Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,049
Anteriormente em "Midnight, Texas" ...
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,485
Eu sou Patience Lucero.
3
00:00:07,529 --> 00:00:09,139
Meu marido, Kai, e eu possuímos o hotel.
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,881
Curandeiro Kai tem muitos seguidores
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,230
dos desesperados.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
Toda essa conexão psíquica
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,755
não é uma merda.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,559
O hotel estará fechado em três meses.
9
00:00:18,583 --> 00:00:21,108
Fantasmas Eu tive muito medo.
10
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Kai não pode simplesmente beijar melhor.
11
00:00:22,718 --> 00:00:25,590
Eu tenho que sair da meia-noite e tenho que fazer isso sozinha.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
Eu te amo.
13
00:00:27,114 --> 00:00:29,464
- Então me deixe ir. - Eu conheço você?
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,508
O nome é Walker.
15
00:00:30,552 --> 00:00:32,684
Caçador de Demônios.
16
00:00:32,728 --> 00:00:35,296
Bem-vindo a casa.
17
00:00:35,339 --> 00:00:37,254
Eu vou vingar você.
18
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje
19
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
Tudo certo.
20
00:01:16,293 --> 00:01:17,903
Feche seus olhos.
21
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
A dor se foi.
22
00:01:44,278 --> 00:01:47,150
Eu fui a todos os especialistas em quatro estados.
23
00:01:49,196 --> 00:01:51,415
Como você fez isso?
24
00:01:51,459 --> 00:01:53,156
Fico feliz que eu poderia ajudar.
25
00:01:54,984 --> 00:01:56,899
Bem, Kai salvou Manfred
26
00:01:56,942 --> 00:01:58,466
e estamos todos gratos.
27
00:01:58,509 --> 00:02:00,207
Eu acho.
28
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
Mas o cara estava falando com uma pintura.
29
00:02:02,818 --> 00:02:04,036
Quero dizer, isso é estranho.
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,169
Você dorme com um homem morto.
31
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
Todos nós temos nossas peculiaridades.
32
00:02:07,866 --> 00:02:09,477
Não é isso que Midnight é sobre?
33
00:02:22,316 --> 00:02:23,708
Está tarde.
34
00:02:23,752 --> 00:02:25,841
Eu vou para casa
35
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Não há problema em sentir sua falta.
36
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
Estou bem.
37
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Mesmo.
38
00:03:37,217 --> 00:03:38,261
Alguém está em apuros.
39
00:03:38,305 --> 00:03:39,425
Eu preciso entrar no quarto deles.
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,766
Espere, espere, espere, espere. Estou confuso.
41
00:03:45,790 --> 00:03:47,662
Fantasmas são reais. Seu hotel é assombrado.
42
00:03:47,705 --> 00:03:49,727
Bem, eu sei que os fantasmas são reais, mas você pode vê-los?
43
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
Infelizmente sim. Aqui esta aqui.
44
00:03:51,622 --> 00:03:53,363
Rapidamente.
45
00:04:00,675 --> 00:04:02,067
Vamos.
46
00:04:02,111 --> 00:04:03,939
Droga, ele se foi. Eu não entendo
47
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
Fantasmas não podem matar pessoas.
48
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
Este pode.
49
00:04:19,346 --> 00:04:21,086
- Oi. - Ei.
50
00:04:21,130 --> 00:04:23,959
Eles farão uma autópsia, mas parece que ele escorregou
51
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
e se deixou inconsciente e se afogou.
52
00:04:25,961 --> 00:04:27,571
Não foi isso que aconteceu.
53
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
Foi um fantasma. Eu vi ela.
54
00:04:29,094 --> 00:04:30,681
Eu pensei que fantasmas não pudessem tocar em nada,
55
00:04:30,705 --> 00:04:32,489
muito menos ferir alguém.
56
00:04:32,533 --> 00:04:33,945
Não, quanto mais velhos e mais irritados eles são,
57
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
mais fortes eles ficam. Tudo bem, olhe
58
00:04:35,623 --> 00:04:36,904
Precisamos tirar todo mundo daqui.
59
00:04:36,928 --> 00:04:37,929
- Não. Kai ...
60
00:04:37,973 --> 00:04:39,167
Não, não podemos nos dar ao luxo de desligar
61
00:04:39,191 --> 00:04:40,367
três dias depois de abrirmos.
62
00:04:40,410 --> 00:04:41,759
Bem, alguém poderia morrer.
63
00:04:41,803 --> 00:04:43,346
Bem, eu só vi o fantasma no quarto.
64
00:04:43,370 --> 00:04:45,415
Ela deve estar presa lá, o que significa
65
00:04:45,459 --> 00:04:47,112
os outros convidados estão seguros. E daí,
66
00:04:47,156 --> 00:04:49,376
nós apenas deixamos esse quarto vazio indefinidamente?
67
00:04:49,419 --> 00:04:52,422
Não, eu vou cavar um pouco
68
00:04:52,466 --> 00:04:54,337
descobrir o que é seu negócio inacabado,
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
levá-la a seguir em frente.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,427
Sim.
71
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
Tudo bem, obrigada.
72
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
Pelo menos eu posso fazer.
73
00:05:00,474 --> 00:05:02,084
Você salvou minha vida.
74
00:05:05,043 --> 00:05:06,610
Ooh
75
00:05:06,654 --> 00:05:08,133
Alguma ideia do que aconteceu?
76
00:05:08,177 --> 00:05:09,700
Não.
77
00:05:09,744 --> 00:05:13,443
E eles estavam bem ontem.
78
00:05:13,487 --> 00:05:15,140
Bem, isso poderia ser parte
79
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
o ventilador está desligado.
80
00:05:20,015 --> 00:05:21,732
Você sabe, a última vez que as coisas começaram a morrer
81
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
por aqui, era Colconnar.
82
00:05:23,366 --> 00:05:26,282
Nós derrotamos Colconnar.
83
00:05:26,326 --> 00:05:28,458
O véu está fechado.
84
00:05:28,502 --> 00:05:31,635
Bobo!
85
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
- Você está bem? - Sim.
86
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
Esquisito.
87
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Eu não fiz nada.
88
00:05:36,640 --> 00:05:39,339
Apenas começou.
89
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
Mesmo que não seja Colconnar,
90
00:05:41,384 --> 00:05:43,865
ainda pode ser algo demoníaco.
91
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Ou...
92
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
poderia ser uma ferrugem.
93
00:05:47,608 --> 00:05:49,194
Isso é algo que mata plantas, certo?
94
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
Sim.
95
00:05:52,874 --> 00:05:54,484
Nós vamos chegar ao fundo disso.
96
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Tente não ficar obcecado, ok?
97
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Sim.
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,143
Eu tenho que começar a trabalhar.
99
00:06:01,186 --> 00:06:02,186
Tudo certo.
100
00:06:06,931 --> 00:06:09,064
Eu acho que sei quem ela é.
101
00:06:09,107 --> 00:06:10,805
Esta ela?
