Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,904 --> 00:01:14,904
www.titlovi.com
2
00:01:17,904 --> 00:01:21,210
Oh... Karter!
3
00:01:22,550 --> 00:01:25,550
Do�ao sam rano sa
posla. Jesam te upla�io?
4
00:01:27,220 --> 00:01:30,630
Ne. -Pla�ljivica.
5
00:01:30,735 --> 00:01:35,149
�ta je sa ve�erom? Je li spremna?
-Skoro. -Gladan sam. Hajdemo.
6
00:01:35,888 --> 00:01:37,888
U redu je.
7
00:01:38,500 --> 00:01:40,730
Du�o, ima� ne�to
svuda po licu.
8
00:01:40,830 --> 00:01:43,930
I vredelo je
toga. -Imam? -Da.
9
00:01:44,035 --> 00:01:47,910
Jesam li skinula?
-Da dobro je. -U redu.
10
00:01:50,102 --> 00:01:52,640
�ta je povod?
11
00:01:53,820 --> 00:01:57,420
Sre�na godi�njica.
-Ja se �alim.
12
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Sre�na godi�njica.
13
00:02:07,060 --> 00:02:09,917
Jesi li stvarno mislila
da sam zaboravio?
14
00:02:10,288 --> 00:02:12,240
Ne znam.
15
00:02:12,340 --> 00:02:15,710
Ho�e� li da... za�muri�?
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,540
Sada ispru�i ruke. -U redu.
17
00:02:27,910 --> 00:02:29,910
Otvori.
18
00:02:30,450 --> 00:02:33,664
To je... to je...
19
00:02:33,856 --> 00:02:35,856
...kamen.
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
To je komadi� Alpa.
21
00:02:41,190 --> 00:02:43,745
Odve��u te na put tamo
slede�eg meseca, ili...
22
00:02:43,870 --> 00:02:47,235
kada god, ali tamo je
jedan veliki uspon, to je...
23
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
Za�to takav
izraz lica? -Ja...
24
00:02:50,690 --> 00:02:53,090
�ta?
-Ja... -�ta?
25
00:02:55,470 --> 00:02:57,900
Mislila sam da
�e� me zaprositi.
26
00:02:59,310 --> 00:03:01,310
Mel...
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,680
Pet godina, Karter.
28
00:03:08,080 --> 00:03:13,480
Pet godina smo zajedno, a nisi
ni znao da mrzim planinarenje.
29
00:03:13,660 --> 00:03:16,290
Mislio sam da �e biti zabavno.
30
00:03:16,560 --> 00:03:18,835
Bo�e, Mel, nekad
si tr�ala maratone.
31
00:03:18,960 --> 00:03:23,390
Sanjao sam da �u mo�i da dr�im
korak sa tobom, sada to je kao...
32
00:03:23,700 --> 00:03:26,600
�ta? -Dosadno mi je.
33
00:03:28,060 --> 00:03:30,400
Je li tebi dosadno?
34
00:03:30,840 --> 00:03:34,590
Ne, ne, mi... Mi smo sre�ni.
35
00:03:34,690 --> 00:03:37,120
Nismo mi sre�ni...
36
00:03:37,260 --> 00:03:40,960
Mel... U redu, jednom
si mi zavezala o�i
37
00:03:41,065 --> 00:03:43,540
i odvezla u San
Francisko na ve�eru.
38
00:03:43,640 --> 00:03:46,410
A sada doslovno
sprema� pe�enje.
39
00:03:46,740 --> 00:03:48,920
Ja, ja...
40
00:03:50,310 --> 00:03:52,440
Za tebe.
41
00:03:52,540 --> 00:03:54,700
Za tebe.
42
00:03:54,805 --> 00:03:57,100
Izdr�avala sam te pet godina.
43
00:03:57,200 --> 00:04:01,420
Ne�a veza je uvek bila odre�ena
onim �to ti ho�e�.
44
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
�ta ti ho�e�,
Mel? -Ja ho�u...
45
00:04:05,120 --> 00:04:07,650
da prestanem da
�ivim u neizvesnosti.
46
00:04:07,750 --> 00:04:10,940
I ako sam izgubila to
�to sam bila nekada,
47
00:04:11,040 --> 00:04:13,575
pa, mo�da je to zato �to
mi nikada nisi dao
48
00:04:13,700 --> 00:04:16,820
ni nagove�taj da
ovo vodi nekuda.
49
00:04:18,340 --> 00:04:20,420
Mo�da si u pravu.
50
00:04:21,420 --> 00:04:25,490
Mo�da ovo ne vodi nikuda. Ne.
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,200
�ta? Mel, ne
mogu da radim ovo.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,725
Pre nego �to po�ne�
da sa�aljeva� sebe,
53
00:04:35,850 --> 00:04:38,830
ho�u da zna� da me
povre�uje�, uzgred.
54
00:04:38,930 --> 00:04:41,440
Je li to istina? -Da.
55
00:04:42,210 --> 00:04:44,210
Ja te jo� uvek volim.
56
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Koja je moja omiljena boja?
57
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
Plava.
58
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Odlazi.
59
00:05:26,932 --> 00:05:31,240
KRV, ZNOJ i LA�I
60
00:05:50,660 --> 00:05:52,850
Pro�la je nedelja.
61
00:05:56,460 --> 00:05:59,205
Prema Kosmopolitanovom
kalendaru za raskide,
62
00:05:59,330 --> 00:06:01,815
ovo mo�e potrajati
dve i po godine, pa...
63
00:06:01,940 --> 00:06:06,930
Ja nemam dve i po godine. Pa, ne ti�e
me se �ta Kosmov kalkulator ka�e.
64
00:06:07,030 --> 00:06:11,440
Ovo je odvratno.
-Korisno je, pa gutaj to.
65
00:06:12,730 --> 00:06:16,475
Izgleda� tako lepo na ovoj slici.
-Lesli ti izgleda� lepo na svakoj slici.
66
00:06:16,600 --> 00:06:20,740
Hvala. Ali i ti. Izgleda�
fantasti�no na ovim slikama.
67
00:06:20,840 --> 00:06:25,380
tako lepo, jaka si, odlu�na.
68
00:06:26,890 --> 00:06:29,080
Karter je bio mrtvi teret.
69
00:06:29,390 --> 00:06:32,850
Znam. -Ti
odlu�uje� ko ho�e� da bude�
70
00:06:32,955 --> 00:06:35,990
ne on, ne bilo ko drugi, ok?
71
00:06:36,090 --> 00:06:38,560
Znam, ali on je
bio u pravu ipak.
72
00:06:38,660 --> 00:06:42,700
Bio je. Ja sam... postala
sam tako bezna�ajna.
73
00:06:42,805 --> 00:06:45,445
Kao da vi�e ne znam
ko sam, ko sam bila.
74
00:06:45,570 --> 00:06:49,330
U redu, ko si bila nije
savr�eno ali ona nije,
75
00:06:49,435 --> 00:06:53,991
zna�, ispijanje vina u 4 popodne,
tra�enje uto�i�ta u uspomenama.
76
00:06:56,160 --> 00:07:00,432
U redu, dobro. Udovolji�u
ti jo� jedan minut.
77
00:07:01,520 --> 00:07:04,130
Izgleda� prelepo
na ovoj slici.
78
00:07:05,750 --> 00:07:08,315
Ko je to slikao? -Ja
ne. Verovatno jedan od
79
00:07:08,440 --> 00:07:11,315
hiljada mu�karaca koji su
ludo zaljubljeni u tebe.
80
00:07:11,440 --> 00:07:15,600
Daj molim te. -U redu,
slu�aj, ti lepa tu�na vre�o.
81
00:07:15,700 --> 00:07:18,800
Evo �ta �emo raditi.
Usta�e� sa kau�a,
82
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
skloni�e� te albume,
presta�e� da slu�a�
83
00:07:22,130 --> 00:07:25,475
rane radove Boni Bearsa,
i i�i �e� u teretanu sa mnom.
84
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Ne, ja mrzim teretanu.
85
00:07:27,460 --> 00:07:30,825
Ti dr�i� rekord u lakoj
atletici, ti ne mrzi� teretanu.
