Original subtitles

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Listen, I'm in need of money too.

Whenever I ask your mother to pay me back, she ignores me.

You people are pretentious snobs

who refuse to pay your debt.

How selfish.

Pay me back right now. Pay me back.

I apologize on my mother's behalf.

I had no idea she was in debt.

I don't need your apology.

I want my money back.

I'm not going anywhere until you pay me back.

I don't have the money to pay you back today.

I'll contact you

after I talk to my mother.

Can you please go home?

I don't believe you.

You are just like your mother.

You are both liars.

Dr. Wat isn't a liar.

If you don't stop defaming him,

I'll put a stop to it myself.

Som.

Are you his girlfriend?

All right then.

If you want me to leave,

pay me then.

Why should I pay you?

I don't even know if his mother actually owes you money.

Be careful. You might be sued for accusing other people

without evidence.

I surely have evidence. Here it is.

(Loan Agreement)

So?

If you don't have the money,

come with me to the police station.

This sum of money is nothing to me. I'll pay you back.

I can transfer it to you now.

Som.

Don't do this. It's not your problem.

I won't let anyone look down on you.

What's wrong with you? Don't act arrogant when you have no money.

Let your girlfriend pay your debt for you.

Som.

Don't do this. Please.

Wat.

You shouldn't have agreed to double the interest rate.

If you had accepted my help,

she wouldn't have asked

for the doubled rate, which would've saved you money.

It was the only way to get her to leave.

I think you should leave.

I need to talk to my mother first before I can say anything.

One more thing.

Please don't do that again.

You should have let me handle my own problem.

But we're not strangers.

My money is practically yours.

Don't worry about it.

Your money is yours.

Also, we are just friends.

I would never use your money.

We are just friends?

When are you going to stop saying that?

I'm sick of hearing it.

You know I want to be more than friends.

I've told you that many times.

I...

Thank you for the feelings you have for me,

but I'm not ready for a relationship right now.

Why not?

You're not seeing anyone.

Do you

not like me?

Look, right now, I need to focus

on graduating, Som.

I have many burdens,

including taking care of my mom and paying off my student loan.

I'm not ready to take care of anyone else.

Okay.

I understand you think of me as a friend.

But can you do me a favor?

Please let me

stay by your side

and be your friend.

I believe

your feelings toward me will change one day.

That's all I ask.

Can you do that for me?

I just...

Som, I'm...

I'm sorry.

I...

As you can see,

I've got many things to worry about.

And there are many problems I need to solve.

Most importantly, I can't let you solve those problems for me.

Anyway, I have to go.

Wat.

- Really? - Yes.

- Yes. - Dr. Wat is in debt?

- Are you sure? - His mother took out a loan.

This has never happened during his years of working here.

- I know. - The lady brought the contract.

- Yes. - How much?

- What? - Seven million?

Really?

What did Som do?

Dr. Wat, are you all right?

Let me know if I can help you with anything.

- Everything's fine. - Okay, call me if you need help.

Ms. Anusaniya.

Here you are.

I've been looking for you.

It's time to return to your room.

Okay.

Be careful.

How could you let this happen?

What were you doing?

I'm sorry, sir.

I thought she was a patient's relative, so I let her in.

The incident was unexpected.

However, Dr. Sattawat took care of it just fine.

It better not happen again. Do you understand?

Do you?

Hello, Ms. Anusaniya.

Hello.

Are you feeling better?

Yes.

My name is Yuttapong.

I'm the director of the hospital.

I see.

How can I help you?

How's it going, Som?

What surprise have you got for me today?

What? What did you say?

Wat, what happened?

Why did you turn off your phone?

Wat, I'm sorry.

I didn't think she was going to show up at the hospital.

How could she do that?

Don't blame it on her.

She just wants her money back.

We are the ones at fault here.

I really don't have the money.

I had to borrow money from her

to pay back your father's creditor.

Mom.

Didn't I tell you to come to me if you had problems?

I also told you that I would take care of it.

You just need to stop borrowing more money.

Do you think I love being in debt?

I need to shuffle the money around

to pay for your father's old debt,

my living expenses,

and the spa I'm investing in with my friend.

I did everything

for you.

So you could become a doctor

and live a good life.

Listen... I understand

that you did everything for me.

But I also need you to understand

that I would rather

work a low-income job

than have debt collectors harassing us every day.

If you think

what I've done is so horrible,

then I'm sorry.

I'm a bad mother

who causes you trouble and creates debt.