102
00:06:12,415 --> 00:06:14,069
- Sim. - Essa é Carolyn Baker
103
00:06:14,112 --> 00:06:15,375
e seu marido, Bruce.
104
00:06:15,418 --> 00:06:17,115
Eles compraram o hotel nos anos 50.
105
00:06:17,159 --> 00:06:18,900
Como ela morreu?
106
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
Caiu na banheira e se afogou.
107
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Assim como nosso convidado.
108
00:06:22,817 --> 00:06:25,341
Ela está recriando sua própria morte.
109
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
O que aconteceu com o marido dela?
110
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Eu nunca vi um homem tão quebrado.
111
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
Ele fechou o hotel e se afastou.
112
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
- Eu não sei onde. - Você sabe,
113
00:06:32,957 --> 00:06:35,612
antes de remodelarmos, era a suíte do dono.
114
00:06:35,656 --> 00:06:37,875
Eles devem ter vivido lá. Faz sentido.
115
00:06:37,919 --> 00:06:40,574
Ela está presa onde ela morreu.
116
00:06:40,617 --> 00:06:42,663
Eles pareciam tão felizes.
117
00:06:44,012 --> 00:06:47,145
E então ele a perdeu em um instante.
118
00:06:59,288 --> 00:07:01,333
Whoo!
119
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
Ei linda. Deixe eu te pagar uma bebida.
120
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Vire-se e vá embora.
121
00:07:13,302 --> 00:07:15,652
Ei, sou novo na cidade.
122
00:07:15,696 --> 00:07:18,568
Você pode me dar algumas instruções para ...
123
00:07:18,612 --> 00:07:22,180
seu quarto?
124
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Pessoal, eu amo esse top.
125
00:07:24,487 --> 00:07:26,358
Não me faça ter seu sangue nisso.
126
00:07:26,402 --> 00:07:28,186
Ei, ei
127
00:07:28,230 --> 00:07:29,666
Ei, só queremos conversar.
128
00:07:29,710 --> 00:07:32,016
Vamos a algum lugar um pouco mais quieto?
129
00:07:32,060 --> 00:07:33,409
Você sabe o que?
130
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
Sim.
131
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
Vamos a algum lugar um pouco mais ...
132
00:07:37,544 --> 00:07:40,590
- privado. - Ela não está interessada.
133
00:07:40,634 --> 00:07:43,767
Jesus Cristo!
134
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
Que raio foi aquilo?
135
00:07:47,510 --> 00:07:49,053
Eles estavam incomodando você. Eu pude sentir isso.
136
00:07:49,077 --> 00:07:52,123
Eu posso lidar com um casal de moradores bêbados.
137
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Eu não pude evitar.
138
00:07:56,301 --> 00:07:57,955
Está bem.
139
00:07:57,999 --> 00:08:02,090
Olha, estou acostumado a fazer as coisas por mim mesmo.
140
00:08:02,133 --> 00:08:03,221
Mas nos casamos agora
141
00:08:03,265 --> 00:08:05,485
e essa coisa toda ...
142
00:08:05,528 --> 00:08:07,138
Isso é o que os casais fazem, certo?
143
00:08:07,182 --> 00:08:09,706
Eles ajudam uns aos outros.
144
00:08:10,881 --> 00:08:12,317
OK.
145
00:08:12,361 --> 00:08:14,494
Eu vou me acostumar com isso.
146
00:08:17,540 --> 00:08:18,802
Eu vi suas presas.
147
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
Você é um vampiro. Truque da luz.
148
00:08:20,587 --> 00:08:22,719
Eu sabia. Eu sabia que vampiros eram reais.
149
00:08:22,763 --> 00:08:24,199
Eu já li "Crepúsculo" sete vezes ...
150
00:08:24,242 --> 00:08:26,418
Bem, as boas partes. Por que você não vai para casa?
151
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
e torná-lo um mesmo oito?
152
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
Você vai me transformar?
153
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
Não existe tal coisa como vampiros.
154
00:08:31,815 --> 00:08:34,035
E acredite em mim, você não quer ser
155
00:08:34,078 --> 00:08:35,078
qualquer coisa como eu.
156
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Não importa o que você ouve, não entre.
157
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
- Eu vou ficar bem. - Porque o sal
158
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
- vai te proteger? - Exatamente.
159
00:08:46,830 --> 00:08:48,919
Fantasmas não podem atravessar uma barreira de sal.
160
00:08:48,963 --> 00:08:50,181
Espere aqui.
161
00:09:08,417 --> 00:09:10,201
Carolyn?
162
00:09:11,725 --> 00:09:14,379
Carolyn Baker, mostre-se.
163
00:09:20,647 --> 00:09:23,258
Venha, você sabe que não pode me machucar.
164
00:09:25,173 --> 00:09:28,219
Eu só quero conversar.
165
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
Por favor, saia daqui.
166
00:09:30,439 --> 00:09:32,397
Carolyn, eu conheço sua morte
167
00:09:32,441 --> 00:09:34,791
foi trágico e sem sentido,
168
00:09:34,835 --> 00:09:37,228
mas você não pode descontar em pessoas inocentes.
169
00:09:37,272 --> 00:09:39,666
Acha que eu afoguei aquele homem?
170
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
Ele está aqui.
171
00:09:47,935 --> 00:09:50,502
Ele me matou e também te matará.
172
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
- De quem você está falando? - Meu marido.
173
00:09:54,463 --> 00:09:57,161
Fique longe da minha esposa!
174
00:10:16,964 --> 00:10:19,183
Manfred?
175
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Obrigado por não me ouvir.
176
00:10:25,450 --> 00:10:26,887
Eu nunca escuto
177
00:10:26,930 --> 00:10:28,628
Apenas pergunte ao meu marido.
178
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
Não, está tudo bem.
179
00:10:31,848 --> 00:10:33,720
Está bem. Estavam a salvo.
180
00:10:36,592 --> 00:10:39,247
Eu entendo que Carolyn não está se movendo?
181
00:10:39,290 --> 00:10:41,205
Carolyn não é o problema.
182
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
É o marido, Bruce. Eu pensei que Bruce
183
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
vendeu o hotel e se mudou.
184
00:10:45,514 --> 00:10:48,735
Parece que ela a afogou e então ele se matou.
185
00:10:48,778 --> 00:10:50,301
O que?
186
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Bem, você consegue convencê-lo a seguir em frente?
187
00:10:52,434 --> 00:10:54,131
Não parece exatamente
188
00:10:54,175 --> 00:10:56,699
o tipo "encontre paz, caminhe em direção à luz".
189
00:10:56,743 --> 00:10:59,093
Eu acho que precisamos de um novo plano.
190
00:11:01,661 --> 00:11:04,185
Você não quer me beijar.
191
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
Não, estou apenas cansado.
192
00:11:07,667 --> 00:11:09,277
- Você está mentindo. - Assim?
193
00:11:09,320 --> 00:11:12,933
As mentiras são a base de todo relacionamento feliz.
194
00:11:12,976 --> 00:11:14,325
De volta ao bar
195
00:11:14,369 --> 00:11:16,458
Eu estava tentando ajudar.