86
00:07:30,950 --> 00:07:33,765
To je bilo na koled�u,
i ja mrzim teretanu.
87
00:07:33,890 --> 00:07:36,855
To su igrali�ta koja nisu
zabavna. -Onda u�ini da budu.
88
00:07:36,980 --> 00:07:40,020
Povedi prijatelja, uvedi mene.
89
00:07:41,620 --> 00:07:43,860
Nema vi�e gubljenja vremena.
90
00:07:45,030 --> 00:07:47,030
Nema vi�e gubljenja vremena.
91
00:07:47,130 --> 00:07:49,430
�iveli. To je odli�no.
92
00:07:56,040 --> 00:07:58,340
Svide�e ti se ovde.
93
00:07:58,440 --> 00:08:01,850
Iskreno sumnjam. -�ta?
Veoma je ekskluzivno.
94
00:08:01,950 --> 00:08:05,115
Ekskluzivno jer je skupo?
-Ne, jer tu svi dolaze.
95
00:08:05,240 --> 00:08:08,295
Ovde svi bogati mu�karci
ve�baju. -�ao. Kako ste?
96
00:08:08,420 --> 00:08:11,750
Mogu li dobiti propusnicu
za goste? -Da. -Hvala.
97
00:08:13,620 --> 00:08:17,290
Ejmi, nisam te prepoznala.
�ao. Kako su deca?
98
00:08:17,390 --> 00:08:21,205
Odli�no. -Dobro. Vi ste promenili
logo. Mnogo je bolji od prethodnog.
99
00:08:21,330 --> 00:08:24,730
Bilo je pomalo...
dre�avo. Ovo je ljupko.
100
00:08:35,180 --> 00:08:37,210
Zabavno, zar ne?
101
00:08:53,330 --> 00:08:55,330
Ne.
102
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
U redu.
103
00:09:17,440 --> 00:09:21,970
Ide ti dobro, Mel? Izvini.
Nisam hteo da te upla�im.
104
00:09:22,070 --> 00:09:26,060
Kako si znao moje ime?
-Video sam na listi gostiju
105
00:09:26,160 --> 00:09:30,820
kad te je prijateljica upisala.
-Da. Tako je. -Ja sam Trej.
106
00:09:31,030 --> 00:09:34,605
Ja sam jedan od trenera ovde.
-Da. Drago mi je. -Tako�e.
107
00:09:34,730 --> 00:09:37,440
Kako si? Ide ti dobro? -Da...
108
00:09:37,580 --> 00:09:40,035
Da, ne, ose�am se
malo van svog dometa.
109
00:09:40,160 --> 00:09:44,880
Prvog puta ovde ja sam bio nervozan,
umalo nisam dobio napad panike.
110
00:09:45,210 --> 00:09:49,780
I... veruj mi, ti si u... mnogo
boljoj formi nego �to sam bio ja.
111
00:09:50,170 --> 00:09:52,970
Hvala. -Nema na �emu.
112
00:09:54,060 --> 00:09:57,355
Slu�aj, ne �elim da ima�
lo�e prve utiske o teretani.
113
00:09:57,480 --> 00:10:01,255
Mogu li ti ponuditi besplatni
trening? Bez obaveza, obe�avam.
114
00:10:01,380 --> 00:10:04,288
Ne znam. -Nema pritiska.
115
00:10:04,480 --> 00:10:09,300
Ti se samo... raskomoti a
ja �u ti doneti fla�u vode.
116
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
U redu. -Da? -Da.
Hvala ti. -Nema na �emu.
117
00:10:16,810 --> 00:10:21,950
O-M-B. Ko je to bio? -Samo trener.
Ponudio mi je besplatni trening.
118
00:10:22,050 --> 00:10:24,930
Pa, reci da. Hiljadu puta, da.
119
00:10:25,030 --> 00:10:29,245
O�igledno treba da radi� sa njim, i zna�,
spava�, uda� se, mo�da mu i rodi� decu.
120
00:10:29,370 --> 00:10:33,799
�ekaj, ne-ne. Tek sam iza�la iz
veze, pre pet minuta prakti�no.
121
00:10:34,200 --> 00:10:37,570
Svejedno, mislim da
mu nisam privla�na.
122
00:10:39,376 --> 00:10:41,480
Okej. Da.
123
00:10:41,580 --> 00:10:44,550
Radar ti je o�ito
pokvaren, pa �u ja oti�i,
124
00:10:44,655 --> 00:10:47,240
ali... ti u�ivaj
u svom treningu.
125
00:10:53,160 --> 00:10:55,490
Ovde se radi sparing.
126
00:10:55,590 --> 00:10:59,350
Odli�no za srce, mnogo vi�e
zabave nego na elipti�nom.
127
00:10:59,460 --> 00:11:02,615
Ako mogu da te pitam,
�ta te dovelo u teretanu?
128
00:11:02,740 --> 00:11:05,365
Moja uznemiruju�e
optimisti�na prijateljica.
129
00:11:05,490 --> 00:11:09,290
Da, video sam je. -Da.
I moj glupavi biv�i.
130
00:11:09,470 --> 00:11:13,670
Biv�i. -Da. -U redu, onda �emo
definitivno raditi ovde.
131
00:11:14,650 --> 00:11:16,586
Da.
132
00:11:16,686 --> 00:11:19,513
Hajde, ima jo� puno
da se vidi, prati me.
133
00:11:21,440 --> 00:11:26,270
Onda, kako se ose�a�? -Dobro.
-Dobro. -Dobro. Da, iznena�eno.
134
00:11:26,375 --> 00:11:29,025
Nisam o�ekivala da
postanem �lan ve�baonice
135
00:11:29,150 --> 00:11:31,125
i definitivno
ne li�ni trening.
136
00:11:31,250 --> 00:11:34,320
Ne�e� biti
razo�arana. Obe�avam.
137
00:11:35,210 --> 00:11:38,520
Hvala �to me ohrabruje�.
-Nema na �emu.
138
00:11:39,160 --> 00:11:42,200
Evo ovako, samo potpi�i ovde.
139
00:11:45,130 --> 00:11:47,140
To je to!
140
00:11:47,240 --> 00:11:50,810
�estitam, g�ice Baret.
Zvani�no ste �lan sa karticom.
141
00:11:51,950 --> 00:11:55,070
Tu si. -Hej. -Hej.
-Nemoj likovati.
142
00:11:55,170 --> 00:11:59,730
Upisala sam se za li�ni trening.
-Lepo. -A Trej je moj trener.
143
00:11:59,930 --> 00:12:04,025
Veoma lepo. Sigurno vam stalno
govore da im izgledate poznato.
144
00:12:04,150 --> 00:12:09,070
Radio sam u dobrotvornom dru�tvu
pro�le godine. Verovatno je to.
145
00:12:09,260 --> 00:12:11,530
Gugla�u to kasnije.
146
00:12:11,630 --> 00:12:15,905
Zna� �ta, do�i sutra ujutro, uradi�emo
uvodne procedure i ostale stvari.
147
00:12:16,030 --> 00:12:19,400
Obe�avam da to nije
stra�no kao �to zvu�i.
148
00:12:19,500 --> 00:12:24,256
Bilo mi je jako drago. -Lesli.
-Da, tako je. �ao. -Okej.
149
00:12:24,740 --> 00:12:27,200
Ima� mnogo sre�e.
150
00:12:36,210 --> 00:12:39,560
Hvala, Kloi.
Odli�no. Uzmi pauzu.
151
00:12:57,600 --> 00:12:59,940
Da li vam se dopada ne�to?
152
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
Apsolutno.
153
00:13:04,510 --> 00:13:07,110
Da, ovo je... dobar komad.
154
00:13:08,270 --> 00:13:10,050
Da.
155
00:13:10,150 --> 00:13:14,576
Antonio Gutijerez. Mlad
je. Totalno bizaran.
156
00:13:14,768 --> 00:13:16,768
Genije.
157
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Zove se "Krisalis."
158
00:13:20,460 --> 00:13:22,925
Mo�ete videti grube
naizmeni�ne slojeve slike,
159
00:13:23,050 --> 00:13:26,000
koherentno, ali tekstura
je pomalo nemirna.
