All language subtitles for Dalziel.and.Pascoe.S08E02.The.Price.of.Fame.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

I didn't know what happiness
was till I got married.

Then it was too bloody late.

[audience laughing]

[audience applauding]

No, I'm only joking.

Me and my wife, we're
inseparable.

Only last night it
took four coppers

and a police dog
to tear us apart.

[audience laughing]

[dramatic music]

Efrona, just think
about what you're doing.

Efrona!

[gentle music]

That's it.

What do you say, eh?

-What do you say?
-Aw, this is the business.

We've made it.

We're here.

Let's get smashed!

[guys cheering]

Come on.

[upbeat music]

Now a little bit of
magic here for the lads.

How do you turn a fox
into an elephant?

You marry it!

[audience laughing]

That'll be your misses
all right.

You like 'em big, eh, man?

How many sexists does it
take to change a light bulb?

None, let the booger
cook in the dark.

[audience laughing]

How did you get Penny
into your van?

What did you say to her?

You grabbed her, didn't
you, Daynes?

She dropped her chips
on the pavement.

-You slimy, arrogant--
-Hey, hey!

-hey, hey!
-[Andy yelling]

Lies!

What the hell got into you?

It's been blown out
of all proportion.

It was on the tape.

I heard it.

After you grabbed him,
what happened?

I just sorta--

I'd rather Inspector
Pascoe tell me.

Well?

Superintendent Dalziel
seemed reluctant

to release the suspect, ma'am.

[Alex] And?

I tried to force him to let go.

[Alex] How long did
this go on for?

Maybe a minute.

And what was Daynes doing?

Nothing.

So what made Superintendent
Dalziel let go?

I eventually managed
to pull him away.

[audience laughing]

This fella goes into
the chemist.

He said, "Can I have
some Viagra eye drops?"

The chemist said,
"Viagra eye drops?

"What you want them for?"

He said, "I just
want a look at."

[audience laughing]

Oh that's tasty.

That's it, you've

-woken up nicely.
-You're already on a promise

you baby sod.

Hey, one of them is not as
exciting as two in the bush,

-all right?
-I headed out this morning,

as I'm leaving home,
she said to me,

"I'll dance on your grave."
I said, "I hope you do.

"I'm getting buried at sea."

-[audience laughing]
-Listen, when I went

What you doing?

No, it was him.

No, it wasn't.

-It wasn't.
-Oh, lighten up.

What time is it?

Nine.

Right, got to go meet that girl.

What are you like? You've
only been here two hours.

The gift, Matt, the gift.

See you boys later, yeah?

-Take it easy.
-Take it easy, man.

-Have a good one, cocker.
-Yeah, I will.

She said, "The cocoa
sends them to sleep.

"The viagra stops them
falling out of bed."

[audience laughing]

How do you think this
is going to look,

a senior officer taken off a
high profile abduction case?

If the papers get hold of it.

Oh, God forbid the paper's
should get hold of it, ma'am.

Your methods are outmoded,
Superintendent.

With all due respect,
ma'am, maybe it's

the procedure that's
too advanced.

I'd count myself very
lucky if I were you.

Mr. Daynes doesn't
want anything to do

with a misconduct hearing.

Of course he doesn't.

-He just wants--
-So despite my feelings,

we're not going ahead with it.

However, I want you
to take some leave.

And then, on your return,
I'll refer you

to the Occupational Health
Unit for assessment.

Occupational Health Unit?

Yes.

Will that be all, ma'am?

Ma'am.

Here we go, fellas, now listen.

How can you tell if
the wife's dead?

The sex is the same, but
the washing just piles up.

[audience laughing]

Anyway, we'll keep it clean.

Okay, you've been
very, very good.

And I told you if you were good

-I was gonna
-Ain't that the bit

of skirt Gavin's supposed
to be meeting?

[Groom] Yeah.

Well, wonders here,
and when you see it

you'll say I wonder
how she done that.

So let's meet and greet,
put your hands together

for the one and only Wanda!

[crowd cheering]

[dance music]

Wa hay!

Should I tell her
she's missed him?

Looks like our Gav's
got some competition.

All of it!

[Peter] What did you
expect me to do?

Not twist the knife in so deep.

Well, it's better coming
from me than someone else.

Daynes said he didn't
want to get involved,

and his brief was hardly
likely to say anything.

-You'd've done the same.
-[Andy] That's not the point.

So what is the point?

The point is it's only two days

since Penny Wilson went missing.

She amy still be alive.

And my actions haven't
helped find her

or her abductor.

She went to the chippy
and just disappeared.

[dog barking]

[Peter] We have to let it go.

We're not gonna nail Daynes.

There's no girl, no
evidence, no conviction.

Something's not right.

We're missing something.

That is if there is
something to miss.

And if there is, let's see
if the new SIO can find it.

My bet is he can't, so why don't

you just do what Lawrence
says and take a break?

Don't worry, I'm going to.

And in the moment
I'm in two minds

whether I'll ever
come back or not.

[crowd cheering]

How about that, eh?

Ooh!

How about that?

That girl's responsible,
that girl's responsible

for 95% of all the
Viagra sold around here.

I'll just duff the wife
coming out of the kitchen

and plug it in.

She's on the chain.

Ooh!

Should we ring Gav, and
tell him she's in here?

You'll have to use your phone.

Is yours somewhere safe?

Yeah.

[Comedian] The chemist
said, "How old are you?"

He said 80.

He said, "You want
Viagra tablets?"

He said, "It'll do
your back in."

And he said, "You bet."

[audience laughing]

One lucky girl.

I've seen trained seals with
more going for 'em than her.

Do you want a drink?

Yeah, cheers.

My phone's not here.

What?

It's gotta be.

It's not.

Would you believe it?

Double crossed or what?

[dramatic music]

Police are still hunting the
missing courier, Alan Turner.

He was last seen in Leeds and.

Like so, and this one
actually is particularly

clever because there's
a lever down.

[tense music]

[mystic music]

[moves to somber music]

[moves to dramatic music]

[police radio chatter]

So where's Tweedle Dee?

Too far for him to come, is it?

Leave.

Isn't he the one that
said leave was for wimps?

Let's see what we've got.

Anybody know who she is?

I do.

Efrona Davis, the girl
off the telly.

That fly-on-the-wall
documentary Wayland Bay Watch.

She was the people's favorite.

What?

Reality TV, or how to
be famous for a week.

What is the point
in learning maths?

It's the sort of question
you might

expect to hear from
a bored 14 year old,

not from the head of a
major teaching union,

but that is exactly
what the president

of the NASUWT asked delegates

at the organization's
annual conference.

[Woman On TV] Yes, and
once more, he went

on to suggest that it
should be dropped

from the list of.

[gentle music]

Ugh.

Ugh.

[upbeat music]

So who are they gonna
send in Dalziel's place?

Second choice.

Let me know if you
find anything else.

Forget second choice.

[Spike] Who is it?

DCI Derek Hawes.