196
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
Eu sei. Você é perfeito.
197
00:11:18,329 --> 00:11:19,635
Você antecipa todas as minhas necessidades.
198
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Apenas uma cadela total ficaria com raiva.
199
00:11:21,942 --> 00:11:23,117
Mas você sabe o que?
200
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Eu sou uma vadia total.
201
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
- Estou ciente. - Ei.
202
00:11:28,775 --> 00:11:32,039
Tem que haver uma maneira de cortar essa conexão.
203
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
Há um.
204
00:11:34,215 --> 00:11:36,521
Eu te transformo em um vampiro.
205
00:11:36,565 --> 00:11:38,306
Você realmente quer ter essa luta de novo?
206
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
Não, nós mal sobrevivemos da última vez.
207
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
EU...
208
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Eu só preciso que você recue.
209
00:11:56,716 --> 00:11:57,934
Ooh
210
00:11:57,978 --> 00:12:00,981
Você penhorou isso em 1937.
211
00:12:01,024 --> 00:12:03,810
Nunca pensei que precisaria disso novamente.
212
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
O que é isso?
213
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
Lembrança.
214
00:12:07,030 --> 00:12:08,640
Obrigado.
215
00:12:08,684 --> 00:12:10,531
Um cara chamado Walker chamou o bar procurando por você.
216
00:12:10,555 --> 00:12:13,471
Eu dei a ele seu celular. Espero que esteja bem.
217
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
- Hum ... - Sinto muito, cara.
218
00:12:15,560 --> 00:12:16,823
Ele sabia que você era um anjo.
219
00:12:16,866 --> 00:12:19,129
Eu apenas assumi que vocês eram amigos.
220
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Não, está bem.
221
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
Obrigado.
222
00:12:23,699 --> 00:12:25,657
- Oi. - Oi. Você estava certo.
223
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
- amor. - Colconnar não matou
224
00:12:27,964 --> 00:12:29,183
minhas plantas.
225
00:12:29,226 --> 00:12:30,837
Eu também descartei a infestação de duendes
226
00:12:30,880 --> 00:12:32,229
e overwatering.
227
00:12:32,273 --> 00:12:34,449
Bem, isso é ótimo, certo?
228
00:12:34,492 --> 00:12:36,320
Bem, as plantas não morrem.
229
00:12:36,364 --> 00:12:38,888
Bem, na minha experiência, eles fazem.
230
00:12:38,932 --> 00:12:41,848
Lembra quando eu te disse para não ficar obcecado?
231
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Sim.
232
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Apenas não deu certo.
233
00:12:46,374 --> 00:12:50,247
Talvez eu possa ajudar a tirar sua mente disso.
234
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
Você está certo.
235
00:13:06,829 --> 00:13:08,700
Eu preciso parar de ficar obcecado.
236
00:13:08,744 --> 00:13:11,007
E eu realmente deveria voltar
237
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
para a loja.
238
00:13:12,400 --> 00:13:14,184
Não espere.
239
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
Eu tenho uma mudança no bar mais tarde.
240
00:13:15,707 --> 00:13:17,337
Você já se sentiu como se tivesse muitos empregos?
241
00:13:17,361 --> 00:13:19,973
Não. Você quer que eu fique em casa?
242
00:13:20,016 --> 00:13:22,627
Seja um homem mantido?
243
00:13:22,671 --> 00:13:25,630
Isso não seria tão ruim.
244
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
Você está bem?
245
00:13:33,856 --> 00:13:35,336
Aquilo foi...
246
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
perto.
247
00:13:36,772 --> 00:13:39,601
As plantas, o ventilador esta manhã, agora isso.
248
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
O que quer que esteja acontecendo é sobrenatural.
249
00:13:41,690 --> 00:13:43,431
- Feej ... - Bobo, alguma coisa está tentando
250
00:13:43,474 --> 00:13:44,824
para machucar você!
251
00:13:46,564 --> 00:13:48,281
Os convidados estão conversando. Precisamos que os espíritos tenham ido embora.
252
00:13:48,305 --> 00:13:50,612
Bem, há um feitiço que faz um prédio inteiro
253
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
- inóspito para os mortos. - Não.
254
00:13:52,309 --> 00:13:53,702
Se o fizermos no hotel ...
255
00:13:53,745 --> 00:13:55,530
KaiKai, querido, pelo menos pense nisso.
256
00:13:55,573 --> 00:13:56,637
Não há nada para pensar.
257
00:13:56,661 --> 00:13:58,228
Eu preciso de equilíbrio para fazer o meu trabalho.
258
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
A vida não pode existir sem a morte.
259
00:13:59,926 --> 00:14:02,493
A energia tem que fluir. Nenhuma zona morta e nenhum aspirador.
260
00:14:02,537 --> 00:14:04,931
Bem, então estou sem ideias.
261
00:14:04,974 --> 00:14:06,280
Precisamos das grandes armas.
262
00:14:06,323 --> 00:14:09,326
Nós precisamos de Fiji. Fiji é as grandes armas?
263
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
Ela é mais fofa do que a orelha de um inseto.
264
00:14:11,154 --> 00:14:13,287
Acordado.
265
00:14:13,330 --> 00:14:15,115
Mas não a irrita.
266
00:14:24,515 --> 00:14:26,691
Por que eu não faço isso?
267
00:14:27,388 --> 00:14:28,955
Você não acha que está levando isso
268
00:14:28,998 --> 00:14:31,958
só um pouquinho longe demais? Eu só estou sendo cauteloso.
269
00:14:32,001 --> 00:14:33,133
Uísque.
270
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Em dobro.
271
00:14:34,917 --> 00:14:37,485
Desde quando você começou a beber?
272
00:14:39,052 --> 00:14:40,923
Desde que me casei.
273
00:14:42,620 --> 00:14:44,144
Você vai passar por isso.
274
00:14:44,187 --> 00:14:46,276
Você e Olivia ...
275
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
você é pra sempre
276
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
É só isso ...
277
00:14:51,978 --> 00:14:53,501
Não estivessem.
278
00:14:53,544 --> 00:14:56,199
Posso te pagar uma bebida?
279
00:14:56,243 --> 00:14:58,332
Você aposta suas calças você pode.
280
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
Assento é tomado.
281
00:15:05,774 --> 00:15:08,168
Eu quero me desculpar pela noite passada.
282
00:15:08,211 --> 00:15:11,214
Eu não deveria ter pedido para você me transformar em uma ...
283
00:15:11,258 --> 00:15:12,346
Vampiro.
284
00:15:12,389 --> 00:15:14,391
Nao existe tal coisa.
285
00:15:14,435 --> 00:15:15,697
Truque da luz.
286
00:15:15,740 --> 00:15:18,004
Consegui.
287
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
Ei!
288
00:15:19,483 --> 00:15:22,008
Preciso de 300 dólares. - Para quê?
289
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Merch. - Não.
290
00:15:23,879 --> 00:15:25,663
Você sabe que eu estou economizando para a escola de enfermagem.