160
00:13:26,100 --> 00:13:29,315
Umetnik ka�e da veruje u
gre�ku jer lepota nije u...
161
00:13:29,440 --> 00:13:32,570
Ne u savr�enom, ve� u
umetnosti nesavr�enosti.
162
00:13:34,620 --> 00:13:36,620
Vi znate njegov rad.
163
00:13:36,870 --> 00:13:38,770
Da.
164
00:13:38,870 --> 00:13:43,560
Umetnik je diplomirao na svom
MFA programu pre mesec dana.
165
00:13:43,665 --> 00:13:47,005
Pustili ste me da brbljam kao
da ga ja predstavljam vama,
166
00:13:47,130 --> 00:13:49,075
kao da ste u�etali
sa ulice ovde.
167
00:13:49,200 --> 00:13:52,605
Jesam u�etao sa ulice, ali
da, poznajem njegov rad.
168
00:13:52,730 --> 00:13:56,400
Samo sam u�ivao gledaju�i
tebe kako radi� svoj.
169
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Ja sam Adam, ina�e.
170
00:14:01,050 --> 00:14:02,780
Melisa.
171
00:14:02,880 --> 00:14:05,540
Melisa, zadovoljstvo mi je.
172
00:14:06,940 --> 00:14:10,030
Nadajmo se da... �u
te videti ovde ponovo?
173
00:14:10,280 --> 00:14:14,310
Mo�ete ra�unati na to.
Ovo je moja galerija.
174
00:14:18,420 --> 00:14:23,070
Nemoj se pla�iti. Sve ove
procene su samo za tebe.
175
00:14:23,310 --> 00:14:28,400
Da prate tvoje rezultate progresa,
ok? Samo da uzmem brzo sliku.
176
00:14:31,520 --> 00:14:34,075
Izvini. To je,
fotografija napredovanja.
177
00:14:34,200 --> 00:14:39,010
Sve te "pre-i-posle" besmislice.
Ne mora� to raditi ako ne �eli�.
178
00:14:39,110 --> 00:14:43,110
�ta radite sa tim?
-�uvam ih u foto albumu,
179
00:14:43,210 --> 00:14:47,340
zatvorene u mom stolu.
Niko ih ne�e videti. U redu?
180
00:14:47,790 --> 00:14:51,650
U redu. -U redu. Za
dve sekunde. Spremna?
181
00:14:53,270 --> 00:14:55,870
Odli�no. Sa lako�om.
182
00:14:56,040 --> 00:14:57,570
U redu.
183
00:14:57,670 --> 00:15:02,440
Onda... kakvi su tvoji
fitnes ciljevi. Ima� li neke?
184
00:15:02,540 --> 00:15:06,280
Jo� kao mala devoj�ica,
htela sam da uradim...
185
00:15:06,380 --> 00:15:10,070
izvla�enje bez ikakve
pomo�i. -Neasistirano.
186
00:15:10,180 --> 00:15:15,040
Da, ali... onda tako da
podigne� sebe skroz gore
187
00:15:15,140 --> 00:15:18,280
tako da si potpuno
uspravan. -Apsolutni zgib.
188
00:15:18,380 --> 00:15:23,309
To je epski pokret. Samo jedan
procenat ljudi je u stanju da to uradi.
189
00:15:24,520 --> 00:15:29,120
Pa. -U redu? Apsolutni
zgib. Svi�a mi se to.
190
00:15:29,260 --> 00:15:32,650
U redu, dakle...
imamo savr�eni cilj,
191
00:15:32,750 --> 00:15:35,240
sada treba da postavimo datum.
192
00:15:37,010 --> 00:15:40,720
Preporu�ujem �est
nedelja. Ambiciozno je, ali
193
00:15:40,940 --> 00:15:43,920
ako si voljna
da se posveti�...
194
00:15:44,590 --> 00:15:46,910
mislim da mo�emo to posti�i.
195
00:15:47,400 --> 00:15:50,920
�est nedelja? U redu.
196
00:15:51,020 --> 00:15:54,675
Ja sam 100 % posve�ena, �ta god
bilo potrebno da do�em do tog cilja.
197
00:15:54,800 --> 00:15:57,810
Da? -Da. Odli�no.
198
00:15:57,915 --> 00:16:00,920
Radujem se. Hajde
da uradimo to.
199
00:16:07,140 --> 00:16:09,900
U redu, ovo se radi tako da
200
00:16:10,000 --> 00:16:12,550
�e� raditi izvla�enje
kao i normalno.
201
00:16:13,770 --> 00:16:17,370
Kao i normalno? -Da.
-Okej. -Odavno je bilo?
202
00:16:17,530 --> 00:16:20,255
Oko, deset godina. -Deset
godina. Dobro. U redu.
203
00:16:20,380 --> 00:16:23,950
Ma�ina �e pomo�i tako �to
zamenjuje tvoju te�inu.
204
00:16:24,055 --> 00:16:27,140
Tako �e biti
lak�e. -Lak�e? -Da.
205
00:16:27,240 --> 00:16:29,850
Lak�e? U redu.
-Jesi li spremna?
206
00:16:29,950 --> 00:16:32,960
Da. -Ti si dobro.
Hajde da poku�amo.
207
00:16:34,020 --> 00:16:36,965
U redu je. To treba da se desi.
-Treba da se desi? -Da. -U redu.
208
00:16:37,090 --> 00:16:40,670
Dok se izvla�i�, ramena
se povla�e, kao da stiska�
209
00:16:40,770 --> 00:16:45,400
tenisku lopticu ovde. Ose�a� li
to? -Da. -U redu. Hajde. Dobro.
210
00:16:46,770 --> 00:16:49,530
U redu, dobro.
Poku�aj jo� jedan.
211
00:16:49,630 --> 00:16:51,600
U redu? -U redu.
212
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
Dobro.
213
00:16:57,180 --> 00:16:59,155
To je bio odli�an
prvi poku�aj. U redu?
214
00:16:59,280 --> 00:17:01,995
Ne�e� uraditi perfektno
odmah na po�etku.
215
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
Ali kona�no...
216
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
Pre�i �e� na onu.
217
00:17:08,090 --> 00:17:11,540
Zeza� me? To je
neboder. -Da, jeste.
218
00:17:11,920 --> 00:17:14,390
I veruj mi, ti �e� uraditi to.
219
00:17:14,830 --> 00:17:19,460
U redu? Poku�aj ponovo. -U
redu. -Idi gore. -U redu.
220
00:17:21,960 --> 00:17:25,008
Stani. -Ja sam
�udesna �ena.
221
00:17:26,064 --> 00:17:27,340
Dobro.
222
00:17:27,440 --> 00:17:30,685
Tvoj cilj, apsolutni zgib
je u osnovi iz dva dela.
223
00:17:30,810 --> 00:17:33,065
Prvi deo, izvla�enje
smo upravo uradili.
224
00:17:33,190 --> 00:17:36,255
To su tvoji bicepsi, le�a,
trapezoidi, sve ostalo.
225
00:17:36,380 --> 00:17:40,940
Drugi deo, uglavnom tricepsi, za
koje je propadanje savr�ena ve�ba.
226
00:17:41,130 --> 00:17:45,560
Spusti svoju vodu. -U redu.
-I idemo u grad. -U redu.
227
00:17:46,940 --> 00:17:49,980
Eto tako. -U
redu. Samo napred.
228
00:17:50,896 --> 00:17:52,520
Dobro. Dobro.
229
00:17:52,620 --> 00:17:55,940
Ispravi ruke, ramena
napred, brada dole.
230
00:17:58,096 --> 00:18:01,888
Dobro. Mo�e� li
jo� jedan? Da. -Da.
231
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
Dobro.
232
00:18:05,880 --> 00:18:09,050
Dobro. Di�i.
233
00:18:09,930 --> 00:18:12,320
Odli�an rad, devojko.
234
00:18:12,420 --> 00:18:16,490
Zato �to si tako dobro
radila, doneo sam ti ne�to.
235
00:18:20,160 --> 00:18:22,260
To je fitnes traker.
236
00:18:24,070 --> 00:18:26,010
Mogu li?
