Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,774
Subiendo a 1.200 pies.
2
00:00:17,793 --> 00:00:20,702
Ajustando el elevador
de vuelo a neutral.
3
00:00:20,829 --> 00:00:22,221
Entonces, �Beth hizo qu� ahora?
4
00:00:22,372 --> 00:00:24,614
Invit� a su mam� a quedarse
con nosotros durante un mes.
5
00:00:24,633 --> 00:00:27,451
�Acaso estamos llevando un
campamento para ancianos intr�pidos?
6
00:00:27,469 --> 00:00:30,011
El viento se est� levantando. Del este.
7
00:00:30,031 --> 00:00:31,030
15 nudos.
8
00:00:31,081 --> 00:00:32,914
�As� que Estelle se va a Vermont?
9
00:00:32,967 --> 00:00:35,308
- Pens� que odiaba el clima c�lido.
- Aparentemente no tanto
10
00:00:35,361 --> 00:00:36,984
como le gusta torturarme.
11
00:00:41,375 --> 00:00:44,125
Mira todas esas peque�as y afortunadas
personas hormigas de ah� abajo.
12
00:00:44,219 --> 00:00:45,560
Ni una sola preocupaci�n en el mundo.
13
00:00:45,654 --> 00:00:47,328
Y todas esas diminutas personas hormigas
14
00:00:47,397 --> 00:00:49,581
tienen una horrible y
tortuosa historia propia,
15
00:00:49,733 --> 00:00:51,091
muchas de ellas
involucrando a una suegra.
16
00:00:51,143 --> 00:00:53,919
Parecen tan pac�ficos desde aqu� arriba.
17
00:00:54,070 --> 00:00:56,088
Dirigible LTA Seis a Torre.
18
00:00:56,099 --> 00:00:58,692
A dos minutos del paso
elevado del estadio.
19
00:00:58,926 --> 00:01:01,835
Otro r�cord de p�blico hoy.
20
00:01:01,987 --> 00:01:03,578
Y para aquellos afortunados
fans que adivinen correctamente
21
00:01:03,597 --> 00:01:06,598
el n�mero de asistencia de hoy,
pueden ganar un paquete VIP...
22
00:01:06,825 --> 00:01:07,991
�R�cord de p�blico?
23
00:01:08,084 --> 00:01:09,685
- Esto se pone cada vez peor.
- Mam�.
24
00:01:10,604 --> 00:01:11,937
�Disculpa!
25
00:01:12,088 --> 00:01:12,938
�Mira por donde vas!
26
00:01:13,089 --> 00:01:15,423
Mam�, tienes que calmarte.
27
00:01:15,592 --> 00:01:16,850
No me calmar�.
28
00:01:16,944 --> 00:01:18,777
Despu�s de todo lo que
pasaste el �ltimo a�o,
29
00:01:18,928 --> 00:01:20,337
no s� c�mo pudiste pensar que estar
30
00:01:20,355 --> 00:01:22,930
en un estadio lleno con 50.000
personas era una buena idea.
31
00:01:22,950 --> 00:01:25,433
Solo caben 23.500. Me fij�.
32
00:01:25,527 --> 00:01:27,101
Mam�,
33
00:01:27,195 --> 00:01:29,179
�qu� pas� este �ltimo a�o?
34
00:01:29,197 --> 00:01:30,622
�S�? Que yo mejore.
35
00:01:30,774 --> 00:01:32,365
Para hacer todas las cosas normales
36
00:01:32,459 --> 00:01:35,460
que los dem�s hacen sin pesta�ar.
37
00:01:35,612 --> 00:01:37,537
- Orden lista.
- Esto no es normal.
38
00:01:37,689 --> 00:01:40,782
- Es imprudente.
- No, esto es imprudente.
39
00:01:41,710 --> 00:01:44,619
Y demasiado queso
tampoco es bueno para ti.
40
00:01:44,713 --> 00:01:47,681
No es queso. Es
acompa�amiento de quesos.
41
00:01:49,034 --> 00:01:50,992
Eres mi peque�ita.
42
00:01:50,994 --> 00:01:52,202
No quiero perderte.
43
00:01:52,295 --> 00:01:54,313
Mam�. Basta.
44
00:01:54,464 --> 00:01:56,815
Mira, es un hermoso d�a.
45
00:01:56,966 --> 00:01:59,151
No va a pasar nada.
46
00:01:59,378 --> 00:02:01,361
Las cosas est�n mejorando.
47
00:02:02,881 --> 00:02:04,823
Desviando el tim�n a estribor.
48
00:02:05,075 --> 00:02:07,333
Nuevo rumbo radical, 48 grados.
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,375
Rueda del elevador desactivada.
50
00:02:15,561 --> 00:02:16,726
Pedales del tim�n tambi�n.
51
00:02:16,745 --> 00:02:19,379
El fuego debe haber quemado las l�neas.
52
00:02:24,511 --> 00:02:27,087
�Mayday, mayday, mayday!
�Dirigible LTA Seis a Torre!
53
00:02:27,181 --> 00:02:28,847
�Vamos a caer!
54
00:02:28,998 --> 00:02:30,932
�A qui�n diablos est�s llamando?
55
00:02:31,632 --> 00:02:33,232
911. �Cu�l es su emergencia?
56
00:02:33,234 --> 00:02:36,029
�Tenemos una emergencia de
dirigible! �Vamos a caer!
57
00:02:36,331 --> 00:02:38,732
Entendido. �Notific� al
control de Tr�fico A�reo?
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,341
- Est�n al tanto.
- �D�nde est�
59
00:02:40,361 --> 00:02:41,935
su zona de aterrizaje prevista?
La polic�a puede despejar
60
00:02:42,011 --> 00:02:43,511
- el �rea.
- No despejar�n
61
00:02:43,513 --> 00:02:45,346
a 20.000 personas a tiempo.
62
00:02:45,366 --> 00:02:47,157
�Hacia d�nde se dirigen?
63
00:02:47,226 --> 00:02:48,149
Cerca de la 110,
64
00:02:48,169 --> 00:02:49,984
en direcci�n al Estadio Cal-M.
65
00:02:50,078 --> 00:02:51,319
�Qu� tan cerca est�n, se�or?
66
00:02:51,338 --> 00:02:52,537
200 pies.
67
00:02:52,689 --> 00:02:54,280
A todas las unidades, a todas
las unidades, atenci�n...
68
00:02:54,433 --> 00:02:56,099
tenemos un dirigible perdiendo altitud.
69
00:02:56,268 --> 00:02:58,210
A punto de estrellarse
contra el Estadio Cal-M.
70
00:02:58,361 --> 00:03:00,495
Cierren la 110 desde
MLK hasta Exposition.
71
00:03:00,606 --> 00:03:01,938
Cierren la l�nea E del metro.
72
00:03:02,031 --> 00:03:04,657
Desplieguen el plan de protocolo
de Emergencia de V�ctimas Masivas.
73
00:03:10,707 --> 00:03:11,615
Se est� levantando viento.
74
00:03:11,633 --> 00:03:12,391
�Cambio de planes!
75
00:03:12,542 --> 00:03:14,851
�Vamos directo al estadio!
76
00:03:21,293 --> 00:03:22,234
�No puedo subir!
77
00:03:22,385 --> 00:03:23,977
�Vamos, nena! �Vamos!
78
00:03:24,129 --> 00:03:25,962
�Puedes llegar un poco m�s lejos!
79
00:03:25,981 --> 00:03:27,464
�No lo lograremos!
80
00:03:27,482 --> 00:03:28,798
�Preparados para el impacto!
81
00:03:30,226 --> 00:03:31,151
�Dios m�o!
82
00:03:31,245 --> 00:03:32,226
�Es una bomba! �Corran!
83
00:03:32,320 --> 00:03:33,653
�Dios! �Corran!
84
00:03:33,805 --> 00:03:35,229
�Fay! �Fay!
85
00:03:36,475 --> 00:03:38,583
- �Fay! �Fay!
- �Mam�!
86
00:03:41,163 --> 00:03:42,421
�Mam�!
87
00:03:42,572 --> 00:03:44,756
�Mam�! �Mam�!
88
00:03:49,430 --> 00:03:52,180
�Salgamos de aqu�!
89
00:03:53,325 --> 00:03:54,599
Dios m�o.
90
00:03:54,751 --> 00:03:56,768
Tiene una bomba. �Tiene una bomba!
91
00:03:58,688 --> 00:04:01,788
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
92
00:04:02,000 --> 00:04:03,257
Central, atenci�n,
93
00:04:03,277 --> 00:04:04,684
el dirigible se estrell�
contra una estructura
94
00:04:04,761 --> 00:04:06,761
en el lado sur del estadio.
95
00:04:06,780 --> 00:04:09,022
Aproximadamente a 20 metros del suelo.
96
00:04:13,195 --> 00:04:15,345
Buck, Hen, apaguen la
torre de iluminaci�n.
97
00:04:15,363 --> 00:04:17,271
Eddie, una vez que la
escalera est� en posici�n,
98
00:04:17,365 --> 00:04:18,665
t� y Chimney dirigen esto.
99
00:04:21,019 --> 00:04:24,129
Me alegra que ya no llenen
esas cosas con hidr�geno.
100
00:04:29,361 --> 00:04:31,303
�Mantengan la calma!
101
00:04:31,530 --> 00:04:33,213
�Hubo un accidente!
102
00:04:33,365 --> 00:04:34,897
�No fue un atentado!
103
00:04:34,958 --> 00:04:36,975
�Qu�? No, �est� equivocada!
�Hay una chica con una mochila!
104
00:04:37,202 --> 00:04:38,643
�Tiene todos esos cables
saliendo! �Creo que es una bomba!
105
00:04:38,795 --> 00:04:40,812
�Ll�valo a la zona
segura y qu�date con �l!
106
00:04:40,964 --> 00:04:42,939
�Ir� a ver!
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,776
727-L-30 a Central,
108
00:04:46,795 --> 00:04:48,278
acabo de recibir un informe
109
00:04:48,371 --> 00:04:49,979
de una posible bomba casera
110
00:04:49,998 --> 00:04:51,380
en una mujer en el vest�bulo.
111
00:04:51,417 --> 00:04:54,384
Recibido, 727-L-30.
�Seguro que no es un error?
112
00:04:54,402 --> 00:04:56,369
Eso es lo que voy a averiguar.
113
00:05:02,669 --> 00:05:05,253
Cap, ya no hay energ�a.
Es seguro acercarse.
114
00:05:06,398 --> 00:05:08,423
Muy bien, vamos a subirla.
