Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,218 --> 00:00:30,745
�John!
- �Nancy cuidado!
2
00:00:37,895 --> 00:00:47,905
�Vamos!
3
00:00:47,905 --> 00:00:48,894
�Vamos!
4
00:01:19,537 --> 00:01:22,734
�Pap�?
- Perd�n hijo no pude hacerlo
5
00:01:22,774 --> 00:01:25,538
Tendr�s que...
6
00:01:31,649 --> 00:01:34,015
��Pap�?! �Pap�!
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,983
�Pap�!
8
00:01:57,441 --> 00:01:59,068
�Te amo!
9
00:02:58,236 --> 00:03:01,171
Sr Presidente, ella est� aqu�
nuevamente.
10
00:03:08,846 --> 00:03:11,007
Padre, te van a asesinar.
11
00:03:12,149 --> 00:03:13,844
No estoy en peligro cari�o.
12
00:03:13,885 --> 00:03:17,878
�Te odian Abraham! ��Por qu� tienes que ir
a ese horrible lugar?!
13
00:03:18,756 --> 00:03:21,520
Porque la batalla de Gettysburg fue
importante...
14
00:03:21,559 --> 00:03:24,392
y tiene que ser reconocida.
- No veo porque...
15
00:03:24,428 --> 00:03:27,420
Hubo 50 mil bajas.
16
00:03:28,032 --> 00:03:31,559
Es el homenaje a esas fosas comunes y
s�...debo asistir.
17
00:03:31,602 --> 00:03:33,467
Me han pedido que hable.
18
00:03:34,205 --> 00:03:37,800
�Qu� es lo que ellos se reh�san a decir
sobre los cad�veres de j�venes muertos?
19
00:03:40,344 --> 00:03:43,836
Lo que yo creo es que nuestra victoria
ah� fue algo que cambiar� la guerra
20
00:03:44,982 --> 00:03:47,610
Deseo dar un mensaje de unificaci�n
21
00:03:48,519 --> 00:03:50,612
Y esperanza
- �Esperanza?
22
00:03:50,655 --> 00:03:52,919
�T�?
23
00:03:52,957 --> 00:03:57,087
Tu eres el hombre m�s melanc�lico que
jam�s he conocido, Sr. Lincoln
24
00:03:57,595 --> 00:04:00,189
Tal vez si
25
00:04:00,231 --> 00:04:03,598
Sr. Presidente, el secretario lo est�
esperando abajo
26
00:04:04,368 --> 00:04:06,632
Est� bien...
27
00:04:07,071 --> 00:04:09,164
No temas querida
28
00:04:09,407 --> 00:04:11,602
A�n me tendr�s aqu� por muchos
a�os m�s
29
00:04:28,459 --> 00:04:31,792
Lo que podemos recapitular es que la
operaci�n "Big Shanty" fue un desastre
30
00:04:32,463 --> 00:04:35,398
De los 30 hombres que enviamos
31
00:04:35,433 --> 00:04:38,561
Solo 1 pudo sobrevivir
32
00:04:39,470 --> 00:04:41,665
Y aparentemente ha enloquecido
33
00:04:42,273 --> 00:04:44,298
�C�mo as�?
34
00:04:44,809 --> 00:04:48,472
Esta contando historias sobre...
muertos vivientes
35
00:04:48,512 --> 00:04:49,706
Y de canibalismo
36
00:04:49,747 --> 00:04:51,544
Una locura claramente
37
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
�Hombres muertos vivientes?
38
00:04:54,352 --> 00:04:56,286
�De la uni�n o de la confederaci�n?
39
00:04:56,320 --> 00:04:58,254
De los dos dijo �l
40
00:04:58,289 --> 00:05:00,018
O de ninguno, no lo s�
41
00:05:00,057 --> 00:05:02,048
�Qui�n controla el fuerte?
42
00:05:02,126 --> 00:05:04,594
Nadie lo sabe
43
00:05:04,628 --> 00:05:06,789
Debemos controlar el fuerte
44
00:05:06,831 --> 00:05:09,425
He estado viendo nuestras opciones
45
00:05:09,467 --> 00:05:11,697
Grant sigue victorioso
46
00:05:11,736 --> 00:05:14,671
Podr�amos tener 1000 tropas a la
vista en solo unos cuantos d�as
47
00:05:14,705 --> 00:05:19,369
No... no queremos mostrarnos cuando
aun hay tantos rebeldes en el fuerte
48
00:05:20,177 --> 00:05:22,236
�No podemos enviar m�s hombres para
poder entender que est� pasando?
49
00:05:23,180 --> 00:05:24,875
Debo hablar con este joven
50
00:05:27,451 --> 00:05:31,148
�Hay una peque�a hoz en mi closet,
me la podr�as traer por favor?
51
00:05:32,690 --> 00:05:36,023
Este es el Sr. John McGill un viejo
amigo m�o
52
00:05:36,827 --> 00:05:40,263
Francamente �l y mi esposa creen que
estoy en peligro
53
00:05:40,297 --> 00:05:43,027
Y �l insiste en acompa�arme a todos
lados a todo momento
54
00:05:43,801 --> 00:05:46,929
Creo que se est� poniendo en peligro
ahora Sr. Presidente
55
00:05:47,405 --> 00:05:49,498
Puedo cuidarme solo amigo
56
00:05:51,809 --> 00:05:54,175
Creo que hay algo de riesgo se�or
57
00:05:54,211 --> 00:05:56,338
Ver� que no le hagan da�o al presidente
58
00:05:58,616 --> 00:06:01,517
El Dr. Mallahoff lidera el equipo medico
aqu� en el bunker
59
00:06:02,553 --> 00:06:05,784
Es un honor conocerlo Sr. Presidente
- �C�mo esta nuestro paciente?
60
00:06:06,524 --> 00:06:10,790
No ha respondido a ning�n tratamiento
y su condici�n empeora cada hora
61
00:06:12,296 --> 00:06:15,288
Est� lucido y puede comunicarse verbalmente
62
00:06:15,332 --> 00:06:16,697
Pero se ha vuelto m�s violento
63
00:06:16,734 --> 00:06:19,032
Me temo que tengamos que
contenerlo
64
00:06:19,070 --> 00:06:21,095
Ya veo
65
00:06:21,672 --> 00:06:23,765
Por aqu� caballeros
66
00:06:26,177 --> 00:06:28,668
�Sabe qui�n soy Capit�n?
67
00:06:35,753 --> 00:06:37,846
�Qu� pas�?
68
00:06:37,888 --> 00:06:39,788
�D�nde est� el resto de su patrulla?
69
00:06:41,125 --> 00:06:44,856
Muertos, todos est�n... �muertos!
70
00:06:45,496 --> 00:06:47,691
�Eres el �nico sobreviviente?
71
00:06:49,633 --> 00:06:52,067
�Mataron a todos!
72
00:06:52,103 --> 00:06:53,968
�Quienes? �Los rebeldes?
73
00:06:54,004 --> 00:06:56,336
�Te enfrentaste a los confederados en
batalla abierta?
74
00:06:58,008 --> 00:07:00,772
No.. No...
75
00:07:01,979 --> 00:07:03,879
Ellos tambi�n est�n muertos
76
00:07:03,914 --> 00:07:05,905
�Entonces contra quienes pelearon?
77
00:07:09,019 --> 00:07:10,611
Hab�a tantos...
78
00:07:11,122 --> 00:07:13,613
De todos lados
79
00:07:14,558 --> 00:07:19,825
Ellos... nos... mordieron
80
00:07:19,864 --> 00:07:21,764
Y...
81
00:07:24,201 --> 00:07:26,829
No lo entiendo Capit�n
82
00:07:29,406 --> 00:07:32,239
�Se comieron nuestra carne!
83
00:07:34,145 --> 00:07:37,637
�No pueden ser asesinados pero nos
destruyeron en pedazos!
84
00:07:42,620 --> 00:07:44,485
�Qu� pudo haberle hecho eso?
85
00:07:45,256 --> 00:07:49,215
�Qu� clase de enfermedad?
�O veneno?
86
00:07:50,027 --> 00:07:52,723
�Los rebeldes pudieron haber hecho alg�n
tipo de arma?
87
00:07:52,763 --> 00:07:54,890
��Qu� les roba a los hombres su propia
alma?!
88
00:07:55,366 --> 00:07:57,698
�Qu� los convierte en can�bales
dementes?
89
00:07:57,735 --> 00:08:00,704
Esto no es trabajo de la confederaci�n
90
00:08:00,738 --> 00:08:02,797
�Y entonces contra que nos estamos
enfrentando?
91
00:08:04,508 --> 00:08:06,976
Sr. Secretario...
92
00:08:07,011 --> 00:08:11,414
Como el nuevo servicio secreto...
esto es una llamada de una misi�n
93
00:08:12,116 --> 00:08:14,084
Apenas...
- Muy bien
94
00:08:15,553 --> 00:08:19,216
�Listo para una misi�n detr�s de las
l�neas enemigas?
95
00:08:19,890 --> 00:08:22,017
�Se�or?
- Tenemos que enviar un peque�o equipo
96
00:08:22,059 --> 00:08:25,790
Al fuerte Pulaski, para determinar
exactamente que pas�
97
00:08:25,829 --> 00:08:30,425
A la operaci�n "Big Shanty" tenemos que
descubrir que tan esparcida esta la infecci�n
98
00:08:31,235 --> 00:08:35,069
Tenemos que localizar a esos hombres
y debemos capturar ese fuerte
99
00:08:35,105 --> 00:08:37,505
Incluso si es que hay la m�s m�nima
posiblidad
100
00:08:37,541 --> 00:08:39,475
Me temo que no comprendo
101
00:08:39,510 --> 00:08:44,209
Si esto es lo que creo que es tiene
que ponerse bajo control
102
00:08:44,248 --> 00:08:47,046
Antes de que se esparza, lo cual se har�
y muy r�pido
103
00:08:48,786 --> 00:08:52,449
�Si se esparce m�s de lo debido puede
terminar con la poblaci�n!
104
00:08:53,724 --> 00:08:58,127
Y si la poblaci�n se entera puede
esparcir p�nico y eso ser�a fatal
105
00:08:58,696 --> 00:09:02,359
�Se refiere a que debemos enviar a 12
agentes detr�s de las l�neas enemigas?
106
00:09:02,399 --> 00:09:05,835
Contra un ej�rcito de solo Dios sabe
cuantos hombres
107
00:09:05,869 --> 00:09:07,769
�Para ver que pas� durante la guerra?
108
00:09:08,572 --> 00:09:11,905
Eso creo...
- �Qui�n liderar�a una misi�n suicida as�?
109
00:09:12,943 --> 00:09:14,604
Yo lo har� y conozco a los hombres
perfectos para este trabajo
110
00:09:22,786 --> 00:09:24,777
Qu�dese aqu� Sr. Presidente
111
00:09:45,643 --> 00:09:49,670
�Capit�n! �S�lo deseamos su
recuperaci�n y bienestar Se�or!