I don't deserve to be your mother.

Listen, Mom.

I...

I know and understand

that you did everything for me

but...

Right now,

please tell me who else you borrowed money from

besides the lady today.

Stay out of it. You don't need to know.

Just focus on living a good life.

You should get yourself out of this mess. You need to stop.

I said, stay out of it!

I'll fix this problem myself.

How exactly?

Listen, Nan. I'm a little short on money.

I'm going to leave you a diamond necklace set in exchange for a loan.

It's priceless to me

since it was a gift from Wanlop.

I'd hate to leave it with a stranger.

How much do you need this time?

Two million baht.

Please help me out.

Ros, why are you always in need of money?

Do you even have money to invest in the spa

we talked about?

Of course.

I'm just having trouble shuffling money around these days.

That's why I'm leaving this diamond necklace set as a deposit.

Once the spa starts turning a profit,

you can deduct the debt from my half.

I'm not a portable pawn shop

you can visit whenever you want.

Nan, please help me out this time.

I'm very desperate.

I promise to help you out

with whatever you need.

You say that every time.

Fine, what's your account number?

It's the same account as last time.

Do me a favor.

If anything happens to me,

you need to step up as the head of the family.

Take good care of your mother.

Sometimes,

your mother can be unreasonable.

If she makes a mistake,

don't be mad at her.

Yes, Dad.

It's just how she is.

Dad.

I will never get mad at Mom.

No matter what happens,

I will make sure she remains happy, Dad.

Thank you so much.

You have been a great son to me.

I need you

to be a great son to your mom too.

Do you understand?

(My Account)

(Director Yuttapong)

- Director. - You are here, Dr. Wat.

Take a seat.

I don't want to meddle in what happened yesterday

because it was personal.

I'm sorry about what happened.

I'm happy

to take responsibility or be punished.

I'm not going to punish you.

You didn't break any rules.

Consider it a friendly warning.

Make sure it doesn't happen again.

Yes, I will be more careful.

That's good.

Being a doctor is an honorable job.

Also, you are a smart man with a bright future ahead of you.

Don't let a personal problem ruin your career. Do you understand?

Yes.

By the way, thank you very much

for talking to Ms. Anusaniya about our cardiac center.

What did you say?

Why did you tell Director that we talked about the cardiac center?

Why didn't you talk to me about it?

You knew Director wanted you to talk to me.

To make a donation that large,

you should only do it because you genuinely want to help people

and see the real benefits of the project,

not because someone asks you to

or you want to create a better image for yourself.

Why didn't you talk to me?

Weren't you afraid of upsetting Director?

Why should I do something

that I shouldn't do just to please the higher-ups?

Do you really think it's the right thing to do?

You have such hostility in you.

Let me tell you something.

People like you

usually don't get far in their careers.

That's fine

because that type of success isn't a goal of mine.

Why did you tell him that?

Why did you lie to help me?

Listen, let's get something straight.

I didn't say that to help you.

He just

talked really fast.

Whether or not I told him that,

the final decision depends on me.

In that case, remember what I said.

Only do it because you really want to help others.

Don't act against your will.

Do what your heart tells you to do.

Wait.

Did you come all the way here

just to ask me this?

Yes, is there anything else?

I'm wondering if you've found a way

to deal with your problem.

Yes, it's all set.

- Let me know if I can help... - If you are going to say something

that will make me feel

like I'm begging for your help,

please save those words for people who truly need your help.

I don't need any help.

Save your money for those in need.

Wait.

Are you mad at me?

No, I just had to warn you before you did something

to unintentionally cross the line.

My business here is done, so I'm going to leave.

Why did he have to get so upset?

You promised to let me go.

You wouldn't be sitting here if I hadn't lied to you.

If you don't want to get hurt

or be sent to the police,

you must tell me everything.

Look at him.

Is this him?

Yes, he's the one who hired me.

It's him.

Did you see

or hear anything else?

Tell me everything.

I'm not sure.

But I heard him talking on the phone.

What did he say?

It wasn't clear.

But I heard something about Pannarai Group.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I got something, Mi.

We were right.

Is Sommika behind it all?

I think so.

Leave it to me.

Okay.

Please keep me updated.

All right, Mi. I have to go.

Wait, Uncle Chaya.

I'm with Nus right now.

Do you want to talk to her?

- Nus. - What?

Uncle Chaya wants to talk to you.

Okay.

Take your time.

Hello.

Hello, Nus.

