think

it's difficult to find a place like this in this day and age.

So does it mean you're here

because you have a problem

or want to escape from some kind of threat?

Well, yes. I...

I admit I have something on my mind.

What is it?

Maybe you should tell me? I might be able to help.

You've helped me many times already.

I think

I'd rather not let you know about my problem.

Even though you might be able to help, you probably won't want to.

The staff just called. They said the governor has arrived.

I think we should go and welcome him right away.

Som? Please.

We're going to be late!

- Okay! - Please come!

Som? Som?

I know!

(Walk, Eat, Taste, Hang Out)

Okay. Perfect. Please look at the camera.

Okay. Look at the camera, please.

Okay. Thank you.

Ouch! Move!

(Sommika)

(Sommika)

What?

You're so useless, Chaya. You can't even handle one woman.

Where are you? Why did you let Nus mess around with Dr. Wat?

What are you talking about?

You know where Nus is?

Where is she?

How many days are you staying?

I don't know yet. I'll have to see how things go.

I might leave tomorrow.

What about you? Didn't the chief ask you to stay?

Yes.

I'll probably sleep at his house tonight.

And I'm planning to do checkups for the villagers tomorrow morning.

If you're free, you can be my assistant like last time.

Are you tricking me into working for free again?

You still haven't paid me for helping you last time.

Come on.

Helping others without expecting anything in return is a good thing.

But if you do want something in return,

I'll show you around.

Is there anything to do here?

Of course.

If you're interested,

we might be able to hitch a ride on a fisherman's boat

and watch them go fishing in the sea.

Or we could go on a sunset drive

and check out the lifestyle of the seaside people over there.

It should be fascinating.

If I wake up in a good mood tomorrow, I might help you.

But don't try to get an answer out of me right now.

I'm still not in the mood to do anything apart from sitting still.

- Ouch! - Watch out! You might burn her!

I'm sorry. I just wanted to ask if you want to play with us.

It's okay.

You have to accept the condition.

What is the condition?

I want you to be married to Nus for three years.

In exchange,

I will forgive your debt.

But you have to convince Nus to enter the marriage willingly.

I don't understand why you're doing this.

I'm afraid I can't give you any explanation right now.

And you don't have to try to figure things out.

Just do as I've asked.

You want me to marry Nus

even though she doesn't love me.

I don't think that's possible.

You know your daughter well.

It's your duty

to convince Nus to marry you.

Think about it carefully.

You have nothing to lose

by accepting my offer. You'll benefit from this.

Wat!

(Husband in Disguise)