112
00:09:54,051 --> 00:09:56,110
�Capit�n qu�dese ah�!
113
00:09:56,654 --> 00:09:59,145
�No deseo dispararle!
114
00:10:01,292 --> 00:10:04,693
��Edwin est� tu espada afilada y lista?!
- Afilada y siempre lista Sr. Presidente
115
00:10:04,728 --> 00:10:08,255
Muy bien, trae mi hoz del carruaje
116
00:10:45,502 --> 00:10:47,129
�Sr. Presidente!
117
00:10:56,747 --> 00:10:59,079
Ahora vemos contra que estamos
118
00:10:59,783 --> 00:11:03,048
Con el mayor fallecido...
- No, Ud. no puede ir
119
00:11:03,087 --> 00:11:05,988
�Es imposible!
- �Lo dijiste tu mismo! �Una misi�n suicida!
120
00:11:06,023 --> 00:11:08,218
�C�mo podr�a pedirle a otro hombre
que vaya en mi lugar?
121
00:11:08,258 --> 00:11:10,852
Lo necesitan aqu�, para liderar la
guerra
122
00:11:10,894 --> 00:11:13,419
El destino de la naci�n est� en la
balanza
123
00:11:13,464 --> 00:11:17,195
No me creer�s pero creo que el destino
de la naci�n est� en el �xito de esta misi�n
124
00:11:17,968 --> 00:11:22,428
Cu�l ser�a el punto en preservar una
uni�n poblada por gente como Eckert
125
00:11:22,973 --> 00:11:26,204
Si... pero...
- Creo que tienes conocimiento
126
00:11:26,243 --> 00:11:29,144
de la enfermedad que se llev� a Eckert
127
00:11:29,179 --> 00:11:32,080
Yo soy el �nico que puede liderar la
misi�n
128
00:11:32,116 --> 00:11:34,676
Lo que est� diciendo va contra cualquier
razonamiento
129
00:11:34,752 --> 00:11:36,811
Imagina 100 hombres como Eckert
130
00:11:36,854 --> 00:11:41,291
Ahora imagina 1000 mujeres y ni�os
tambi�n, todos iguales
131
00:11:41,859 --> 00:11:44,623
Eso si va en contra de la raz�n
132
00:11:45,763 --> 00:11:49,460
Dir�s una historia sobre donde estoy
y que estoy haciendo
133
00:11:49,533 --> 00:11:52,832
Nadie debe saber que me he ido de la
capital
134
00:11:52,870 --> 00:11:54,531
Ni siquiera Mary Todd
135
00:11:54,605 --> 00:11:57,130
Si se�or
136
00:11:57,174 --> 00:11:58,766
Est� bien tenemos que irnos tan pronto
como sea posible
137
00:12:08,452 --> 00:12:11,285
Haz que el conductor detenga el tren
que viene
138
00:12:11,321 --> 00:12:14,222
Es lo m�s lejos que podemos viajar
en tren
139
00:12:15,159 --> 00:12:18,390
Nuestros hombres han sacado los rieles
m�s adelante
140
00:12:22,599 --> 00:12:25,033
Paremos aqu� a respirar un poco
141
00:12:25,068 --> 00:12:28,469
Caballeros presumo que todos saben...
142
00:12:28,505 --> 00:12:32,771
del plan anaconda de bloquear todo el
sur para denegar el acceso...
143
00:12:32,810 --> 00:12:34,277
a barcos y al intercambio
144
00:12:35,112 --> 00:12:39,139
Gracias a la victoria del general Grant estamos
cerca de controlar el rio Mississippi
145
00:12:39,750 --> 00:12:42,776
Hemos estado pr�cticamente cort�ndoles
a la Confederaci�n...
146
00:12:42,853 --> 00:12:45,413
...el suministro de armas y provisiones.
147
00:12:45,456 --> 00:12:47,754
As� que todo el bloqueo se debe expandir
148
00:12:47,791 --> 00:12:51,989
As� que la victoria debe ser con la m�nima
distracci�n y p�rdidas de vida.
149
00:12:52,029 --> 00:12:54,259
Ahora el fuerte Pulaski
150
00:12:54,298 --> 00:12:57,927
Esta en un punto clave de intercambio
cerca del rio Savannah
151
00:12:57,968 --> 00:13:01,529
En la costa de Georgia es algo de mucha
importancia
152
00:13:02,573 --> 00:13:08,011
Y la operaci�n "Big Shanty" era una cubierta
para infiltrar y capturar el fuerte
153
00:13:08,045 --> 00:13:10,445
Sin necesidad de una mayor fuerza
154
00:13:11,315 --> 00:13:13,374
Bueno la misi�n fall�.
155
00:13:14,918 --> 00:13:17,546
Es posible que haya sido un desastre.
156
00:13:17,588 --> 00:13:22,082
�Entonces es una misi�n de b�squeda
y rescate en la que estamos Sr. Presidente?
157
00:13:23,460 --> 00:13:25,621
Algo as�
158
00:13:27,331 --> 00:13:32,234
La verdad caballeros, tengo la peque�a
esperanza de recuperar nuestras tropas perdidas.
159
00:13:32,269 --> 00:13:37,366
Pero no he averiguado que destino los llev� a
fracasar y no completar la misi�n.
160
00:13:38,342 --> 00:13:39,969
�Porque claro que no fue algo casual!
161
00:13:40,777 --> 00:13:43,575
�El fuerte Pulaski tiene que ser
capturado!
162
00:13:43,647 --> 00:13:45,672
�Por nuestros camaradas ca�dos!
163
00:13:46,817 --> 00:13:49,285
�Y por el �xito de nuestra misi�n!
164
00:13:54,625 --> 00:13:57,093
�Qu� piensas de este l�der temerario?
165
00:13:57,127 --> 00:14:00,119
Es un honor estar con el presidente
de los Estados Unidos
166
00:14:00,864 --> 00:14:02,832
Es verdad
167
00:14:02,866 --> 00:14:05,198
�Pero votaste por �l?
168
00:14:05,235 --> 00:14:08,068
Era un hombre de Douglas
169
00:14:08,772 --> 00:14:12,230
Aun as� �l es el presidente y si hay alguien
que puede mantener unida la naci�n
170
00:14:12,276 --> 00:14:14,301
Es �l
171
00:14:14,344 --> 00:14:16,141
Me pregunto si podr� con la tarea
172
00:14:16,179 --> 00:14:19,774
Es un hombre valiente, tiene sus
convicciones bien puestas
173
00:14:19,816 --> 00:14:22,148
Yo lo he conocido
174
00:14:22,185 --> 00:14:24,449
�Quieren un l�der?
175
00:14:24,488 --> 00:14:26,752
Seguir�a a Lincoln hasta el infierno
176
00:14:26,790 --> 00:14:29,657
Probablemente puedas hacerlo chico
- No soy un chico
177
00:15:14,504 --> 00:15:18,440
1, 2, 3
178
00:16:26,476 --> 00:16:28,774
�Qui�n est� ah�?
179
00:16:28,812 --> 00:16:30,803
�Un momento! Identif�quese
180
00:16:52,335 --> 00:16:54,803
�Sr. Presidente!
181
00:17:00,343 --> 00:17:02,834
�Se�or! �C�mo pudo hacerlo!
182
00:17:14,191 --> 00:17:15,818
El sonido debi� haberlo atra�do
183
00:17:17,227 --> 00:17:18,819
�Cierren todo!
184
00:17:22,899 --> 00:17:25,026
�Si se�or!
185
00:17:43,653 --> 00:17:45,985
�Disp�renles en la cabeza!
186
00:18:46,316 --> 00:18:49,183
�C�mo est�?
- No es tan malo
187
00:18:49,219 --> 00:18:51,915
La bala entro y sali� y no le rompi�
ning�n hueso
188
00:18:51,955 --> 00:18:54,480
�Est� herido de otra manera? �Mordido
o siquiera rasgu�ado?
189
00:18:59,062 --> 00:19:01,087
No... no que yo pueda ver
190
00:19:05,035 --> 00:19:07,697
Miren... �alguien est� herido?
191
00:19:08,939 --> 00:19:12,170
�Tenemos que saberlo! �Mordido?
�Rasgu�ado?
192
00:19:12,976 --> 00:19:15,911
�Algo de su sangre se meti� en su boca
durante la pelea?
193
00:19:18,215 --> 00:19:20,149
Intenten que se mantenga todo de
esa manera
194
00:19:20,183 --> 00:19:21,741
Tenemos que asegurar el fuerte
195
00:19:21,785 --> 00:19:23,980
Las puertas les da ventaja a los rebeldes,
no podemos llegar a ellas
196
00:19:24,020 --> 00:19:27,148
Entonces encontremos a los rebeldes
- �Se�or tenemos que encontrar a los otros!
197
00:19:27,190 --> 00:19:30,682
�Despu�s! �Primero atrapemos rebeldes!
198
00:19:31,828 --> 00:19:35,025
Jameson, Shaw, al sur
199
00:19:35,498 --> 00:19:38,490
Ustedes 3 conmigo. �Brown enc�rgate de
esas puertas!
200
00:19:39,236 --> 00:19:40,794
�Vamos!
201
00:20:00,223 --> 00:20:02,487
Veamos que podemos hacer con esto
202
00:21:03,286 --> 00:21:07,017
Nada... �Donde est�n los otros?
203
00:21:08,191 --> 00:21:10,386
Creo que lo vi en el noreste
204
00:21:10,994 --> 00:21:12,757
Est� bien vamos
205
00:21:16,299 --> 00:21:17,891
Cuidado
206
00:21:18,868 --> 00:21:21,029
�Mu�strense!
207
00:21:22,739 --> 00:21:25,173
�Dije que se rindan!
208
00:21:25,241 --> 00:21:28,039
Los tenemos atrapados y no pueden escapar
- Bajen sus armas
209
00:21:28,078 --> 00:21:29,773
R�ndanse o les dispararemos
210
00:21:29,813 --> 00:21:32,338
Identif�quense
211
00:21:33,183 --> 00:21:34,980
Thomas Jonathan Jackson
212
00:21:35,018 --> 00:21:38,181
General en el ej�rcito de la confederaci�n
213
00:21:38,221 --> 00:21:41,054
�General Jackson? �Stonewall
Jackson?
214
00:21:41,791 --> 00:21:43,691
El mismo
215
00:21:43,727 --> 00:21:45,490
Es un honor conocerlo se�or
216
00:21:45,528 --> 00:21:49,362
Bueno lo que sea General, ahora debe
rendirse
217
00:21:49,966 --> 00:21:51,991
O muera donde est� parado
218
00:21:52,068 --> 00:21:54,332
No rendir� estas instalaciones ante Ud.
219
00:21:54,371 --> 00:21:56,635
Y morir� feliz defendi�ndolas.
220
00:21:57,340 --> 00:21:58,932
Que as� sea
221
00:21:58,975 --> 00:22:02,240
�General Jackson?
- �Hey! Aseguramos la...
222
00:22:09,119 --> 00:22:11,019
�Sr. Chamberlin ya fue suficiente!