115
00:05:12,254 --> 00:05:14,921
Eddie, Chim, la escalera
est� en posici�n.
116
00:05:15,073 --> 00:05:16,239
Apaguemos ese fuego.
117
00:05:25,433 --> 00:05:27,767
Central, aqu� 727-L-30.
118
00:05:27,919 --> 00:05:31,588
Tengo una posible vista de la
bomba casera en el vest�bulo este.
119
00:05:31,681 --> 00:05:32,531
Es...
120
00:05:32,758 --> 00:05:35,825
No es... no es una bomba.
121
00:05:37,262 --> 00:05:39,112
Es mi coraz�n.
122
00:05:39,264 --> 00:05:41,373
Por favor...
123
00:05:42,876 --> 00:05:44,751
encuentren a mi mam�.
124
00:05:47,622 --> 00:05:50,940
Central, veo a la supuesta bomba casera.
125
00:05:51,034 --> 00:05:53,385
Definitivamente no es una bomba. Es
alg�n tipo de dispositivo m�dico.
126
00:05:53,536 --> 00:05:55,612
Ella dice que es para su coraz�n.
127
00:05:55,630 --> 00:05:58,682
Estoy enviando una foto ahora.
128
00:06:02,782 --> 00:06:04,082
RECIBIENDO IMAGEN
129
00:06:05,065 --> 00:06:07,707
Parece una bomba neum�tica
130
00:06:07,759 --> 00:06:09,000
para un coraz�n artificial.
131
00:06:09,127 --> 00:06:10,143
Env�a aire a trav�s de los tubos
132
00:06:10,237 --> 00:06:11,961
para alimentar un implante en su pecho.
133
00:06:12,055 --> 00:06:15,556
No creo que est� funcionando.
Acaba de perder el conocimiento.
134
00:06:15,576 --> 00:06:17,099
Apenas tiene pulso.
135
00:06:17,152 --> 00:06:19,469
- Debe estar da�ado.
- �Deber�a comenzar RCP?
136
00:06:19,562 --> 00:06:21,562
No. El implante es de pl�stico duro.
137
00:06:21,582 --> 00:06:22,897
Las compresiones solo lo
atascar�n en su estern�n.
138
00:06:23,066 --> 00:06:24,324
�Ves otra mochila?
139
00:06:24,400 --> 00:06:25,809
�Otra?
140
00:06:25,902 --> 00:06:26,826
No ir�a sin su respaldo.
141
00:06:26,920 --> 00:06:28,311
Alguien m�s debe tenerla.
142
00:06:30,332 --> 00:06:32,165
Creo que su coraz�n se est� apagando.
143
00:06:32,259 --> 00:06:33,532
�Cu�nto tiempo tengo?
144
00:06:33,594 --> 00:06:36,928
Si el coraz�n se est� apagando, minutos.
145
00:06:43,178 --> 00:06:44,994
El fuego est� apagado,
Cap. Ll�vennos a la cabina.
146
00:06:45,088 --> 00:06:46,688
Muy bien, tr�elos de vuelta.
147
00:06:47,833 --> 00:06:49,515
No estoy seguro de cu�nto tiempo tengan.
148
00:06:49,668 --> 00:06:51,425
El dirigible se vuelve m�s
pesado cando se desinfla.
149
00:06:51,445 --> 00:06:54,195
Entrando.
150
00:06:56,933 --> 00:06:59,284
Se est� levantando viento.
151
00:06:59,435 --> 00:07:01,194
Cuidado. Cada kilo de
distribuci�n de peso
152
00:07:01,288 --> 00:07:03,622
- importa en esta cosa.
- Anotado.
153
00:07:03,849 --> 00:07:05,439
Me mover� lentamente.
154
00:07:05,459 --> 00:07:09,377
Entra uno, sale otro.
155
00:07:14,134 --> 00:07:16,709
Eso es. Solo deslice...
156
00:07:16,862 --> 00:07:18,044
Est� bien.
157
00:07:18,196 --> 00:07:19,712
Su mano. Est� bien.
158
00:07:19,865 --> 00:07:21,264
La tengo.
159
00:07:39,234 --> 00:07:40,717
Eso es, Chim, despacio.
160
00:07:40,735 --> 00:07:42,827
Despacio. Baj�mosla.
161
00:07:47,275 --> 00:07:48,908
Eddie, Buck est� yendo para ayudarte
162
00:07:49,002 --> 00:07:49,909
a evacuar al piloto.
163
00:07:50,003 --> 00:07:52,295
A tu izquierda.
164
00:07:59,328 --> 00:08:01,429
Eddie.
165
00:08:07,888 --> 00:08:09,295
Cap, el piloto viene tambi�n.
166
00:08:09,447 --> 00:08:10,613
Muy bien, Buck, mu�vete r�pido,
167
00:08:10,615 --> 00:08:11,931
con seguridad. Vamos.
168
00:08:12,041 --> 00:08:15,118
Se�or, �puede sentir la
presi�n que estoy aplicando?
169
00:08:15,136 --> 00:08:18,438
- S�, s�.
- Bien.
170
00:08:22,885 --> 00:08:24,977
Se�ora, necesito que se quede quieta.
171
00:08:25,130 --> 00:08:26,070
Puede estar herida.
172
00:08:26,297 --> 00:08:27,480
Pedir� ayuda.
173
00:08:27,574 --> 00:08:29,908
Central, necesito un equipo en el
banco de la escalera mec�nica este
174
00:08:30,076 --> 00:08:31,150
para una mujer herida.
175
00:08:31,227 --> 00:08:32,076
Mi hija...
176
00:08:32,228 --> 00:08:34,395
S�. Ir� con ella ahora mismo.
177
00:08:34,489 --> 00:08:37,874
Qu�dese aqu�. Ya viene la ayuda, �s�?
178
00:08:41,755 --> 00:08:43,546
Central, tengo el dispositivo.
179
00:08:45,241 --> 00:08:46,149
A las tres.
180
00:08:46,151 --> 00:08:48,259
Uno...
181
00:08:48,411 --> 00:08:50,336
dos, tres.
182
00:08:53,141 --> 00:08:54,415
Eso es.
183
00:08:56,102 --> 00:08:59,345
Eddie, esta cosa se est� moviendo
mucho. Tienes que estar preparado.
184
00:09:03,351 --> 00:09:06,986
- Cap, b�jame un metro.
- Entendido, Buck.
185
00:09:15,847 --> 00:09:17,638
Taquicardia. El pulso es fuerte.
186
00:09:17,699 --> 00:09:20,475
No vi ninguna fractura
grave en sus extremidades.
187
00:09:20,477 --> 00:09:22,368
Todo est� claro.
188
00:09:24,872 --> 00:09:26,872
Presi�n 152/90.
189
00:09:26,925 --> 00:09:28,633
�Siente alg�n dolor
en el abdomen, se�ora?
190
00:09:28,860 --> 00:09:30,617
No. Mi hija.
191
00:09:30,637 --> 00:09:32,470
�Qu� pasa con su hija?
192
00:09:32,497 --> 00:09:34,397
Todav�a est� adentro.
193
00:09:36,701 --> 00:09:38,676
Estoy aqu�. �Qu� hago?
194
00:09:38,703 --> 00:09:40,044
Saca la bomba rota de la mochila
195
00:09:40,095 --> 00:09:41,854
y desenrolla el tubo transparente.
196
00:09:42,473 --> 00:09:44,656
Descon�ctalos de los conectores
alrededor de su cintura.
197
00:09:44,750 --> 00:09:47,118
- Deber�a parecer un accesorio
de fontaner�a. - Est� bien.
198
00:09:48,563 --> 00:09:50,388
Luego, pon los conectores
al nuevo dispositivo.
199
00:09:50,439 --> 00:09:52,381
Una vez que est�
asegurado, pon la bater�a
200
00:09:52,400 --> 00:09:53,950
y deber�a encenderse.
201
00:10:03,911 --> 00:10:04,910
Vamos.
202
00:10:12,070 --> 00:10:13,594
Despacio.
203
00:10:16,165 --> 00:10:18,433
Eddie, esta cosa se va a caer.
204
00:10:28,528 --> 00:10:31,404
Vamos.
205
00:10:33,941 --> 00:10:34,607
�Alg�n movimiento?
206
00:10:34,776 --> 00:10:36,576
Vamos, vamos, vamos.
207
00:10:39,280 --> 00:10:42,123
Vamos, vamos, vamos, vamos.
208
00:10:45,861 --> 00:10:48,546
Est� respirando.
209
00:10:56,038 --> 00:10:58,556
Bueno, dicen que cualquier aterrizaje
del que puedas salir caminando
210
00:10:58,633 --> 00:11:00,283
es un buen aterrizaje.
211
00:11:00,376 --> 00:11:02,209
Ey, est�s vivo.
212
00:11:02,228 --> 00:11:03,786
T� tambi�n.
213
00:11:07,049 --> 00:11:10,884
�C�mo van a bajar el resto de esa cosa?
214
00:11:10,904 --> 00:11:13,488
No es nuestro problema.
215
00:11:16,818 --> 00:11:17,983
�Est� bien?
216
00:11:18,078 --> 00:11:19,802
Est� bien.
217
00:11:19,895 --> 00:11:21,804
�Mam�?
218
00:11:21,897 --> 00:11:24,473
Vas a estar bien. Est�
bien, te veo all�.
219
00:11:24,492 --> 00:11:26,959
No pasa nada.
220
00:11:28,313 --> 00:11:29,903
�C�mo fue el control de
multitudes, sargento?
221
00:11:29,923 --> 00:11:33,591
Me llamaron para hacer un trasplante
de emergencia en lugar de eso.
222
00:11:33,742 --> 00:11:35,576
Bueno, t� ganas.
223
00:11:35,595 --> 00:11:37,911
�Qui�n lleva la cuenta?
224
00:11:48,333 --> 00:11:49,440
�Qu� dijo el m�dico?
225
00:11:49,592 --> 00:11:51,258
Definitivamente me quebr�.
226
00:11:51,277 --> 00:11:52,944
�C�mo te rompiste el
pie fuera de servicio?
227
00:11:53,095 --> 00:11:55,004
S�, pensamos que ibas
228
00:11:55,022 --> 00:11:56,121
a una reuni�n familiar
por el fin de semana.
229
00:11:56,274 --> 00:11:57,606
S�. As� es como me lo romp�.
230
00:11:57,625 --> 00:11:59,917
Est�bamos jugando f�tbol,
me empujaron por detr�s
231
00:11:59,944 --> 00:12:01,444
y me torc� el tobillo.