How are you feeling? Does your leg still hurt?

I'm better now.

I visited you the other day

with your favorite flowers.

You saw them, right?

Yes, thank you.

Am I bothering you?

No, you are not.

I should let you rest though.

I'll visit you soon.

- See you. - Bye.

Is it awkward between you and Uncle Chaya now?

No.

It's not that bad.

Why were you in a rush to hang up then?

You're not usually like that.

I didn't hang up on him.

He hung up on me.

Be honest with me, Nus.

Your feelings toward Uncle Chaya have changed, haven't they?

Is it because of what happened?

Don't you

feel the same way as him?

I...

I don't know

how to feel toward him

because

I've never felt that way about him.

So I'm a little confused.

Are you confused

because you like him

or because you don't?

I like him.

I like

being near him.

He makes me feel happy,

warm,

and so safe

that I don't want to leave his side.

Then why are you confused?

It's clear how you feel about him.

I know, but

it can never happen between me and Uncle Chaya.

That's why

I think it's best to leave things the way they are.

I don't want to cause trouble for anyone.

Even though it will hurt you?

What else can I do?

Why do I keep running into you wherever I go?

You're not stalking me, are you?

You are easy to read. You come here often,

and I'm also a member here.

So what? What do you want from me?

Why did you send me this crazy clip?

It was you, wasn't it?

What are you talking about?

You are suddenly showing me a picture of a stranger.

Are you sick?

Wait.

There's no need to leave if you didn't do anything wrong. Sit.

I don't want to talk to you.

- Let me go. - Hey.

From the way you are acting,

I am positive

that you know this man.

You hired this guy

to leak the clip of me and Nus at the event, didn't you?

I know what you are up to, Sommika.

Are you a writer or something?

You are good at making things up.

Do you have any more evidence

to accuse me of this madness?

Yes.

Here.

- I heard him talking on the phone. - I have a clip

- and a witness. - What did he say?

It wasn't clear.

But I heard something about Pannarai Group.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Where's my car key?

Good job.

This should somewhat ruin Bavonlert's credibility.

Don't worry, sir.

I can do anything for Pannarai Group.

So?

Will you admit it now?

Fine, I admit it.

But aren't you happy

that I announced your relationship

with Anusaniya to the world?

Instead of getting upset,

I think

you should be thanking me, Chaya.

Have you gone crazy, Som?

I don't understand why you are meddling

in my business.

Are you that revengeful?

Yes, I'm extremely revengeful.

And I will never forgive you for what you did to me.

I'm going to haunt you for the rest of your life.

Stop it, Som.

If you don't stop, I will do something about it.

Do you think you can touch me, Chaya?

Listen to your little threat.

If you expose me,

I will expose you too.

You can try, Chaya.

Between the two of us,

I wonder

who has more scandals to expose.

I still have more clips of you.

Once I leak them,

everyone will realize

that what you said about the commercial

was all a lie.

I can assure you

that it will be the end of

you and Anusaniya.

You wouldn't dare.

I suggest you stay tuned, Chaya.

Mi.

I think we need a new plan.

Slowly.

Stand straight and look at the mirror in front of you.

Balance your weight.

Good, go slowly.

Left foot forward.

Slowly. All right, stand still.

Both hands forward.

Use your arms to push yourself forward. Now, left foot.

Slowly. Stand still.

Stand straight and lift up your foot.

Uncle Chaya said we need to do something soon

to make people believe the news about the commercial.

When people see Som's leaked clips,

they will think it's just a prank between you and Uncle Chaya.

I see.

Then we need to finish shooting the commercial

before Sommika takes action.

Yes.

You can get started on your storyboard then.

Will you be able to star in it?

Your leg hasn't recovered.

Of course. I'm doing physical therapy now.

Or we can shoot without showing my legs.

Okay.

Considering the situation between you and Uncle Chaya,

will you two be able to star in it?

Well, of course.

Don't worry about it.

I'll get going then.

Get well soon.

Thank you.

(Mirantree)

Hello.

Uncle Chaya, I have something to tell you.

(Nus)

Hello, Mi. I'll call you back later. Nus is calling me.

Hello?

Hello, Uncle Chaya.

I want to talk to you about the commercial.

Please gather the PR and marketing departments

to create a promotional plan

so that we can coordinate with Mi's production team

and shoot the commercial as soon as possible.

Sure.

I actually have everything ready.

I've been waiting for you to give the order.

How did you know what order I was going to give?

No one knows you better than me.