223
00:22:15,492 --> 00:22:20,987
General... no deseo ver m�s sangre
derramada hoy
224
00:22:21,798 --> 00:22:24,266
Lo superamos en n�mero General
225
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Por favor baje su arma
226
00:22:35,745 --> 00:22:37,940
Abraham Lincoln
227
00:22:38,615 --> 00:22:40,981
Deseaba conocerlo
228
00:22:41,618 --> 00:22:44,644
Pero bajo diferentes circunstancias
229
00:22:59,235 --> 00:23:00,862
Vacio
230
00:23:02,205 --> 00:23:04,435
�General puedo preguntar c�mo es que
termin� en este lugar?
231
00:23:04,474 --> 00:23:08,035
Puede preguntarlo se�or, pero la pregunta
m�s grande es
232
00:23:08,111 --> 00:23:11,638
�C�mo responder� a los asesinatos que
ha cometido...
233
00:23:11,681 --> 00:23:13,376
...este d�a?
- �Asesinatos?
234
00:23:13,450 --> 00:23:17,910
Si, personalmente lo vi matar a dos
confederados sin armas
235
00:23:17,954 --> 00:23:19,922
Hace solo momentos atr�s
236
00:23:19,956 --> 00:23:23,619
Entraron a este fuerte buscando refugio
y Ud. los cort�...
237
00:23:24,327 --> 00:23:27,490
...literalmente, debo decir con esa hoz
escondida en su saco
238
00:23:28,164 --> 00:23:32,863
General Ud. sabe que esos hombres ya no
eran miembros de su ej�rcito
239
00:23:33,403 --> 00:23:36,099
Puedo decir que ya no eran hombres
240
00:23:36,139 --> 00:23:39,199
�Mentira! Estaban buscando tratamiento
medico
241
00:23:39,242 --> 00:23:42,302
Uno de ellos era un oficial... bajo
las reglas de...
242
00:23:42,345 --> 00:23:46,714
Cuide su tono con el presidente Sr.
- Y t� cuida tu tono con el general
243
00:23:47,884 --> 00:23:50,182
Tranquil�cese Sr. Chamberlin
244
00:23:50,620 --> 00:23:53,851
Ahora estamos contra un enemigo muchos
m�s grande que nosotros mismos.
245
00:23:53,890 --> 00:23:56,950
Quiera el General admitirlo o no.
246
00:23:56,993 --> 00:23:59,427
�Por qu� no matamos a estos tontos
ahora?
247
00:24:00,163 --> 00:24:01,892
Sr. Brown
248
00:24:01,931 --> 00:24:05,298
�Debo destruir a mis enemigos en vez
de ser amigo de ellos?
249
00:24:05,835 --> 00:24:09,931
No se�or, los destruye cuando los
mata
250
00:24:10,673 --> 00:24:13,301
Debemos preservar nuestras municiones
251
00:24:13,343 --> 00:24:16,210
Debemos persuadir al General y a
sus hombres.
252
00:24:17,547 --> 00:24:21,506
Tal vez vean la sabidur�a de nuestra
situaci�n y costumbres.
253
00:24:21,551 --> 00:24:27,387
No lo haremos, esos hombres requieren
tratamiento m�dico. De hecho, tenemos uno a recaudo.
254
00:24:27,724 --> 00:24:31,160
�Tiene uno?
- Esta protegido bajo muchas cerraduras
255
00:24:35,031 --> 00:24:40,128
La primera orden de negocio es asegurar
este fuerte de que entren m�s intrusos
256
00:24:41,771 --> 00:24:46,731
General... Ud. y sus hombres pueden ayudarnos
en ese esfuerzo
257
00:24:47,243 --> 00:24:49,837
No cooperaremos con el enemigo en
servicio Sr.
258
00:24:51,481 --> 00:24:53,813
Que as� sea
259
00:24:53,850 --> 00:24:56,842
Sr. Asegure a los prisioneros
260
00:26:10,593 --> 00:26:13,562
General... no mezclemos las cosas
261
00:26:13,596 --> 00:26:18,693
Nos encontramos en una situaci�n con
mucho peligro y debemos tratarla como tal
262
00:26:18,735 --> 00:26:21,636
Deber�amos irnos de este lugar
- �No podemos huir!
263
00:26:21,671 --> 00:26:23,366
�Por qu� no?
- �Estamos en una misi�n!
264
00:26:23,406 --> 00:26:26,500
Al diablo con la misi�n, yo digo que
dejemos a los rebeldes a su destino
265
00:26:26,542 --> 00:26:28,442
Y que nos vayamos a un lugar
seguro
266
00:26:28,478 --> 00:26:32,574
Eso es imposible
- Ni siquiera sabemos cu�ntos hombres enfermos
267
00:26:32,615 --> 00:26:35,948
Est�n ah� afuera
- Act�an como zombies
268
00:26:35,985 --> 00:26:37,885
�C�mo qu�?
- Zombies
269
00:26:37,920 --> 00:26:40,388
Una palabra que aprend� de mi madre
270
00:26:41,257 --> 00:26:45,284
Los zombies son cadaveres traidos de
vuelta a la vida por magia
271
00:26:45,328 --> 00:26:48,923
Pero... solo se usaban con los
esclavos
272
00:26:48,965 --> 00:26:51,297
Se pon�an... as�
273
00:26:51,801 --> 00:26:55,794
Yo tambi�n prefiero a los esclavos
normales... gracias.
274
00:26:56,572 --> 00:26:58,096
Deber�amos pedir ayuda
275
00:26:58,141 --> 00:27:00,268
�C�mo propones que hagamos eso?
276
00:27:00,310 --> 00:27:02,471
�No debe haber un tel�grafo en alguna
oficina aqu�?
277
00:27:03,379 --> 00:27:05,973
En la estaci�n de tren
- Ya ha sido deshabilitada
278
00:27:06,015 --> 00:27:08,074
Sr. Pinn es una buena idea
279
00:27:08,151 --> 00:27:12,520
Ahora Ud. agente Hopkins ira a la costa
y yo dirigir� el camino a la ciudad
280
00:27:12,555 --> 00:27:15,388
El resto qu�dese aqu� y mantengan
el fuerte asegurado
281
00:27:16,159 --> 00:27:18,559
Yo quisiera cuidar a los prisioneros
mejor
282
00:27:18,594 --> 00:27:20,789
Yo quisiera unirme a Ud. Sr. Presidente
283
00:27:20,830 --> 00:27:25,563
Sr. Brown creo que tiene la gran
oportunidad de pelear con zombies
284
00:27:26,402 --> 00:27:29,462
Pero por el momento quisiera que apoye
aqu� a nuestras fuerzas
285
00:27:30,206 --> 00:27:32,140
�Sr. Hopkins!
286
00:27:32,175 --> 00:27:34,336
Ud. se quedara cuidando a los
prisioneros
287
00:27:34,377 --> 00:27:39,280
Ahora, tenemos que hacer nuestro trabajo
con silencio absoluto
288
00:27:39,315 --> 00:27:43,945
El m�s ligero sonido incluyendo disparos
los despierta
289
00:27:43,986 --> 00:27:45,851
Y ello traer� peligro y muerte
290
00:28:33,202 --> 00:28:35,329
�Cuales son tus planes para despu�s
de la guerra?
291
00:28:35,405 --> 00:28:38,101
Volver� al escenario si es que pudiera
292
00:28:38,141 --> 00:28:41,668
�Eres un actor?
- He hecho unas cuantas cosas, si.
293
00:28:43,312 --> 00:28:44,643
Vengo de una larga l�nea la verdad
294
00:28:45,581 --> 00:28:47,913
Eso suena bien
295
00:28:47,950 --> 00:28:50,009
Parece un trabajo interesante para un
hombre
296
00:28:50,987 --> 00:28:52,887
No tienes idea
297
00:29:02,865 --> 00:29:04,833
�Demonios!
298
00:29:04,867 --> 00:29:07,859
Esto no se ve nada prometedor
- Tal vez el aparato aun funciona
299
00:29:22,685 --> 00:29:24,915
�Mike!
300
00:29:26,622 --> 00:29:28,749
�Mike!
301
00:29:55,818 --> 00:29:58,013
�Est� muerto! �Los muertos vinieron de
la nada!
302
00:29:58,054 --> 00:30:01,387
��Cuantos son?!
- �Muchos, hay mas viniendo!
303
00:30:01,424 --> 00:30:04,154
�Sr. Presidente!
- �Vamos!
304
00:30:24,480 --> 00:30:26,710
��Hay alguien ah� dentro?!
305
00:30:27,717 --> 00:30:30,185
�Abra la puerta demonios!
306
00:30:56,112 --> 00:30:58,080
�Qu� tan malo es?
307
00:30:58,114 --> 00:30:59,911
Solo mi pierna
308
00:30:59,949 --> 00:31:01,917
�Fue directo al m�sculo!
309
00:31:03,719 --> 00:31:05,744
�Por favor dejen de disparar!
310
00:31:05,788 --> 00:31:07,847
�No queremos hacerles da�o!
311
00:31:07,890 --> 00:31:10,882
�Solo queremos buscar refugio!
312
00:31:10,927 --> 00:31:14,590
�Tocamos y tuvimos que romper
su puerta!
313
00:31:18,734 --> 00:31:23,535
El pueblo est� completamente
infestado de esas pobres almas
314
00:31:23,573 --> 00:31:26,041
Que est�n merodeando por las
calles
315
00:31:26,075 --> 00:31:29,533
Es bueno encontrara otros que est�n
a salvo de la infecci�n
316
00:31:32,615 --> 00:31:35,083
�No hablaran con nosotros?
317
00:31:35,885 --> 00:31:38,547
Tal vez podamos unir fuerzas
318
00:31:48,164 --> 00:31:50,894
Por favor bajen sus armas
- Bajen las suyas primero
319
00:31:53,135 --> 00:31:55,569
Te detendr�s ah� mismo si es que sabes
lo que es bueno para ti
320
00:31:55,605 --> 00:31:57,869
Venimos en paz
321
00:31:57,907 --> 00:31:59,898
�Abe?
- Si
322
00:31:59,942 --> 00:32:01,967
Soy Abraham...
323
00:32:03,279 --> 00:32:04,974
Mary
324
00:32:05,014 --> 00:32:08,745
Mary Owens de verdad podr�a...
- �Madre!
325
00:32:10,286 --> 00:32:13,187
�Despu�s de estos a�os vienes a mi
casa!
326
00:32:13,222 --> 00:32:15,019
�Esperando que te de refugio?
327
00:32:15,057 --> 00:32:17,321
No sab�a que viv�as en Savannah
328
00:32:17,727 --> 00:32:21,458
Espera... �Uds. dos se conocen?
�Conoces al presidente?
329
00:32:21,497 --> 00:32:24,261
Mis hombres necesitan atenci�n
medica
330
00:32:24,333 --> 00:32:27,029
El resultado de tu excelente punter�a
331
00:32:27,069 --> 00:32:29,037
Tr�elos aqu�
332
00:32:29,071 --> 00:32:31,039
Los atender�
333
00:32:35,478 --> 00:32:39,107
�Madre... madre me lo podr�as explicar?