237
00:18:26,110 --> 00:18:28,080
To je fantasti�no, ali ja...
238
00:18:28,185 --> 00:18:30,945
Ne brini, pokriveno je
prvom nadoknadom, u redu?
239
00:18:31,070 --> 00:18:33,755
Ovo prati tvoje kalorije,
prati obrazac spavanja,
240
00:18:33,880 --> 00:18:37,390
koliko hoda�. Pa,
ovo je za tebe.
241
00:18:37,950 --> 00:18:41,093
Ako mi da� telefon,
mogu ga podesiti za tebe.
242
00:18:44,060 --> 00:18:46,950
To je zaista lepo od tebe.
243
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Hvala puno.
244
00:18:50,890 --> 00:18:52,890
Nema na �emu zaista.
245
00:19:00,600 --> 00:19:04,600
Mislim da ne mogu vi�e.
-Da? -Da. -Koliko si tr�ala?
246
00:19:05,240 --> 00:19:10,290
Mo�da deset minuta. Mo�da.
-Deset minuta? -Mo�da. -U redu.
247
00:19:12,020 --> 00:19:14,080
Izvoli svoj telefon.
248
00:19:14,220 --> 00:19:17,580
Hvala. -U redu. Onda hajde
da te izvedemo odavde.
249
00:19:17,680 --> 00:19:19,824
Da, molim.
250
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Hvala.
251
00:19:23,000 --> 00:19:26,830
�ao. -Hej, kako je tvoje
ve�banje? -Odli�no. -Lesli.
252
00:19:26,930 --> 00:19:31,050
�ao, Trej. Pratila sam neke
lokalne talente za tebe.
253
00:19:31,560 --> 00:19:33,330
�ta misli� o ovom momku?
254
00:19:33,430 --> 00:19:37,471
Mislim da se zove Mark, on je
u marketingu ili tako ne�to.
255
00:19:38,210 --> 00:19:41,720
Mark u marketingu? -Ili
kao Trej u treningu?
256
00:19:42,260 --> 00:19:45,110
Mislim da treba da
ga pozove� da iza�ete.
257
00:19:47,400 --> 00:19:50,980
Ja sam ovde da bih radila.
-To je moja devojka.
258
00:20:33,660 --> 00:20:35,930
Dobar posao ubico.
259
00:20:36,900 --> 00:20:38,992
Hvala. -Hajde da nazdravimo.
260
00:20:39,488 --> 00:20:41,488
Daj mi to.
261
00:20:41,720 --> 00:20:45,270
Popij ovo. -Hvala.
-Nema na �emu.
262
00:20:49,140 --> 00:20:51,140
�ekaj malo.
263
00:20:51,550 --> 00:20:54,910
�ta je bilo? -U
ovome ima Ma�e?
264
00:20:55,056 --> 00:20:57,760
Da. Da li je to u redu?
265
00:20:58,900 --> 00:21:00,980
To je perfektno.
266
00:21:01,100 --> 00:21:04,760
Pila ovo opsesivno kad
sam trenirala na koled�u.
267
00:21:04,860 --> 00:21:08,243
Stvarno? -Mislila sam da sam jedina
koja zna o Ma�u i proteinu.
268
00:21:08,368 --> 00:21:10,600
Izvrsno je, je l'? -Totalno.
269
00:21:12,528 --> 00:21:15,840
Vra�a me. Tako je dobro.
270
00:21:15,940 --> 00:21:18,670
Onda, �ta je bilo
sa tim biv�im?
271
00:21:18,775 --> 00:21:21,310
Bez uvrede, ali
mislim da ti nisi
272
00:21:21,410 --> 00:21:25,000
prava poverljiva osoba
za tu vrstu stvari.
273
00:21:26,640 --> 00:21:30,025
Ne, samo... mislim da verovatno
nisi nikada bio ostavljen.
274
00:21:30,150 --> 00:21:32,330
Ne, ja jesam bio ostavljen.
275
00:21:33,240 --> 00:21:36,595
Ho�e� da ja prvi ispri�am?
-Da, zato �to ti ne verujem.
276
00:21:36,720 --> 00:21:40,105
U redu. U srednjoj �koli sam
bio zaljubljen u tu devojku.
277
00:21:40,230 --> 00:21:43,175
Oti�ao sam po nju kod njene
ku�e, i kada sam do�ao tamo
278
00:21:43,300 --> 00:21:48,100
bila je poruka na njenim
vratima gde je samo pisalo "Ne."
279
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
Mora da si bio odvratan.
280
00:21:51,910 --> 00:21:54,790
Da, ismej se. -Znam.
281
00:21:54,890 --> 00:21:58,450
U redu. U redu,
dakle, Karter...
282
00:21:58,550 --> 00:22:01,345
Karter je raskinuo,
pa... sa Karterom je bilo
283
00:22:01,470 --> 00:22:05,720
rekla sam mu da posle pet
godina nije me poznavao uop�te.
284
00:22:05,820 --> 00:22:10,450
mislim, jeste, ali nije mario.
Ja se smrtno pla�im visine a...
285
00:22:12,160 --> 00:22:16,440
hteo je da idemo na
penjanje u Alpima.
286
00:22:16,540 --> 00:22:18,510
�teta.
287
00:22:21,190 --> 00:22:23,900
�ta? Ja ne...
288
00:22:24,010 --> 00:22:28,260
Imam ideju. -�ta je
to? -Jesi li za izlet?
289
00:22:28,365 --> 00:22:31,635
Ja ne... -To je u susedstvu.
-Sumnjam... -Reci da.
290
00:22:31,760 --> 00:22:34,850
U redu...
-Idemo. -U redu...
291
00:22:34,950 --> 00:22:39,920
U redu. Ja sam �uvao ovo za
kasnije u tvom treningu, ali...
292
00:22:41,620 --> 00:22:43,770
Mislim da ti treba sada.
293
00:22:43,870 --> 00:22:47,983
Odli�no je za ja�anje stiska,
snagu gornjeg dela i, zna�...
294
00:22:49,360 --> 00:22:51,830
suo�avanje sa strahovima.
295
00:22:56,670 --> 00:23:01,310
Slu�aj, ja�a si nego
�to misli� da jesi, okej?
296
00:23:01,410 --> 00:23:04,410
Ali ne moramo raditi
ovo ako ti je neugodno.
297
00:23:07,440 --> 00:23:10,270
Ne, ho�u. -Jesi li sigurna?
298
00:23:12,910 --> 00:23:15,850
U redu. Uradimo to.
299
00:23:18,290 --> 00:23:22,500
Ide ti odli�no.
Dobro. Ide ti odli�no.
300
00:23:24,500 --> 00:23:26,785
Ja ne mogu ovo.
-Mo�e� ti to. -Ne mogu.
301
00:23:26,910 --> 00:23:29,740
Mo�e�. Ne�u da �ujem
to. Ima� ovo, Mel.
302
00:23:29,840 --> 00:23:32,310
Ne�u te pustiti
da padne�, u redu?
303
00:23:32,410 --> 00:23:35,110
Ho�e� li do vrha?
-Da. U redu. Penji se.
304
00:23:35,215 --> 00:23:37,745
Slu�aj moj glas. Samo moj
glas. Verujem u tebe, Mel.
305
00:23:37,870 --> 00:23:41,776
Uspe�e�. Ne�u pustiti
da padne�. -U redu.
306
00:23:43,770 --> 00:23:46,640
Dobro radi�. -Ne
mogu da di�em.
307
00:23:46,940 --> 00:23:50,190
Ne mogu da di�em!
-Opusti se, ok?
308
00:23:50,290 --> 00:23:52,930
Uzimaj po jedan
rukohvat. Uspe�e�.
309
00:23:53,030 --> 00:23:55,905
Jesi li videla Mel? Izvini.
Verovatno je sa Trejom.
310
00:23:56,030 --> 00:23:59,970
Susedna vrata. -Kod zida
za penjanje? -Da, tako je.
311
00:24:00,810 --> 00:24:02,740
U redu. U redu.
312
00:24:02,840 --> 00:24:04,820
Verujem u tebe. Mo�e� ovo.
313
00:24:04,925 --> 00:24:09,640
Ne mogu da... di�em.
