Original subtitles

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

What is this, Chaya?

Excuse me, Phol.

What's happening up there?

Hey!

This ring belongs to my father.

It is to be given to a woman I love.

Today may not be the best time.

I want to put this ring on your finger.

Uncle...

I think you should keep it for now.

I mean, I'm scared

I'd lose it if I kept the ring.

You should keep it.

Let's get going. The event is about to start.

Oh my goodness, Chaya.

Didn't I tell you?

He is ambitious.

He is holding Nus hostage.

I don't think we should jump to conclusions.

Let's hear what our daughter has to say first.

Do you think she will tell you the truth?

What are we going to do now?

Everyone saw it.

What are we going to tell them?

This time we're over.

Play the real video right now.

Hurry!

Nus.

Nus, I think...

Let me handle the current situation.

We don't have the file.

What did you say?

Look. It's the truth.

Nus, what now?

Turn on the mic. I'll take care of it.

- Turn on the mic. Hurry. - Okay.

Greetings, distinguished guests and members of the media.

After seeing the video, you must be curious to know what's going on.

Don't be alarmed.

What you saw is a clip of Bavonlert's new advertisement

that is releasing soon.

We want love to be our new concept.

And talk about creating a loving family.

So we created a viral clip to surprise everyone here.

In this film, I and Chayakorn,

directors of Bavonlert,

are the leading actors.

And the film will be released soon.

See? She explained it.

That wasn't convincing at all.

Do you agree?

Why? It's not uncommon

for directors to appear in an advertisement.

And do you think it's normal

for an uncle and a niece to play the role of lovers?

I think Anusaniya is using this advertisement

as a way to announce her relationship with Chayakorn.

If you don't believe me, just wait and see.

Excuse me, I need to use the restroom.

Bavonlert recognizes the value of family

which is the foundation of society.

Love and understanding among family members

encourage compassion,

giving us joy, power,

and strength to go out there and get through hardships.

Why do you think you have to act in this advertisement?

As I've said,

we made the film with the intention of changing the company's image

into something new and more present.

So we did something that's out of the box.

But don't you think that it will put the rumor

of you two being lovers in the spotlight?

- Any comments? - Isn't that true?

Because of this rumor, I have to jump on the bandwagon.

You could say I'm going with the flow.

I'd like to thank the media for creating the buzz.

Please look forward to the advertisement.

Now if you'll excuse me.

- Wait! - Hold on!

Now that Nus has answered your questions,

I'd like to thank everyone who joined our press conference.

Please get home safely. Thank you.

- Wait! - Hold on!

I'm not letting this go easily.

Mi, you have to find the person who switched the files.

Don't worry. This is my responsibility.

I'm really sorry, Nus,

for what happened.

It's fine. I understand.

Who would want that to happen anyway?

I'll leave you to take care of it.

I'm going to see my father.

Tell me.

Who did it?

I have no idea how it happened.

I followed all the cues we had practiced.

I didn't switch the files.

Then who did it?

Tell me right now.

If I find out myself, you'll regret not telling me.

Hey.

Did you stay in front of the monitor the whole time?

Start here.

What's going on? Why is it blank suddenly?

The camera might be broken.

Let me check.

Are there any recordings from other cameras?

For this angle,

there's only one camera.

What?

Why does it have to be this specific one that is broken?

Apart from me, did anyone else enter this room?

I don't know.

I don't work the morning shift.

Useless.

I'm so down on luck today.

Tell me the truth.

The advertisement is a cover-up, isn't it?

I'm really working on a new advertisement.

It isn't a lie.

Then why didn't I know about this?

If I had told you, you wouldn't let me do it.

Someone old-fashioned like you wouldn't allow me.

Absolutely not.

I won't let you pull this crazy stunt.

Abandon this project.

No, Dad. I gave the statement.

Going back on my word would ruin the company's image.

Don't give me that excuse.

You created this mess.

And it's you who have been ruining Bavonlert's image.

You're right, Phol.

I checked social media. People are criticizing us.

Now not only have Nus and Chaya

tarnished the company's reputation,

they destroyed our family's name as well.

Everywhere I go, I hear people

calling us immoral

for supporting an incestuous relationship.

I feel so ashamed that I want to hide.

I think it's the people with those thoughts

who are immoral here since they came up with such dark ideas.

Nus!

Look at her. Your kid is getting aggressive toward me each day.

If you're denying it, then tell me this.

Before the event,

what were you two doing together in that room?

What do you mean by that?

Listen, what you did,

don't think no one would notice.