This is really scraping
the barrel.

So I've heard.

Well, I don't know, anything.

How are you doing, Peter?

Can't complain.

Better than Dalziel,
that's for sure.

He's all right.

What a farce that were, eh?

What happened?

Thought you were back
in the 70s, did he?

He believes, and so do
I, that Roy Daynes has

information about the
abduction of Penny Wilson.

And the sooner we can
get that information,

the more opportunity we
have to find Penny alive.

Yeah, well.

And you are?

DS Milligan.

Right, well, I think
we might be able

to wrap this one up
pretty smartish.

How come?

We found a boat washed
up about half a mile

down the coast.

SOCO were down there now.

I bet 10 to one she
was out of her skull

on some substance or
other, decided to do

a stint of boat joyriding.

Result, on the deck, boat
turns over, she drowns.

Boom, boom.

The temperature last night
was just above freezing,

and there were gale force winds.

Hardly jolly boating weather,

even if she was high as a kite.

Yeah, well, we'll see.

Kids, eh?

Drive me mad.

Wasting our time.

I don't think so.

Oh, my, my, we are
keen aren't we?

Well, you do what you
feel is necessary.

I'll wait until the
autopsy before I

decide to go running around like

the proverbial blue-bummed fly.

It's more than probably
just a tragic accident.

But the police are around
and will be wanting

to ask you questions.

Just tell 'em all you know.

And I realize today
will be difficult,

but let's all try our best.

All right, let's go.

[Spike] Is Hawes
always like that?

Yeah, always has been,
always will be.

Rather be anywhere
than on the job.

I mean, this was no accident.

It doesn't make any sense.

Louise Russell?

[Clerk] Bye.

[dreamy music]

They were rehearsing
right up to about 7:30.

After that, I saw her in
the bar, but only briefly.

Was she with anybody?

No, I don't think so.

Who did she normally
hang around with?

Well, she didn't lately.

Why was that?

The TV program.

She became famous,
and all the other

entertainers became jealous.

You know what it's like.

No.

Kim?

Can't it wait?

I'll be two minutes.

Are you the police?

[Spike] That's right.

I just thought you
ought to know,

Efrona arranged to meet one
of the guests lat night.

So was it a regular thing,
Efrona dating the guests?

She gave a whole new meaning
to the term casting couch.

For Efrona, it could've
been a casting wall,

casting car, casting beach.

[Spike] Hollywood types
in Wayland Bay are there?

If you're young, female and
willing to sleep around,

it's amazing how many
men suddenly have

friends and relatives
that can get you places.

How many were the real thing?

In my experience, none.

For Efrona, she got an agent,

and the others got
what they wanted.

But Efrona didn't care,
it was all part of it,

part of the price of fame.

There they are.

Thanks.

All right.

[Peter] Brandon Taylor?

Yeah.

[Spike] Ben Forsythe?

That's right.

DI Pascoe and DS Milligan.

We need a word.

Sure.

We believe one of
you had a meeting

with a girl called
Efrona Davis last night.

No, that was our mate, Gavin.

-Isn't that right?
-Yeah.

Do you know what time it was?

Nine.

So where is he now, this Gavin?

That's the thing, we don't know.

What?

Well, he didn't come
back last night.

We thought he must have
just stayed out

with her somewhere,
but then we heard

she turned up dead.

We were just wondering
what we should do about it.

Look, Gavin's a bit of a lad,

but he'd never do
anything to hurt anybody.

One second.

We need to search their chalet,

and, if there's no
joy, let's see

if we can get a description
and photo circulated.

And we should contact
the Coast Guard,

see if we can't arrange an
aerial search of the sea.

Hawes may have had a point,

they might have been
stupid enough

-to go on that boat last night.
-Yes, sir.

Right, I need to know
all there is to know

about your mate, Gavin.

[soft music]

[Andy Voiceover] We believe
Penny's been abducted.

No. [crying]

[Peter] You contacted
her parents?

Yeah, it's just her father.

He's on his way.

Not that there's any doubt
about the identification.

There's bruising on
the left cheek,

which could be the
result of a punch.

She was hit?

Or she collided with
something in the water.

Was she alive when the
bruising occurred?

I'd say so.

Didn't think you were
gonna make it, sir.

I've got another case
that's causing me grief.

Another suspicious death?

No, yesterday's diamond job,
a right pain in the neck.

So what do you say then, Frank,

drunk, drugged, what?

Possibility, but unlikely.

Of course it's likely.

Un uh, there's this
deep laceration

on the side of the scalp with
a depressed skull fracture.

Was that the cause of death?

I suspect so, but
I need to examine

the head in more detail
to confirm it.

And the degree of bruising
and bleeding

indicates that the fracture
was sustained

antemortem, not post.

Do you know what caused it?

[chuckles] I'm not
the detective.

Let's look at the lungs.

They could help us out here.

Oh, if this starts to drag on.

I heard it was a courier,
that diamond job.

What was his name?

Turner, Alan Turner.

He's just disappeared off
the face of the earth,

not a clue where he is.

[Frank] Mm, Florida, probably.

What was a courier doing
delivering diamonds?

They've been doing it for years.

Nobody thinks a courier's
worth hijacking.

Good idea, when you
put it like that.

A courier never knows
what they're delivering.

It could be anything.

Well, Turner obviously knew.

Mm, she has water in her lungs.

Which means?

Well, given the condition
of the head wound

and the fact that she
was alive when she

went into the water, I'd saying
we're looking at a murder.

Oh, that's all I needed.

It'll turn out to be
some spotty boyfriend

who got over excited.

Hardly worth the money
or the resources.

She probably asked
for it anyway.

[tense music]

That must be her father.

I'll bet he doesn't think
his daughter asked for it.

I see what you mean about Hawes.

I'm gonna speak to
Lawrence, see if we

can't get Dalziel back.

No, I'm sorry, Peter.

Superintendent Dalziel's
on leave,

and that's where he's staying.

DCI Hawes is not the
man for the job.

He doesn't wanna be there!

That's a serious accusation.

Ask him yourself!

All he's bothered about
is this diamond job!

You need Dalziel.

I said no.

It's ridiculous having
someone of his quality

left waiting on the sidelines.

There's no other officer
on the force

with his wealth of experience
in murder investigation.

This girl was big news.

If we don't do something
positive,

than the press are gonna
have a field day.

If I did agree.

Yeah?

I won't put up with any of
his Neanderthal methods.

And if he goes anywhere
near the Penny Wilson case,

he'll be behind a desk until
the day he draws his pension.

That goes without saying.

You better speak to him then.

[Peter exhales]

What is it you're
trying to tell me?

Look, um, would you
prefer if, uh?

No, Karen's like family.

Just say what you gotta say.

As from yesterday, I'm
no longer on the case.

Why not?

[Andy] I got a bit
heavy-handed with a suspect.

The one you arrested, this?

-Roy Daynes.
-Him?

He's been released.

Because of you?

No, uh, not entirely
because of me.