291
00:15:25,707 --> 00:15:27,119
Sim, você e todas as outras stripper.
292
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
Eu sou bom com as pessoas.
293
00:15:29,711 --> 00:15:31,278
Gaste seu próprio dinheiro.
294
00:15:31,321 --> 00:15:33,323
Espere, você não tem nenhum.
295
00:15:33,367 --> 00:15:34,324
Bem, pelo menos eu não vou tremer ...
296
00:15:34,368 --> 00:15:36,544
Ei. Termine isso aqui.
297
00:15:36,587 --> 00:15:38,850
Sem problemas.
298
00:15:38,894 --> 00:15:40,635
Você pode encontrar seu próprio caminho para casa.
299
00:15:46,380 --> 00:15:48,077
Desculpe pelo meu namorado.
300
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Ele é um verdadeiro idiota.
301
00:15:51,341 --> 00:15:53,039
Dia difícil?
302
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
Eu tive uma entrevista no Crystal Desert,
303
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
mas o homem lá nem sequer me deu uma chance.
304
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Ele olhou para mim como se eu fosse idiota.
305
00:16:02,700 --> 00:16:05,877
Eu não sou idiota. Claro que você não é.
306
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Rickie diz que eu não sou elegante o suficiente
307
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
para um lugar assim, de qualquer maneira.
308
00:16:10,273 --> 00:16:11,361
O que você acha?
309
00:16:11,405 --> 00:16:13,755
Isso é inapropriado?
310
00:16:13,798 --> 00:16:15,844
Eu acho que você está linda.
311
00:16:15,887 --> 00:16:17,193
Obrigado.
312
00:16:17,237 --> 00:16:19,543
Eu acho que está de volta ao Boobie Trap por mim.
313
00:16:19,587 --> 00:16:21,284
Haverá outros empregos.
314
00:16:21,328 --> 00:16:24,113
Parecia tão perfeito.
315
00:16:24,157 --> 00:16:25,419
Eu quero ser uma enfermeira.
316
00:16:25,462 --> 00:16:27,203
É um centro de cura.
317
00:16:27,247 --> 00:16:29,684
Eu tinha certeza que ia conseguir.
318
00:16:29,727 --> 00:16:32,861
Acho que Rickie estava certo. Acabei de conhecer o cara
319
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
mas estou bastante confiante de que ele nunca esteve certo
320
00:16:35,211 --> 00:16:36,908
sobre qualquer coisa.
321
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
Ei, Lem, você se importa de fechar?
322
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
Sem problemas.
323
00:16:41,826 --> 00:16:44,829
Então eu encontrei uma poção de proteção.
324
00:16:44,873 --> 00:16:48,094
Ou eu posso usar um desses ternos de sumô infláveis.
325
00:16:48,137 --> 00:16:49,573
Não poderia ferir.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
Bruxas primeiro.
327
00:16:54,926 --> 00:16:56,624
Se você quiser esperar, vou fechar
328
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
e eu posso te ver em segurança em casa.
329
00:16:58,843 --> 00:17:00,628
Eu não sei muito
330
00:17:00,671 --> 00:17:03,109
sobre envenenamento por prata ...
331
00:17:03,152 --> 00:17:06,155
mas não acho que você esteja em condições de dirigir.
332
00:17:14,859 --> 00:17:17,514
Finalmente, você está acordado.
333
00:17:17,558 --> 00:17:19,821
Você me drogou.
334
00:17:19,864 --> 00:17:23,042
- Por quê? - Eu precisava...
335
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
abaixe suas inibições
336
00:17:24,652 --> 00:17:26,610
então você faria o que eu queria.
337
00:17:29,744 --> 00:17:31,093
Ei papai.
338
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
Não.
339
00:17:37,360 --> 00:17:40,581
Ela te drogou ...
340
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
e então você leeched ela.
341
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Por que ela ainda está viva?
342
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
É complicado.
343
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Deixe-me complicar para você.
344
00:17:47,457 --> 00:17:49,329
Não, espere. Pelo que eu posso reunir,
345
00:17:49,372 --> 00:17:52,506
sua vida tem sido uma série de golpes, um após o outro.
346
00:17:52,549 --> 00:17:54,986
Ela pensou que esta era a saída dela.
347
00:17:55,030 --> 00:17:56,858
- Isso não é desculpa. - O namorado dela
348
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
um DJ de 40 anos.
349
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
Ainda não há desculpa.
350
00:18:00,992 --> 00:18:03,256
Eu aprendi a não matar.
351
00:18:03,299 --> 00:18:05,997
Ela também pode.
352
00:18:06,041 --> 00:18:07,129
Bem.
353
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
Eu não vou matá-la.
354
00:18:09,175 --> 00:18:11,742
Mas ela não está dormindo no meu sofá.
355
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
Ainda bem que temos uma conexão psíquica
356
00:18:21,187 --> 00:18:23,798
porque como eu sei que você está com raiva?
357
00:18:29,369 --> 00:18:31,762
- Fiji? - Oi.
358
00:18:31,806 --> 00:18:34,156
Este é um bom momento?
359
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Sim, eu poderia usar uma distração.
360
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
Bem...
361
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
precisamos banir dois fantasmas do hotel.
362
00:18:39,335 --> 00:18:42,730
Sem torná-lo inóspito para os mortos.
363
00:18:42,773 --> 00:18:44,949
Hum ...
364
00:18:44,993 --> 00:18:45,950
sim.
365
00:18:45,994 --> 00:18:47,474
Sim, eu sei um feitiço.
366
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
Como você está?
367
00:18:55,177 --> 00:18:56,396
Bem.
368
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
Por quê?
369
00:18:58,093 --> 00:18:59,355
Você é um amigo Eu me preocupo.
370
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
Nada para se preocupar.
371
00:19:01,923 --> 00:19:03,577
As separações são difíceis.
372
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Você não se deu muito tempo
373
00:19:05,405 --> 00:19:08,016
sofrer. Eu não sei que "separação"
374
00:19:08,059 --> 00:19:10,888
é a palavra certa. Você quase a enterrou viva
375
00:19:10,932 --> 00:19:14,675
e ela se mudou do outro lado do estado para se afastar de você.
376
00:19:14,718 --> 00:19:17,417
Creek e eu passamos por coisas piores.
377
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
Ela pediu para você deixá-la ir,
378
00:19:20,246 --> 00:19:22,639
e você tem que respeitar isso.
379
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
Aqui está.
380
00:19:26,034 --> 00:19:28,210
Então, esse feitiço
381
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
deve desvirar os espíritos deste mundo
382
00:19:30,430 --> 00:19:32,258
e forçá-los para o próximo.
383
00:19:32,301 --> 00:19:34,347
Vamos precisar do coração de uma cabra, algum sábio
384
00:19:34,390 --> 00:19:36,305
e os ossos dos mortos.
385
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
Onde eles estão enterrados? Não há registro
386
00:19:38,351 --> 00:19:40,614
do funeral de Carolyn, e ninguém sequer sabia
387
00:19:40,657 --> 00:19:44,095
que Bruce se matou até que seu fantasma apareceu.