-Mo�e� ovo, Mel. U redu?
314
00:24:09,740 --> 00:24:12,600
Slu�aj moj glas.
Samo moj glas, okej?
315
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
Hajde, Mel. Uspe�e�
ovo. -Ne mogu...
316
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Dobro.
317
00:24:22,800 --> 00:24:25,475
�ta do�avola radi�? To
je za njenu bezbednost!
318
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Spusti je dole, Trej. Odmah!
319
00:24:27,780 --> 00:24:30,330
Ne mogu. Verujem u
tebe, Mel, u redu?
320
00:24:30,430 --> 00:24:34,300
Mora da uradi to sada. Uspe�e�
ovo, Mel. Verujem u tebe!
321
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
U redu? Dotakni
taj vrh. Jo� jednom.
322
00:24:38,470 --> 00:24:40,756
Uspe�e� ovo, Mel.
Verujem u tebe!
323
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
Da!
324
00:24:48,870 --> 00:24:52,150
Dobro ura�eno, Mel! Uspela si!
325
00:24:52,250 --> 00:24:55,545
Mogao te je ubiti. -Znao je da mogu
to. Bila sam bezbedna svo vreme.
326
00:24:55,670 --> 00:24:58,545
Pretpostavljao je da
mo�e�. -Hvala ti na podr�ci.
327
00:24:58,670 --> 00:25:02,945
Kockao se tvojim �ivotom. Ne vidi�
koliko je to neodgovorno bilo?
328
00:25:03,070 --> 00:25:05,015
Ti si htela da vi�e rizikujem.
329
00:25:05,140 --> 00:25:08,870
Da, pametni rizici, ne
glupavi, po �ivot opasni rizici.
330
00:25:08,970 --> 00:25:11,725
To nije bilo glupo. To
je bilo va�no za mene.
331
00:25:11,850 --> 00:25:15,595
Pla�ila sam se visine celog �ivota, i
upravo sam uradila ne�to u vezi toga.
332
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
Na najopasniji mogu�i na�in!
333
00:25:18,060 --> 00:25:22,417
Trej je znao da mogu to. Verovao
je u mene. Za�to ti ne mo�e�?
334
00:25:22,980 --> 00:25:26,850
Niko ne veruje u tebe
vi�e nego ja. U redu?
335
00:25:26,960 --> 00:25:30,420
Ti si mi najbolja
prijateljica. Volim te.
336
00:25:30,525 --> 00:25:32,580
Ali ja samo... brinem za tebe.
337
00:25:32,680 --> 00:25:35,530
I ne �elim da se
povredi�, u redu?
338
00:25:40,500 --> 00:25:42,643
�ao mi je �to sam te upla�ila.
339
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Izvini, ja sam bila
pomalo ku�ka zbog toga.
340
00:25:56,550 --> 00:25:58,550
Zdravo jo� jednom.
341
00:26:00,600 --> 00:26:02,990
Dobrodo�li natrag. -Hvala.
342
00:26:05,860 --> 00:26:09,510
Razmi�ljao sam mnogo o svom
prethodnom dolasku ovde.
343
00:26:10,400 --> 00:26:14,470
Da. Mislim, neke stvari su
previ�e lepe da se zaborave.
344
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Hteo bih da je kupim.
345
00:26:17,070 --> 00:26:21,490
Krisalis. -Naravno.
Da. Pogleda�u odmah.
346
00:26:22,060 --> 00:26:26,030
Treba da ostane na zidu
dok se ne zavr�i izlo�ba,
347
00:26:26,130 --> 00:26:30,650
ali �u je isporu�iti posle.
-Zapravo, ja bih do�ao po nju.
348
00:26:31,900 --> 00:26:33,904
Ja...
349
00:26:34,600 --> 00:26:37,957
ne mogu prestati da mislim
na vlasnika galerije.
350
00:26:43,360 --> 00:26:47,390
Pa, bi�e zabava na
no� zatvaranja 15-og.
351
00:26:47,560 --> 00:26:49,850
Mo�ete do�i.
352
00:26:50,110 --> 00:26:52,765
Voleo bih, ali mislim
da imam ve�eru 15-og,
353
00:26:52,890 --> 00:26:55,040
nisam siguran da �u mo�i.
354
00:26:55,750 --> 00:26:58,910
U koliko sati se
zavr�ava? -Deset.
355
00:27:01,710 --> 00:27:05,710
To zapravo odgovara.
A kada si ti slobodna?
356
00:27:06,784 --> 00:27:10,240
Mo�e li u subotu? 8.00?
357
00:27:10,370 --> 00:27:13,070
U redu. Dogovoreno je.
358
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
�ao. -�ao.
359
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
U redu...
360
00:27:38,790 --> 00:27:42,960
Hej, Lesli. -Hej, du�o.
�ao mi je �to ti dosa�ujem.
361
00:27:43,065 --> 00:27:46,205
Nije o tvom vru�em sastanku.
Ali o�ekujem detalje kasnije.
362
00:27:46,330 --> 00:27:50,005
Naravno. �ta se de�ava? -Pukla mi
je guma a treba da budem na poslu
363
00:27:50,130 --> 00:27:53,350
ju�e. Ne�e ti biti
te�ko da me preveze�?
364
00:27:53,520 --> 00:27:56,390
Da, da. Sa�ekaj.
365
00:27:58,030 --> 00:28:00,340
Sigurno. Da. Ne brini.
366
00:28:00,440 --> 00:28:05,140
Ti si legenda. Vidimo se
uskoro. -U redu, �ao. -�ao.
367
00:28:09,780 --> 00:28:13,295
U redu, ako se mo�e� odvojiti
od elektronike na sekundu,
368
00:28:13,420 --> 00:28:17,205
stigli smo. -Da se zahvalim, uradila
sam ti JailBreak na telefonu
369
00:28:17,330 --> 00:28:20,880
i pretvorila sve male
ikonice u cveti�e.
370
00:28:21,800 --> 00:28:25,107
To je bilo invazivno. Hvala,
moj mali tek prijatelju.
371
00:28:25,232 --> 00:28:27,270
Molim i drugi put.
372
00:28:27,370 --> 00:28:31,123
�ao mi je �to kasni� zbog mene.
-Sigurna sam da �e Trej imati milosti.
373
00:28:31,248 --> 00:28:34,170
U redu, vidimo se. -U redu.
374
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
�ao.
375
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
�ao mi je �to kasnim.
-�ta se desilo?
376
00:28:41,940 --> 00:28:45,797
Lesli je trebao prevoz do
posla. Ne�to sa njenim autom.
377
00:28:46,300 --> 00:28:50,040
�ta? -Ni�ta.
Hajde, da po�nemo.
378
00:28:50,140 --> 00:28:52,110
Ne, ne. �ta je to bilo?
379
00:28:53,200 --> 00:28:56,340
To je... ve� sam video
takve stvari ranije.
380
00:28:56,445 --> 00:29:00,660
Naprave progres i ose�aju
da ih podr�avam, po�nu da...
381
00:29:00,890 --> 00:29:03,570
ispadaju po malo. Ne znam.
382
00:29:04,440 --> 00:29:07,010
Ne. Mislim da se to ne de�ava.
383
00:29:08,480 --> 00:29:11,940
Ne. Sigurno si u pravu.
Evo, pre nego �to po�nemo.
384
00:29:13,400 --> 00:29:17,186
Doneo sam ti jednu sitnicu.
-�ta je ovo? -Samo otvori.
385
00:29:20,180 --> 00:29:23,045
Klju� od ve�baonice. To
je kao tvoj drugi dom.
386
00:29:23,170 --> 00:29:26,830
Mnogo klijenata ih ima. To
je kao... ritual prolaska.
387
00:29:28,060 --> 00:29:30,810
To je tako kul. Hvala.
388
00:29:30,920 --> 00:29:33,530
Nema na �emu. Spremna
da po�ne�? -Da.
389
00:29:33,630 --> 00:29:35,650
Hajde. -Idemo.
-Uradimo to.
390
00:29:42,050 --> 00:29:45,720
Jesam li ti rekao da
izgleda� zanosno? -Da, jesi.
391
00:29:45,850 --> 00:29:48,020
Ali hvala ti opet.