Mi, did you prepare everything?

- It's ready. - The event is starting soon.

- I'll take Nus to you in the room. - I've got to go.

You have a very small window.

Otherwise, the schedule could be delayed.

Okay. I promise I'll make the most out of the given time.

I'll wait in the room.

Good luck, Chaya.

I didn't act on it back then

because I wasn't sure what they were doing in the room.

But once I saw the video,

I knew it wasn't an act.

Congratulations, Phol.

You're about to have a brother as your son-in-law.

You're the worst.

How could you?

Tell me! How could you do that?

- Calm down. Be patient with her. - Dad!

With this daughter of yours,

how can you expect me to be patient?

You and Chaya are sick.

What you did was horrible.

When people find out, how will I look at them in the face?

You've done nothing to make me proud.

I shouldn't have left Bavonlert in your hands.

You're right.

I'm the worst.

I haven't done anything to make you proud.

You never believed me.

You only listen to what other people say.

All right.

If you wish there's something between me and Uncle Chaya,

then I should marry him and make your wish come true.

Would you all like that?

Stop it, Nus.

Don't challenge your father.

- Stay calm. - Go ahead.

Do it!

If you do that,

then you're no longer my daughter. You're Bavonlert no longer.

Get out of my face!

Think about what you're doing.

If you can't figure it out,

do not come back here ever again.

Get out!

Nus, calm down.

- Wait. - Let her go.

Don't go after her.

I can't ignore this anymore.

If she doesn't get out of it,

leave her be.

You see? This is getting out of control.

Do you really have to go back to work?

I thought you didn't have any appointments

and would have time for me.

Som,

I'm a doctor. I should be on stand-by at the hospital anyway.

Right. I just realized

that between me and your work,

you'd choose work over me.

Whatever. On your next day off,

you have to take me to a nice restaurant now.

Let's talk about that later.

I'll leave then.

I'll call you later.

Wait. Where are you going?

Leave me alone.

What happened? Why are you crying?

My business doesn't concern you.

Wait, do you want me to go with you?

No. I want to be alone.

(Mother)

Hey! Hey!

(Bavonlert Trading)

Are you crazy, Phol?

I didn't leak the video of my niece.

I want to protect our image. Why would I do such a thing?

But you were the only one who knew they're together.

I didn't do it.

I can swear on Father's grave if you want.

If it wasn't you, then who did it?

Well...

Who would benefit from Chaya and Nus getting married

the most,

it's probably them.

Think about it.

You mean Chayakorn and Angkarb?

Why would they do that? This scandal would benefit no one.

A forced compromise, don't you get it?

If the rumors keep coming out,

it'll force everyone to accept their relationship.

And eventually,

you might have to allow them to be together.

Didn't I tell you before?

They do love each other.

Why would it be strange if they want to appear in the film together?

If the marriage will happen or not,

we have to wait and see.

Just report the story as it is.

If I have more details, I'll let you know.

I guarantee you'll be the first to hear about it.

That's enough, Chaya.

Even if you empty the bottle, it will do nothing but make you look

even more like a loser.

I really am a loser.

Nus doesn't love me.

It was all in my head.

I thought she had feelings for me.

When in reality...

I'm so stupid, aren't I?

Nonsense, Chaya.

Nus never said she doesn't love you.

I think she was just surprised.

There's still a chance for you.

Do you really believe that?

Of course.

Being a woman, I can tell

she has some type of feelings for you.

Your mistake is that you're being impatient.

The timing just isn't right.

It's okay. For now, just be your normal self

and give her time.

I know that eventually,

the bond between you two

will make her accept your love.

Trust me.

Come on, Nus.

Don't you know I'm worried sick.

(Nus)

Hello, Nus.

Dr. Wat,

how is she?

Her condition is stable.

But let's wait for more details

from her doctor.

Doctor, how is my daughter?

The operation went well.

Her head injury is nothing of concern.

Her scan shows no signs of hemorrhaging.

As for the injury to her leg,

we were worried at first, but there's no fracture.

She should recover in two weeks.

- Thank you, let's talk later. - Of course.

I'll leave her to you.

- Thank you, Doctor. - You're welcome.

- Thank you so much, Dr. Wat, - No problem.

for saving her.

She's lucky to have survived the crash.

If I were to lose another kid...

Do you see

the result of your violence

against your daughter?

Honey.

Something's wrong with Nus. She is burning up.

I want to take her to the hospital, but she wouldn't let me.

She's crying for her dad.

Will you check on her?

Get out.