388
00:19:44,139 --> 00:19:47,055
Então, os restos não são identificados ...
389
00:19:47,098 --> 00:19:48,578
Ou nunca encontrado.
390
00:19:49,884 --> 00:19:52,582
Onde ele se matou? Eu não sei.
391
00:19:52,626 --> 00:19:56,107
Bruce não é muito participante.
392
00:19:56,151 --> 00:19:58,806
Pelo menos não de bom grado.
393
00:20:00,242 --> 00:20:02,113
Carolyn ...
394
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Preciso da tua ajuda.
395
00:20:03,506 --> 00:20:05,421
O que você está fazendo?
396
00:20:05,465 --> 00:20:07,554
Ele vai matar quem vem perto de mim.
397
00:20:07,597 --> 00:20:09,773
Eu sei, mas preciso entender o que aconteceu
398
00:20:09,817 --> 00:20:10,948
quando você morreu.
399
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
Entrar em mim.
400
00:20:14,735 --> 00:20:17,607
Eu vou ver o que você viu.
401
00:20:17,651 --> 00:20:18,869
Confie em mim.
402
00:20:32,405 --> 00:20:34,711
Bruce achou que eu estava tendo um caso.
403
00:20:34,755 --> 00:20:37,105
Ele sempre achou que eu estava tendo um caso.
404
00:20:37,148 --> 00:20:38,759
É por isso que ele nos mudou para cá,
405
00:20:38,802 --> 00:20:41,152
- para me manter para si mesmo. - Não!
406
00:20:41,196 --> 00:20:43,154
Não dê ouvidos a ela.
407
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
Ela é uma mentirosa.
408
00:20:48,899 --> 00:20:51,989
Então qual é a verdade?
409
00:20:59,214 --> 00:21:01,303
Eu estava desesperado para salvar nosso casamento.
410
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
Eu pensei que poderíamos começar de novo em Midnight,
411
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
mas ela me traiu ...
412
00:21:05,307 --> 00:21:06,482
novamente.
413
00:21:06,526 --> 00:21:09,311
Você quer a verdade?
414
00:21:09,355 --> 00:21:12,401
Eu fui fiel ... Até nos mudarmos para cá.
415
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
Eu pensei: "Ele nunca acreditará que eu não estou trapaceando".
416
00:21:14,882 --> 00:21:18,451
Pode muito bem se divertir com homens que não me assustam ".
417
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
E por isso eu fui assassinado.
418
00:21:22,846 --> 00:21:25,196
Eu não tive escolha. Você ia me deixar.
419
00:21:25,240 --> 00:21:27,721
Você acha que eu queria te machucar?
420
00:21:27,764 --> 00:21:30,680
Você me afogou em nossa banheira!
421
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
Sim, acho que você queria me machucar!
422
00:21:32,508 --> 00:21:35,468
Eu não tenho que ouvir isso.
423
00:21:37,383 --> 00:21:38,645
O suficiente!
424
00:21:38,688 --> 00:21:41,691
Ok, olhe, Bruce, entendi.
425
00:21:41,735 --> 00:21:43,998
Sheshe era o seu mundo e quando tudo mais
426
00:21:44,041 --> 00:21:46,348
estava indo literalmente para o inferno, você poderia ...
427
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Você ainda pode olhar para ela e ...
428
00:21:48,307 --> 00:21:50,396
E sinta a esperança.
429
00:21:50,439 --> 00:21:52,049
Você não podia deixar ela sair.
430
00:21:52,093 --> 00:21:54,530
Não houve funeral. Eu estou adivinhando o ...
431
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
O pensamento de colocá-la no chão
432
00:21:56,576 --> 00:21:59,187
Era insuportável.
433
00:22:01,755 --> 00:22:05,411
Eu ia mandar o corpo dela para o leste para a família dela,
434
00:22:05,454 --> 00:22:08,544
mas eu a amava tanto que não podia deixá-la ir
435
00:22:08,588 --> 00:22:12,461
então eu me certifiquei de que ficássemos juntos para sempre.
436
00:22:15,812 --> 00:22:17,858
Você acha que é um herói romântico?
437
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
Você é um monstro!
438
00:22:25,213 --> 00:22:26,388
Temos que recuperá-la.
439
00:22:26,432 --> 00:22:28,564
Eu tenho que explicar.
440
00:22:28,608 --> 00:22:31,350
- Você vai me ajudar, certo? - Não.
441
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
Eu estou com ela.
442
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
Você é muito malvado.
443
00:22:36,093 --> 00:22:38,748
Você está bem?
444
00:22:38,792 --> 00:22:40,402
Ele estava obcecado.
445
00:22:40,446 --> 00:22:43,057
Eu vi. EU...
446
00:22:43,100 --> 00:22:44,798
Eu senti tudo.
447
00:22:55,374 --> 00:22:57,593
Ele queria que os dois fossem sepultados no hotel.
448
00:22:57,637 --> 00:23:00,291
- Juntos para sempre. - Onde?
449
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Parecia um ...
450
00:23:02,468 --> 00:23:04,644
como uma sala de carvão.
451
00:23:04,687 --> 00:23:07,081
Uma sala de carvão? Somos um eco-resort certificado.
452
00:23:07,124 --> 00:23:08,996
Não há sala de carvão aqui. Mas os ossos
453
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
estão aqui em algum lugar.
454
00:23:10,606 --> 00:23:12,695
Nós temos que encontrá-los.
455
00:23:15,524 --> 00:23:18,527
Pegou algum sangue livre de crueldade.
456
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
É melhor que ela seja grata.
457
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Obrigado.
458
00:23:21,661 --> 00:23:24,794
Uma stripper dormindo.
459
00:23:24,838 --> 00:23:27,362
Quem está chocado?
460
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
Acorde.
461
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
Ela se foi.
462
00:23:33,455 --> 00:23:36,153
O que estou sentindo agora?
463
00:23:36,197 --> 00:23:38,068
Como matar alguma coisa.
464
00:23:42,333 --> 00:23:45,380
As plantas antigas devem estar aqui em algum lugar.
465
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Se houvesse uma sala de carvão de volta no dia,
466
00:23:47,469 --> 00:23:50,385
esta será a maneira mais fácil de encontrá-lo.
467
00:23:50,429 --> 00:23:52,692
- Bela pintura. - Bem, isso tem sido
468
00:23:52,735 --> 00:23:54,737
na minha família para sempre.
469
00:23:54,781 --> 00:23:57,348
E a mulher, quem é ela?
470
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
Eu na verdade não sei.
471
00:24:01,135 --> 00:24:03,746
Eu meio que gosto de não saber.
472
00:24:03,790 --> 00:24:06,140
Ela pode ser quem eu quiser que ela seja.
473
00:24:09,796 --> 00:24:11,928
OK...
474
00:24:11,972 --> 00:24:13,626
aqui estão eles.
475
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Ele levou seu corpo pelas escadas ...