392
00:29:52,780 --> 00:29:55,500
Onda, ho�e� li
mi re�i za�to...
393
00:29:55,800 --> 00:29:58,660
mu�karac kao ti ve�
nije imao sastanak
394
00:29:58,760 --> 00:30:00,790
u subotu uve�e?
395
00:30:02,860 --> 00:30:06,160
Zapravo sam nedavno
raskinuo sa nekim.
396
00:30:07,410 --> 00:30:09,420
Da, ja...
397
00:30:09,540 --> 00:30:12,540
odrekao sam se zabavljanja
na neko vreme...
398
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
dok nisam sreo tebe.
399
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
Ho�e� li da razgovara� o tome?
400
00:30:18,510 --> 00:30:20,880
Nema o �emu da se razgovara.
401
00:30:21,450 --> 00:30:25,879
Osetio sam kao da me ne poznaje
posle tri godine zajedno, zna�?
402
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
A ti?
403
00:30:32,430 --> 00:30:36,140
Isto. Ali pet godina.
404
00:30:36,630 --> 00:30:40,935
Mislio je da je moja omiljena boja
plava. -To je ljubi�asta, ta�no?
405
00:30:41,060 --> 00:30:44,917
Nosila si tu boju na svoj
ode�i koju sam video do sada.
406
00:30:50,010 --> 00:30:55,180
U�ivao sam ve�eras.
-Da, i ja tako�e. Hvala.
407
00:30:55,856 --> 00:30:57,856
Zaista jesam.
408
00:30:59,300 --> 00:31:01,420
Ho�u da te vidim ponovo.
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Tako�e.
410
00:31:24,780 --> 00:31:28,110
Hajde, umorna devojko.
�ta, no�ni izlazak?
411
00:31:30,310 --> 00:31:33,210
Da, imala sam sastanak.
412
00:31:34,690 --> 00:31:36,990
Dobro. Jo� jednom.
413
00:31:43,640 --> 00:31:46,000
To je moja devojka.
414
00:31:47,070 --> 00:31:49,070
U redu.
415
00:31:49,400 --> 00:31:52,976
Onda, sastanak...
ne�to ozbiljno?
416
00:31:53,330 --> 00:31:55,270
Nadam se tome.
417
00:31:55,370 --> 00:31:58,448
Vide�u ga ponovo ove subote.
418
00:31:58,690 --> 00:32:03,170
Subota? To je...
malo prebrzo, ne?
419
00:32:04,032 --> 00:32:06,120
Ne znam.
420
00:32:06,220 --> 00:32:10,290
Mislim kada vidi� ne�to �to
ho�e�, ti... uradi� to, je l'?
421
00:32:11,260 --> 00:32:15,860
Tako je. -Hvala. -Nema na
�emu. -Vidimo se slede�i put.
422
00:32:22,540 --> 00:32:26,370
Mislim ova. Da. Idemo sa ovom.
423
00:32:31,632 --> 00:32:33,710
Uhodim te.
424
00:32:33,950 --> 00:32:38,160
U po bela dana na mom
radnom mestu? Briljantno.
425
00:32:40,150 --> 00:32:42,900
Onda kad �e� zavr�iti
ovde? -Nikada.
426
00:32:43,000 --> 00:32:45,970
Ne, upravo smo dobili
novu kolekciju i...
427
00:32:46,090 --> 00:32:49,430
Ja �izim. -Mogu li ja pomo�i?
428
00:32:49,550 --> 00:32:52,930
Koliko zna� o modernom
�elatinskom srebrotisku?
429
00:32:53,570 --> 00:32:57,670
Mogu ti naru�iti
hranu. -Ne mogu.
430
00:32:57,770 --> 00:33:00,890
Dijeta za trening.
-Mogu ti kuvati.
431
00:33:01,110 --> 00:33:04,880
Ne�to zdravo. Mislim,
mora� da jede�.
432
00:33:06,340 --> 00:33:08,340
U redu.
433
00:33:08,770 --> 00:33:11,680
Mo�da �u kasniti. -Perfektno.
434
00:33:13,100 --> 00:33:15,270
Kako si nau�io to da radi�?
435
00:33:16,620 --> 00:33:19,460
Majka mi je umrla dok
sam bio mali ali...
436
00:33:20,720 --> 00:33:23,560
ne pre nego �to me
je nau�ila da kuvam.
437
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
�ao mi je.
438
00:33:26,380 --> 00:33:29,960
Ona je sigurno bila
izuzetna. -Da, bila je.
439
00:33:30,800 --> 00:33:35,100
Ona... je bila stvarno
dobra u kuhinji, i...
440
00:33:36,320 --> 00:33:38,560
imala je tvoj ose�aj za stil.
441
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
A ti? Kako si... po�ela
da se bavi� umetno��u?
442
00:33:44,290 --> 00:33:48,790
Pa, ja sam bila trka�ica na na
koled�u i htela sam laku nastavu.
443
00:33:49,410 --> 00:33:51,690
Istorija umetnosti?
444
00:33:51,790 --> 00:33:55,320
Da. A onda sam zavolela to.
445
00:33:55,840 --> 00:33:59,888
�ivela sam u Bruklinu posle
koled�a nose�i mnogo crnog...
446
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Seksi.
447
00:34:02,570 --> 00:34:04,800
I po�ela sam da radim
448
00:34:04,910 --> 00:34:08,330
kao asistent u galeriji
hole in the wall.
449
00:34:08,430 --> 00:34:10,430
Napredovala sam do kuratora.
450
00:34:10,540 --> 00:34:13,575
Nije se moglo mnogo uraditi
sa diplomom Istorije umetnosti.
451
00:34:13,700 --> 00:34:18,050
Osim ako nema� mnogo novca i
postane� kolekcionar, �to ja nisam.
452
00:34:18,420 --> 00:34:22,410
Ali bez uvrede za
tebe. -Nema uvrede.
453
00:34:22,640 --> 00:34:27,569
Razlog �to imam novac za skupljanje
je zato �to sam po�eo da skupljam.
454
00:34:28,830 --> 00:34:30,830
Kako si po�eo?
455
00:34:32,330 --> 00:34:35,670
Pa, moj otac je
bio �ovek koji je
456
00:34:35,770 --> 00:34:38,895
verovao u ono �to mo�e
dota�i. �to mo�e razumeti.
457
00:34:39,020 --> 00:34:42,760
Nije verovao u umetnost
ili muziku ili...
458
00:34:43,568 --> 00:34:46,080
nijednu od tih gluposti.
459
00:34:46,660 --> 00:34:49,455
Dakle, kad mi je bilo devet,
hteo sam da u�im klavir.
460
00:34:49,580 --> 00:34:53,120
On... dao mi je
pretplatu na Forbs.
461
00:34:55,320 --> 00:34:59,660
Tako sam i ja reagovao.
Svejedno, kada je umro,
462
00:34:59,760 --> 00:35:02,360
ostavio mi je ne�to novca.
463
00:35:02,690 --> 00:35:06,890
Upotrebio sam da kupim jednu
Buona Sera. -Moja omiljena.
464
00:35:07,000 --> 00:35:09,070
Da? -Da.
465
00:35:12,750 --> 00:35:16,464
Za�to si nastavio da skuplja�
po�to si dokazao svoje?
466
00:35:19,580 --> 00:35:21,840
Zaljubio sam se.
467
00:35:54,620 --> 00:35:57,350
Mislim da �e se
hrana ohladiti.
468
00:35:58,010 --> 00:36:00,390
Mislim da mi je to u redu.
469
00:36:52,040 --> 00:36:55,170
Dobro jutro.
-'Jutro.
470
00:37:01,950 --> 00:37:04,230
Moram da idem.
471
00:37:04,350 --> 00:37:07,850
Ne mogu da verujem da
odbacuje� mogu�i doru�ak.
472
00:37:07,960 --> 00:37:11,760
Tako si jaka. -Ja
jesam jaka.
473
00:37:17,720 --> 00:37:21,900
�ujemo se uskoro? -Da.
-Planiramo ne�to? -Apsolutno.
474
00:37:22,040 --> 00:37:25,230
Ne�e� me se
otarasiti tako lako.