All this time working together,

we have never disagreed on anything before.

Is that so?

I didn't realize.

Thank you very much.

Hello, Annie.

Gather the PR and marketing departments.

I'm ready for the meeting.

- It's you, Annie. - Yes, Nan.

What meeting are they holding? Does Nus know about it?

They are planning the shoot the new commercial.

Nus was the one who put Chaya in charge.

The new commercial?

Are you going somewhere?

I'm attending the meeting.

It's a big project. I deserve to know the details.

But it doesn't concern you.

Nus might not like it if she finds out.

Don't tell her then.

It's easy.

- Get out of the way. - Nan.

I need to attend this meeting.

I like the storyboard. Nicely done.

But we should be careful with the products...

What's the matter, Nan?

If it's not urgent, I'll need you to leave. We are having a meeting.

I know what the meeting is about.

Phol disapproved of this project, so why are you doing it?

I don't need to tell you why.

This concerns the executives,

not the shareholders.

And Phol's disapproval has nothing to do with me.

I'm sure Nus will talk to him about it.

Now that I've made myself clear,

please leave.

I'm not going anywhere.

I'm going to attend this meeting.

Security.

Come to the main conference room.

Who do you think you are?

How dare you use your power against me?

I'm not doing anything.

I'm merely showing you

how important it is

to be respectful at someone's workplace.

Are you trying

to show everyone how powerful you are?

You can do it elsewhere

but not in this room.

Please take this chair

and Nan outside of this room.

Make sure you keep her company while she's here.

Chaya, you prick.

Remember

what you did to me today.

My time will come.

Slowly. Stand still.

Stand straight and lift up your foot.

Slowly.

All right, sit here.

Okay.

Get some rest

while I gather the equipment.

Hey.

- Let me go. - Are you all right?

I'm fine. Let me go.

Just let me go.

I'm... I'm sorry.

Don't be impatient. It's too soon to walk without your crutches.

If you fall, your condition will get worse.

I'm not being impatient.

I just wanted to see if I could walk without any assistance.

That's what I call impatient.

Why didn't you wait for your therapist to come back?

It's not helpful to skip the steps.

You know, you are the fussiest doctor in the whole wide world.

How about this?

From now on, I'll follow every step you tell me to, okay?

I'm warning you because I mean you well.

I know.

I'm so grateful that I could cry.

By the way, what are you doing here?

I was on my way to the children's wing.

Do you want to come with me?

Why should I go with you?

- Children, hello. - Hello.

How are you guys doing?

Mild, how are you feeling today?

Does your chest still hurt? How's your asthma?

No, Doctor. I'm having a lot of fun playing with my friends today.

You can play with them, but no running, okay?

Or your heart will overwork, and you will get tired again.

I've been walking fast instead.

Great job.

Don't forget to take your medicine and finish all your food.

And get lots of rest too.

Yes, Doctor.

Look, I have something for you.

It's a prize for a good girl like you.

I brought you a new friend.

Her name is Nus.

Pretty Lady, this is for you.

Is this for me?

Thank you. It's adorable.

That girl, Mild, she's cute. Don't you agree?

Mild was born with a dysfunctional heart.

She needs to be closely monitored

as she waits for her surgery.

What happens if she doesn't get treated?

Then she will die.

Children with heart problems have a lot of issues.

Most of them need surgery,

but our hospital doesn't have the proper equipment.

That's why we are taking donations for the children's cardiac center.

The world can be pretty unfair, don't you think?

These adorable kids are born

but will leave this world way too soon.

Hello, I'm Anusaniya.

I've reached a decision regarding funding for the cardiac center.

Good job, Dr. Wat.

Thanks to you, Ms. Anusaniya has agreed to fund our project.

It's a great achievement on your part.

Thank you very much, Director.

However, I took no part in Nus's decision-making.

Don't be so humble.

Who else could have convinced her if not you?

Since you've agreed to help me,

can you do one more thing for me?

What is it, Director?

Can you convince Ms. Anusaniya to join our press conference

and announce her sponsorship?

No, I'm not joining the press conference.

Please tell Director for me.

Why don't you want to join the press conference?

You are donating a lot of money.

It will be good for your company's CSR.

I've got enough reputation as it is.

Plus, I don't need to be in the spotlight all the time.

The money is coming from my personal account, not the company's.

- What exactly is your problem? - What?

You told me to help others only if I truly want to.

So why are you making a fuss?

Well, yes.

I can't believe we are finally agreeing on something.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)