We didn't have the evidence
to keep him.

Well, you must've had
something to have arrested him.

[Andy] Nothing that
would standup in court.

So what did you have?

Daynes' van matches the
description of a vehicle

that a witness saw cruising
the area that night.

He also had previous.

Well, isn't that enough?

It's gotta be enough.

We need something more.

I don't care what you want.

I want me daughter back!

Three days ago she went
off to a chippy.

She was going to her
mate's to do some homework,

and I haven't seen her since.

She's, she's out
there somewhere,

and if he's got her.

We don't know that.

He'd never abducted
anyone, had he?

No, he came close.

Then perhaps he wasn't up to it.

Perhaps it isn't him.

You've searched his house?

Everything.

There's no indication that
he ever contacted Penny.

But it was you that let him go.

Lindsey.

If anything happens to Penny,

I'm gonna blame you.

You know that?

I'm gonna blame you.

[sad music]

How did you know I was here?

Educated guess.

Come to gloat?

There's been a murder,
young girl

at Wayland Bay Holiday Village.

Is it connected to Penny Wilson?

No.

No, it's not.

So why are you talking
to me about it?

I spoke to Lawrence.

She's willing to take
you back as SIO

on the investigation.

She needs you on the case, Andy.

And I'm supposed to
just jump back into line

because it's convenient for her?

I'm supposed to forget
about the fact

there's a young girl
still missing

and her mother's going
half crazy in there?

I need to find this girl and now

before it's too late
and convict Daynes!

That's what I need
to do, but that's

out of the question, isn't it?

You can't go near the case.

Fine, fine.

If she wants to find
another SIO for that,

than she can find another one
for the Wayland Bay murder.

Because, when it comes
down to it, Peter,

I an't work with someone
who doesn't understand

why I acted like I did!

Spike?

Do me a favor.

Can you get me the
number of that TV company

that made the program
Wayland Bay Watch?

[upbeat music]

[Rowan] I'm old school, love.

I always have a few
jars before I go on,

it helps me to relax.

[Spike] Was it busy?

Busy?

Stag nights are always busy.

They like the material,
the lads, don't they?

And the strippers.

You could make a few bob
on the side, you know.

You still got your
uniform somewhere?

I'll bet I might.

What's happening in there?

What are they looking for?

[Spike] Oh, you know,
anything and everything.

[Comedian] Oh, right.

Thanks for that.

I'll let you know if we
need to speak to you again.

Well, if you ever
need entertainment

for the policeman's ball.

[suspenseful music]

Looks like it could be
some sort of contract.

Employment contract?

Yeah, maybe.

[Spike] Oh, can I help you?

Yeah, I share this
place with Efrona,

and I need to get some
of my publicity shots?

Sorry, we can't let you
take anything at the moment.

I need 'em, it's
for a newspaper.

Well, why do they
want a photograph?

It's to go alongside the article

they're doing about
Efrona's death.

You know, I was the
girl that knew her best.

Did you get on with Efrona?

Well, we shared, so
we had to get on.

Look, can I just take one photo?

Sorry.

[sighs] Thanks a bunch.

[soft music]

[bird screeching]

[happy music]

What do they want?

I don't know.

I know what they might
find though.

-Did you tell them anything?
-Ow, no, of course I didn't!

[Peter] These are
Efrona's publicity shots.

[Spike] A bit tacky.

I wonder who took 'em.

I mean, these are all
a bit amateurish.

And this posing she's doing.

That one's out of focus.

Move over David Bailey.

If Efrona was this
budding starlet,

you'd've thought she'd
get a professional

to take them, wouldn't you?

* Jesus Christ Superstar

* Do you think your
what they say you are *

* Jesus Christ Superstar

* Do you think your
what they say you are *

[upbeat music]

[hand knocking]

You couldn't describe it
as a beehive of activity.

What's going on?

[Spike] Julian Finch?

That's right, are you the press?

'Cause I've already
spoken to someone.

We're the police.

* Blow your horn, start
celebrating *

* Right this way your
table's waiting *

* What good's permitting
some profit of doom *

* To wipe every smile away

* Life is a cabaret, old chum

* It's only a cabaret

What did you think of
that number, Kim?

Okay, why?

I don't think it's your song.

Yeah, I couldn't believe it.

I heard it on the news like
a bolt out of the blue.

Poor Efrona.

She was one of your clients?

Yeah, she was gonna be big.

Such a waste of a life.

When was the last
time you saw her?

Uh, last time I saw her,
the night she was killed

in the bar at Waylands.

Had you gone there to meet her?

Yeah, I needed to discuss
a few things with her.

If I'd've know that was
the last time I'd see her.

We've been told she had
some deals in the offing.

Yeah, there was a telly show,

possible West End show.

That must've caused
some friction.

Amongst some of the
others at Waylands?

If it did, I was never
aware of it.

Efrona was a very popular girl.

He doesn't like me. [cryign]

Of course he does.

[Kim] I was hittin' all
the notes, wasn't I?

You were great.

[lively piano music]

* What good is sitting
alone in your room *

* Come hear the music play

* Life is a cabaret, old chum

* Come to the cabaret

[Spike] How did you
become her agent?

She rang up, wanted
some representation.

Was that before or after
the television series?

Ah, it was just before.

Right.

How would you describe your
relationship with Efrona?

Professional, totally
professional.

You never socialized with her?

I took her out for dinner,
lunch, occasionally

to discuss her future.

Do you know someone
called Gavin Oldham?

No, no, doesn't ring a bell.

Okay, thanks very much.

How many clients do
you have, Mr. Finch?

About 40 in all.

I'm, you know, quite small.

40?

Yeah, I'm moving offices,
that's why

there's not much stuff here.

-Where are you going?
-Weatherton.

Where abouts?

New offices in the mall.

Thanks for your time.

[upbeat music]

I like those the best.

Ah!

What are you doing, Luke?

Put me down!

[Efrona screams]

[dramatic music]

You'll be sorry, you wait!

So far, these are the
only pictures we

have of Gavin Oldham,
and, after an aerial

search of the area where
Efrona's body was found,

there's still no sign of him.

He has to be our main objective.

I'd agree with that.

All right, Derek?

What are you doing here?

Oh, didn't the ACC tell ya?

You think she could've
picked up the phone.

I'm relieving ya.

She wants you to concentrate
on the diamond job.

She's letting you
work this case?

That's right.

She wants the big boys on it.

Oh, don't look so surprised.

You know, you can't keep
a good man down.

Think you'll be able to
crack this one, do you?

Oh, no problem.

Then I'll come and do
yours for you as well.

Right, Peter.

What do we know about
Gavin Oldham?

[Peter] As yet, very little.

Been unemployed for
a couple of months.

Before that, he was
in telly sales.

[Andy] Any girlfriends,
wives, kids?

[Peter] No. He did live
with a girl for six weeks

till she caught him
with someone else.

Seems our Gavin likes his women.

[Andy] Where's he livin' now?