232
00:12:01,462 --> 00:12:03,888
Fractura por avulsi�n
del quinto metatarsiano.
233
00:12:04,015 --> 00:12:05,056
S�, lo que ellos dijeron.
234
00:12:05,107 --> 00:12:06,682
Pasa mucho cuando te tuerces el tobillo.
235
00:12:06,701 --> 00:12:08,960
Espera, �uno de tus hermanos
te empuj� por detr�s?
236
00:12:09,111 --> 00:12:10,369
Mi sobrina Delilah.
237
00:12:10,463 --> 00:12:12,037
Tiene siete a�os y es algo viciosa.
238
00:12:12,190 --> 00:12:13,539
Es mi favorita.
239
00:12:13,633 --> 00:12:15,499
�Entonces no te veremos probablemente
hasta dentro de unas semanas?
240
00:12:15,651 --> 00:12:18,151
El m�dico dice que entre
cuatro y seis semanas.
241
00:12:18,245 --> 00:12:20,621
Lo siento mucho, Cap.
242
00:12:20,731 --> 00:12:22,247
Espero no haber arruinado
su luna de miel.
243
00:12:22,400 --> 00:12:23,841
No te preocupes, encontrar� a
alguien m�s para que te cubra.
244
00:12:23,992 --> 00:12:26,068
Solo av�sanos si necesitas algo.
245
00:12:26,161 --> 00:12:27,828
Muy bien, pandilla, prepar�monos
246
00:12:27,847 --> 00:12:30,264
para pasar al turno B.
247
00:12:32,093 --> 00:12:33,409
Cap.
248
00:12:33,802 --> 00:12:37,062
�Qu� quiso decir Lucy con
lo de arruinar su viaje?
249
00:12:37,214 --> 00:12:40,140
Iba a hacer que me
sustituyera cuando me vaya.
250
00:12:40,901 --> 00:12:43,719
�Ibas a nombrar a Lucy
capitana interina?
251
00:12:43,812 --> 00:12:46,140
Ni siquiera estuvo aqu� tanto tiempo.
252
00:12:46,164 --> 00:12:47,147
No en la 118,
253
00:12:47,166 --> 00:12:48,832
pero ha sido bombero
durante casi diez a�os.
254
00:12:49,001 --> 00:12:50,242
Est� m�s que calificada.
255
00:12:50,336 --> 00:12:52,077
Bueno, s�, pero otras personas aqu�
256
00:12:52,229 --> 00:12:53,337
tambi�n est�n calificadas.
257
00:12:53,564 --> 00:12:55,639
Agradezco el voto de confianza, chico,
258
00:12:55,666 --> 00:12:57,441
pero no necesito presionar
a Cap para que me lo pida.
259
00:12:57,492 --> 00:12:59,401
Me gustar�a presionarlo
para que no te lo pida.
260
00:12:59,420 --> 00:13:01,586
�Quieres ser capit�n interino de nuevo?
261
00:13:01,755 --> 00:13:03,013
Porque la �ltima vez que lo hiciste,
262
00:13:03,165 --> 00:13:04,406
recuerdo las palabras "nunca m�s".
263
00:13:04,499 --> 00:13:07,500
Eso fue de parte del resto de nosotros.
264
00:13:07,594 --> 00:13:08,744
Gracias, Cap. Pero nunca m�s.
265
00:13:08,762 --> 00:13:11,146
Sin embargo, es agradable
que me lo pidan.
266
00:13:13,175 --> 00:13:15,341
�Entonces no te molesta?
267
00:13:16,011 --> 00:13:18,678
�Que Bobby no haya considerado
a ninguno de nosotros
268
00:13:18,698 --> 00:13:19,697
para ser capit�n interino?
269
00:13:19,924 --> 00:13:22,107
La verdad que no. Acabo
de volver a la 118.
270
00:13:22,201 --> 00:13:24,443
- Claramente te molesta a ti.
- Escucha,
271
00:13:24,595 --> 00:13:26,428
no me malinterpretes, creo
que Lucy es cualquiera.
272
00:13:26,563 --> 00:13:28,188
Sabes, es genial, pero no est� aqu�.
273
00:13:28,282 --> 00:13:29,522
Sabes, creo que es raro
274
00:13:29,616 --> 00:13:31,600
que le cueste elegir un
sustituto cuando tiene
275
00:13:31,693 --> 00:13:33,268
tantas otras opciones excelentes
276
00:13:33,361 --> 00:13:35,361
- delante de sus narices.
- �Como t�?
277
00:13:35,381 --> 00:13:37,214
Es como si eligiera no verlas
278
00:13:37,441 --> 00:13:39,291
y todo lo que tienen para ofrecer.
279
00:13:39,443 --> 00:13:42,052
Tiempo. Ganar�s la pr�xima vez.
280
00:13:42,204 --> 00:13:44,296
�Qu� tienes para ofrecer?
281
00:13:44,448 --> 00:13:47,224
Ahora mismo, la famosa lasa�a de Bobby.
282
00:13:47,375 --> 00:13:51,937
Seis tipos de queso,
cocinados a la perfecci�n.
283
00:13:52,898 --> 00:13:54,623
Bien, est� muy caliente.
284
00:13:54,641 --> 00:13:56,734
No usen las manos.
285
00:13:56,885 --> 00:13:58,126
Tiene buena pinta.
286
00:13:58,220 --> 00:13:59,644
Tambi�n huele muy bien.
287
00:13:59,797 --> 00:14:01,463
Y solo me tom� tres
intentos para hacerla bien.
288
00:14:01,482 --> 00:14:03,723
No creo que tengas tres
intentos en el trabajo.
289
00:14:03,743 --> 00:14:05,519
Al menos no sin un n�mero
significativo de cad�veres.
290
00:14:05,543 --> 00:14:06,485
Solo quiero saber
291
00:14:06,579 --> 00:14:08,895
qu� tienen estos otros candidatos
que aparentemente yo no tengo.
292
00:14:09,064 --> 00:14:12,416
Buck, ni siquiera tienes un sof�.
293
00:14:16,238 --> 00:14:17,496
�Boom!
294
00:14:17,664 --> 00:14:19,572
�Qu� tiene eso que ver con
ser capit�n de bomberos?
295
00:14:19,592 --> 00:14:22,000
Es raro.
296
00:14:22,152 --> 00:14:24,669
Mis �ltimos dos sof�s
vinieron con novias.
297
00:14:24,822 --> 00:14:27,239
Creo que quieres decir
que tus dos �ltimas novias
298
00:14:27,333 --> 00:14:29,208
vinieron con sof�s.
299
00:14:30,370 --> 00:14:32,444
Taylor se mud�, �hace
cu�nto, cuatro meses, Buck?
300
00:14:32,496 --> 00:14:33,920
Ya podr�as haber reemplazado el sof�.
301
00:14:33,939 --> 00:14:37,116
Bueno, tal vez no quiera elegir
el sof� equivocado de nuevo.
302
00:14:37,192 --> 00:14:39,885
Tal vez eso es lo que Bobby
siente por el capit�n interino.
303
00:14:42,764 --> 00:14:44,764
Hola.
304
00:14:44,784 --> 00:14:46,599
Perd�n por interrumpir tu noche libre.
305
00:14:46,677 --> 00:14:48,527
No te preocupes. �Qu� pas�?
306
00:14:48,679 --> 00:14:51,696
Bueno, nos est�bamos preparando para
ir a la cama y escuchamos llover.
307
00:14:51,791 --> 00:14:53,940
Descubr� que estaba
lloviendo en mi cocina.
308
00:14:54,034 --> 00:14:55,459
- �Qu� dijo tu casero?
- Est� con el fontanero ahora mismo.
309
00:14:55,686 --> 00:14:58,020
Espero que sea un arreglo f�cil.
310
00:14:58,038 --> 00:15:01,084
�Llamaste a un fontanero a
las 9 de la noche un s�bado?
311
00:15:01,108 --> 00:15:02,115
Papi.
312
00:15:02,209 --> 00:15:04,092
�Puedes decir "doble hora extra"?
313
00:15:05,304 --> 00:15:06,804
Dios m�o, �ten�as planes?
314
00:15:07,031 --> 00:15:08,472
No, solo ped� comida. Iba a terminar
315
00:15:08,623 --> 00:15:11,809
esa pel�cula que empezamos a
ver la semana pasada. Vamos.
316
00:15:11,960 --> 00:15:13,477
�Sin m�?
317
00:15:13,628 --> 00:15:16,296
Maddie, te quedaste dormida
vi�ndola. Dos veces.
318
00:15:16,390 --> 00:15:18,131
Est� bien, bueno, tal vez
la tercera sea la vencida.
319
00:15:20,435 --> 00:15:21,927
- �Es tu casero?
- S�.
320
00:15:21,979 --> 00:15:23,612
Deber�a tener agua para ma�ana.
321
00:15:24,930 --> 00:15:26,472
O el mi�rcoles.
322
00:15:26,567 --> 00:15:27,549
Parece que tu casero necesita
323
00:15:27,551 --> 00:15:28,884
encontrar un mejor fontanero.
324
00:15:29,053 --> 00:15:30,476
S�. Y yo necesitar� una
habitaci�n de hotel porque
325
00:15:30,496 --> 00:15:32,329
no puedo estar cuatro
d�as sin agua corriente.
326
00:15:33,557 --> 00:15:36,983
�Sabes qui�n m�s tiene
agua corriente? Yo.
327
00:15:37,002 --> 00:15:39,152
Por qu� no se quedan aqu�.
Me quedar� en el sof�.
328
00:15:39,246 --> 00:15:40,579
Ustedes pueden usar el dormitorio.
329
00:15:40,731 --> 00:15:43,173
- S�, no quisiera imponerme.
- Maddie...
330
00:15:43,325 --> 00:15:45,567
seguimos siendo familia.
Eso es lo que hacemos.
331
00:15:45,678 --> 00:15:47,010
Nos cuidamos mutuamente.
332
00:15:47,162 --> 00:15:48,887
�No es as�, peque�a Jee?
333
00:15:51,592 --> 00:15:52,766
Muy bien.
334
00:15:53,911 --> 00:15:55,911
Ahora, recuerda mantener la cabeza baja.
335
00:15:55,929 --> 00:15:57,579
- Lo s�.
- Mant�n el brazo izquierdo recto.
336
00:15:57,581 --> 00:15:58,111
Lo s�.
337
00:15:58,135 --> 00:15:59,748
Imagina que te balanceas en un barril.
338
00:15:59,766 --> 00:16:01,674
Est� bien, pap�, �qu� significa eso?