476
00:24:23,592 --> 00:24:25,942
virou à esquerda ...
477
00:24:25,986 --> 00:24:28,815
e depois à esquerda novamente.
478
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Aqui. Esta era a sala de carvão.
479
00:24:30,730 --> 00:24:33,254
É onde os ossos estão.
480
00:24:33,297 --> 00:24:35,865
Você realmente acha que houve dois cadáveres
481
00:24:35,909 --> 00:24:38,389
enterrado neste hotel o tempo todo?
482
00:24:38,433 --> 00:24:39,695
É meia-noite.
483
00:24:39,739 --> 00:24:41,958
Existem esqueletos nos armários.
484
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
E as paredes.
485
00:24:43,569 --> 00:24:45,527
E as tábuas do assoalho.
486
00:24:59,585 --> 00:25:02,326
Evitando alguém?
487
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
Spam.
488
00:25:04,415 --> 00:25:06,089
Você sabe, é realmente impressionante, o que você fez,
489
00:25:06,113 --> 00:25:07,767
transformando este lugar ao redor.
490
00:25:07,810 --> 00:25:09,812
Obrigado, cara.
491
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Ei tudo bem?
492
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
Você parece fora ultimamente.
493
00:25:14,034 --> 00:25:16,166
Eu não sei, eu acho.
494
00:25:16,210 --> 00:25:18,821
Você sabe, minha vida era sobre me esconder de Bowie
495
00:25:18,865 --> 00:25:21,128
por tanto tempo e agora ...
496
00:25:21,171 --> 00:25:23,783
Você precisa de um propósito.
497
00:25:25,611 --> 00:25:29,179
Bem, eu me senti da mesma maneira depois que deixei meu passado para trás.
498
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Não sabia o que fazer comigo mesmo.
499
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Então você abriu o bar.
500
00:25:32,922 --> 00:25:35,403
Você só precisa encontrar o seu bar.
501
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Obrigado.
502
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
Bem...
503
00:26:11,570 --> 00:26:14,224
O trailer foi um fracasso. Pelo menos ela não matou.
504
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Que conhecemos.
505
00:26:16,618 --> 00:26:18,968
A menos que vocês dois tenham uma conexão psíquica.
506
00:26:19,012 --> 00:26:20,642
Sentir sua raiva é o bastante, obrigado.
507
00:26:20,666 --> 00:26:23,538
Bem, se você não gosta dos meus sentimentos,
508
00:26:23,582 --> 00:26:26,236
pare de bisbilhotar. Perdoe-me pelo pecado
509
00:26:26,280 --> 00:26:29,065
de tentar ajudar você. Eu sou selfreliant
510
00:26:29,109 --> 00:26:30,893
e você sabia disso quando se casou comigo.
511
00:26:30,937 --> 00:26:32,329
Olivia, porque?
512
00:26:32,373 --> 00:26:35,115
Por que essa incapacidade patológica de aceitar ajuda?
513
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
É quem eu sou.
514
00:26:36,943 --> 00:26:39,249
Não, eu quero saber.
515
00:26:39,293 --> 00:26:41,251
Por quê?
516
00:26:42,165 --> 00:26:44,385
Conte-me. Porque a última pessoa
517
00:26:44,428 --> 00:26:47,606
Eu me permiti confiar em minha madrasta.
518
00:26:49,999 --> 00:26:52,654
- Olivia, eu ... - É ...
519
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
bem.
520
00:26:55,657 --> 00:26:57,093
Pense.
521
00:26:57,137 --> 00:27:00,009
O que mais você sabe sobre Dawnette?
522
00:27:02,577 --> 00:27:05,754
Ela quer voltar para a escola, largou o emprego.
523
00:27:05,798 --> 00:27:09,105
Ela odeia o clube, a forma como os homens a tratam lá ...
524
00:27:09,149 --> 00:27:10,977
É onde ela está.
525
00:27:11,020 --> 00:27:13,022
O clube de strip.
526
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
Como você sabe?
527
00:27:14,328 --> 00:27:17,287
Porque é o que eu faria.
528
00:27:17,331 --> 00:27:18,898
Ela está se vingando.
529
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
Você está atrasado de novo.
530
00:27:33,826 --> 00:27:36,567
Eu vou ter que colocar você no turno do dia a partir de amanhã.
531
00:27:53,193 --> 00:27:55,021
Oi querido.
532
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
Mude seu cabelo?
533
00:27:56,805 --> 00:27:58,328
Mudou muito mais que isso.
534
00:28:06,815 --> 00:28:08,512
Olá meninos.
535
00:28:14,257 --> 00:28:15,781
Você sabe, eu ...
536
00:28:15,824 --> 00:28:18,348
Eu não pude deixar de ouvir você e Fiji falando.
537
00:28:18,392 --> 00:28:20,742
Eu não sabia que você acabou de ter um rompimento.
538
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
É mais um ...
539
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
Uma pausa que um rompimento. eu apenas pensei
540
00:28:24,572 --> 00:28:26,356
porque ela se afastou disso ...
541
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
Não, estou planejando visitar em breve, na verdade.
542
00:28:28,968 --> 00:28:31,579
Seja um adulto, fale sobre as coisas.
543
00:28:31,622 --> 00:28:35,104
Ok, bem, isso é bom.
544
00:28:36,715 --> 00:28:39,848
A maioria das pessoas desiste quando as coisas ficam difíceis.
545
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Você tem que tomar o amargo com o doce ...
546
00:28:43,504 --> 00:28:46,637
mesmo quando há muito amargo.
547
00:28:48,639 --> 00:28:50,946
Bem, Creek e eu não terminamos.
548
00:28:50,990 --> 00:28:53,035
Eu posso sentir isso.
549
00:28:58,606 --> 00:29:00,782
Que diabos?
550
00:29:16,102 --> 00:29:17,843
Parece que estamos no lugar certo.
551
00:29:24,371 --> 00:29:27,069
Está bem. Está bem.
552
00:29:27,113 --> 00:29:29,245
Eu preciso que você me diga o que aconteceu aqui.
553
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Eu não sei.
554
00:29:31,421 --> 00:29:34,163
Foi tudo tão rápido e nada fazia sentido.
555
00:29:34,207 --> 00:29:37,253
Dawnette, ela tinha presas,
556
00:29:37,297 --> 00:29:39,647
e ela mordeu Doçura e Caxemira.
557
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
Eles pareciam querer que ela fizesse isso.
558
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
Foi como se eles morressem, certo?
559
00:29:44,478 --> 00:29:46,785
Mas então eles voltaram?
560
00:29:46,828 --> 00:29:49,352
Cashmere disse que queria ir atrás de seu ex
561
00:29:49,396 --> 00:29:52,094
mas Dawnette disse que ela tinha mais uma parada primeiro.
562
00:29:52,138 --> 00:29:53,661
Ela odiava este lugar.
563
00:29:53,704 --> 00:29:56,098
Faria qualquer coisa para sair daqui.
564
00:29:58,448 --> 00:30:00,363
Eu acho que sei onde ela está indo.