I don't want to see the doctor.

Dad!

Where is my dad?

What's wrong, Nus?

Stop being a difficult child.

Dad!

You're ill. You have to see the doctor.

But I don't want to.

I want you to stay with me,

so I don't have a nightmare about Non drowning again.

I'm scared.

You're scared?

Then why did you let your brother drown?

Why didn't you save him?

Tell me!

Why?

(Mirantree)

Hello, Mi.

I didn't know.

I'm heading there now.

What are you doing here?

How is Nus? Let me see her.

That's unnecessary. Go home.

She is safe.

And stay away from my daughter.

What's going on?

Why can't I see her?

Because a man like you is only looking to

take advantage of my daughter.

I've allowed you to work in the company

out of respect for Father.

But if you keep trying to take things

that don't belong to you,

I won't allow you and your mother to succeed.

When will you stop looking down on me and my mother?

We want nothing more than what Father had granted us.

And I never took advantage of Nus.

I'm here because I care for her.

Please let me see her.

- I'm begging you. - No.

I'm not letting you in.

Who are you to stop me?

I'm going to see her.

- Move! - I said no!

- Uncle Chaya! - Go home!

Stay away from her!

Go!

Uncle Chaya, calm down.

Nus is safe now. Let's visit her another day.

Hey, what's going on?

This is a hospital.

Hold on.

Let's go, Chaya.

Take it easy.

What's gotten into you?

Calm down.

Listen.

By doing that to Chaya, I think you made things worse.

What would you want me to do?

You saw it. He refused to stay away from Nus.

Isn't it too late to lock the stable after the horse has been stolen?

Did you forget you pushed her away

and into his arms?

Don't remind me.

What we have to do now is to work together

to keep Nus away from him.

Do you hear me?

Getting between them isn't difficult.

But if our daughter already has feelings for him,

what would you do?

Mi, you must feel sorry for me

seeing me like this.

It's not like that.

I understand how you feel right now.

But you have to stay calm.

With Nus,

I'll find a way to help you.

There's no way.

Even still, Phol can't stop me from seeing her.

I don't care

if people see me as a bad man.

As long as Nus loves me.

I'm happy for her

that she has someone like you who loves her so much.

By the way, did she accept your ring?

I'm sorry.

This is the matter between you and her.

It's not my business to know

if she said yes to you.

I got rejected.

I'm so sorry.

I didn't know this would happen.

It's okay. I asked you to help me with this.

You're entitled to know the outcome.

I was a little shocked though.

I expected it to go smoothly.

But in reality...

I guess I jumped the gun

and caught her off-guard.

Then just give her time

and try again.

This time I think she will say yes.

Do you really think that?

I do.

I'll always support you and her.

Thank you, Mi.

You made me feel a lot better.

Hey, Chaya.

What a surprise

to see you together with Mirantree

instead of Anusaniya,

your beloved niece.

Are you here for a drink as well?

Enjoy.

Let's go, Mi.

Where are you rushing to?

I thought

you'd be very happy today.

Why do you have

such a long face?

Wait, don't tell me

things didn't go the way you wanted.

What are you talking about? I don't understand.

The advertisement you and your niece are in,

although it's a play,

I know

how invested

you actually are.

Honestly, what I feel doesn't concern you at all.

Stop wasting your time worrying about me.

Just focus on your boyfriend, Dr. Wat.

Of course.

You don't take responsibility for anyone's feelings.

Whoever can give you more, you're ready to go to them.

Who knows you better than I do?

You too.

Don't be another victim who falls for his charm.

Don't try to pick a fight with her.

She isn't involved in this nonsense.

Let's go.

What did you say? Are you going back to Thailand?

Are you going to leave me here by myself?

You aren't alone here.

A lot of your Thai friends are still here.

What about us?

Are you breaking up with me?

We're not breaking up

because nothing between us

was serious in the first place.

You refused to be serious about our relationship

because you already have Anusaniya in your heart.

You're in love with her, aren't you?

You've been sending her love messages.

Did you think I didn't know?

They meant nothing, Som.

They meant nothing?

Look, I have evidence.

Did you hack my phone?

If I didn't, how would I know

how disgusting you two are?

(Thonburi Burana Hospital)

A cold press for the redness.

I don't accept help from strangers.

What happened, Nus? Why are you crying?

My business doesn't concern you.

Wait, do you want me to go with you?

No.

I want to be alone.

Mi, I uploaded pictures and videos

of Bavonlert's anniversary event to the drive.

Hold on. This is...

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)