334
00:32:39,815 --> 00:32:43,307
Ten�a tu edad y estaba visitando a tu
t�a Betsy en NS
335
00:32:43,953 --> 00:32:46,922
Y conoc� a un joven y me enamore
336
00:32:49,025 --> 00:32:52,552
Y fue todo... muy m�gico
337
00:32:53,763 --> 00:32:56,231
Cuando regrese a casa
338
00:32:56,265 --> 00:32:59,234
En una de las cartas me preguntaba si
es que regresar�a a verlo
339
00:32:59,268 --> 00:33:00,735
El se casar�a conmigo
340
00:33:01,437 --> 00:33:03,632
As� que lo hice
341
00:33:03,673 --> 00:33:08,167
Escuche la historia... cuando llegaste
nunca volvi� hablar de matrimonio
342
00:33:08,210 --> 00:33:10,007
Pero te escribi� una carta
343
00:33:10,046 --> 00:33:11,877
Diciendo que eras libre
344
00:33:11,914 --> 00:33:14,246
Claro que no deseaba ser liberada
345
00:33:14,283 --> 00:33:17,150
Pero no me dio otra opci�n
346
00:33:18,020 --> 00:33:20,386
��l era el hombre?
347
00:33:22,058 --> 00:33:24,390
Pero no es...
348
00:33:24,427 --> 00:33:27,988
Oh no cari�o, eres muy joven para eso
349
00:33:28,030 --> 00:33:31,193
Nunca te he mentido sobre la providencia
350
00:33:40,242 --> 00:33:42,335
Esto no se ve tan mal
351
00:33:42,378 --> 00:33:44,710
Lo limpiare en poco tiempo
352
00:33:45,347 --> 00:33:48,214
Abe... esta es mi hija Sophia
353
00:33:49,752 --> 00:33:52,186
Y esa adorable criatura es Annika
354
00:33:53,222 --> 00:33:54,814
Los dos trabajan para m� aqu�
355
00:33:55,357 --> 00:33:57,382
Bueno lo hac�an antes de que todo esto
comenzara
356
00:33:58,327 --> 00:34:01,228
Y ese jovencito es Teddy
- Tedal R. Sr. Presidente
357
00:34:01,263 --> 00:34:04,494
Desde Nueva York
- Fue separado de su familia
358
00:34:04,533 --> 00:34:08,367
En el p�nico as� que lo aceptamos aqu�
dentro
359
00:34:08,404 --> 00:34:10,463
Soy John Wilkinson se�ora
360
00:34:10,506 --> 00:34:12,906
Y �l es el Sr. Shaw
361
00:34:12,942 --> 00:34:14,466
Y ese es el Sr. Hopkins
362
00:34:14,510 --> 00:34:16,876
Echado en su lindo piso de roble
363
00:34:18,614 --> 00:34:21,014
Es un gusto conocerlos
364
00:34:21,050 --> 00:34:23,177
�Por qu� te quedaste?
365
00:34:23,219 --> 00:34:26,052
Mi carruaje fue robado mientras nos
prepar�bamos para marcharnos
366
00:34:27,089 --> 00:34:29,319
Pens� que solo pasar�a un d�a o dos hasta
que la ayuda llegara
367
00:34:31,127 --> 00:34:33,493
�Ustedes son la ayuda?
368
00:34:33,529 --> 00:34:35,759
No tanto como te lo esperas
369
00:34:36,565 --> 00:34:38,965
El resto de mis hombres est�n en
el fuerte Pulaski
370
00:34:39,001 --> 00:34:42,164
Deber�amos evacuar para all� tan pronto
termine con el Sr. Hopkins
371
00:34:42,204 --> 00:34:46,538
�Y como proponen que pasemos de las
cosas desafortunadas?
372
00:34:47,309 --> 00:34:50,039
�Hay alguna otra salida aparte de la
puerta del frente?
373
00:34:50,913 --> 00:34:53,438
La puerta de atr�s que da al
callej�n
374
00:34:53,482 --> 00:34:55,575
�Cuanto les queda de municiones?
375
00:34:56,519 --> 00:34:59,317
No caeremos sin pelear
- Muy bien
376
00:34:59,388 --> 00:35:03,415
Est� bien, Sr. Shaw Ud. y yo hacemos
una distracci�n en la puerta del frente
377
00:35:03,459 --> 00:35:07,088
Y atraemos a todos los zombies, eso dejara
que el resto pueda escapar por atr�s
378
00:35:07,129 --> 00:35:08,596
Si Sr. Presidente
379
00:35:08,631 --> 00:35:11,964
�Puede hacerlo Sr. Hopkins?
- Tenemos mujeres y ni�os que proteger ahora
380
00:35:12,868 --> 00:35:15,359
Eso aumenta un poco la presi�n de la
ocasi�n Sr. Wilkinson
381
00:35:15,404 --> 00:35:18,373
Nadie tiene que protegerme a m�
- �Puedo cuidarme solo!
382
00:35:20,242 --> 00:35:21,800
Estoy seguro que si jovencito
383
00:35:23,012 --> 00:35:25,276
Seguro que tenemos un arma m�s
para ti
384
00:35:25,981 --> 00:35:29,644
Toma, mientras avanzas
385
00:35:29,685 --> 00:35:32,085
Golpea despacio
386
00:35:32,121 --> 00:35:34,419
Y carga este palo grande
387
00:35:36,425 --> 00:35:39,360
�Quieres que camine a su lado
Srta. Annika?
388
00:35:40,930 --> 00:35:45,367
Muy bien cari�o, tan pronto vende al
Sr. Hopkins podremos irnos
389
00:35:45,401 --> 00:35:48,837
Vayan directo al fuerte, los encontraremos
all�
390
00:35:49,572 --> 00:35:52,871
No tenga miedo Sr.
- Raramente meda miedo Sr. Lincoln
391
00:36:27,943 --> 00:36:29,638
�All� est�n! �Vamos!
392
00:36:41,991 --> 00:36:44,016
�Sr. Shaw!
393
00:36:47,997 --> 00:36:49,931
�Vamos vamos!
394
00:36:54,370 --> 00:36:57,203
�Abre las puertas!
395
00:36:57,973 --> 00:36:59,941
�Ah� vienen!
396
00:37:21,163 --> 00:37:22,630
Vamos, vamos.
397
00:37:22,665 --> 00:37:25,156
�No puede entrar chico le mordieron!
- �No!
398
00:37:26,135 --> 00:37:27,864
�Ap�rense!
399
00:37:27,903 --> 00:37:29,996
�Ahora!
400
00:37:48,724 --> 00:37:50,715
�Todos adentro!
401
00:37:54,997 --> 00:37:56,931
��C�mo pudo dejarla?!
402
00:38:00,836 --> 00:38:03,270
�No hay esperanza para ninguno de
ellos?
403
00:38:03,305 --> 00:38:05,569
No hay ninguna
- �D�nde est� Mike?
404
00:38:07,676 --> 00:38:09,803
No lo logro
405
00:38:11,413 --> 00:38:14,712
�Y t�?
- Solo una bala lo juro
406
00:38:15,250 --> 00:38:16,774
No me mordieron
407
00:38:16,819 --> 00:38:19,083
Ella me disparo
408
00:38:19,121 --> 00:38:20,952
Una dama tiene derecho de protegerse
409
00:38:20,990 --> 00:38:25,154
�Y la misi�n?
- El tel�grafo estaba destruido cuando llegamos
410
00:38:30,132 --> 00:38:32,259
�Cual es tu plan Abe?
411
00:38:34,636 --> 00:38:36,763
Desear�a poder tener uno
412
00:38:36,805 --> 00:38:40,935
No hay manera de saber el n�mero
en total
413
00:38:40,976 --> 00:38:43,171
De zombies en esta parte
414
00:38:44,113 --> 00:38:48,982
Ten�amos pocos hombres y no trajimos
muchos suplementos por la falta de tiempo
415
00:38:54,523 --> 00:38:57,321
Mary...
416
00:38:57,793 --> 00:39:00,728
Esta epidemia tiene que ser contenida
417
00:39:01,363 --> 00:39:03,490
�No hay nada que se pueda usar en
este fuerte?
418
00:39:05,100 --> 00:39:07,568
Nada que hayamos localizado
419
00:39:09,638 --> 00:39:12,232
Cuestiono su juicio
420
00:39:13,709 --> 00:39:16,371
Lo hago...
- Cuidado con lo que dice Sr. Wilkinson
421
00:39:17,780 --> 00:39:22,877
Nos minti� o no ten�a idea a que
nos est�bamos enfrentando
422
00:39:23,452 --> 00:39:28,219
No vinimos preparados
- Tenemos nuestro entrenamiento
423
00:39:28,824 --> 00:39:30,792
Nos espera la muerte segura cada vez
que damos la vuelta
424
00:39:31,393 --> 00:39:37,195
Y aun as� encuentra el tiempo para...
salvara un par de zorras
425
00:39:38,901 --> 00:39:41,301
El tiene un buen punto
426
00:39:42,704 --> 00:39:44,763
Tranquilo Sr.
427
00:39:44,807 --> 00:39:47,139
General quisiera...
- Sr Lincoln
428
00:39:47,176 --> 00:39:49,872
Debo objetar la presencia de una...
429
00:39:50,612 --> 00:39:52,773
...mujer en mi fuerte
430
00:39:53,549 --> 00:39:56,416
La Sra. Owens es una vieja amiga
m�a general Jackson
431
00:39:56,452 --> 00:40:00,411
Si pudiera decir algo, este es un frente
de guerra
432
00:40:01,323 --> 00:40:05,987
Yo dir�a que tenemos m�s cosas desaf�os
frente a nosotros que requieren
433
00:40:06,028 --> 00:40:08,155
M�s atenci�n que la presencia de una
mujer, General.
434
00:40:10,232 --> 00:40:14,532
La verdad vine a hablar con Uds. sobre
ese mismo tema
435
00:40:14,570 --> 00:40:16,561
Si�ntense por favor
436
00:40:20,075 --> 00:40:24,535
Nuestra reciente b�squeda ha cambiado
a t�rminos muy diferentes
437
00:40:24,580 --> 00:40:27,378
Esta situaci�n que estamos enfrentando
438
00:40:27,416 --> 00:40:30,112
No podemos quedarnos en este lugar
indefinidamente
439
00:40:30,686 --> 00:40:33,018
Y simplemente irnos tampoco es una
posibilidad
440
00:40:33,789 --> 00:40:35,780
Lo que tenemos que hacer
441
00:40:35,824 --> 00:40:39,555
Es matar a todos estos zombies
442
00:40:39,628 --> 00:40:42,893
�Zombies? Eso me suena como habladur�as
des esclavos Sr.