Tossing down at Brandon
Taylor's flat.

That's where she was
washed ashore.

What about the boat?

About half a ile further down.

Was it examined?

Yeah, it didn't give
us anything though.

So he comes onto her, she
gets a bit frightened,

things turn nasty, and
he whacks her one.

Then he takes her
out in the boat,

hoping it'll look
like a drowning.

Yeah, but then why disappear?

Throws suspicion immediately
on him.

True.

He could've had nothing to do
with Efrona's disappearance.

And it could be just
one big coincidence.

Though I don't think so somehow.

Neither do I.

What made you take the case,
made you change your mind?

You don't know?

No.

You didn't send me the
entire six hours

of Wayland Bay Watch then?

Not me.

Have you heard anything new
on the Penny Wilson case?

Don't even go there, Andy.

I'm not going to.

Not until I have what
it takes to nail Daynes.

Which is?

Don't know yet, but I will do.

See, Penny Wilson
bought some chips

from a local shop.

They were found on the pavement
20 yards from the chippy.

Her DNA was all over 'em.

So how come nobody saw
or heard anything?

Because that's not where
she was abducted.

Now we're cookin'.

See the chips were thrown there

to make us think that's
where it took place.

[Woman] Help!

What's she doing?

Practicing a semifall?

Help!

Help, over here!

-Here!
-[dog barking]

[somber music]

What you reckon, was it
an accident after all?

Two of them in a boat
messing about?

Two nights ago that sea was
kickin' up some big waves.

No way were they messing
around in that swab.

What about suicide?

Kills the girl then
takes his own life.

By throwing himself in
some freezing cold water?

Just thought I'd grasp at straws

so you could eliminate them.

You get off, and let's
see what else

we can find out about
her character.

Oh, and tell his pals
their mate's dead.

Where are you going?

To see Efrona's dad.

[dramatic music]

-Mr. Davis?
-Mm hmm.

Detective Superintendent
Dalziel.

Can I come in?

Yeah, come in.

[Andy] You must've been
very proud of your daughter.

[Mr. Davis] For what?

I've been watching
her on the box.

I never saw her.

[Andy] How come?

I don't really watch
a lot of television.

You knew about the
program though?

Of course.

Didn't you talk to her about it?

No, no, I didn't.

Is there something
I'm missing her?

I wasn't talking to Efrona.

[Andy] Why not?

I know this may sound
a bit severe,

but I didn't really approve
of what she was doing.

Working at the village?

When she first got the
job, I thought she'd

be waiting tables,
cleaning out rooms,

not making a spectacle
of herself, carrying on.

Being one of them entertainers?

Yes, and then suddenly
she wasn't going

to university anymore,
she was going to be a...

Well, since her mother
died, I tried to do

what I thought was
best, but all this

this dancing and acting,
it just wasn't for her.

I thought she wasn't half bad.

It was a waste.

Acting is not a subject.

It's nothing!

Yeah.

I understand people want
to lead different lives.

I don't have a problem
with that.

Really?

But Efrona's behavior
became, it became,

unacceptable, in more
ways than one.

I prayed for her.

That's all I could do.

Did she mention the name
Gavin Oldham to you?

Like I said, I haven't
spoken to her for months.

Okay.

This is a murder inquiry.

We need you to stay here
until we tell you you can go.

I'm sorry, but that's
the way it has to be.

Our mate's just died.

Ben's stag weekend's
ruined, and you expect

us to just hang around here?

We'll be as quick as we can.

It's not right.

Can you imagine how
Ben's fiancee's feeling?

She's worried sick.

There's nothing we
can do about it.

Have you spoken to her?

-Sorry?
-Your fiancee?

Yeah, yeah, I rang her.

Are you going to have
to postpone the wedding?

No, no, you're not, are you Ben?

No.

You having a church do?

Yeah, yeah, church do, yeah.

Where?

Um, St. Paul's.

In Weatherton.

Come on, Ben.

Let's go drown our sorrows.

Oh, uh, just out of
interest, where does

the name Efrona come from?

I did a PhD on the
Old Testament,

so I had to learn Hebrew.

Efrona is Hebrew for
sweet singing bird.

Very religious, aren't you?

I'm a lay preacher,
Presbyterian.

Have you questioned the
man at Wayland's,

the man she worked for?

Rowan Priestley?

That's him.

Something should be
done about him.

[Andy] Why is that?

He'd take Efrona out
to restaurants.

He told her that she
was gonna be a star.

He had her meet people.

He said they were agents
and managers.

-You don't think they were?
-Of course they weren't!

She thought he walked on water.

He paid for her photos, gave
her jewelry and clothes.

It was wrong!

Did you speak to
Efrona about him?

Oh yes, but she wouldn't
listen to me.

No, she wouldn't listen
to me at all.

I said he was a washed-up
failure, seeing out

his days in a holiday village!

She didn't like that.

She didn't like being
told that her

mentor was a has-been.

That's when I stopped
talking to her.

Presbyterian, ya?

That's right.

Not the Christian variety then.

* Did you think I'd lay down
and die * Oh no, not I *

* I will survive

* Oh, as long as I
know how to love *

* I know I'll stay alive

I mean, once upon a
time, I was tipped

to be the next Les
Dawson, but well,

it never happened.

Was I angry?

Was I bitter?

No, of course not.

* Oh now, go

[audience applauding]

Now, as I see it,
I give these kids

a chance to blossom,
a chance to shine.

Well, that helps me
get through the day.

I can't believe it, people's
choice again.

What can I say?

None of this could've
happened if it

wasn't for the rest of the team.

There's been a lot of
interest in Efrona,

and she's been taken
on by an agent.

Yes, she's a great
girl, and I'm very proud

of what I've helped her
to achieve in such

a short space of time.

But she, she's my little star.

What do you reckon?

Well, if he's using his position

to seduce these girls, it's
not exactly against the law.

No.

But what if he made a
big play for Efrona

and she knocked him back?

He lost his temper,
and the result was

she ended up dead in the drink.

Yeah, but where does
Gavin Oldham fit in?

I'm working on that.

Just want to crack
this one first.

So do I.

I don't want another
Penny Wilson situation.

You did what you could.

We didn't fine her!

I failed!

I failed the team,
I failed her mom.

[tense music]

More importantly,
if they don't find

her alive, I failed
the girl herself.

And I don't want to
fail Efrona Davis!

She's a great kid.

Very impressed with her
the first time I saw her.

She's got a kind of
confidence and maturity

way beyond her years.

I think she'll go really far.

-She's got a great future.
-Come on, Fincher, come on!

[1950s rock music]

Skimmy, skimmy.

-Whoa.
-Ooh!

I'm comin' in, comin' in.

-Wee!
-Ooh! [laughs]

[Julian] Double.

Priestley.

* Come on, baby, do
the locomotion *

* Doin' it is easy, now,
don't lose control *

* A little bit of rhythm
and a lot of soul *

* So come on, come on, do
the locomotion with me *

* Hey baby, won't you
take a chance *

* Say that you will let
me have this dance *

Okay, okay, what's happened?