339
00:16:01,694 --> 00:16:04,177
Muy bien. Significa que debes mantener
340
00:16:04,196 --> 00:16:06,271
todo tu pecho en el pie derecho.
341
00:16:06,423 --> 00:16:08,273
Minimiza el giro de tu
cadera cuando hagas el swing.
342
00:16:08,425 --> 00:16:09,908
Mant�n la cabeza abajo,
mirando la pelota.
343
00:16:09,976 --> 00:16:12,069
- Espera, �qu�?
- Quieres mantener tu peso hacia atr�s,
344
00:16:12,096 --> 00:16:13,111
limitando tu...
345
00:16:13,205 --> 00:16:15,947
Espera...
346
00:16:16,100 --> 00:16:17,432
�Chicos!
347
00:16:18,325 --> 00:16:21,228
�Les importa? Estamos
tratando de jugar aqu�.
348
00:16:23,531 --> 00:16:25,865
�Sabes qu�?
349
00:16:25,885 --> 00:16:28,051
Olv�dalo. Me callar�, solo haz
350
00:16:28,203 --> 00:16:29,778
lo que te parezca natural. Pero...
351
00:16:29,796 --> 00:16:32,538
te dar� un peque�o
amuleto de buena suerte.
352
00:16:32,633 --> 00:16:34,799
�Tu pelota de la suerte? Vamos, pap�.
353
00:16:34,952 --> 00:16:36,118
No me presiones m�s.
354
00:16:36,136 --> 00:16:37,936
Vamos. Puedes hacerlo.
355
00:16:51,652 --> 00:16:53,393
Odio este est�pido juego.
356
00:16:53,487 --> 00:16:56,896
No la vi bajar, pero estoy
seguro de que la encontraremos.
357
00:16:56,990 --> 00:16:58,323
Sabes, hay otra cosa que podr�a
358
00:16:58,417 --> 00:16:59,824
estar afectando tu swing.
359
00:16:59,919 --> 00:17:01,901
Ese nuevo accesorio
en tu mano izquierda.
360
00:17:01,995 --> 00:17:03,478
�Mi anillo de bodas?
361
00:17:03,538 --> 00:17:04,570
Pap�, no empieces.
362
00:17:04,665 --> 00:17:06,239
Vito y yo estamos casados ahora,
363
00:17:06,258 --> 00:17:07,849
te guste o no.
364
00:17:07,909 --> 00:17:08,908
Somos muy felices, debo a�adir.
365
00:17:08,928 --> 00:17:09,909
No estoy hablando
366
00:17:09,929 --> 00:17:11,336
de tu matrimonio forzado.
367
00:17:11,488 --> 00:17:14,639
Solo que deber�as probar
usar una banda de goma
368
00:17:14,792 --> 00:17:15,907
en el campo como yo.
369
00:17:16,001 --> 00:17:17,108
No sol�as jugar tan mal
370
00:17:17,161 --> 00:17:18,251
cuando Joey y t� eran novios.
371
00:17:18,270 --> 00:17:19,177
S�, lo hac�a.
372
00:17:19,329 --> 00:17:20,512
Solo que no te importaba porque
373
00:17:20,606 --> 00:17:21,780
t� y Joey siempre hac�a equipo
374
00:17:21,856 --> 00:17:23,798
y "bajaban" o lo que fuera.
375
00:17:23,817 --> 00:17:26,076
La mitad de las veces yo
abandonaba en la curva,
376
00:17:26,103 --> 00:17:28,086
y t� apenas parec�as darte cuenta.
377
00:17:29,281 --> 00:17:31,448
Cielos, ese Joey era un gran putter.
378
00:17:31,599 --> 00:17:33,266
Grandioso en el espacio abierto tambi�n.
379
00:17:33,285 --> 00:17:36,495
- �Seguro que no era el indicado?
- S�.
380
00:17:48,116 --> 00:17:49,883
�Dios!
381
00:17:51,878 --> 00:17:52,877
�Est�s bien?
382
00:17:52,954 --> 00:17:56,031
S�. Creo que s�.
383
00:17:56,049 --> 00:17:57,891
Este anillo me salv� la mano.
384
00:18:14,827 --> 00:18:16,601
Central, 118 est� en el campo de golf.
385
00:18:16,753 --> 00:18:18,053
V�ctima a la vista.
386
00:18:18,071 --> 00:18:19,479
�Cu�nto tiempo lleva en el suelo?
387
00:18:19,573 --> 00:18:21,223
Escuchamos que hubo un
tiroteo. Yo me encargo, Cap.
388
00:18:21,241 --> 00:18:22,741
�Recuperaron el arma?
389
00:18:22,893 --> 00:18:24,726
Negativo. Todav�a est� incrustada
en el pecho de la v�ctima.
390
00:18:24,745 --> 00:18:26,077
Est� bien, ser� mejor
que lo hagamos r�pido.
391
00:18:26,230 --> 00:18:27,820
Ya saben qu� hacer. Vamos, vamos, vamos.
392
00:18:27,840 --> 00:18:29,339
Resiste, pap�. La ayuda est� aqu�.
393
00:18:29,691 --> 00:18:31,524
Disculpe, se�or, �puede retroceder?
394
00:18:31,618 --> 00:18:32,876
Mi equipo se encargar� de su pap�.
395
00:18:33,103 --> 00:18:34,452
Revisar� esa mano.
396
00:18:34,546 --> 00:18:36,213
Retrocedamos aqu�,
d�mosles algo de espacio.
397
00:18:36,364 --> 00:18:38,106
Estoy con usted, se�or, estoy con usted.
398
00:18:39,443 --> 00:18:42,277
Parece que tenemos una
herida de entrada tor�cica
399
00:18:42,370 --> 00:18:43,869
en el estern�n derecho.
400
00:18:43,889 --> 00:18:45,463
La hemorragia es constante,
pero por la falta de chorros,
401
00:18:45,615 --> 00:18:47,707
parece que no lleg� a la aorta.
402
00:18:49,561 --> 00:18:51,786
El ritmo card�aco es de 165.
403
00:18:51,805 --> 00:18:54,213
Presi�n sist�lica de 98,
404
00:18:54,233 --> 00:18:56,140
lo que indica que el
paciente fue alcanzado
405
00:18:56,293 --> 00:18:57,383
por una bala de gran calibre.
406
00:18:57,402 --> 00:18:59,051
�Con qu� le dispararon a tu pap�?
407
00:18:59,071 --> 00:19:00,070
Mi anillo de bodas de tungsteno.
408
00:19:00,297 --> 00:19:01,404
Nunca vi eso en combate.
409
00:19:01,631 --> 00:19:03,389
Basada en su respiraci�n bilateral,
410
00:19:03,408 --> 00:19:04,799
parece que sus costillas
evitaron que el anillo
411
00:19:04,892 --> 00:19:06,150
perforara el pulm�n.
412
00:19:06,227 --> 00:19:08,319
Preparando vendas hemost�ticas
para taponar la herida.
413
00:19:08,472 --> 00:19:10,830
Administrando morfina y fluidos.
414
00:19:11,992 --> 00:19:13,324
�C�mo pas� exactamente?
415
00:19:13,477 --> 00:19:15,252
Estaba tratando de sacar
una bola de la trituradora,
416
00:19:15,420 --> 00:19:17,254
pero mi mano fue
absorbida por la cuchilla.
417
00:19:17,422 --> 00:19:19,481
Mi anillo la atasc� lo suficiente
para que mi mano saliera.
418
00:19:19,499 --> 00:19:21,240
Pero luego el anillo simplemente vol�.
419
00:19:21,334 --> 00:19:24,594
No te preocupes, Cap, asegurar�
el per�metro. Yo me encargo.
420
00:19:24,821 --> 00:19:26,504
Bueno, tus cinco dedos siguen intactos.
421
00:19:26,656 --> 00:19:28,031
Ninguno parece estar
roto, as� que supongo
422
00:19:28,082 --> 00:19:29,582
que eres muy afortunado
de no estar soltero.
423
00:19:29,601 --> 00:19:31,993
Muy bien, pong�moslo en una
camilla y transport�moslo.
424
00:19:32,086 --> 00:19:33,470
Los m�dicos deber�an poder quitar
425
00:19:33,521 --> 00:19:36,556
el anillo ofensivo en el hospital.
426
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Llamar� a mam� y le dir�
que nos vea en el hospital.
427
00:19:39,193 --> 00:19:41,878
Y dile a Joey que no ir�
428
00:19:42,105 --> 00:19:43,380
al campo de pr�ctica esta noche.
429
00:19:43,607 --> 00:19:46,883
�En serio sigues jugando
al golf con mi exnovio?
430
00:19:47,110 --> 00:19:48,885
Es como el hijo que nunca tuve.
431
00:19:49,036 --> 00:19:51,388
El que sabe jugar al golf.
432
00:19:52,557 --> 00:19:56,134
Ser un operador del 911 ser� desafiante
433
00:19:56,228 --> 00:19:59,396
y agotador, y puede
tener un costo emocional.
434
00:19:59,623 --> 00:20:02,790
La gente que llama est�
asustada, necesitada,
435
00:20:02,809 --> 00:20:05,551
y nosotros somos sus salvavidas.
436
00:20:05,570 --> 00:20:07,237
Pero tambi�n es gratificante.
437
00:20:07,464 --> 00:20:10,907
Llamarnos es probablemente el
momento m�s aterrador de sus vidas.
438
00:20:11,134 --> 00:20:14,802
Pero si hacemos bien nuestro
trabajo y la ayuda llega a tiempo,
439
00:20:14,896 --> 00:20:16,246
y tenemos un poco de suerte,
440
00:20:16,473 --> 00:20:17,730
quiz�s no tenga que ser
441
00:20:17,749 --> 00:20:20,458
el peor momento de sus vidas.
442
00:20:22,254 --> 00:20:23,402
Ella lo consigue siempre.
443
00:20:23,496 --> 00:20:25,980
- �Se te pone la piel de gallina?
- �A ti no?
444
00:20:25,999 --> 00:20:28,316
Un nuevo centro de llamadas,
nuevo equipo de operadores,
445
00:20:28,409 --> 00:20:31,319
y Chimney pidi�ndote que
vuelvas a vivir con �l.
446
00:20:31,337 --> 00:20:32,912
Todo est� volviendo a
la normalidad por aqu�.
447
00:20:32,931 --> 00:20:34,155
Yo no ir�a tan lejos.
448
00:20:34,248 --> 00:20:35,490
No me pidi� que me mudara de nuevo.
449
00:20:35,659 --> 00:20:36,916
Solo me quedo con �l por unos d�as.