443
00:40:42,931 --> 00:40:46,458
Estas son personas desafortunadas que
eran soldados que algunos de ellos
444
00:40:46,535 --> 00:40:48,469
Son h�roes de la confederaci�n
445
00:40:48,504 --> 00:40:52,804
Y algunos puede que sean civiles pero
todos tienen el derecho a vivir
446
00:40:52,841 --> 00:40:57,369
Ya est�n muertos, simplemente
no lo saben
447
00:40:57,412 --> 00:40:58,811
No ellos...
448
00:41:00,849 --> 00:41:03,716
Est�n enfermos
449
00:41:05,020 --> 00:41:07,648
Vayamos a visitar a sus prisioneros
450
00:41:08,657 --> 00:41:11,057
Sin cura no hay esperanza
451
00:41:11,093 --> 00:41:14,324
Para comenzar no hay oportunidad
de tener una muerte pacifica
452
00:41:15,564 --> 00:41:18,863
Desde el momento de la infecci�n tienes
que tener 24 horas
453
00:41:19,601 --> 00:41:23,469
Luego la conversi�n esta completa y puedes
comenzar a esparcir la enfermedad
454
00:41:24,239 --> 00:41:26,833
Y tu cuerpo sigue funcionando
455
00:41:26,875 --> 00:41:28,740
Son puras especulaciones no tiene ni
idea...
456
00:41:28,777 --> 00:41:31,541
Yo si tengo la idea general
457
00:41:33,549 --> 00:41:36,040
He enfrentado algo as� antes
458
00:41:42,991 --> 00:41:45,323
Era un ni�o de 9 a�os en Indiana
459
00:41:45,360 --> 00:41:47,590
Cuando una enfermedad as� invadi�
nuestro pueblo
460
00:41:48,330 --> 00:41:52,130
Comenz� a destruir nuestra comunidad
461
00:41:52,167 --> 00:41:55,364
Sin ninguna raz�n aparente
462
00:41:56,038 --> 00:41:58,199
Y ninguna explicaci�n que pudi�ramos
ver
463
00:41:58,840 --> 00:42:04,437
Mitos y rumores, todo desde carne
infectada hasta la magia negra
464
00:42:04,913 --> 00:42:06,881
Pero ninguna respuesta real
465
00:42:07,716 --> 00:42:09,980
Buenas personas
466
00:42:13,989 --> 00:42:16,150
Miembros de familia, todos cayeron
467
00:42:17,292 --> 00:42:19,192
Despu�s de tanta sangre
468
00:42:20,362 --> 00:42:23,024
Erradicamos a otra ciudad
469
00:42:24,032 --> 00:42:26,626
Al menos pens� que lo hab�amos hecho
470
00:42:27,469 --> 00:42:31,838
Hasta hace dos d�as cuando un hombre
regreso del fuerte infectado
471
00:42:36,445 --> 00:42:39,243
Esta enfermedad se esparce r�pido y
sin misericordia
472
00:42:41,817 --> 00:42:45,412
La �nica manera de derrotarla es matar
a todas las personas infectadas
473
00:42:45,454 --> 00:42:47,786
No hay otra manera
474
00:42:48,690 --> 00:42:53,320
Los sonidos atraen a estas criaturas
cuando solo un disparo en la cabeza les afecta
475
00:42:53,362 --> 00:42:55,262
Atrae a m�s
476
00:42:56,498 --> 00:42:58,864
Una punter�a perfecta puede ser dif�cil
de conseguir
477
00:42:58,900 --> 00:43:00,925
En tales circunstancias
478
00:43:00,969 --> 00:43:03,836
Estar detr�s de ellos es mucho m�s
seguro
479
00:43:06,241 --> 00:43:07,970
�General!
480
00:43:08,010 --> 00:43:11,468
Tiene alguna espada, cuchillos u otras
herramientas que podr�amos
481
00:43:11,513 --> 00:43:14,971
�Usar en esta guerra se�or?
- Sr. Lincoln
482
00:43:15,017 --> 00:43:20,011
Si tuviera un ca��n m�vil aqu� ciertamente
no se lo informar�a a Ud.
483
00:43:20,055 --> 00:43:23,684
Ya que Ud. es mi enemigo se�or
484
00:43:23,725 --> 00:43:27,923
Y no debo ayudarlo en sus actos
inhumanos
485
00:43:28,530 --> 00:43:30,760
Eso es desafortunados se�or
486
00:43:31,600 --> 00:43:33,465
Me vendr�a bien su ayuda
487
00:43:34,069 --> 00:43:36,970
Adem�s su gente est� corriendo tanto
peligro como la m�a
488
00:43:38,607 --> 00:43:41,440
Sr. Presidente, tengo una sugerencia
489
00:43:41,476 --> 00:43:44,843
Los �ltimos meses he venido a
un pueblo cerca de aqu�
490
00:43:44,880 --> 00:43:48,179
Hay una plantaci�n como a una milla
de aqu� donde muchos de los implementos
491
00:43:48,216 --> 00:43:50,480
Son del tipo que acaba de describir
492
00:43:50,519 --> 00:43:53,215
Podr�amos recolectarlos y usarlos
como armas
493
00:43:54,222 --> 00:43:56,315
�Cual es tu nombre?
494
00:43:56,358 --> 00:43:57,916
Brad Kirk Sr.
495
00:43:59,995 --> 00:44:03,294
�Y trabajar�as al lado de hombres de
la uni�n en tal misi�n?
496
00:44:03,332 --> 00:44:04,890
Lo har�a
497
00:44:05,634 --> 00:44:08,603
Creo que esta crisis es m�s grande que
nosotros
498
00:44:09,838 --> 00:44:11,669
Y al final todos somos Americanos
499
00:44:12,641 --> 00:44:14,905
Muy bien
500
00:44:14,943 --> 00:44:17,138
Ven conmigo
501
00:44:18,847 --> 00:44:21,441
�Volver a salir? Eso es una locura
502
00:44:21,516 --> 00:44:23,609
�Qu� le hace pensar que podemos confiar
en los rebeldes Sr. Presidente?
503
00:44:24,619 --> 00:44:27,053
Creo que es un hombre de palabra
504
00:44:27,989 --> 00:44:30,685
No pondr� mi vida en las manos de
los rebeldes
505
00:44:30,726 --> 00:44:32,887
Yo tampoco
506
00:44:32,928 --> 00:44:35,692
Yo tampoco
- Yo lo hare se�or
507
00:44:36,431 --> 00:44:38,831
No creo que le sirva mucho tampoco
508
00:44:39,501 --> 00:44:41,799
Ya veo
509
00:44:42,304 --> 00:44:44,864
�Pero qui�n vendr� con nosotros en esta
misi�n?
510
00:44:47,242 --> 00:44:49,733
Sophia y yo nos uniremos tambi�n
Abe
511
00:44:49,778 --> 00:44:51,803
Yo tambi�n
512
00:44:51,847 --> 00:44:55,578
Y deseo matar a muchos zombies,
puedo enviarlos de vuelta al infierno
513
00:44:56,385 --> 00:45:00,082
Su entusiasmo me sorprende Sr.
Rosendall
514
00:45:00,122 --> 00:45:02,556
Si que es un jovencito con mucho
coraje
515
00:45:03,191 --> 00:45:08,026
Est� bien entonces... no hay tiempo para
perder
516
00:45:31,987 --> 00:45:34,922
Debemos evitar conflictos a toda costa
517
00:45:35,957 --> 00:45:39,586
La distancia de regreso a la seguridad
est� muy lejos como para arriesgarnos
518
00:45:42,330 --> 00:45:45,925
Si pudiera Sr.
- Es mejor solo caminar Sr. Shaw
519
00:45:46,535 --> 00:45:49,095
Si... pero me preguntaba
520
00:45:49,971 --> 00:45:52,997
�C�mo es que ha terminado en este
tipo de circunstancia?
521
00:45:53,642 --> 00:45:56,543
�En una cacer�a de zombies?
�O en la prostituci�n?
522
00:45:57,946 --> 00:46:02,883
Solo me refer�a a... - Es lo �nico disponible
para mujeres como mi madre y yo
523
00:46:03,685 --> 00:46:05,744
Especialmente por aqu�
524
00:46:05,787 --> 00:46:09,052
La guerra no es muy amigable con mujeres
que no est�n casadas y tienen hijos Sr. Shaw
525
00:46:09,858 --> 00:46:11,917
No es mi intenci�n juzgarla Sophia
526
00:46:12,561 --> 00:46:14,791
Nunca lo hacen
527
00:46:14,830 --> 00:46:18,698
Tal vez si es que sobrevivimos todo esto
pudiera llevarla a alg�n lugar
528
00:46:28,276 --> 00:46:30,141
Las herramientas deben estar en el
granero
529
00:46:32,881 --> 00:46:35,645
Recuerden... pisen con cuidado
530
00:46:35,684 --> 00:46:37,982
Y est�n en silencio
531
00:46:43,658 --> 00:46:45,990
�Por qu� no nos est�n atacando?
532
00:46:46,027 --> 00:46:49,690
Deben estar durmiendo
- Digan sus plegarias amigos
533
00:48:15,951 --> 00:48:18,112
�No! �El sonido!
534
00:48:59,861 --> 00:49:02,625
�Sr. Presidente! Pens� que necesitar�a
algo de ayuda
535
00:49:04,332 --> 00:49:05,959
�V�monos!
536
00:49:06,001 --> 00:49:07,992
Vamos, vamos.
537
00:49:16,378 --> 00:49:18,539
�Abran las puertas ah� vienen!
538
00:50:08,329 --> 00:50:10,297
�Como te sientes?
539
00:50:11,966 --> 00:50:14,230
Muy mal
540
00:50:14,269 --> 00:50:16,965
Siento haber ca�do tontamente
541
00:50:17,005 --> 00:50:21,442
Siento que me ya no siento bien
mis sentidos
542
00:50:23,712 --> 00:50:28,115
�Mucho dolor?
- No es peor que dar a luz
543
00:50:32,020 --> 00:50:37,856
Mary... no tengo palabras para
expresarte mi dolor
544
00:50:39,794 --> 00:50:43,161
No solo por tu condici�n actual
545
00:50:45,200 --> 00:50:48,431
Por mis acciones hace a�os
546
00:50:50,605 --> 00:50:53,073
Te ame
547
00:50:54,375 --> 00:50:56,605
Aun te amo
548
00:50:57,212 --> 00:51:00,079
Nunca me importo otra mujer que
no seas t�
549
00:51:03,418 --> 00:51:06,216
Era tan joven y tan tonto
550
00:51:06,855 --> 00:51:09,983
Acepte un consejo cuestionable
551
00:51:11,659 --> 00:51:14,184
La verdad es que no sent�a que te
merec�a
552
00:51:15,663 --> 00:51:18,757
No pido que me perdones
553
00:51:18,800 --> 00:51:21,064
Pero te perdono igualmente
Abraham
554
00:51:23,605 --> 00:51:26,039
Eso es muy dulce de tu parte
555
00:51:29,978 --> 00:51:33,106
�Deber�a decirle a Sophia sobre tu condici�n?
556
00:51:33,715 --> 00:51:35,876
No...