I'm not sure.

Well, can you just do it
the way Efrona did, please?

Can you?

-Like Efrona?
-Yeah.

Yeah, I can do it
just like Efrona.

Right then, if you
will this time.

From the top!

[upbeat music]

[door opening and closing]

Hold it!

I couldn't get in the front way,

the door was locked.

Yeah, it's to stop people
gettin' in, isn't it?

Do you mind?

We're trying to rehearse.

Oh, Superintendent Dalziel.

What do you want?

Well, not an audition,
that's for sure.

Okay, take a break.

[suspenseful music]

Huh?

You!

Mwah.

What have you told the police?

What do you mean?

They asked me some questions,
I gave them some answers.

Why?

I've got a feeling
they've got it in for me.

Why would they do that?

You know what the
police are like.

I'm gonna keep a low
profile for a few days.

What's this about, Julian?

I'm just gonna lie low
till it all blows over.

Have you done something wrong?

No.

'Cause if you have,
I'll stick by you,

I swear it.

I've done nothing wrong.

You and Efrona, is there
anything I should know about?

No, of course not.

Really, trust me.

Efrona's dad said it was
you that was using her.

Me?

I was nurturing her.

This nurturing didn't
take place in bed, did it?

You better watch what you say.

I've got a reputation, don't
want it's sullying by you!

What does that mean,
your reputation?

I'm an entertainer,
an all-rounder.

There's not many of me left.

How long you been here?

Nearly 18 years.

Not quite the Palladium, is it?

Heh, who needs the Palladium?

You don't get jealous?

Not even if it looks
like someone's

gonna make the big time?

No, and do you know why?

Because there is no big time.

Out there, they come and go,

one week they're
top of the tree,

the next they're getting
slagged off

as the worst act that's
ever trod the boards.

But here, I'm God 52
weeks of the year.

[door opening and closing]

Sorry, sir.

I tried to get in the front
way, but the door was locked.

Yeah, I know.

PM's been put forward an hour,

and I've got something you
might be interested in.

Okay.

Hey, Superintendent,
did you hear

about the little boy who
goes up to the policeman.

He said, "Officer,
officer, I've lost me dad."

And the policeman said,
"What's he like?"

And he said, "Women
and beer." [laughs]

I can see now why you
think you're God.

Lights!

That ripped up bit of paper
we found in Efrona's chalet?

Yeah?

Forensic has pieced it
together, and it is a contract.

Who with?

Julian Finch Associates.

I think you'd better read it.

You're lucky I'm here.

I've got a date tonight.

Who's the girl?

Met her at AA.

She's very neat.

Neat?

23, quite tall, big
bones, well proportioned.

Mm hmm.

I'm doing [speaking
in foreign language]

with chilled homemade
raspberry juice.

Mwah.

[Peter] Sounds neat.

Sounds pretty awful.

I thought you were on leave.

What have we got?

Give me a chance.

What is it with you AA crowd?

You used to whip through
these like a rat

up a drainpipe when
you thought there

was a pint waiting for you.

Hear about the contract we
found in Efrona's chalet?

Yeah.

Make any sense of it?

Well, sort of.

Best to get the lawyer
to take a look

before we jump to conclusions.

[Andy sighs]

[dramatic music]

[Frank] There are no
external marks to suggest

any form of assault
from a blunt instrument.

I just need a cause of death.

I'm getting there!

If he died of natural
causes, we have a problem.

He didn't.

You certain?

Yes, because he was shot.

Entry wound's at the
back of the chest.

There's no exit wound.

The x-rays show the bullet
lodged close to the spine.

Well, dig it out then.
Let's see what we have.

This is interesting.

These marks on his waist.

He's had something
tied around it.

The pattern is something
braided.

It's almost certainly a rope.

It cut quite deeply
into the skin.

The lack of bruising
suggests it was

tied on after death.

Someone tried to weigh him down

so he didn't surface.

The rope snapped
and up he popped.

[mysterious music]

Gavin Oldham was killed
by a bullet

from a .35 handgun.

His body had been dumped in
the sea and weighted down.

Now, my guess is that
whoever murdered

Gavin wanted us to think that he

was still alive and implicate
him in Efrona's death.

So we need to get back
to Wayland Bay.

Someone there must know
more about Gavin and Efrona.

Oh, and remember, it's
the 60s extravaganza

weekend at that place,
so if any of you

go undercover, it's cow bells,
caftans and mini skirts.

All right?

Uggy, uggy, uggy!

[Crowd] Oi, oi, oi!

Spike, what have you learned

about our friend Julian Finch?

Julian Finch Associates is
not a registered company.

Nobody seems to know about it.

He took the office
in Wayland Bay

on a short-term lease,
three months.

Also, the people that
own the offices

in the new mall in Weatherton,
no record

of him even applying
to rent there.

[Andy] Have you got a
current address for him?

I'm still working on it.

All right, well, let's
get to it, everybody.

I need results.

Okay?

As you know, this
is our 60s special

weekend bonanza, so
sit back, relax,

eat, drink and be merry,
for tomorrow we diet,

by listening to the
sounds of the 60s!

[audience applauding]

[lively music]

* Four, three, two, one

* Five, four, three, two, one

Yeah?

Rowan, Julian Finch.

Just wanted to talk to you.

I think we can help each other.

Andy, Julian Godfrey
Fisher, alias Colin Fisher,

alias Julian Fisher,
alias Julian Finch.

11 convictions for fraud.

Right little con man.

And the lawyer's come
back with a summary

of that contract we found.

Basically, it meant that Efrona

would have had to hand
over virtually

all her earning to Julian
Finch Associates

for the first two years.

Doing a nice job of
stitching her up.

Perhaps Efrona realized.

They argued, she got
hit, and Gavin Oldham

walked in on it.

That what you're thinking?

One scenario.

We need to pick him up.

We're still working on it.

Sir?

One of the chalet maids
interviewed this afternoon

thinks she saw Efrona
arguing with a man

on the night she was killed.

Time?

She thinks just about
7:30, 'cause that's

when she got off shift.

Could've been Finch.

Did she give a description?

Male, but that's about it.

It was gettin' dark.

But what she does
know is that he

was driving a Morris
Minor Traveler.

Different.

[Spike] She recognized
it 'cause her dad

had one when she was a kid.

You don't get many of
those so much these days.

But, believe it or not, I've
seen one quite recently.

Matthew Davis, by any chance?

I ran a check through
the national database,

see how many Morris
Minor Travelers

are registered in the
immediate vicinity?

Up came Matthew Davis.

You're on the ball today, Spike.

Been sniffing a bit
of the sea again?

What's going on, Julian?

I need to get back some
of my investment.

What investment?

In Efrona.

There'll be other Efronas.

They won't be signing
any contracts with me.

Think I'll get a look-in
anywhere else?

Stop being so negative.

I'm being honest.