565
00:30:38,967 --> 00:30:41,361
Você deve estar seguro deste lado da linha.
566
00:30:41,404 --> 00:30:43,929
Tudo acontece, dê o fora.
567
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
- Você limpou o hotel? - Sim.
568
00:30:45,800 --> 00:30:48,063
Bem, alguns dos funcionários ficaram para trancar.
569
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Mas o resto dos convidados, nós os enviamos
570
00:30:49,804 --> 00:30:51,893
em um retiro de meditação.
571
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
Então vamos começar.
572
00:30:59,031 --> 00:31:00,554
Rapazes.
573
00:31:07,213 --> 00:31:09,041
O que você está fazendo?
574
00:31:09,084 --> 00:31:10,999
Servindo seu aviso de despejo.
575
00:31:12,958 --> 00:31:15,569
Eu fechei tudo. Nem pense nisso.
576
00:31:18,659 --> 00:31:20,313
Quanto tempo isso vai levar?
577
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
Mais tempo se você continuar me importunando.
578
00:31:24,317 --> 00:31:26,319
- Waswas que ... - Eu?
579
00:31:26,362 --> 00:31:28,364
- Não. - Bem, deve ser
580
00:31:28,408 --> 00:31:29,844
um fusível queimado. Por que você não verifica
581
00:31:29,888 --> 00:31:32,455
a caixa do disjuntor no andar de baixo?
582
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
Tudo certo. OK.
583
00:31:34,022 --> 00:31:36,459
Seja cuidadoso. Observe-a.
584
00:31:38,157 --> 00:31:41,247
Ignis spiritum liberat.
585
00:31:41,290 --> 00:31:44,163
Ignis spiritum liberat.
586
00:31:44,206 --> 00:31:47,340
- Ele ainda está aqui? - Ignis spiritum liberat.
587
00:31:47,383 --> 00:31:50,299
Não, você não pode nos separar.
588
00:31:50,343 --> 00:31:52,127
Carolyn é minha!
589
00:31:53,999 --> 00:31:55,261
Sim, ainda aqui.
590
00:31:57,350 --> 00:31:59,091
Você não pode simplesmente mergulhá-lo com fluido de isqueiro
591
00:31:59,134 --> 00:32:02,224
e chame isso um dia? É um feitiço antigo
592
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
governando a barreira entre os vivos e os mortos,
593
00:32:04,531 --> 00:32:06,794
- não um churrasco. - Certo.
594
00:32:17,718 --> 00:32:21,330
- O que ele esta fazendo agora? - Eu não sei.
595
00:32:24,203 --> 00:32:26,988
Paciência, não!
596
00:32:27,032 --> 00:32:29,338
Manfred!
597
00:32:29,382 --> 00:32:31,993
Deixa a em paz!
598
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
Eles estão tentando nos separar.
599
00:32:33,821 --> 00:32:35,040
Boa.
600
00:32:39,348 --> 00:32:41,872
Fiji, nós já estamos ficando sem tempo aqui.
601
00:33:00,369 --> 00:33:02,067
Obrigado.
602
00:33:04,504 --> 00:33:06,897
Existem segredos por trás dos bosques.
603
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Nada está funcionando.
604
00:33:17,430 --> 00:33:20,781
Lyric, nada está funcionando.
605
00:33:20,824 --> 00:33:23,131
Eu encontrei uma lanterna.
606
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
Não por favor!
607
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
Eu não quero matar uma stripper.
608
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
O patriarcado não é o verdadeiro inimigo aqui?
609
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
Acho que não!
610
00:34:12,833 --> 00:34:14,661
O que você está fazendo?
611
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
Eu tinha isso.
612
00:34:16,445 --> 00:34:17,794
Não foi assim que se sentiu.
613
00:34:21,015 --> 00:34:23,278
Onde está o outro?
614
00:34:32,940 --> 00:34:35,116
Eu tenho esse.
615
00:34:51,524 --> 00:34:53,178
Onde está Dawnette?
616
00:34:58,313 --> 00:35:01,229
Tudo que eu queria era uma chance.
617
00:35:01,273 --> 00:35:03,797
Você não podia nem me dar isso.
618
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
Você veio para o trabalho da recepção.
619
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
Eu sei o que você pensou.
620
00:35:12,284 --> 00:35:14,199
Eu sei o que todos vocês pensam.
621
00:35:14,242 --> 00:35:16,679
"Não é bom o suficiente", "bimbo", "vadia".
622
00:35:16,723 --> 00:35:18,179
- Eu não pensei isso. - Você é como
623
00:35:18,203 --> 00:35:19,508
Todos os outros.
624
00:35:19,552 --> 00:35:21,510
Com eles, não tive escolha.
625
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
Eu só tive que pegar.
626
00:35:23,556 --> 00:35:25,253
Mas agora...
627
00:35:25,297 --> 00:35:27,690
você é o único que vai implorar.
628
00:35:32,521 --> 00:35:34,480
Então você está indo para Austin agora para ...
629
00:35:34,523 --> 00:35:36,482
Para visitar o Creek?
630
00:35:36,525 --> 00:35:38,614
Hum ...
631
00:35:38,658 --> 00:35:40,616
não.
632
00:35:40,660 --> 00:35:43,141
Não, ela estava certa.
633
00:35:43,184 --> 00:35:46,056
Se eu realmente a amasse, a deixaria ir.
634
00:35:46,100 --> 00:35:48,537
Eu não quero ... ser como o Bruce?
635
00:35:48,581 --> 00:35:50,322
Sim.
636
00:35:50,365 --> 00:35:52,324
Quem sabe? Talvez ela encontre o caminho de volta.
637
00:35:52,367 --> 00:35:54,152
E se ela não fizer?
638
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
Então essa é a escolha dela.
639
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
Deus.
640
00:35:59,809 --> 00:36:01,681
Eu não entendo
641
00:36:01,724 --> 00:36:04,466
- Bruce não poderia ter ... - Não.
642
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Isso foi um vampiro.
643
00:36:07,469 --> 00:36:09,645
Kai
644
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Eu não vi sua dor antes.
645
00:36:10,994 --> 00:36:12,257
Eu não fiz e sinto muito.
646
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
Eu não deveria ter te mandado embora.
647
00:36:14,084 --> 00:36:16,261
Mas eu posso te ajudar agora. Cale-se.
648
00:36:17,305 --> 00:36:19,916
- Ele não merece isso. Eu não me importo.
649
00:36:19,960 --> 00:36:22,267
Bem. Você não merece isso.
650
00:36:22,310 --> 00:36:24,704
Você não pode sentir isso agora, mas você vai.
651
00:36:24,747 --> 00:36:27,054
Toda morte vai pesar em você
652
00:36:27,097 --> 00:36:29,230
para o resto da sua vida.
653
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
Como seus amigos que você virou.
654
00:36:33,669 --> 00:36:35,062
Eles estão mortos?
655
00:36:35,105 --> 00:36:36,237
Eles tentaram matar os outros.
656
00:36:36,281 --> 00:36:37,760
Nós tivemos que detê-los.