557
00:51:35,917 --> 00:51:39,353
Yo se lo dir�
558
00:51:39,888 --> 00:51:42,152
Est� bien
559
00:51:42,190 --> 00:51:46,559
La enviare y... volver� a visitarte
luego
560
00:51:49,998 --> 00:51:51,397
Se valiente Abe
561
00:51:54,602 --> 00:51:56,866
Sabes lo que se tiene que hacer
562
00:51:59,140 --> 00:52:02,906
Espero mantener este concurso
563
00:52:03,478 --> 00:52:06,208
Hasta que tengamos �xito
564
00:52:06,247 --> 00:52:10,081
Y conquistemos... a los no muertos
565
00:52:55,830 --> 00:52:58,060
�No nos ayudaras?
566
00:52:58,099 --> 00:53:03,901
No lo hare y tu soldado, ser�s marcado
por insubordinaci�n
567
00:53:04,572 --> 00:53:06,699
Entendido general
568
00:53:12,614 --> 00:53:16,414
Esta ma�ana con caridad por nadie
569
00:53:17,452 --> 00:53:20,649
Y marchamos a la guerra
570
00:53:21,389 --> 00:53:24,586
Que nuestro querido se�or
571
00:53:25,159 --> 00:53:27,992
Y este mapa dibujado por Garrett
572
00:53:28,029 --> 00:53:33,160
Tenemos que matar tantas criaturas como
nuestra fuerza nos permita
573
00:53:36,771 --> 00:53:39,365
Todos saben la estrategia
574
00:53:39,407 --> 00:53:41,272
Conocen a sus compa�eros
575
00:53:41,309 --> 00:53:44,608
Vayan a sus posiciones designadas
limpien el �rea
576
00:53:44,646 --> 00:53:48,844
Y avancen a la siguiente posici�n
hasta que el pueblo este limpio
577
00:53:49,651 --> 00:53:53,382
Y volveremos aqu� a salvo
- Parece lo suficientemente simple
578
00:53:54,489 --> 00:53:58,892
No pueden fallar, si est�n determinados
579
00:53:58,960 --> 00:54:00,951
�Entonces no lo har�n!
580
00:54:00,995 --> 00:54:03,429
Pero debo recordarles de nuevo
581
00:54:03,464 --> 00:54:06,297
Si cualquier miembro de nuestro
equipo queda infectado
582
00:54:07,101 --> 00:54:10,264
Debe ser tratado como un enemigo y
debe ser eliminado
583
00:54:11,739 --> 00:54:14,469
No puede haber excepciones a esta
regla
584
00:54:14,509 --> 00:54:16,534
Presidente Lincoln
585
00:54:17,011 --> 00:54:19,707
No puedo apoyar esta misi�n
586
00:54:19,747 --> 00:54:23,478
El asesinara gente inocente a sangre
fr�a es simplemente inaceptable
587
00:54:24,252 --> 00:54:26,117
Ya veo
588
00:54:26,888 --> 00:54:30,346
�Alguien m�s tiene algo que decir...
589
00:54:30,391 --> 00:54:32,256
sobre la �tica de nuestra tarea?
590
00:54:35,530 --> 00:54:37,691
Muy bien
591
00:54:37,732 --> 00:54:42,635
Sr. Wilkinson siga vigilando a Mary Owens
mientras ella se siente algo d�bil
592
00:54:42,670 --> 00:54:45,366
Reconf�rtela si es que lo necesita
593
00:54:46,140 --> 00:54:49,405
Si se�or presidente
- D�gale al Sr. Hopkins que siga con los prisioneros
594
00:54:50,111 --> 00:54:53,444
Ahora por la decisi�n del Sr. Wilkinson,
Sr. Pinn
595
00:54:53,481 --> 00:54:56,814
Ud. acompa�ara al Sr. Garrett y Sr. Rosendall
Ud. se queda aqu�
596
00:54:56,851 --> 00:54:59,046
No lo har� Sr. Presidente
597
00:55:00,054 --> 00:55:02,022
Muy bien entonces
598
00:55:02,056 --> 00:55:04,456
Ud. se unir� a la Srta. Owens
599
00:55:05,159 --> 00:55:07,184
D�jennos tomarnos un momento
600
00:55:08,096 --> 00:55:10,087
Y recordar al agente Spike
601
00:55:10,932 --> 00:55:12,797
Don Barn
602
00:55:14,502 --> 00:55:18,836
Estos hombres valientes que lucharon
y murieron aqu�
603
00:55:19,540 --> 00:55:21,872
Que llegaron a defender esta tierra
604
00:55:22,510 --> 00:55:26,606
Y es para nosotros los vivos
605
00:55:26,647 --> 00:55:31,778
Terminar el trabajo de los
nobles hombres
606
00:55:32,553 --> 00:55:35,283
No han muerto en vano
607
00:57:40,414 --> 00:57:41,847
Recuerda Eddie
608
00:57:41,883 --> 00:57:45,341
Los hombres que est�n en contra
de ellos mismos no pueden contra nada
609
00:57:45,386 --> 00:57:46,785
�Si Sr. Presidente!
610
00:57:57,765 --> 00:58:00,131
�Un hombre debe siempre pelear!
611
00:59:04,832 --> 00:59:06,663
Supongo que son todos
612
00:59:07,468 --> 00:59:09,936
No podemos estar seguros
613
00:59:09,971 --> 00:59:11,666
Pero nos ha ido bien hasta ahora
614
00:59:11,706 --> 00:59:14,266
Deber�amos volver al fuerte y
descansar un poco
615
00:59:15,009 --> 00:59:16,840
No estoy cansado
616
00:59:18,746 --> 00:59:22,273
�Una vez m�s regresemos!
617
00:59:26,120 --> 00:59:27,781
La zorra de Lincoln
618
00:59:27,822 --> 00:59:30,382
Un gran amor perdido
619
00:59:30,424 --> 00:59:32,654
Del presidente de los Estados Unidos
620
00:59:32,693 --> 00:59:36,288
No es nada m�s que una prostituta
621
00:59:39,667 --> 00:59:43,569
�Qu� pensar� la gente de la sociedad
en Washington de ti querida?
622
00:59:45,706 --> 00:59:48,300
Es demasiado genial
623
00:59:54,215 --> 00:59:56,775
Apenas el resplandor de juventud
624
00:59:57,585 --> 01:00:01,146
Afecta sus mejillas Sra. Owens
625
01:00:05,660 --> 01:00:08,060
No se vaya a ning�n lado
626
01:00:21,042 --> 01:00:22,942
Que desgracia oficial
627
01:00:23,744 --> 01:00:26,338
La falta de respeto con la que lo
han estado tratando
628
01:00:26,414 --> 01:00:29,042
Por un crimen que esta formaci�n
629
01:00:29,083 --> 01:00:31,574
Queda sin poder ante su presencia
630
01:00:31,619 --> 01:00:33,678
Me enferma
631
01:00:37,091 --> 01:00:39,059
�Hanslet?
632
01:00:39,093 --> 01:00:42,187
Yoram Hanslet de Canterville
633
01:00:42,263 --> 01:00:44,163
No puede ser
634
01:00:47,635 --> 01:00:49,967
Despu�s de todos estos a�os
635
01:00:50,004 --> 01:00:52,097
Aqu� estas
636
01:00:54,642 --> 01:00:58,408
Este tonto te puso bajo cadenas
637
01:00:58,446 --> 01:01:00,505
Mientras yo pasaba por aqu� sin
sabe que eras t�
638
01:01:00,548 --> 01:01:04,678
Mientras los otros caballeros huyeron
a una cacer�a fr�a
639
01:01:06,053 --> 01:01:07,850
Me enferman
640
01:01:08,723 --> 01:01:12,557
�Quieres saber el secreto? No
soy quien parezco ser
641
01:01:12,593 --> 01:01:16,461
Amigo m�o, soy un agente secreto
642
01:01:16,497 --> 01:01:19,864
No... no ni siquiera soy un agente
643
01:01:19,900 --> 01:01:24,496
Del servicio secreto de Lincoln, m�s bien
un agente de la gloriosa confederaci�n
644
01:01:24,538 --> 01:01:27,029
Usando las habilidades que he
desarrollado en una vida entera
645
01:01:27,074 --> 01:01:32,239
En el teatro, enga�e a todos incluyendo al
mismo presidente
646
01:01:33,581 --> 01:01:38,177
Un brindis por m� y mi habilidad
647
01:01:40,654 --> 01:01:44,055
Gracias George eres muy amable
648
01:01:45,226 --> 01:01:47,217
Salud a tu ayuda
649
01:01:51,499 --> 01:01:55,799
Creo que me entiendes s�. Creo que
se est�n equivocando
650
01:01:55,836 --> 01:02:00,432
Sobre ti mayor Heinsley... Ud. no me
har�a da�o
651
01:02:00,474 --> 01:02:04,274
�Verdad? Mi compa�ero y amigo...
652
01:02:06,914 --> 01:02:09,075
�Por qu� no vuelves a la batalla?
653
01:02:09,116 --> 01:02:10,947
Sus botas est�n en la tierra
654
01:02:10,985 --> 01:02:13,419
Algo de tierra bajo sus u�as
655
01:02:14,221 --> 01:02:17,622
Me refer�a... hablando metaf�ricamente
656
01:02:21,729 --> 01:02:23,458
Esta llave abrir� la cerradura
657
01:02:25,232 --> 01:02:27,166
�Eres libre!
658
01:02:27,835 --> 01:02:31,202
�Eres libre para regresar al campo de
batalla!
659
01:02:32,940 --> 01:02:36,137
�No! �No! No George!
660
01:02:36,710 --> 01:02:38,803
�No!
661
01:02:51,025 --> 01:02:53,357
Tienes que estar conmigo aqu�
662
01:02:58,866 --> 01:03:00,493
Est� bien qued�monos aqu�
663
01:03:01,101 --> 01:03:03,228
No recibo ordenes de tu parte rebelde
664
01:03:04,038 --> 01:03:05,801
No estaba dando �rdenes solo
dec�a
665
01:03:05,840 --> 01:03:08,570
No me importa lo que puedas decir
tonto
666
01:03:16,617 --> 01:03:18,881
�Tenemos que salir de aqu�!
- Tranquilo
667
01:03:18,919 --> 01:03:21,444
Tal vez podamos encontrar algo que usar
all�
668
01:03:21,489 --> 01:03:23,753
Lo dudo
- �Vale la pena intentarlo!
669
01:03:23,791 --> 01:03:26,419
Por lo menos podemos estar escondidos
hasta que se vayan
670
01:03:27,261 --> 01:03:29,559
No se ir�n a ning�n lado hasta que
no los matemos
671
01:03:29,597 --> 01:03:33,328
�Por �ltima vez traidor no tomo ordenes
de rebeldes!
672
01:03:33,901 --> 01:03:35,835
�Quieres quedarte aqu� y morir?
673
01:03:35,870 --> 01:03:37,997
Es tu prerrogativa
674
01:03:57,825 --> 01:03:59,793
�Vayan vayan!