I'm no agent, just
saw a main chance.

But I introduced you to Efrona.

That's right.

You asked me to.

How could you?

Come on, you gonna tell
me you didn't know?

You had no idea? Come on,
you've been in this business

long enough to know I
wasn't the real thing.

Why didn't you say something?

Because I didn't want
that to be the case.

Oh, we could've been brilliant.

We could've been earning
a mint from Efrona.

So me and you, that
meant nothing?

No, no, that meant everything.

That's the one good thing
to come out of all this

is you and me.

Now, I promise.

We're gonna be fine, and
Priestley is gonna help us.

We can pretend all we like.

We can say this is
the 21st century.

Things must change.

Things must progress, but
the Bible doesn't change.

This is the constant.

In all this craziness,
we know there is a place

we can go and know we
are in safe hands.

That is the ever-reliable
word of our Lord.

And in here, in here,
there is a phrase

which I have chosen
to live my life by.

And that phrase is the
wages of sin is death.

As you all know, my daughter
was found dead yesterday.

I could make excuses,
but that would be wrong.

My daughter, Efrona,
died because she

did not heed the words in here!

The wages of sin is death.

Are you arresting me?

I was just wondering
whether you were

at the Wayland Bay village
the night before last.

And I've told you I wasn't.

A man was seen arguing with
your daughter that night.

The man was driving a
Morris Minor Traveler.

So that's what this is about?

I'm not the only person to
have a Morris Minor Traveler.

So you're sticking to the
fact you weren't there?

[Matthew] Yes.

We'll check it out.

Is that all?

May I get on now?

Please do.

Mr. Davis?

Does lying fall into the wages
of sin is death category?

["Do You Love Me"
by The Contours]

Take you back to Zandy?

Oh, never my kind
of thing, Peter.

All this jiggling about
moves your tackle

up the wrong way.

What's up now?

Nothing, just continuing
with our inquiries.

Do you know if Efrona had
seen her father recently?

I have no idea.

Look, I don't wish to be rude,

but I'm a bit busy
at the moment.

Perhaps her agent would know.

Do you know where
we can find him?

No.

Can you tell us where he lives?

Sorry.

How well do you know him?

Not very well at all.

Ah, well, Mr. Priestley
here says

you introduced him to Efrona.

Well, yes, yeah, I did.

Look, Superintendent,
I know you have

your job to do, but
are your bulldozer

tactics strictly necessary?

I mean, all those
police out there,

questioning my staff,
the guests.

This is gonna kill business.

Instead of 60s weekends, you
could have murder weekends.

Is that meant to be funny?

Just trying to help.

Don't you give up your day job.

If you'll excuse me.

You get on well with most
of the girls, do you?

No law against it, is there?

Must be nice for yo.

What are you trying to say?

What he's saying is,
there's more crumpet

here than are in Billy
Bunks's tuck box.

You must want to sample
it now and then.

Okay, a change of
pace now as I hand

you over to our entertainments
director

Rowan Priestley for the
famous Wayland Bay 60s quiz.

-[audience applauding]
-I've gotta go now.

Time I got out of here.

Uggy, uggy, uggy!

[Crowd] Oi, oi, oi!

Are you ready for the quiz?

[Crowd] Yeah!

Okay, go and get your
question seats, there we go!

You want to come
back to my place?

I'm gonna watch them
tapes again.

Tonight?

Yeah, I'll get us some
biriyani and some sagului.

Why don't you take
the night off?

You need to step back from it.

Look, I need to step back
from the Penny Wilson

case you mean?

Andy, it's the weekend.

I don't care.

We're gettin' nowhere
fast with this.

It's not gonna be another
one that gets away.

[upbeat music]

Stop, stop, hold it, hold it!

[Efrona] Was that better?

[Rowan] No, it wasn't!

Do it the way I showed ya!

Why?

Because that's the
way I want it done!

I was just saying.

Well, don't!

I'm not listening.

Rowan's the boss,
that's how it is.

He's been doing this for years.

I sometimes think he's
a bit stuck in his ways,

but, hey, what can you do?

[gentle music]

[Interviewer] Efrona's
popularity might not be waning

with the viewers,
but the same can't

be said about her
work colleagues.

So, Efrona, your new-found fame,

has it made any difference
to you?

[Efrona] No, not really.

[Interviewer] I've seen a
lot of the holiday makers

cracking onto you.

-Is that a problem?
-[phone rings]

I always remember what
my mom told me.

Never go with strangers.

Dalziel.

He arrived at the
village and went

straight to Efrona's chalet.

He was caught breaking in.

Has he said what he was after?

He hasn't said a word.

Mr. Davis, what a surprise.

[dramatic music]

[Julian] Those for me?

You better keep your
promise, you know.

My name better now be mentioned.

[Julian] It won't.

Look, as long as I get
a cut of what you make.

You'll get your share.

Tasty looking girl.

People'll definitely
pay to see these.

How does all that work?

How are you going to get
them on the internet?

[Julian] You leave that to me.

How about Louise?

What about her?

Well, I thought you and
Louise were in this together.

Were.

I'm away from here tomorrow.

She delivered Efrona.

Now there's no Efrona,
no need for Louise.

Help me out here.

Is breaking and entering
not a sin then?

Because, if it is, we
better keep an eye on you.

I don't want you
paying the price

before we've got a handle
on what you were up to.

Mr. Davis, you were
caught red handed

by a police officer.

Every way you look at it,
it's breaking and entering,

which I am more than
prepared to charge you with.

So, unless you got an
explanation, your next

sermon could be from the
pulpit in Strangeways.

I just wanted to get something.

Something of your daughter's?

What?

Some photographs.

What photographs?

What photographs, Mr. Davis?

Look, we're not messing
about here!

These photographs may
be the reason why

your daughter was killed!

They were photographs of
Efrona, of her posing,

sexually explicit photographs.

You've seen them?

-How come?
-She showed them to me.

Her so-called agent wanted
to sell them to the press,

sell her story about how
she'd been exploited.

She didn't know what
to do. She was torn.

[Peter] Between?

What her agent was
telling her and me.

She knew what it would do to me.

Is that what you were arguing
about on the night she died?

Yes.

I went to see her.

I told her what it would
do to my ministry

if she went ahead with the sale.

My life would've been over.

She wouldn't change her mind?

I don't know what she
was going to do.

But you couldn't take the
chance, so you killed her.

No!

I didn't kill her!

I didn't kill her,
she was, she was--

Your sweet singing bird?

She was my daughter,
my daughter!

Tonight, I just wanted
to destroy them

before anyone else found them!

Did you not think there
might be a copy?

Yes, but she said the
man who found her

would never go to the
press with them.

Why not?

He was too frightened
of being exposed,

losing his world.

In his world, he was God!

She told me.

Rowan Priestley.

Oh yes, that sick,
disgusting excuse

for a human being,
Rowan Priestley!

He corrupted my daughter.

He made her what she became!

If there was someone I
wanted to kill, it was him.