475
00:37:26,030 --> 00:37:30,665
Nemoj postati previ�e zgodna. -Tako
je. Ti veruje� u lepotu nesavr�enstva.
476
00:37:30,790 --> 00:37:34,700
Hej, Melisa. Ti si savr�ena.
477
00:38:02,048 --> 00:38:04,370
Trej. Upla�io si me.
478
00:38:04,470 --> 00:38:07,795
�ta radi� ovde? -Nisi do�la
na vreme, pa sam mislio da
479
00:38:07,920 --> 00:38:10,706
lepo... pro�eta� do
teretane ovog jutra.
480
00:38:11,090 --> 00:38:15,190
U redu. -Da? Kul.
-Sigurno. -Hajdemo. -Da.
481
00:38:16,230 --> 00:38:18,960
Izvoli. Napravio sam za tebe.
482
00:38:19,070 --> 00:38:21,000
Hvala. -Nema na �emu.
483
00:38:21,100 --> 00:38:23,790
Melisa, zaboravila si telefon.
484
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
Hvala.
485
00:38:28,400 --> 00:38:31,020
Adam, ovo je Trej.
Trej, ovo je Adam.
486
00:38:31,120 --> 00:38:33,952
�uo sam mnogo o
tebi. Drago mi je.
487
00:38:34,160 --> 00:38:36,550
Bi�e uzajamno, siguran sam.
488
00:38:40,400 --> 00:38:43,410
Treba da idem.
Vrata su zaklju�ana.
489
00:38:43,510 --> 00:38:45,820
U�ivaj u ve�banju. -Hvala.
490
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Bilo mi je drago, �ove�e.
491
00:38:49,050 --> 00:38:51,050
Da, tako�e.
492
00:38:52,180 --> 00:38:54,490
�uvaj mi je.
493
00:38:56,830 --> 00:38:58,990
Ho�emo li?
494
00:39:00,060 --> 00:39:02,060
Definitivno.
495
00:39:06,820 --> 00:39:08,290
�ao mi je.
496
00:39:08,390 --> 00:39:10,970
Znam da previ�e
pri�am o Adamu.
497
00:39:11,070 --> 00:39:13,826
U redu, zaostaje�,
du�o. Hajde! -Izvini.
498
00:39:15,250 --> 00:39:17,620
Zna�, nije samo da je on...
499
00:39:17,720 --> 00:39:22,250
neverovatno zgodan, ili
da je obrazovan, on je...
500
00:39:22,360 --> 00:39:26,180
kao niko kog sam...
ikad srela ranije.
501
00:39:26,360 --> 00:39:30,360
Uhvati�emo tempo. -U
redu. -Hajde! -U redu.
502
00:39:31,230 --> 00:39:33,230
Evo ga.
503
00:39:33,340 --> 00:39:37,010
I kuva. On je
neverovatan kuvar.
504
00:39:38,570 --> 00:39:41,810
Done�u ti fla�u
vode. -U redu.
505
00:40:07,270 --> 00:40:09,270
Hvala.
506
00:40:10,770 --> 00:40:15,350
Drago mi je �to ste se vas
dvojica upoznali. -I meni.
507
00:40:22,820 --> 00:40:25,120
Ja sam... tako...
508
00:40:26,820 --> 00:40:29,900
Zamaglilo mi se. Ja...
509
00:40:30,944 --> 00:40:33,770
Mel. �uje� li me?
510
00:40:35,344 --> 00:40:37,930
Evo nje.
511
00:40:38,240 --> 00:40:40,500
Dobro do�la natrag, lepotice.
512
00:40:41,470 --> 00:40:45,440
Ho�e� da sedne�?
-Ok. -Polako, polako.
513
00:40:56,830 --> 00:41:00,430
Jesi li me ti doneo
ovde? -Naravno da jesam.
514
00:41:00,680 --> 00:41:03,315
Upla�ila si me, kad
si tako pala u nesvest.
515
00:41:03,440 --> 00:41:06,720
Izvini. -Ne, nema� zbog
�ega da se izvinjava�.
516
00:41:08,360 --> 00:41:10,690
Ponekad nai�e�...
517
00:41:10,800 --> 00:41:13,760
na par neo�ekivanih �voruga...
518
00:41:13,870 --> 00:41:16,060
na putu ka uspehu.
519
00:41:18,210 --> 00:41:22,970
Jesi li u redu sada? -Da.
Mislim da sam... u redu.
520
00:41:23,080 --> 00:41:25,050
Dobro sam. -U redu.
521
00:41:25,150 --> 00:41:27,120
Hej...
522
00:41:27,710 --> 00:41:31,720
Zna� da ne�u nikada
dozvoliti da ti se desi ne�to.
523
00:41:31,840 --> 00:41:34,020
Nikada. U redu?
524
00:41:34,590 --> 00:41:36,590
U redu.
525
00:41:37,660 --> 00:41:39,760
Zna �ta, hajde ti...
526
00:41:39,860 --> 00:41:44,020
sedi ovde jo� malo... Ja �u
ti doneti hladne vode na ovome.
527
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
U redu? Dobro si radila.
528
00:41:55,740 --> 00:41:57,740
Samo si se sru�ila?
529
00:41:57,990 --> 00:41:59,146
Da.
530
00:41:59,246 --> 00:42:00,840
Dobro...
531
00:42:00,940 --> 00:42:04,550
u poslednje vreme
si mnogo ve�bala.
532
00:42:09,790 --> 00:42:12,540
Onda, pri�aj mi o umetniku.
533
00:42:13,770 --> 00:42:18,350
Zapravo nije zvao ve�...
-Koliko? Jedan sat?
534
00:42:18,450 --> 00:42:21,630
Ne, ve�... du�e. Mislim...
535
00:42:21,730 --> 00:42:26,610
Uvek si bila slepa za svoje
obo�avaoce. -Koje obo�avaoce?
536
00:42:26,770 --> 00:42:30,485
Na koled�u ceo trka�ki tim je
bio zaklju�an zbog tvojih nogu.
537
00:42:30,610 --> 00:42:35,690
A onda �treberi sa umetnosti,
a onda je bio onaj momak.
538
00:42:36,200 --> 00:42:39,820
Ko je taj momak sa,... srcima?
539
00:42:39,996 --> 00:42:42,090
Momak sa srcima. -�ta?
540
00:42:42,195 --> 00:42:44,115
Momak sa srcima
od papira u boji.
541
00:42:44,240 --> 00:42:48,090
Hajde. Bio je kao
�udan, stidljiv momak,
542
00:42:48,190 --> 00:42:50,180
veliki momak.
543
00:42:50,280 --> 00:42:54,610
Kako se zvao? -Ne
se�am se. Ne znam. -�ta?
544
00:42:54,740 --> 00:42:59,530
Ostavljao je poruke u obliku
srca ispod na�ih vrata u domu,
545
00:42:59,700 --> 00:43:01,760
svakog dana.
546
00:43:01,860 --> 00:43:05,116
Ne mogu da verujem da
se ne se�a� kako se zvao.
547
00:43:07,728 --> 00:43:09,728
Moram da idem.
548
00:43:10,350 --> 00:43:14,685
�ta? Rano je. -Moram spremiti
ve�eru i katalogizirati novi eksponat
549
00:43:14,810 --> 00:43:17,065
�to �e trajati satima,
zamisli, a onda...
550
00:43:17,190 --> 00:43:19,465
Moram da treniram
ujutro. Dakle... da.
551
00:43:19,590 --> 00:43:22,730
Mo�e� podneti da
propusti� jedan dan.
552
00:43:24,530 --> 00:43:27,650
�ta? -Prestani.
Moram da treniram.
553
00:43:27,755 --> 00:43:30,600
Bo�e. Ti si
opsednuta treniranjem.
554
00:43:32,960 --> 00:43:35,575
Mo�da si ti opsednuta
mojom opstrukcijom.
555
00:43:35,700 --> 00:43:39,430
�ta? Kao prvo, ja sam te
odvela u teretanu, se�a� se?
556
00:43:39,700 --> 00:43:43,185
Se�am se. A sada se vra�am
u formu, i izlazim ponovo.