450
00:20:36,935 --> 00:20:40,011
- O para siempre.
- No es as�.
451
00:20:40,087 --> 00:20:41,663
�Por qu� no?
452
00:20:41,756 --> 00:20:43,014
Est� claro que todav�a se quieren.
453
00:20:43,108 --> 00:20:44,590
Vuelvan a estar juntos de una vez.
454
00:20:44,609 --> 00:20:47,502
�Y si �l no est� preparado
para eso? �Sabes?
455
00:20:47,595 --> 00:20:49,854
S� que me ama, pero no s�
456
00:20:50,006 --> 00:20:51,281
si quiere estar conmigo.
457
00:20:51,508 --> 00:20:54,025
No puedes seguir jugando a
estas adivinanzas, Maddie.
458
00:20:54,119 --> 00:20:56,511
Si no puedes averiguar lo que �l quiere,
459
00:20:56,529 --> 00:20:59,456
tal vez deber�as decirle
lo que t� quieres.
460
00:21:04,278 --> 00:21:07,855
Todas parecen tan... j�venes.
461
00:21:07,874 --> 00:21:10,225
�Son tus futuras compa�eras de
habitaci�n de la universidad?
462
00:21:10,249 --> 00:21:11,025
S�.
463
00:21:11,118 --> 00:21:12,193
Pero cuando me vean entrar,
464
00:21:12,195 --> 00:21:13,377
pensar�n que soy su
asistente de residentes.
465
00:21:13,530 --> 00:21:15,530
�Lo est�s pensando mejor?
466
00:21:15,548 --> 00:21:19,501
Dije que quer�a la experiencia
universitaria completa,
467
00:21:19,594 --> 00:21:21,019
y aqu� est�.
468
00:21:21,071 --> 00:21:22,294
Estoy segura de que me adaptar�.
469
00:21:22,314 --> 00:21:24,055
Tengo que hacerlo, �no?
470
00:21:24,207 --> 00:21:25,556
No es como si pudiera
volver a mi trabajo
471
00:21:25,650 --> 00:21:27,375
o a mi departamento o a todas las cosas
472
00:21:27,468 --> 00:21:29,969
que renunci� para estar en una
habitaci�n con tres chicas de secundaria
473
00:21:30,063 --> 00:21:33,656
que fueron seleccionadas al azar
para m� por una computadora.
474
00:21:35,142 --> 00:21:38,069
Estar� bien. Estar� bien. Est� bien.
475
00:21:38,163 --> 00:21:39,737
- Estar� bien.
- Ser� una aventura.
476
00:21:39,831 --> 00:21:41,556
- Disfr�tala.
- S�.
477
00:21:41,574 --> 00:21:45,001
Muy bien, �qu� opinan?
478
00:21:45,152 --> 00:21:46,503
Que est�s a un bigote
479
00:21:46,654 --> 00:21:48,671
de dar serias vibraciones de Magnum P.I.
480
00:21:48,898 --> 00:21:50,081
Estoy en modo crucero completo aqu�.
481
00:21:50,233 --> 00:21:52,342
Tengo que asegurarme de que mi
ropa de resort est� a la altura
482
00:21:52,493 --> 00:21:53,659
de la competencia.
483
00:21:53,678 --> 00:21:55,011
�Por qu� no llevas las dos?
484
00:21:55,162 --> 00:21:56,587
�Cu�ndo tendr�s la oportunidad
485
00:21:56,740 --> 00:21:58,515
- de usarlas en casa?
- Bueno, lo har�a,
486
00:21:58,666 --> 00:22:00,808
pero ya me compromet�
con una bolsa de viaje.
487
00:22:00,827 --> 00:22:02,569
Bueno, �cu�ntas llevar�s, mam�?
488
00:22:02,570 --> 00:22:04,912
- M�s de una.
- Y ya lo tengo en cuenta.
489
00:22:04,931 --> 00:22:07,308
Nuestro camarote tiene
exactamente 30 metros cuadrados...
490
00:22:07,332 --> 00:22:08,116
Dios m�o.
491
00:22:08,134 --> 00:22:09,642
pero el armario solo tiene 2.
492
00:22:09,661 --> 00:22:11,419
No quiero que pisemos nuestras
maletas todo el tiempo.
493
00:22:11,437 --> 00:22:13,437
�30 metros cuadrados?
494
00:22:13,590 --> 00:22:14,939
D�jame adivinar.
495
00:22:15,091 --> 00:22:17,425
�Eso ya est� registrado en la
hoja de c�lculo del crucero?
496
00:22:17,443 --> 00:22:18,517
Justo al lado de los
especiales para cenar
497
00:22:18,537 --> 00:22:19,944
y las actividades diarias.
498
00:22:20,096 --> 00:22:21,929
Y todav�a necesito que firmes
algunas de mis selecciones
499
00:22:22,098 --> 00:22:23,264
para que las podamos fijar.
500
00:22:23,357 --> 00:22:25,116
Te dije que estoy bien con el branzino.
501
00:22:25,268 --> 00:22:26,601
- S�.
- No veo por qu�
502
00:22:26,619 --> 00:22:29,546
tendr�a que saltar de un
barco perfectamente bueno
503
00:22:29,697 --> 00:22:30,772
sin ninguna raz�n.
504
00:22:30,790 --> 00:22:33,198
Se llama snorkel y es divertido.
505
00:22:33,218 --> 00:22:35,109
Es todo un mundo ah� abajo.
506
00:22:35,128 --> 00:22:37,887
Estoy m�s que feliz en el que estoy.
507
00:22:39,206 --> 00:22:40,223
�Cu�l?
508
00:22:40,450 --> 00:22:42,708
La camisa de la derecha.
509
00:22:42,727 --> 00:22:43,634
Listo.
510
00:22:45,046 --> 00:22:47,212
Parece que t� tambi�n
vas a tener una aventura.
511
00:22:51,002 --> 00:22:53,744
Bienvenidos a Rod Billings Cars
512
00:22:53,838 --> 00:22:57,656
y al concurso anual "toca
un auto, gana un auto".
513
00:22:57,676 --> 00:23:00,067
Las reglas son muy simples.
514
00:23:00,086 --> 00:23:03,996
Una mano debe estar tocando
un auto todo el tiempo.
515
00:23:04,015 --> 00:23:05,330
Sin excepciones.
516
00:23:05,425 --> 00:23:10,502
El �ltimo en pie se va
casa con esta belleza.
517
00:23:10,596 --> 00:23:15,191
Ahora, �qui�n est� listo
para tocar un auto?
518
00:23:15,342 --> 00:23:16,859
�Gana un auto!
519
00:23:17,086 --> 00:23:19,178
Que comiencen los juegos.
520
00:23:24,035 --> 00:23:26,285
�S�!
521
00:23:28,598 --> 00:23:31,374
Gana un auto. Gana un auto.
522
00:23:31,525 --> 00:23:33,434
Gana un auto. Gana un auto.
523
00:23:52,622 --> 00:23:54,046
Descalificada.
524
00:24:16,479 --> 00:24:19,497
Descalificado.
525
00:24:22,761 --> 00:24:26,012
- Sigues aqu�.
- Sigo aqu�.
526
00:24:41,170 --> 00:24:43,613
1.000 d�lares en efectivo
si te vas ahora mismo.
527
00:24:45,858 --> 00:24:48,025
Ve a comer algo.
528
00:24:48,177 --> 00:24:51,846
Toma una buena ducha fr�a.
529
00:24:51,906 --> 00:24:54,106
Sobre mi cad�...
530
00:24:59,705 --> 00:25:02,840
�Dios!
531
00:25:03,740 --> 00:25:05,340
911. �Cu�l es su emergencia?
532
00:25:05,342 --> 00:25:07,142
�El juego sali� mal!
533
00:25:12,201 --> 00:25:14,552
Recibimos una llamada sobre un herido...
534
00:25:14,646 --> 00:25:18,630
�Cu�nto tiempo lleva
esta gente aqu� afuera?
535
00:25:18,650 --> 00:25:20,966
- 28 horas.
- �Eso es legal?
536
00:25:20,985 --> 00:25:22,226
Vamos a escuchar.
537
00:25:27,808 --> 00:25:29,733
Se�ora, �cu�ndo fue la
�ltima vez que tom� agua?
538
00:25:29,828 --> 00:25:30,885
Hace dos d�as.
539
00:25:31,054 --> 00:25:33,237
Trat� de no tomar mucho porque
540
00:25:33,331 --> 00:25:34,889
agua es igual a orinar,
541
00:25:34,907 --> 00:25:36,390
y orinar es igual a perder.
542
00:25:36,409 --> 00:25:38,000
Y necesito este auto.
543
00:25:38,152 --> 00:25:39,818
Bueno, bas�ndome en su dolor de
espalda y en lo que sonaba como l�quido
544
00:25:39,987 --> 00:25:41,729
en sus pulmones, dir� que est� sufriendo
545
00:25:41,822 --> 00:25:43,914
insuficiencia renal aguda. Sin
mencionar que probablemente
546
00:25:44,067 --> 00:25:46,567
- haya da�ado su vejiga.
- Mire, necesito mantener una mano
547
00:25:46,660 --> 00:25:48,511
en este auto todo el
tiempo. �No pueden poner
548
00:25:48,662 --> 00:25:51,514
- la intravenosa en el otro
brazo o algo as�? - Est� bien...
549
00:25:51,665 --> 00:25:53,832
�C�mo se siente,
se�or? No puedo imaginar
550
00:25:53,926 --> 00:25:55,242
que sea f�cil estar al sol
551
00:25:55,261 --> 00:25:57,002
- durante dos d�as.
- Estoy bien.
552
00:25:57,096 --> 00:25:59,430
Podr�a pasar otro d�a entero.
553
00:25:59,524 --> 00:26:01,858
Yo tambi�n.
554
00:26:04,529 --> 00:26:07,196
Cap, tenemos que hacer
algo. Se niega a irse.
555
00:26:07,423 --> 00:26:09,423
Mi tipo tampoco quiere ceder.
Est� en esto para ganar.
556
00:26:09,442 --> 00:26:10,774
Est� bien, qu� tal si esta competencia
557
00:26:10,927 --> 00:26:12,368
se pausa para que puedan
recibir tratamiento.
558
00:26:12,519 --> 00:26:14,111
�Puede retomarlo en un
d�a o dos, tal vez dentro
559
00:26:14,263 --> 00:26:17,540
- para que est�n fuera de peligro?
- Lo siento, pero no se puede.
560
00:26:19,510 --> 00:26:21,177
�Qu� cree que va a decir la gente
561
00:26:21,404 --> 00:26:23,454
cuando se entere de que una
mujer muri� en su concesionario?