We'll get a search warrant
for Priestley's

place, see if he's got
anything else up his sleeve.

Oh hello, Derek.

You're in early.

No need to point
out the obvious.

Got your diamond job solved yet?

Near enough, yeah.

Well, either you have
or you haven't.

We know who did it. I
just need to find him.

Who was it?

Alan Turner, the courier.

I reckon he had it well sussed.

Courier company said
somebody hacked

into their computer and
changed the delivery address.

I think they're just
covering themselves.

But you don't know
where Turner is?

He must've planned
his disappearance

down to the last detail.

I bet he's out of the
country by now.

Sure you're not just after
a quick trip to Calais,

pick up some cheap booze?

[mysterious music]

Are you saying Rowan's
involved in Efrona's murder?

I'm not saying anything.

We're just pursuing
a line of inquiry.

The photographs he's
taken of her

feature strongly in this case.

He may have some more
that can help us,

so can you let us in please?

[suspenseful music]

Company policy, is it,
allowing the management

to exploit the younger
members of the staff?

He's not done anything illegal.

They all came and had the
photographs taken willingly.

And you decided to do
nothing about it.

It's their choice.

And if they didn't?

They were relegated to the
chorus like Kim Slater.

I don't know anything
about that.

These girls, what
would they not do?

[tense music]

[police radios chattering]

[Peter] Mr. Priestley.

I believe we'd like a.

[Rowan] Help!

[dramatic music]

What do you know about him?

I don't know anything.

Why were you doing a runner?

Why do you think?

I seen you going through
my caravan.

Well, I knew what you
would find, didn't I?

Efrona was gonna sell those
pictures to the press,

which would have exposed you.

Is that why you killed her?

Me?

I didn't kill her.

You didn't mind, her
going to the papers?

Of course I minded but
killing the girl?

No way.

Okay, so I would've lost my job.

How many years did I
have left here anyway?

The person you want to
talk to is Julian Finch

before he disappears.

He's got a set of the
photographs now.

That's what this is
all about, isn't it?

Explain.

Finch told me Efrona
had decided not

to go to the papers with
her photographs,

which meant he would've
missed out

on his commission.

And Finch wouldn't like that.

Do you know where he lives?

No.

But I know somebody who does.

Miss Russell?

I think you've got some
explaining to do.

[dramatic music]

Are you sure you're up to this?

I don't want you taking
another dive

if the going gets tough.

Uh, he's not here.

We must've missed him.

Ugh.

[dramatic music]

What was that about
me taking a dive?

We know all about
your little scam

to con Efrona out
of her earnings.

She signed the contract.

And she ripped it up.

Was it that or the fact
that she didn't

want her photos in the paper
that caused you to argue?

So what are you saying?

What, you think I killed her?

Why would I? Okay, so she
ripped up the contract.

I still had my copy.

It was still binding.

She was just impatient. It
was only a matter of time

before the money
came rolling in.

So you decided to make money

by selling her photos
on the internet.

[Julian] It's not illegal.

I didn't steal them or anything.

[dramatic music]

She's internet mad.

All kids are.

Does that make you a kid?

I'm not that bad.

You're worse than Penny.

We've been out shopping,
and you've nipped

into one of them cafes.

I wouldn't know where to start.

Has she mentioned anyone she
might be in contact with?

No.

Just school friends and Karen.

You swap messages with her
all the time, don't you?

Jokes and things.

I didn't kill her.

I was with Louise that
night, all night.

She didn't mention it.

Of course she didn't.

She wanted to keep our
relationship private.

You can ask her, do
it, she'll tell you.

I didn't kill her.

Come on.

If that checks out, it'll
let him off the hook.

I've got a feeling
it's going to.

So who does that leave us with?

About 200 sad 60s people
who live in the past.

Let's concentrate on aqua man.

Who?

The man we pulled
out of the pool.

[people shouting]

-[Ben] What we doing here?
-[Brandon??] Checking it out.

[Ben] What for?

So when we arrive on the night,

if there's anything
unusual going down,

we might have a chance
of spotting it.

If we don't know what
it looks like normally,

how will we know if
there's anything wrong?

You're supposed to
be the bright one.

I'm not sure about this.

There's too many people.

That's why it's the right place.

-Boxes?
-[Ben] No, they make me sick.

[Brandon] Well, I'll
go by myself then.

Does none of this
bother you at all?

Yeah, of course it does.

Do you think I wanted it
to turn out like this?

Gavin's dead.

We've got to carry on, Ben.

It's the only way.

Come on.

Sir, I just spoke to
Ben Forsythe's mom.

She didn't even know her
son was getting married.

Didn't even know he had
a girlfriend, in fact.

Go on.

Well, I thought I'd
check it out.

St. Paul's has got no record
of a marriage booking,

no banns have been
read, nothing.

And there's nothing in the
registry office either.

You are gonna love this.

What?

I know who aqua man is.

Forensic identified
him as Alan Turner.

Name rings a bell.

Remember those diamonds
that were nicked?

He was the courier Hawes
thought had nicked them.

Hawes had him out in the
country living the high life.

Well what was Turner
doing in our pool?

He had no right to be there.

He was dead before he
was put in there, shot.

They think with a .35 handgun,

same as Gavin Oldham
was shot with.

It'll take ballistics
a little longer

to work out whether the bullets
were an identical match.

So we have a possible
link between Gavin Oldham

and Alan Turner.

They could've both been
shot by the same gun.

Therefore maybe by
the same person.

Oldham was seeing Efrona
on Forsythe's stag night.

Now we just found out
Forsythe's marriage was a sham.

Well, what's that got to
do with Efrona's murder?

[sighs] Haven't got a clue.

This diamond job, what
do we know about it?

Someone hacked into the
computer and altered

the location for the
delivery of the diamonds.

Well Finch was into computers.

So was Ben Forsythe.

Did a two-year course,

and Brandon Taylor worked
as a courier.

So now we've got a motive.

Yeah.

Two million quids
worth of diamonds.

[suspenseful music]

Fellas.

-Yeah, hello.
-Hi.

Why did you go to
computer classes?

Part of my rehabilitation.

Did it include using
the internet?

Of course.

Did it include getting
into chat rooms,

hiding your true identity?

I went and took computer
classes for work purposes.

Work purposes?

Last time you worked
was four years ago.

That's why I took
computer classes.

You know who liked
talking on the internet?

You do, don't you?

Penny Wilson never talked to me.

Check her computer.

Check mine.

The deal was you stayed
away from this, Andy.

I just needed some info
on computers, ma'am.

Well, it looks like
there's a link

between the diamond robbery
and the Wayland Bay murders.

What's that got to do with
the Penny Wilson case?

Nothing.

The diamond robbers
hacked into the computer

to give a false delivery
location for Alan Turner.

The chaps here were just
telling me how it could be done.

Thanks, fellas.

Ma'am.

[tense music]

Anyone sitting here?

No.

Excuse me, sonny.