675
01:04:06,367 --> 01:04:08,494
Est� bien Teddy
676
01:04:08,536 --> 01:04:10,834
Quiero que te escondas aqu� hasta que
la batalla termine
677
01:04:10,871 --> 01:04:12,600
�No se�or, quiero pelear!
678
01:04:15,142 --> 01:04:16,769
Est� bien ni�o
679
01:04:16,810 --> 01:04:18,937
Intentemos esto
680
01:04:24,251 --> 01:04:27,152
�C�mo te va con las municiones?
- Se me est�n acabando
681
01:04:27,187 --> 01:04:28,814
Que tal si entramos all� hasta que
podamos encontrar algo
682
01:04:28,856 --> 01:04:31,450
�No! No me gusta
683
01:04:31,859 --> 01:04:33,622
Puede que nos compre un d�a m�s
684
01:04:33,694 --> 01:04:35,992
�Por favor?
- �Anda!
685
01:05:14,668 --> 01:05:16,863
Tal vez est�n arriba
686
01:05:45,899 --> 01:05:48,265
Tengo que ver que est� pasando afuera
687
01:05:55,242 --> 01:05:57,335
�No! �Qu�date aqu� conmigo!
688
01:05:58,979 --> 01:06:00,844
�Qu� ves ah� arriba?
689
01:06:00,881 --> 01:06:02,906
Est� todo muy oscuro
690
01:06:02,950 --> 01:06:04,975
Porque no...
691
01:06:11,525 --> 01:06:14,153
�P�same el arma!
- �Te mordi�?
692
01:06:14,194 --> 01:06:17,857
�Qu�? �No es nada! �El arma! �Hay m�s
viniendo!
693
01:06:18,732 --> 01:06:20,859
��Qu� te pasa?!
694
01:06:29,243 --> 01:06:31,040
��Qui�n sigue?!
695
01:07:36,810 --> 01:07:39,335
�Demonios! �Intenta ver bien a donde
apuntas Teddy!
696
01:07:39,379 --> 01:07:43,907
Tu propia resoluci�n de tener �xito es
m�s importante que cualquier cosa
697
01:07:44,618 --> 01:07:48,076
Yo puedo darle al blanco Sr.
Presidente
698
01:07:49,389 --> 01:07:51,653
�A la izquierda Sr. Presidente!
699
01:07:54,995 --> 01:07:56,792
�A la derecha!
700
01:07:59,600 --> 01:08:01,329
�Izquierda!
701
01:08:02,669 --> 01:08:04,534
�A la derecha!
702
01:08:06,907 --> 01:08:09,137
Se ve todo limpio, deber�amos irnos
703
01:09:33,861 --> 01:09:36,261
Se�or, gracias por tu ayuda el d�a
de hoy
704
01:09:38,265 --> 01:09:41,530
Eran unos hombres muy valientes los
que dieron su vida en la batalla
705
01:09:41,568 --> 01:09:43,798
Por el bienestar de su naci�n
706
01:09:44,638 --> 01:09:47,664
Dios espero que haya lugar para ellos
contigo en el cielo
707
01:09:49,209 --> 01:09:52,838
Querido padre por favor cura a Mary
708
01:09:53,614 --> 01:09:55,912
Est� sufriendo tanto
709
01:09:57,851 --> 01:10:00,615
Se�or si tan solo me pudieras
escuchar
710
01:10:01,088 --> 01:10:04,387
Dame sabidur�a para poder ver el
camino claramente
711
01:10:07,194 --> 01:10:12,257
D�jame ayudara estos muertos vivientes
a encontrar su camino final
712
01:10:14,034 --> 01:10:17,731
Ay�dame a terminar su tortura y
miseria
713
01:10:18,372 --> 01:10:21,933
Mu�strales el camino a tu perd�n
eterno
714
01:10:23,977 --> 01:10:25,877
Amen
715
01:10:34,087 --> 01:10:36,112
Si lo mato cuando est� rezando
716
01:10:36,156 --> 01:10:41,150
Su alma llegara al cielo pero deseo que
su alma este tan negra y maldita
717
01:10:41,194 --> 01:10:43,219
�Como el infierno lo est�!
718
01:10:44,598 --> 01:10:46,828
�As� que a donde va?
719
01:10:50,337 --> 01:10:52,134
Si lo matare
720
01:10:53,006 --> 01:10:54,997
Sr. Garrettt
721
01:10:55,042 --> 01:10:58,136
�Tendr�a un momento?
- �Si se�or!
722
01:11:00,447 --> 01:11:03,974
�Como terminaste peleando en el lado
equivocado de la historia?
723
01:11:05,585 --> 01:11:07,917
Nac� en Alabama
724
01:11:07,955 --> 01:11:10,219
En una plantaci�n en Huntsville
725
01:11:10,257 --> 01:11:12,657
En Luisiana
726
01:11:13,360 --> 01:11:17,854
No soy ning�n especialista pero lo que
pasaba all� era algo que no era normal
727
01:11:18,632 --> 01:11:20,429
Cuando todos los hombres de mi familia
murieron
728
01:11:20,934 --> 01:11:24,495
Pens� en unirme a la guerra y hacer
lo correcto
729
01:11:25,205 --> 01:11:26,968
Era joven
730
01:11:27,641 --> 01:11:32,704
�Y ahora?
- Bueno... esta infecci�n de zombies
731
01:11:33,380 --> 01:11:36,747
El Sr. Brown lo llama como una maldici�n
encima de todos nosotros
732
01:11:37,451 --> 01:11:39,043
Esta mal y est� aqu�
733
01:11:39,086 --> 01:11:41,213
Deber�an estar muertos todos
734
01:11:41,254 --> 01:11:43,449
Y si nosotros no encontramos una
manera de detener todo esto
735
01:11:43,490 --> 01:11:48,291
No solo destruir� este pa�s pero
terminara la vida como la conocemos
736
01:11:49,329 --> 01:11:51,820
Eres m�s sabio que sus a�os Sr.
Garrettt
737
01:11:53,000 --> 01:11:57,027
�Me pregunto cu�les son sus planes con
este gran conflicto?
738
01:11:57,671 --> 01:12:02,131
Terminar aqu�, irme al oeste y volverme
un vaquero se�or
739
01:12:02,175 --> 01:12:05,576
Podr�as tener una carrera impresionante
en pol�tica
740
01:12:06,446 --> 01:12:09,006
O en la justicia criminal tambi�n
741
01:12:09,583 --> 01:12:11,244
Tal vez se�or pero...
742
01:12:12,119 --> 01:12:14,212
Prefiero comenzar una familia y cabalgar
743
01:12:15,589 --> 01:12:17,853
Una vida muy atractiva
744
01:12:24,031 --> 01:12:26,932
Entiendo que todo les fue bien
745
01:12:27,868 --> 01:12:29,927
No lo suficiente
746
01:12:32,005 --> 01:12:34,371
Me refer�a en esp�ritu Mary
747
01:12:34,408 --> 01:12:38,435
Rece porque Dios nos ayude y aun
as� no veo nada
748
01:12:39,646 --> 01:12:42,137
�Has hablado con el general Jackson?
749
01:12:42,983 --> 01:12:45,213
�Por qu� habr�a de hacerlo?
750
01:12:45,919 --> 01:12:48,752
Es un hombre de gran escala
751
01:12:48,789 --> 01:12:50,984
Con sabidur�a y valent�a Abe
752
01:12:51,024 --> 01:12:52,855
Puede que tenga una idea
753
01:12:53,560 --> 01:12:56,723
Bueno no ha estado dispuesto a asistirnos
m�s de una vez
754
01:12:57,330 --> 01:12:59,525
Tal vez eso cambie
755
01:12:59,566 --> 01:13:01,864
Mientras la situaci�n se vuelve algo
m�s desesperada
756
01:13:03,303 --> 01:13:06,272
�C�mo ayudamos a nuestra gente al
esperar aqu� a morir?
757
01:13:06,306 --> 01:13:09,139
Algunas cosas valen la pena
morir soldado
758
01:13:09,176 --> 01:13:12,236
S� se�or, muchos hombres valientes han
estado demostrando eso a nuestro alrededor
759
01:13:12,279 --> 01:13:14,645
�Te refieres a los yankees?
760
01:13:14,681 --> 01:13:17,275
Si, ellos intentan hacer justicia
761
01:13:17,317 --> 01:13:18,716
Y creo que en su coraz�n estar�
de acuerdo conmigo
762
01:13:18,752 --> 01:13:21,846
Soldado uno tiene un deber...
- Un deber que no es un derecho
763
01:13:22,522 --> 01:13:24,854
�Al final del d�a no todos somos
hermanos?
764
01:13:24,891 --> 01:13:26,882
�Y debemos hacer lo que sabemos que es
lo correcto?
765
01:13:26,927 --> 01:13:30,419
Uno tambi�n debe seguir �rdenes no
puedes traicionar la confianza de otros
766
01:13:30,464 --> 01:13:35,231
M�s que a ti mismo al ponerte en esa
situaci�n, nosotros hicimos un juramento
767
01:13:35,268 --> 01:13:37,634
Para defender la confederaci�n
768
01:13:37,671 --> 01:13:41,573
General todo lo que s� es que si esta
infecci�n se esparce
769
01:13:41,608 --> 01:13:44,008
No habr� una confederaci�n para
defender
770
01:13:51,618 --> 01:13:54,109
Tengo algo que mostrarle Sr.
771
01:13:54,688 --> 01:13:56,849
Sr. Presidente
772
01:14:19,513 --> 01:14:22,914
�Conf�o en que esto pueda ser de buen
uso en sus esfuerzos?
773
01:14:23,550 --> 01:14:25,882
Ciertamente
774
01:14:26,853 --> 01:14:28,946
�Entiende lo que debo hacer con esto?
775
01:14:28,989 --> 01:14:30,616
Si
776
01:14:31,258 --> 01:14:33,522
Es solo una opci�n disponible
777
01:14:34,060 --> 01:14:36,187
Eso creo
778
01:14:36,863 --> 01:14:38,990
Y le agradezco se�or
779
01:14:39,032 --> 01:14:42,263
Y este fuerte tiene otros secretos
780
01:14:42,302 --> 01:14:44,395
Incluyendo un sistema de t�neles
781
01:14:44,437 --> 01:14:46,769
Que termina en una salida secreta
782
01:15:50,170 --> 01:15:53,071
�No te han ense�ado a lanzar como un
hombre en Nueva York?
783
01:15:57,410 --> 01:15:59,275
Vamos Teddy puedes hacerlo
784
01:17:57,397 --> 01:17:58,921
�Ahora!
785
01:18:30,730 --> 01:18:32,664
�Ahora!
786
01:19:36,663 --> 01:19:39,029
Creo que es hora se�or
787
01:19:39,065 --> 01:19:40,726
�Est�n todos dentro del fuerte?
788
01:19:40,767 --> 01:19:42,826
Ya casi
789
01:19:44,204 --> 01:19:45,933
�Est� bien entonces!