657
00:36:40,285 --> 00:36:43,723
Eu estava tão cansado de ser insultado ...
658
00:36:43,766 --> 00:36:44,941
usado, tateou.
659
00:36:44,985 --> 00:36:46,813
Eu só queria ... ser poderoso.
660
00:36:46,856 --> 00:36:47,988
Eu sei.
661
00:36:48,031 --> 00:36:50,077
Eu queria a mesma coisa.
662
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
E quando toda exibição de poder que você vê
663
00:36:52,558 --> 00:36:53,950
vem com crueldade,
664
00:36:53,994 --> 00:36:56,736
Você acha que os dois são inseparáveis.
665
00:36:56,779 --> 00:36:57,780
Eles não são.
666
00:36:57,824 --> 00:36:59,956
Você queria ser uma enfermeira.
667
00:37:00,000 --> 00:37:02,263
Você ainda pode ajudar as pessoas. Eu posso te ensinar.
668
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
Tocando, mas não.
669
00:37:03,830 --> 00:37:06,025
Nós já lhe demos uma chance e olhamos onde isso nos levou.
670
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
Não não não! Não.
671
00:37:07,747 --> 00:37:09,401
Não, eu posso curá-la. Eu posso curá-la.
672
00:37:09,444 --> 00:37:11,272
Querida, talvez devêssemos falar sobre isso.
673
00:37:11,316 --> 00:37:13,927
- Eu posso tirar o vampiro. - Isso não é possível.
674
00:37:13,970 --> 00:37:15,581
Não, energia é energia.
675
00:37:20,629 --> 00:37:21,848
É isso que você quer?
676
00:37:21,891 --> 00:37:23,589
Ser humano de novo?
677
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
Eu gostaria de nunca ter feito nada disso.
678
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
Não posso desfazer o passado
679
00:37:28,158 --> 00:37:30,944
mas posso te devolver o seu futuro.
680
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
A fome acabou.
681
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
Você pode tornar humanos sobrenaturais novamente.
682
00:38:25,041 --> 00:38:27,000
Ele pode transformar um vampiro em humano novamente?
683
00:38:27,043 --> 00:38:29,176
Vi isso com meus próprios olhos.
684
00:38:29,219 --> 00:38:30,786
Isso muda tudo.
685
00:38:30,830 --> 00:38:32,242
Todos nós estamos aqui porque alguma parte de nós
686
00:38:32,266 --> 00:38:34,181
não se encaixa em nenhum outro lugar.
687
00:38:34,224 --> 00:38:35,835
Se ele puder tirar essa parte ...
688
00:38:35,878 --> 00:38:37,140
Você não está tentado?
689
00:38:37,184 --> 00:38:39,882
Desista de seus poderes, viva uma vida normal?
690
00:38:39,926 --> 00:38:41,928
Um ano atrás...
691
00:38:41,971 --> 00:38:44,887
Eu teria feito isso em um piscar de olhos.
692
00:38:44,931 --> 00:38:45,932
Não mais.
693
00:38:45,975 --> 00:38:48,064
Esse é quem eu sou.
694
00:38:48,108 --> 00:38:50,850
- E se você? - Eu sou um anjo.
695
00:38:50,893 --> 00:38:52,460
É um tipo de energia totalmente diferente.
696
00:38:52,504 --> 00:38:54,244
Estou preso assim.
697
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Você está preocupado com as intenções de Kai?
698
00:38:57,987 --> 00:38:59,641
Olivia ainda não confia nele.
699
00:38:59,685 --> 00:39:02,644
Olivia não confia no sol para brilhar.
700
00:39:04,342 --> 00:39:06,605
Mas isso não significa que ela esteja errada.
701
00:39:08,041 --> 00:39:10,260
Um homem morreu por sua causa.
702
00:39:10,304 --> 00:39:12,306
- Eu sei. - Porque você correu para me proteger
703
00:39:12,350 --> 00:39:14,047
em vez de tirar a ameaça.
704
00:39:14,090 --> 00:39:16,266
- Eu sei. - Isso não pode acontecer de novo.
705
00:39:16,310 --> 00:39:17,790
Eu não posso prometer que não vai.
706
00:39:17,833 --> 00:39:19,400
- Lem ... - Olivia.
707
00:39:19,444 --> 00:39:22,360
Eu sinto todas as suas emoções como se fossem minhas.
708
00:39:22,403 --> 00:39:24,884
Quando você está em perigo, todas as células do meu corpo
709
00:39:24,927 --> 00:39:28,017
está pegando fogo, gritando para eu te ajudar.
710
00:39:28,061 --> 00:39:30,890
Eu sei o que aconteceu lá foi minha culpa ...
711
00:39:30,933 --> 00:39:32,848
mas eu não posso desligar isso
712
00:39:32,892 --> 00:39:35,416
e eu não posso ignorar isso.
713
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Eu queria poder.
714
00:39:44,077 --> 00:39:46,819
Então eu não sei o que fazer.
715
00:39:56,785 --> 00:39:58,004
Vejo?
716
00:39:58,047 --> 00:40:00,180
Seguro como casas.
717
00:40:00,223 --> 00:40:02,443
Parece que a poção de proteção está funcionando.
718
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
Ou nunca houve realmente uma ameaça
719
00:40:04,793 --> 00:40:07,317
e você reage exageradamente ...
720
00:40:07,361 --> 00:40:09,711
Não, tenho certeza que foi a poção.
721
00:40:09,755 --> 00:40:11,365
Sim.
722
00:40:11,409 --> 00:40:13,541
Eu não sei. Talvez eu tenha exagerado.
723
00:40:13,585 --> 00:40:15,238
Eu não quero perder você logo depois
724
00:40:15,282 --> 00:40:17,066
nós finalmente nos encontramos.
725
00:40:17,110 --> 00:40:19,329
Aww, baby
726
00:40:41,526 --> 00:40:43,963
Nós fizemos sexo a noite em que você se mudou
727
00:40:44,006 --> 00:40:45,312
e as plantas morreram.
728
00:40:45,355 --> 00:40:47,445
Nós estávamos nos beijando na casa de penhores,
729
00:40:47,488 --> 00:40:48,968
e o candelabro caiu. Agora isso?
730
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
Então você está dizendo que a nossa vida sexual
731
00:40:51,013 --> 00:40:52,928
está me causando acidentes aleatórios?
732
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Sim.
733
00:40:54,364 --> 00:40:56,323
- Feej, vamos lá. - Não não.
734
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Não, não podemos nem tocar.
735
00:40:58,194 --> 00:41:00,501
Não até eu descobrir como parar isso.
736
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Ok, Sequoia, o que temos a seguir?
737
00:41:05,724 --> 00:41:07,900
Seu próximo cliente tem lutado contra o câncer
738
00:41:07,943 --> 00:41:10,511
nos últimos cinco anos.
739
00:41:29,791 --> 00:41:32,881
Existem segredos por trás dos bosques.
740
00:42:03,912 --> 00:42:05,566
Que diabos?
741
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
51871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