562
00:26:23,455 --> 00:26:25,163
Estoy tratando de darle una salida aqu�.
563
00:26:25,257 --> 00:26:26,907
Reglas son reglas.
564
00:26:26,926 --> 00:26:28,667
Est� bien, y las reglas son
565
00:26:28,686 --> 00:26:30,853
que tienen que mantener una
mano en una parte del veh�culo
566
00:26:31,080 --> 00:26:33,096
- todo el tiempo, �no?
- As� es.
567
00:26:33,249 --> 00:26:35,582
- Est� bien, �Buck?
- Estoy en eso, Cap.
568
00:26:35,601 --> 00:26:37,175
Sierras e hidr�ulica.
569
00:26:37,195 --> 00:26:38,952
�"Sierras"?
570
00:26:39,012 --> 00:26:41,271
No le cortar�n el brazo
a esa se�ora, �no?
571
00:26:41,424 --> 00:26:43,924
No es necesario. Solo
necesita mantener una mano
572
00:26:43,943 --> 00:26:45,367
en alguna parte del
veh�culo todo el tiempo.
573
00:26:45,594 --> 00:26:47,594
No dijo que esa parte
tiene que permanecer
574
00:26:47,688 --> 00:26:48,853
unida al veh�culo.
575
00:26:48,873 --> 00:26:50,039
�No pueden venir aqu� y destrozar
576
00:26:50,266 --> 00:26:52,023
- mi inventario as�!
- "Reglas son reglas".
577
00:26:52,043 --> 00:26:53,267
M�s periodistas.
578
00:26:53,285 --> 00:26:56,086
Esto sonar� muy bien en
las noticias de la ma�ana.
579
00:27:09,802 --> 00:27:11,635
�Los dos ganan un auto!
580
00:27:11,787 --> 00:27:14,212
Porque aqu�, en el Emporio
de autos de Billings,
581
00:27:14,232 --> 00:27:17,650
lo �nico m�s grande que nuestras
ofertas son nuestros corazones.
582
00:27:35,244 --> 00:27:36,243
�Athena?
583
00:27:36,261 --> 00:27:37,669
Espera, �qu� hora es?
584
00:27:37,688 --> 00:27:39,746
3:15.
585
00:27:41,250 --> 00:27:43,675
�bamos a comer a las 2, �no?
586
00:27:43,694 --> 00:27:45,510
S�. Me imagin�
587
00:27:45,604 --> 00:27:48,589
que lo olvidaste, pero despu�s de
que cancelaste las �ltimas veces,
588
00:27:48,682 --> 00:27:50,699
decid� que forzar�a la situaci�n.
589
00:27:50,851 --> 00:27:54,094
Incluso te traje unos
tacos de Don Rivera.
590
00:27:54,263 --> 00:27:55,871
Tus favoritos.
591
00:27:56,040 --> 00:27:57,355
Amiga.
592
00:27:57,375 --> 00:27:59,858
No s� si empezar con "Lo siento mucho"
593
00:27:59,952 --> 00:28:02,102
o "Gracias, me muero de hambre".
594
00:28:02,195 --> 00:28:04,028
Ninguna es necesaria.
595
00:28:04,048 --> 00:28:05,547
S� lo ocupada que est�s
596
00:28:05,699 --> 00:28:08,366
con el trabajo, la familia
y la escuela de medicina.
597
00:28:10,112 --> 00:28:11,612
Empiezo a sentirme
598
00:28:11,630 --> 00:28:13,705
como el ejemplo vivo de eso de
599
00:28:13,799 --> 00:28:16,392
"ten cuidado con lo que
deseas" ahora mismo.
600
00:28:16,543 --> 00:28:19,469
Me enter� que tienes unos ex�menes
importantes la semana que viene.
601
00:28:19,563 --> 00:28:20,729
Fin del segundo a�o.
602
00:28:20,881 --> 00:28:23,123
Sol�a pensar que exageraban
603
00:28:23,142 --> 00:28:24,733
sobre lo malo que ser�an las tablas.
604
00:28:24,960 --> 00:28:26,793
Ahora estoy pensando
605
00:28:26,812 --> 00:28:29,463
que tal vez las subestimaron.
606
00:28:29,481 --> 00:28:31,465
S� que debes estar sintiendo
607
00:28:31,558 --> 00:28:34,301
mucha presi�n. �Hablaste con David?
608
00:28:34,394 --> 00:28:36,136
�l ya pas� por esto.
609
00:28:36,155 --> 00:28:37,413
�Volver� pronto de Hait�?
610
00:28:37,640 --> 00:28:40,082
No parece. �l, Michael y Harry
611
00:28:40,233 --> 00:28:41,975
establecieron una base en Miami,
612
00:28:42,068 --> 00:28:43,419
y David viaja desde ah�.
613
00:28:43,570 --> 00:28:45,979
�C�mo te sientes sobre eso?
614
00:28:45,998 --> 00:28:47,405
Sabes que extra�o a Harry.
615
00:28:47,425 --> 00:28:49,166
Pero parece feliz.
616
00:28:49,260 --> 00:28:52,076
- Eso es lo que me importa.
- Muy bien, bueno, tal vez
617
00:28:52,096 --> 00:28:54,078
llame a David.
618
00:28:54,173 --> 00:28:56,506
Solo necesito pasar estos finales
619
00:28:56,600 --> 00:28:58,976
y despu�s podr� tomarme un respiro.
620
00:29:00,996 --> 00:29:02,086
�Qui�n te manda mensajes?
621
00:29:02,181 --> 00:29:04,589
Solo son actualizaciones
del crucero de Bobby.
622
00:29:04,608 --> 00:29:07,309
Estuve mirando el calendario
de actividades del barco
623
00:29:07,461 --> 00:29:10,504
como si fuera la bola que cae
del Times Square en A�o Nuevo.
624
00:29:10,522 --> 00:29:13,097
�Qu�? Pens� que el
objetivo de esas cosas era
625
00:29:13,117 --> 00:29:15,951
- desconectar y relajarse.
- Lo es para m�,
626
00:29:16,102 --> 00:29:18,287
pero Bobby quiere mantenerse ocupado.
627
00:29:18,438 --> 00:29:20,013
Seis noches, siete d�as.
628
00:29:20,032 --> 00:29:22,199
11 bares.
629
00:29:22,351 --> 00:29:24,367
Estoy segura
630
00:29:24,520 --> 00:29:26,036
de que no es el lugar
m�s f�cil del mundo
631
00:29:26,130 --> 00:29:28,038
para alguien que est� en el programa.
632
00:29:28,132 --> 00:29:29,690
Pero est� tratando de
hacerme pasar un buen rato,
633
00:29:29,708 --> 00:29:32,450
as� que no me importa
devolverle el favor.
634
00:29:34,638 --> 00:29:36,530
Genial.
635
00:29:36,548 --> 00:29:38,048
- �Un tour ecol�gico?
- Escucha.
636
00:29:38,142 --> 00:29:40,867
Si ese viaje se vuelve demasiado,
637
00:29:40,961 --> 00:29:42,644
siempre puedes esconderte en el spa.
638
00:29:42,796 --> 00:29:44,295
�"Si"? Est� bien.
639
00:29:47,485 --> 00:29:50,227
No vi venir eso.
640
00:29:50,395 --> 00:29:51,653
�De qu� me perd�?
641
00:29:51,730 --> 00:29:53,155
Me perd� todo.
642
00:29:53,382 --> 00:29:54,381
Otra vez.
643
00:29:54,550 --> 00:29:57,400
La tercera vez definitivamente
no es la vencida.
644
00:29:57,495 --> 00:29:59,328
- Lo siento.
- No te preocupes.
645
00:29:59,479 --> 00:30:00,979
�Por qu� no te vas a la cama?
646
00:30:01,073 --> 00:30:02,405
Porque odio admitir la derrota.
647
00:30:02,558 --> 00:30:04,482
Y todav�a es muy temprano.
648
00:30:04,502 --> 00:30:06,168
�No?
649
00:30:06,395 --> 00:30:07,728
Sabes, es raro, la �nica raz�n
por la que eleg� esta pel�cula
650
00:30:07,896 --> 00:30:09,412
es porque pens� que te gustar�a.
651
00:30:09,565 --> 00:30:11,081
No s�. Tal vez ya no tengo paciencia
652
00:30:11,157 --> 00:30:12,582
para estas pel�culas, �sabes?
653
00:30:12,676 --> 00:30:15,068
Dos personas se conocen, ya
sabes que terminar�n juntas.
654
00:30:15,070 --> 00:30:16,986
Y luego tienes que verlos pasar
655
00:30:17,039 --> 00:30:18,838
por est�pidos malentendidos
durante dos horas.
656
00:30:18,931 --> 00:30:20,507
No s�. Es un poco molesto.
657
00:30:20,525 --> 00:30:22,184
As� que prefieres que
tus comedias rom�nticas
658
00:30:22,335 --> 00:30:24,186
tengan menos comedia.
659
00:30:24,413 --> 00:30:25,854
No lo s�.
660
00:30:26,006 --> 00:30:28,081
Supongo que preferir�a ver
661
00:30:28,250 --> 00:30:31,175
a dos personas superando
problemas reales y...
662
00:30:34,031 --> 00:30:35,772
igual conseguir su final feliz.
663
00:30:45,617 --> 00:30:47,876
Eso ser�a m�s satisfactorio.
664
00:31:03,394 --> 00:31:05,285
S�, lo ser�a.
665
00:31:32,456 --> 00:31:34,623
�Chim?
666
00:31:43,191 --> 00:31:44,541
�Huiste de tu propio departamento?
667
00:31:44,635 --> 00:31:47,544
- �Qu�? Ten�a que venir a trabajar.
- �Dos horas antes?
668
00:31:47,696 --> 00:31:50,138
Sabes que la ma�ana siguiente
puede ser un poco inc�moda.
669
00:31:50,290 --> 00:31:51,881
Pens� que ser�a m�s f�cil para m�
670
00:31:52,034 --> 00:31:53,958
no estar ah�. �Eso es tan malo?
671
00:31:53,977 --> 00:31:55,459
No me mires a m�.
672
00:31:55,554 --> 00:31:56,870
Una vez le ped� a Shannon
que se escapara de mi casa
673
00:31:56,888 --> 00:31:58,538
para que Christopher
no la viera en mi cama.
674
00:31:58,631 --> 00:32:00,148
�Ves?
675
00:32:00,300 --> 00:32:02,709
Comparado con eso, soy tan
caballeroso como sir Galahad.