790
01:20:04,991 --> 01:20:07,551
Si bota el combustible tendr� como
un minuto m�s
791
01:20:29,482 --> 01:20:32,144
�Es hora de irse general!
- Unos minutos m�s Sr. Presidente
792
01:20:32,185 --> 01:20:35,086
Si pudiera general, es hora de moverse
793
01:20:42,762 --> 01:20:45,629
Algo no est� bien
- Aun faltan unos segundos m�s
794
01:20:47,033 --> 01:20:49,797
Deber�amos ir a un lugar seguro
- Ll�vese al general Sr. Brown
795
01:20:49,836 --> 01:20:51,997
No sin Ud. Sr. Presidente
796
01:20:52,038 --> 01:20:53,801
�Hay alg�n problema con el fusible?
797
01:20:55,742 --> 01:21:00,270
Ud. vaya y yo dejare escapar el fusible
- No, yo lo har�
798
01:21:00,313 --> 01:21:02,304
General...
- Sr. Presidente
799
01:21:02,348 --> 01:21:04,441
La mayor�a de esos hombres eran
soldados de la confederaci�n
800
01:21:05,118 --> 01:21:08,019
Est�n todos juntos y es mas propio que
yo haga esto
801
01:23:29,796 --> 01:23:31,787
�Jackson?
802
01:23:33,966 --> 01:23:36,662
Gran hombre, gran guerrero
803
01:23:37,503 --> 01:23:39,869
Hasta el final
804
01:23:39,906 --> 01:23:41,965
Dejo que el general muriera
805
01:23:44,343 --> 01:23:46,106
��Como pudo?!
806
01:23:48,581 --> 01:23:50,845
Parece que lo hiciste Abe
807
01:23:52,185 --> 01:23:54,517
No lo se
808
01:23:54,887 --> 01:23:56,946
Ya lo veremos
809
01:23:56,989 --> 01:23:59,082
Y ahora...
810
01:24:01,260 --> 01:24:03,728
�No! �Madre!
811
01:24:05,098 --> 01:24:08,693
Si cari�o... creo que el momento ha
llegado
812
01:24:09,869 --> 01:24:13,100
�No! �Tiene que haber una cura!
813
01:24:13,873 --> 01:24:16,307
Los doctores las descubren todos
los d�as
814
01:24:16,342 --> 01:24:18,469
D�gale Sr. Lincoln
815
01:24:19,345 --> 01:24:21,711
Si lo hacen
- Pero no a tiempo para m�
816
01:24:22,315 --> 01:24:24,613
�Sophia!
817
01:24:26,919 --> 01:24:28,819
Mi querida
818
01:24:29,422 --> 01:24:31,549
Es hora que nos despidamos
819
01:24:32,658 --> 01:24:35,024
Mary...
- Abe
820
01:24:35,795 --> 01:24:39,356
Si ya no recuerdas lo que dijimos
aqu�
821
01:24:40,266 --> 01:24:43,667
Pero nunca olvidaran lo que hicimos
822
01:24:44,303 --> 01:24:49,366
Y ahora... es para ustedes... los vivos
es justo que terminen el trabajo
823
01:24:51,077 --> 01:24:53,011
Buena suerte Sr. Presidente
824
01:24:54,347 --> 01:24:55,712
Gracias Sr. Garrettt
825
01:25:18,271 --> 01:25:20,501
Este fuerte construido hace 7 a�os
826
01:25:20,540 --> 01:25:23,566
Donde nuestros padres trajeron
victoria a una nueva naci�n
827
01:25:24,510 --> 01:25:29,174
Para ver la libertad y ser dedicada a
la proposici�n
828
01:25:29,215 --> 01:25:31,149
Que todos los hombres son iguales
829
01:25:33,019 --> 01:25:35,544
Ahora estamos en una gran guerra
civil
830
01:25:36,956 --> 01:25:39,288
Viendo si es que esa naci�n
831
01:25:39,992 --> 01:25:43,860
O cualquier naci�n tan concebida y
dedicada
832
01:25:43,896 --> 01:25:45,557
Que puede hacer hasta lo imposible
833
01:25:46,399 --> 01:25:49,664
Estamos en ese gran campo de
batalla de esa misma guerra
834
01:25:51,370 --> 01:25:54,635
Hemos venido a dedicar una porci�n
de este campo
835
01:25:55,174 --> 01:25:57,734
Como el lugar de descanso final
836
01:25:58,444 --> 01:26:02,312
Para aquellos que dieron sus vidas para
que la naci�n viva
837
01:26:04,417 --> 01:26:07,818
Esto encaja perfectamente
838
01:26:07,854 --> 01:26:10,186
De manera propia, tal como hicimos
esto
839
01:26:11,657 --> 01:26:15,923
El mundo no recordara lo que dijimos
aqu�
840
01:26:17,663 --> 01:26:20,632
Pero nunca olvidaran lo que ellos
hicieron aqu�
841
01:26:21,701 --> 01:26:23,862
Para nosotros los vivos
842
01:26:23,903 --> 01:26:28,602
Ser� dedicado a la gran tarea que aun
queda
843
01:26:28,641 --> 01:26:30,836
Frente a nosotros
844
01:26:32,545 --> 01:26:37,073
�Estamos aqu� hoy y estas muertes no
ser�n en vano!
845
01:26:38,985 --> 01:26:43,581
En esta naci�n bajo los ojos de Dios
tenemos un nuevo nacimiento de libertad
846
01:26:45,458 --> 01:26:50,191
Y el gobierno de la gente por la
gente
847
01:26:50,796 --> 01:26:54,960
Y para la gente no morir� aqu�
848
01:27:08,514 --> 01:27:10,812
�C�mo esta nuestra paciente?
849
01:27:11,784 --> 01:27:13,809
Igual...
850
01:27:14,287 --> 01:27:16,346
�Y su investigaci�n?
851
01:27:17,290 --> 01:27:19,690
No estoy m�s all� de lo que estaba
hace un a�o y medio
852
01:27:20,192 --> 01:27:22,820
Honestamente Sr. Presidente creo que...
- �No!
853
01:27:22,862 --> 01:27:24,762
�No!
854
01:27:24,797 --> 01:27:26,788
�Encuentre una cura!
855
01:27:26,832 --> 01:27:30,996
No solo por su bien sino para la pr�xima
vez que esta horrible enfermedad...
856
01:27:31,037 --> 01:27:33,130
caiga sobre nosotros, �no puede ver
lo violenta que es?
857
01:27:33,773 --> 01:27:35,900
Tal vez no soy el hombre para este
trabajo
858
01:27:35,942 --> 01:27:38,103
Ud. sabe m�s sobre esta aflicci�n m�s
que nadie
859
01:27:38,844 --> 01:27:40,744
Pero no s� nada
860
01:27:55,561 --> 01:27:57,791
�Mary?
861
01:27:58,431 --> 01:28:00,831
Que bueno verte
862
01:28:01,901 --> 01:28:04,893
Perd�n que haya pasado tanto tiempo
desde mi �ltima visita
863
01:28:05,504 --> 01:28:10,305
La sensaci�n de hostilidad ha causado
muchos problemas con la guerra
864
01:28:13,713 --> 01:28:16,045
�C�mo te est�n tratando?
865
01:28:16,082 --> 01:28:19,882
Esta gente que yo pago para que
puedan ayudarte
866
01:28:25,091 --> 01:28:26,888
Veamos
867
01:28:29,695 --> 01:28:32,687
�Doctor este nivel de amordazamiento
es inaceptable!
868
01:28:36,936 --> 01:28:39,029
Nadie quiere estar cerca a ella
Sr. Presidente
869
01:28:40,239 --> 01:28:41,672
�Puede culparlos?
870
01:28:48,581 --> 01:28:50,708
La victoria trae sus propios
retos
871
01:28:52,218 --> 01:28:55,187
Algunos desean castigarse
872
01:28:55,221 --> 01:28:57,212
Mientras yo busco la restauraci�n de la uni�n
873
01:28:58,758 --> 01:29:03,661
No entienden que esto es lo que
va a curar las heridas de la naci�n
874
01:29:05,498 --> 01:29:07,966
No puedo culparlos
875
01:29:09,702 --> 01:29:12,398
Este es un impedimento a nuestros
esfuerzos
876
01:29:12,438 --> 01:29:14,804
De cada esquina
877
01:29:14,840 --> 01:29:18,241
Incluso de la vieja Francia
878
01:29:19,712 --> 01:29:21,805
�Recuerdas al Sr. Wilkinson?
879
01:29:21,847 --> 01:29:24,042
�De mis d�as en Savannah?
880
01:29:26,852 --> 01:29:28,820
Su verdadera identidad
881
01:29:28,854 --> 01:29:32,153
Es John Wells un rebelde activo y
esp�a
882
01:29:34,160 --> 01:29:36,890
Los informantes reportan que ha estado
883
01:29:36,929 --> 01:29:39,921
Liderando una sublevaci�n en el
siguiente pueblo
884
01:29:41,333 --> 01:29:43,301
Est� planeando mi secuestro
885
01:29:44,837 --> 01:29:46,828
Y mi asesinato
886
01:29:50,276 --> 01:29:52,244
No tengo miedo
887
01:29:52,945 --> 01:29:55,914
Lo est�n vigilando de cerca y estoy
bien protegido a todo momento
888
01:29:56,649 --> 01:29:58,844
Gracias Mary
889
01:29:58,884 --> 01:30:01,011
�Mary?
890
01:30:01,053 --> 01:30:04,784
�Mary!
891
01:30:09,628 --> 01:30:11,562
�Oh mi amor!
892
01:30:11,597 --> 01:30:13,155
�Perd�name!
893
01:30:13,199 --> 01:30:16,032
�No! D�jeme limpiarle eso
894
01:30:16,068 --> 01:30:19,094
�Tiene desinfectantes?
- Si
895
01:30:20,172 --> 01:30:22,697
�Tiene papel higi�nico?
896
01:30:22,741 --> 01:30:25,733
Necesito que mande un mensaje a la
casa blanca
897
01:30:26,712 --> 01:30:28,577
�Vaya!
898
01:30:56,575 --> 01:30:58,873
�Si?
- Mensaje para Ud.
899
01:30:58,911 --> 01:31:00,879
�De parte de quien?
900
01:31:00,913 --> 01:31:02,938
No quiso decir su nombre
- Gracias
901
01:31:18,364 --> 01:31:20,355
�Louise ven ac�!
902
01:31:21,233 --> 01:31:22,962
�No creer�s nuestra buena fortuna!
903
01:31:24,603 --> 01:31:26,833
Que terrible Sr. Lincoln
904
01:31:26,872 --> 01:31:30,035
Mi primera noche fuera en tanto tiempo
quiero hacer una buena impresi�n
905
01:31:30,075 --> 01:31:33,238
Pero... �Me veo horrible verdad?
906
01:31:33,913 --> 01:31:37,405
Te ves m�s bella que nunca cari�o
907
01:31:37,950 --> 01:31:40,384
Gracias padre
71144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