I'm trying to get into
one of them chat lines.

Chat rooms.

Yeah, that's it, sending
messages to someone.

You don't know how to do that?

I wouldn't be asking if I did.

Can you show us?

-Don't mind, do you?
-No, no.

She's internet mad.

All kids are.

Does that make you a kid?

I'm not that bad.

You're worse than Penny.

We've been out shopping,
and you've nipped

into one of them cafes.

I wouldn't know where to start.

[Andy] You know who liked
talking on the internet?

You do, don't you?

Penny Wilson never talked to me.

Check her computer.

Check mine.

Sir, guess what Ben Forsythe
used to boast about?

I don't know, what?

How he could hack
into any computer.

Brandon Taylor worked
for Personnel Space.

Is that a posh name
for a job agency?

That's right.

He did several jobs
for QAL Couriers

about 18 months ago.

QAL was the company responsible
for moving the diamonds.

Oldham worked in the
dispatch department

at the same time.

Three kids, no form between 'em,

and they pull off a two
million pound diamond heist?

Everyone starts somewhere.

Yeah, but the smart
bit was getting

Ben Forsythe to hack in
the wrong delivery address.

Then up pops Alan Turner
with the goodies,

and Bob's your uncle.

Do you think Efrona
was in on it?

Nah, maybe she found
out what they were doing

and had to go.

And Oldham?

It's time for an arrest.

* I thought you'd listen
to my reasoning *

* But now I see you,
you don't hear a thing *

* Tried to make you see

* How it's got to be

All right, let's go.

You go.

I'm not sure I want any
part of this anymore.

What?

When we talked about doing it

in the pub, nobody
mentioned anything

about anyone getting killed.

Two million quid doesn't
come easy.

There has to be sacrifices.

The courier recognized Gavin.

We couldn't take the chance.

Gavin was a mate!

Gavin tried to rip us off.

He took the diamonds
from your jacket.

He even had it settled
to meet that bit of skirt

as an excuse to get out.

Efrona.

Whatever!

He didn't give a monkey's
about us.

If she hadn't've been
so hot for him,

then she wouldn't've
seen what happened,

and she'd still be alive now.

She was only 19.

It's passed!

Finished.

Forget about it.

Now let's go see the
man, get our cash,

and we'll be out of here.

Come on, let's go.

* You were made for me

* Everybody tells me so

* You were made for me

* Don't pretend that you don't

[Brandon] Come on, this way.

Come on!

They've just been spotted
heading towards the fairgrounds!

[Brandon] Keep your
eyes out for the bloke.

He'll be by the waltzes.

Well, what does he look like?

He'll have a green hold-all.

Well, what if he don't show up?

He'll show.

He wants the diamonds.

Spike, get on the blower.

We'll need backup.

We're early.

It's better than being late.

[tense music]

-Come on.
-What?

[Brandon] Come on, just get in!

[Ben] What's going on?

[dramatic music]

[Andy] There they are,
on the waltzes.

You wait here.

They're onto us!

-They're onto us!
-Shut up.

[Ben] It's over, Brandon,
we're finished.

Don't be stupid.

I'm not giving up.

I've got the diamonds!

They're here.

I'll hand 'em over,
and then we can--

Then we can what?

What?

What are you doing?

I told you, I'm not giving
up, now give me the diamonds!

[dramatic music]

[girl screams]

Right.

We're walking out
of here together.

Don't be stupid, Taylor!

We're walking out of
here or I kill her.

No, you won't!

Yeah, I will.

Brandon, don't do this.

Just walk!

Let her go!

Brandon, this is crazy.

Put the gun down.

-Walk!
-Brandon, just put it down!

[girl screams]

[gun fires]

[Brandon] Back off,
or I'll shoot!

-I'm warning ya!
-Someone's been shot!

Get an ambulance.

[Brandon] Just stay there!

[gun fires]

Spike, get an ambulance!

Somebody turn this thing off!

All right, Derek, you
can go home now.

I've solved my case and yours.

Makes you feel a bit
redundant, doesn't it?

Shame you couldn't do the same

with the Penny Wilson case, eh?

We're like a family, really,
all working together.

We're like a family, really,
all working together.

We're like a family, really.

[somber music]

No, Karen's like family.

You have to trust each other.

We joke with each other
all the time.

Jokes and things.

You get to know people so well.

Get to know all about them.

Some things they might
wish you didn't know.

He'd never abducted
anyone, had he?

Then perhaps he wasn't up to it.

Perhaps it isn't him.

[Peter] What's this all about?

I'm gonna see Lawrence.

I need backup.

About what?

Penny Wilson.

Andy.

She wasn't dragged into a van.

She'd arranged a meeting.

-What, with Daynes?
-No.

You said he was responsible.

He was, but the meeting
was with someone

she trusted, someone
she spent time

with on the internet.

Someone whose place we
haven't searched yet.

Lawrence isn't gonna like this.

Screw Lawrence.

I don't care about her.

It's Penny Wilson I care about.

She was never abducted from
where we thought she was.

The chips were thrown
from the vehicle

to make us think that.

It was the neighbor,
Karen Clark, who

had arranged to meet her.

In all the communications
arranging the meetings

were done from internet
cafes, so we couldn't

trace them to a personal
computer.

Daynes never contacted
her, but Karen Clark did.

[Police Officer] Karen Clark?

Yeah.

Come in.

Look, if I'm wrong,
ma'am, I'll retire

to a desk job and go
to Occupational Health

Assessment every other day,
but I need this checked out.

Okay, Andy.

Okay.

Thank you, ma'am.

I never had a long-term
relationship with a man.

You know, it was like
life was passing me by.

Then there was Roy.

I met him on the internet.

He was so nice, really nice.

So I agreed to meet him.

I fell for him, as
soon as I saw him.

I'd've done anything
for him, still would.

Anything.

Sexually, I did things
I'd never done

with anybody before.

Told me it was the first
time for him as well.

Then he told me about
trying to pick up a girl.

It sounded exciting.

It was something I wanted to do.

So we planned to pick up Penny.

[crying] I never knew
how it was going to end.

I have a social services
record here.

At the age of eight,
you were taken

into council care, having
been abused by your father.

He never liked me.

He said he did, but he didn't.

Nobody really liked me,

not until Roy came along.

Penny's mother likes you.

Not like Roy.

He trusted me.

We were a team.

We did things I'd never
done with anybody.

Where is Penny?

She wasn't in Daynes'
house, so is she in yours?

Karen?

If we find Penny in your house,

there'll be forensic
evidence, DNA.

And if Daynes touched
her at all,

that'll convict him.

He's already on the DNA database
for his previous offense.

This is over, Karen.

Just tell me where she is.

[dramatic music]

Daynes tried to top
himself in his cell,

but they got to him in time.

I'm sure Lindsey
Wilson would have

preferred it if they hadn't.

You don't have to do this, Andy.

I know.

I'm going to.

I'll wait for you.

Thanks.

[tense music]

[upbeat music]