676
00:32:02,727 --> 00:32:04,711
O tan delirante como Don Quijote.
677
00:32:04,729 --> 00:32:07,047
No entiendo. �Esto no es
lo que estabas deseando?
678
00:32:07,065 --> 00:32:08,323
�Por lo que estuvieron trabajando?
679
00:32:08,400 --> 00:32:10,567
S�, solo que parece
que yo estoy esperando
680
00:32:10,661 --> 00:32:12,235
por...
681
00:32:12,329 --> 00:32:14,721
- algo.
- Bueno, con Shannon, trat�
682
00:32:14,814 --> 00:32:17,057
de decirme que lo hac�a
para proteger a Christopher.
683
00:32:17,075 --> 00:32:19,525
La verdad es que solo lo hac�a
para protegerme a m� mismo.
684
00:32:19,578 --> 00:32:20,885
�Qu� hay de malo en eso?
685
00:32:20,904 --> 00:32:22,838
No te saltaste la conversaci�n
de la ma�ana siguiente, Chim.
686
00:32:22,839 --> 00:32:24,213
Solo la retrasaste.
687
00:32:24,216 --> 00:32:26,257
Y a�adiste una nueva capa complicada.
688
00:32:26,351 --> 00:32:27,376
Tuve una aventura de
una noche con mi ex.
689
00:32:27,427 --> 00:32:28,818
No s� cu�les son las reglas.
690
00:32:28,871 --> 00:32:31,029
Tal vez eso es lo que
necesitas averiguar.
691
00:32:38,597 --> 00:32:41,005
- �Lo siento mucho! - �Que me haya
topado contigo? No lo lamentes.
692
00:32:41,174 --> 00:32:42,357
- Soy...
- �Maddie!
693
00:32:42,508 --> 00:32:44,133
Tu clase es una especie
694
00:32:44,135 --> 00:32:45,861
de leyenda en la academia.
695
00:32:46,012 --> 00:32:48,421
Un terremoto de 7.1 en
tu primer d�a en el piso.
696
00:32:48,514 --> 00:32:49,589
Soy Noah.
697
00:32:49,591 --> 00:32:51,274
Encantada de conocerte, Noah.
698
00:32:51,351 --> 00:32:53,093
�Alg�n consejo para el novato?
699
00:32:53,111 --> 00:32:55,186
Recuerda respirar.
700
00:32:55,205 --> 00:32:56,763
La persona que est� al otro lado
701
00:32:56,781 --> 00:32:58,932
ya tiene p�nico y no
necesita que t� lo tengas.
702
00:32:58,950 --> 00:33:00,100
Parece f�cil.
703
00:33:00,118 --> 00:33:01,451
Estoy seguro de que no lo es.
704
00:33:01,545 --> 00:33:04,379
Con el tiempo se hace m�s f�cil.
705
00:33:07,379 --> 00:33:08,979
911. �Cu�l es su emergencia?
706
00:33:09,479 --> 00:33:11,779
�No puedo encontrar a
mi hermano! �Jeremy!
707
00:33:12,130 --> 00:33:13,947
�C�mo te llamas y desde d�nde llamas?
708
00:33:13,965 --> 00:33:16,116
Me llamo Kenyon y vivimos
709
00:33:16,134 --> 00:33:17,800
en Ridgeline Court 646.
710
00:33:17,995 --> 00:33:19,719
Hola, Kenyon. Soy Maddie.
711
00:33:19,738 --> 00:33:21,663
- �Qu� edad tienes?
- Tengo 12.
712
00:33:21,814 --> 00:33:22,813
Mi hermano solo tiene 6.
713
00:33:22,833 --> 00:33:24,557
Mi mam� me dej� para que lo cuidara
714
00:33:24,576 --> 00:33:26,334
mientras ella iba al
supermercado y ahora no est�.
715
00:33:26,486 --> 00:33:28,486
Est� bien, empieza desde
el principio. �Qu� pas�?
716
00:33:28,505 --> 00:33:31,414
Est�bamos jugando a las
escondidas y desapareci�.
717
00:33:31,566 --> 00:33:32,582
�Jeremy!
718
00:33:32,734 --> 00:33:34,417
�Qu�, crees que todav�a
se est� escondiendo?
719
00:33:34,569 --> 00:33:36,327
No s�. Ya pas� mucho tiempo.
720
00:33:36,346 --> 00:33:37,512
Y busqu� por todas partes.
721
00:33:37,739 --> 00:33:39,163
Sigo llam�ndolo y siempre
722
00:33:39,257 --> 00:33:40,515
sale cuando se da cuenta
de que estoy enojado.
723
00:33:40,742 --> 00:33:42,242
- �Jeremy!
- Est� bien.
724
00:33:42,335 --> 00:33:43,409
Normalmente no enviamos a la polic�a
725
00:33:43,428 --> 00:33:45,002
hasta que sabemos que
alguien desapareci�.
726
00:33:45,096 --> 00:33:47,004
Pero enviar� a un oficial por si acaso.
727
00:33:47,098 --> 00:33:49,024
�Y si se escap�?
728
00:33:49,918 --> 00:33:51,175
�Ya lo hizo antes?
729
00:33:51,194 --> 00:33:54,112
No, pero yo sol�a hacerlo
cuando ten�a su edad.
730
00:33:55,032 --> 00:33:57,073
�"Sol�as"?
731
00:33:58,109 --> 00:33:59,868
- �Por qu� dejaste de hacerlo?
- Mi mam�.
732
00:34:00,095 --> 00:34:01,519
Se asustaba mucho.
733
00:34:01,538 --> 00:34:04,497
Le llev� mucho tiempo dejar
de preocuparse por m�.
734
00:34:05,600 --> 00:34:06,933
S�, s�.
735
00:34:06,951 --> 00:34:09,627
Apuesto a que es dif�cil
superar un miedo as�.
736
00:34:11,623 --> 00:34:13,214
�A qu� le tienes miedo?
737
00:34:13,366 --> 00:34:15,216
�Qu�?
738
00:34:15,368 --> 00:34:16,793
�Hay alg�n lugar en la casa
739
00:34:16,961 --> 00:34:18,720
o en el patio al que nunca va nadie?
740
00:34:18,871 --> 00:34:20,371
�Alg�n lugar que sea tan espeluznante
741
00:34:20,390 --> 00:34:21,964
que odies tener que ir?
742
00:34:22,117 --> 00:34:23,633
Debajo de la casa.
743
00:34:23,802 --> 00:34:26,377
Mi mam� sol�a guardar los
adornos de Navidad ah�.
744
00:34:26,396 --> 00:34:28,563
Suena exactamente como el �ltimo lugar
745
00:34:28,714 --> 00:34:31,232
donde tu hermano
esperar�a que lo buscaras.
746
00:34:34,629 --> 00:34:36,738
��En serio, Jeremy?!
747
00:34:36,889 --> 00:34:38,131
�Maldita sea!
748
00:34:38,149 --> 00:34:39,649
Me encontraste.
749
00:34:39,801 --> 00:34:41,725
�Estoy en casa!
750
00:34:41,745 --> 00:34:43,411
Me tengo que ir. Gracias, Maddie.
751
00:34:43,638 --> 00:34:45,080
S�, de nada.
752
00:34:59,321 --> 00:35:01,221
Hola.
753
00:35:02,006 --> 00:35:03,932
No me ir�.
754
00:35:04,083 --> 00:35:06,584
�Del departamento o...?
755
00:35:06,678 --> 00:35:08,678
De esta familia.
756
00:35:08,772 --> 00:35:12,107
Eso es lo que nos llamaste
y eso es lo que quiero.
757
00:35:12,258 --> 00:35:14,484
Los tres juntos.
758
00:35:16,095 --> 00:35:17,670
Eso es...
759
00:35:17,763 --> 00:35:19,447
lo que yo tambi�n quiero.
760
00:35:19,599 --> 00:35:21,449
Cuando despert� la otra
ma�ana y no estabas,
761
00:35:21,601 --> 00:35:24,694
me sent�... triste.
762
00:35:24,846 --> 00:35:26,770
- S�.
- Probablemente
763
00:35:26,865 --> 00:35:29,349
como te sentiste cada d�a
esos seis meses que me fui.
764
00:35:29,367 --> 00:35:32,368
Mira, no espero que sigas
disculp�ndote por eso.
765
00:35:32,520 --> 00:35:33,277
No lo hago.
766
00:35:33,296 --> 00:35:36,172
Estamos m�s all� de las disculpas.
767
00:35:44,199 --> 00:35:46,599
Esto es una promesa.
768
00:35:49,053 --> 00:35:51,187
No me ir� a ninguna parte.
769
00:35:53,208 --> 00:35:55,692
Ya no huir�.
770
00:35:58,989 --> 00:36:01,381
Lo mismo digo.
771
00:36:23,028 --> 00:36:26,622
�Qu� haces en mi ambulancia?
772
00:36:27,384 --> 00:36:30,276
Nuestra ambulancia, y...
773
00:36:30,294 --> 00:36:33,221
tengo que decir, Wilson, que est�
un poco desordenado ah� dentro.
774
00:36:33,448 --> 00:36:35,038
No hay etiquetas en los cajones.
775
00:36:35,058 --> 00:36:37,149
Es dif�cil encontrar para un extra�o
776
00:36:37,151 --> 00:36:39,135
- las cosas.
- Es m�s o menos el punto.
777
00:36:39,229 --> 00:36:41,954
Si me eligen como capit�n
interino, te pondr�a
778
00:36:41,973 --> 00:36:44,232
a hacer un serio
mantenimiento ahora mismo.
779
00:36:44,401 --> 00:36:46,559
Toda una revisi�n organizativa.
780
00:36:47,912 --> 00:36:50,913
Esto no es una elecci�n de
presidente de clase, Buckley.
781
00:36:51,065 --> 00:36:52,990
Y no sabes de qu�
demonios est�s hablando.
782
00:36:53,084 --> 00:36:55,067
De lo que estoy hablando es que
783
00:36:55,160 --> 00:36:57,570
tus niveles de fluidos
tambi�n son bajos.
784
00:36:57,588 --> 00:36:59,347
�En serio, cu�les?
785
00:36:59,498 --> 00:37:00,756
Porque acabo
786
00:37:00,850 --> 00:37:03,351
de rellenar el aceite, la transmisi�n,
787
00:37:03,502 --> 00:37:05,719
los frenos y el refrigerante.
788
00:37:05,946 --> 00:37:08,097
Seg�n mi informe,
789
00:37:08,249 --> 00:37:10,266
el dep�sito del limpiaparabrisas
790
00:37:10,360 --> 00:37:12,401
est� lleno hasta tres cuartos.
791
00:37:13,530 --> 00:37:15,363
No puedes llevarte eso.
792
00:37:15,590 --> 00:37:17,347
Es propiedad del Departamento.
793
00:37:17,367 --> 00:37:19,450
Y un arma en las manos equivocadas.
794
00:37:23,598 --> 00:37:25,706
Cap, necesitas anunciar oficialmente
795
00:37:25,858 --> 00:37:28,876
tu reemplazo porque no
puedo soportar m�s a Buck
796
00:37:29,028 --> 00:37:31,695
tratando de probarse a s� mismo.
797
00:37:31,914 --> 00:37:34,306
Eso es lo que estuvo haciendo.
798
00:37:34,325 --> 00:37:36,584
Hablar� con �l.
799
00:37:36,811 --> 00:37:38,811
�Y qui�n ser�?
800
00:37:38,813 --> 00:37:40,646
Nuestro nuevo capit�n interino.
801
00:37:40,664 --> 00:37:41,814
Es una decisi�n dif�cil.
802
00:37:41,832 --> 00:37:44,908
Y, honestamente, quer�a que fueras t�.
803
00:37:45,002 --> 00:37:47,820
�Yo?
804
00:37:47,822 --> 00:37:49,279
�Qu�?
805
00:37:49,357 --> 00:37:51,132
Eres inteligente, dedicada,
806
00:37:51,159 --> 00:37:52,934
compasiva y decidida.
807
00:37:52,985 --> 00:37:54,485
Eres una gran l�der.
808
00:37:58,490 --> 00:38:00,090
Es decir...
809
00:38:00,184 --> 00:38:02,425
sabes que cuando entr�
810
00:38:02,445 --> 00:38:04,186
en el Departamento, el
capit�n Gerrard ni siquiera
811
00:38:04,338 --> 00:38:05,521
me ve�a como una bombero.
812
00:38:05,615 --> 00:38:08,690
Y ahora, 12 a�os
despu�s, mi jefe me dice
813
00:38:08,843 --> 00:38:12,528
que tengo todo lo necesario
para ser una gran capit�n.
814
00:38:12,680 --> 00:38:14,747
Y lo eres.
815
00:38:15,774 --> 00:38:17,683
Pero no me elegiste.
816
00:38:17,701 --> 00:38:19,609
S� lo mucho que tienes que
hacer fuera del trabajo.
817
00:38:19,662 --> 00:38:22,021
- Y no quer�a sobrecargarte.
- No es
818
00:38:22,189 --> 00:38:23,964
una carga tan grande,
Cap, ya estoy aqu�.
819
00:38:24,116 --> 00:38:26,859
S�, est� todo este papeleo...
820
00:38:26,877 --> 00:38:28,544
Ya hago mucho papeleo, Cap.
821
00:38:28,620 --> 00:38:30,696
Esto puede a�adir una o dos horas
822
00:38:30,714 --> 00:38:32,531
m�s a cada turno.
823
00:38:32,624 --> 00:38:34,308
Estar�s fuera una semana. �Qu�?
824
00:38:34,459 --> 00:38:35,643
�Tres turnos?
825
00:38:35,794 --> 00:38:38,062
Est� bien, �lo har�as?
826
00:38:39,315 --> 00:38:41,373
S�.
827
00:38:41,466 --> 00:38:43,725
Lo har�.
828
00:38:48,549 --> 00:38:50,399
- Hola.
- Hola, Cap.
829
00:38:50,551 --> 00:38:52,993
Perd�n que esto siga siendo un desastre.
830
00:38:53,145 --> 00:38:54,736
Lo tendr� pulido y
reorganizado en una hora.
831
00:38:54,831 --> 00:38:55,979
Creo que todo se ve muy bien.
832
00:38:56,073 --> 00:38:57,164
Veo que estuviste
haciendo un esfuerzo extra
833
00:38:57,391 --> 00:38:58,499
�ltimamente y lo aprecio.
834
00:38:58,650 --> 00:38:59,983
Solo trato de mostrarte lo que tengo.
835
00:39:00,002 --> 00:39:01,894
Ya s� lo que tienes, Buck.
836
00:39:01,987 --> 00:39:03,987
Pero no te nombrar� capit�n interino.
837
00:39:04,081 --> 00:39:07,174
Hen accedi� a asumir ese papel.
838
00:39:07,401 --> 00:39:09,159
�Est� bien?
839
00:39:09,328 --> 00:39:11,253
S�, no, es decir...
840
00:39:11,405 --> 00:39:13,572
vamos, es Hen, ser� una gran capitana.
841
00:39:13,591 --> 00:39:14,923
Y t� tambi�n lo ser�s.
842
00:39:15,092 --> 00:39:16,183
Alg�n d�a.
843
00:39:16,410 --> 00:39:17,910
Eres un gran bombero.
844
00:39:17,928 --> 00:39:21,004
Cuando est�s metido, nadie
se esfuerza m�s que t�.
845
00:39:21,065 --> 00:39:23,248
Pero ser un buen l�der es algo m�s
846
00:39:23,267 --> 00:39:26,009
que el trabajo. Tambi�n se
trata de la experiencia de vida.
847
00:39:26,028 --> 00:39:28,195
Y creo que necesitas un poco
m�s de eso antes de estar listo.
848
00:39:29,440 --> 00:39:32,491
�Es porque no tengo un sof�?
849
00:39:34,186 --> 00:39:36,537
�Por qu� no tienes un sof�?
850
00:39:38,207 --> 00:39:40,949
No s�...
851
00:39:41,102 --> 00:39:44,453
supongo que tuve
problemas para elegir uno.
852
00:39:45,548 --> 00:39:48,966
Creo que tengo miedo de
volver a cometer un error.
853
00:39:51,203 --> 00:39:52,869
En AA existe esta idea
854
00:39:52,963 --> 00:39:55,280
de que haces un inventario de tu vida
855
00:39:55,299 --> 00:39:56,706
admitiendo tus defectos
856
00:39:56,726 --> 00:39:58,283
con la esperanza de que un d�a
857
00:39:58,302 --> 00:40:00,394
puedas mirar al mundo
directamente a los ojos
858
00:40:00,621 --> 00:40:03,230
y estar solo en perfecta
paz y tranquilidad.
859
00:40:04,400 --> 00:40:05,882
Vamos...
860
00:40:05,976 --> 00:40:09,028
�crees que no estoy tranquilo?
861
00:40:09,888 --> 00:40:11,313
Creo que lo importante
862
00:40:11,407 --> 00:40:13,574
es que respondas a esa
pregunta por ti mismo.
863
00:40:13,801 --> 00:40:16,493
Pero cuando lo est�s, lo sabr�s.
864
00:40:21,751 --> 00:40:23,918
Y entonces estar�s preparado.
865
00:40:46,425 --> 00:40:49,092
- Hola.
- Hola, Karen.
866
00:40:49,111 --> 00:40:51,170
Parece
867
00:40:51,230 --> 00:40:53,096
que llegar� a casa un poco tarde.
868
00:40:53,190 --> 00:40:54,615
Est� bien, cari�o.
869
00:41:09,039 --> 00:41:10,965
Muy bien. Vamos.
870
00:41:35,883 --> 00:41:37,658
Eso es, eso es.
871
00:41:37,809 --> 00:41:40,643
- Hola, �puedo ayudarte con eso?
- No, pero puedes ayudar
872
00:41:40,663 --> 00:41:42,479
con todo lo dem�s que
todav�a est� en el auto.
873
00:41:42,573 --> 00:41:45,907
Resulta que mam� tiene muchas cosas.
874
00:41:47,986 --> 00:41:49,503
�Mam� se va?
875
00:41:52,842 --> 00:41:54,324
No.
876
00:41:54,343 --> 00:41:56,235
Mam� se queda.
877
00:42:05,095 --> 00:42:07,079
Esa camisa es tan chillona,
878
00:42:07,097 --> 00:42:09,672
que puedo o�rla desde aqu�.
879
00:42:09,767 --> 00:42:13,569
Bueno, si te gusta
eso, te encantar� esto.
880
00:42:14,530 --> 00:42:16,588
Por Dios.
881
00:42:17,541 --> 00:42:20,025
Este crucero es nuestra
primera aventura, mam�.
882
00:42:20,119 --> 00:42:22,052
�No deber�a nuestra ropa
ser aventurera tambi�n?
883
00:42:22,071 --> 00:42:24,254
Los cruceros no son aventuras, ya no.
884
00:42:24,373 --> 00:42:25,873
No seas tonta, Beatrice.
885
00:42:25,900 --> 00:42:27,315
Los cruceros son fabulosos.
886
00:42:27,409 --> 00:42:30,144
Y nuestra ni�a
887
00:42:30,271 --> 00:42:31,770
est� hermosa como siempre.
888
00:42:31,863 --> 00:42:33,380
Secundo eso, Samuel.
889
00:42:33,532 --> 00:42:36,275
Gracias, pap�.
890
00:42:36,293 --> 00:42:38,552
Est� bien, cari�o, me tengo que ir.
891
00:42:38,779 --> 00:42:40,203
�Qu�? Acabamos de empezar a hablar.
892
00:42:40,297 --> 00:42:41,630
S�, tengo que ir por algunas cosas
893
00:42:41,766 --> 00:42:42,948
en la ferreter�a.
894
00:42:42,966 --> 00:42:44,299
�Est�s empezando otro proyecto?
895
00:42:44,393 --> 00:42:45,917
No hay proyectos.
896
00:42:45,919 --> 00:42:47,786
Saldr� con sus amigos.
897
00:42:47,879 --> 00:42:50,639
�No es para eso el bingo?
898
00:42:50,733 --> 00:42:52,474
Odio el bingo.
899
00:42:52,568 --> 00:42:54,884
Pero me encanta el tejo.
900
00:42:54,962 --> 00:42:56,370
Que tengan un buen viaje, cari�o.
901
00:42:56,397 --> 00:42:57,855
Muy bien.
902
00:42:59,149 --> 00:43:00,816
Ese hombre tiene todo
903
00:43:00,968 --> 00:43:03,393
tipo de clavos y tornillos
en la verde tierra de Dios,
904
00:43:03,412 --> 00:43:05,812
y no ha construido nada
desde que era un ni�o.
905
00:43:08,900 --> 00:43:10,209
�Samuel!
906
00:43:13,163 --> 00:43:14,737
�Mam�?
907
00:43:16,834 --> 00:43:17,758
�Mam�?
908
00:43:17,898 --> 00:43:30,494
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
67203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