557
00:43:43,310 --> 00:43:46,045
A tebe to vi�e ne
zanima. -Jesi li ozbiljna?
558
00:43:46,170 --> 00:43:48,395
Ne mogu da verujem da
si rekla ne�to tako.
559
00:43:48,520 --> 00:43:51,605
Jer ti izgleda ne razume�
da moram da treniram.
560
00:43:51,730 --> 00:43:54,255
Jer tvoji fitnes ciljevi
nisu gravitacioni centar
561
00:43:54,380 --> 00:43:56,630
oko kojih se okre�e moj svet.
562
00:44:02,920 --> 00:44:06,410
Zna�, Trej je rekao da
�e� to raditi. -�ta, Trej?
563
00:44:06,510 --> 00:44:09,705
Trej koji se pojavio kod
tvoje ku�e kao poreme�eni Trej?
564
00:44:09,830 --> 00:44:14,350
Sigurno, da. Slu�aj njega, ne
najbolju prijateljicu. Potpuno kul.
565
00:44:23,020 --> 00:44:25,805
Poranila si. Upravo sam
zavr�avao neke stvari.
566
00:44:25,930 --> 00:44:28,335
Bez brige. Ho�e� li
staviti ovo u ormari�?
567
00:44:28,460 --> 00:44:30,680
Naravno. Do�i �u odmah.
568
00:44:30,785 --> 00:44:32,770
Hvala. -Nema na �emu.
569
00:44:38,080 --> 00:44:43,937
ADAM DIJAZ Izvini zbog ti�ine
-kriza na poslu... Ti si boginja. Vidimo se ve�eras?
570
00:44:47,690 --> 00:44:51,990
MELISA Zauzeta. Na�imo se kod
teretane sutra 5.30 ujutro.
571
00:44:52,840 --> 00:44:55,130
poruka obrisana
Pozivaoc blokiran
572
00:44:57,616 --> 00:44:59,616
Mo�e� ti to.
573
00:45:08,832 --> 00:45:10,832
Do�avola.
574
00:45:10,935 --> 00:45:12,920
U redu.
575
00:45:26,090 --> 00:45:28,120
Di�i.
576
00:45:29,440 --> 00:45:32,060
Nastavi da di�e� normalno.
577
00:45:32,160 --> 00:45:35,630
Da ti poka�em. Si�i. -U redu.
578
00:45:38,200 --> 00:45:42,830
To su dva dela, se�a� se?
Zamisli da vu�e� �ipku ka sebi.
579
00:45:42,940 --> 00:45:47,740
Kada si gore, pritiska�.
U redu? I koristi zamah.
580
00:45:53,080 --> 00:45:56,610
Lep je pogled
odavde. Dopa��e ti se.
581
00:46:02,730 --> 00:46:05,944
Sve stvarno dobre stvari
zahtevaju vreme, Mel.
582
00:46:13,640 --> 00:46:15,640
Jesi li u redu?
583
00:46:16,230 --> 00:46:18,245
Posti�i �e� to,
obe�avam. Reci mi.
584
00:46:18,370 --> 00:46:21,240
Ne, nije samo to.
585
00:46:21,540 --> 00:46:26,180
Posva�ala sam se sa Lesli.
Optu�ila sam je da me sabotira.
586
00:46:26,680 --> 00:46:28,784
Da li je radila to?
587
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
Ne znam.
588
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
Mislim, uvek je
bila tu za mene.
589
00:46:34,480 --> 00:46:36,410
Ja ne...
590
00:46:36,510 --> 00:46:39,280
Kao �to je bilo sa Karterom...
591
00:46:39,400 --> 00:46:41,930
Kada stvari nisu i�le dobro.
592
00:46:44,160 --> 00:46:46,330
Da. -Da.
593
00:46:47,600 --> 00:46:50,180
A sada napreduje�
u ve�baonici.
594
00:46:50,280 --> 00:46:52,770
Sada vi�a� tog tipa. -Adam.
595
00:46:52,870 --> 00:46:55,380
Tako je. Da, Adam.
596
00:46:57,160 --> 00:46:59,680
Pakleno si jaka sada.
597
00:47:01,360 --> 00:47:05,325
Iz mog iskustva, prijatelji ho�e
da njihovi prijatelji uspeju,
598
00:47:05,450 --> 00:47:08,190
oni samo ne�e da ih
prijatelji nadma�e.
599
00:47:09,760 --> 00:47:14,660
Moj savet je uzmi 24 sata
detoksikacije od Lesli.
600
00:47:15,860 --> 00:47:17,450
U redu?
601
00:47:17,550 --> 00:47:19,860
Samo vidi kako �e� se ose�ati.
602
00:47:22,100 --> 00:47:24,100
Veruj mi.
603
00:47:25,910 --> 00:47:28,170
Trej, molim do�i
na recepciju.
604
00:47:28,270 --> 00:47:30,240
Trej.
605
00:47:41,550 --> 00:47:43,550
Molim te budi Adam.
606
00:48:34,768 --> 00:48:38,470
Trej, je l'? -Da. U�i.
Zatvori vrata za sobom.
607
00:48:38,570 --> 00:48:41,810
Izvini �to, govorim
u hodu, trenirao sam.
608
00:48:41,910 --> 00:48:44,640
Da. Nema problema.
609
00:48:45,100 --> 00:48:48,240
Rano je. �ta te
dovodi ovde, �ove�e?
610
00:48:48,350 --> 00:48:51,060
Do�ao sam da vidim
Mel. Da je ona ovde?
611
00:48:51,260 --> 00:48:53,260
Ne.
612
00:48:56,810 --> 00:48:58,930
Da li je uop�te otvoreno?
613
00:48:59,030 --> 00:49:01,888
Ne. Ne za jo� pola sata.
614
00:49:02,200 --> 00:49:04,710
Ali Mel ima klju�.
615
00:49:06,670 --> 00:49:09,930
Pa, rekla je da
se na�emo ovde.
616
00:49:12,880 --> 00:49:15,050
Mo�da je zaboravila.
617
00:49:15,150 --> 00:49:17,750
Da, mo�da.
618
00:49:25,430 --> 00:49:27,640
Njen telefon
izgleda da ne radi.
619
00:49:32,480 --> 00:49:35,910
Ako ho�e�, mogu joj
re�i da si dolazio.
620
00:49:37,200 --> 00:49:39,740
Da, hvala. Bilo bi lepo.
621
00:49:39,852 --> 00:49:41,852
Da.
622
00:49:44,880 --> 00:49:47,990
Onda... ja izlazim.
623
00:49:48,250 --> 00:49:52,250
Zna� �ta mi se svi�a
ovde? To je nauka.
624
00:49:53,420 --> 00:49:55,420
To su brojke.
625
00:49:55,760 --> 00:49:57,760
Matematika.
626
00:49:58,200 --> 00:50:01,570
Ovde se posve�uje�,
ulo�i� napor u to,
627
00:50:01,760 --> 00:50:04,160
mo�e� posti�i sve �to ho�e�.
628
00:50:05,870 --> 00:50:08,500
Nije bitno sa �ime si ro�en.
629
00:50:10,390 --> 00:50:14,910
Ovde perfekcije je
matemati�ka izvesnost.
630
00:50:20,910 --> 00:50:22,910
U redu.
631
00:50:27,620 --> 00:50:31,390
Naravno �uo sam da si ti
vi�e u umetnosti. -Da, jesam.
632
00:50:33,460 --> 00:50:36,240
Ho�e� da uradi�
superset?
633
00:50:36,360 --> 00:50:39,440
Da. Za�to da ne?
634
00:50:51,710 --> 00:50:54,810
Ne, ne. Ostavi to.
635
00:51:00,250 --> 00:51:02,520
Pomo�i �u ti. -Da.
636
00:51:12,490 --> 00:51:15,100
Pusti�u neku muziku.
637
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
U redu, prihvati ga.
638
00:51:45,830 --> 00:51:47,870
Hvataj!
639
00:51:52,970 --> 00:51:54,970
Hvataj!
640
00:52:07,920 --> 00:52:10,680
Hej, za�to nisi
prihvatio polugu?
641
00:52:11,440 --> 00:52:13,440
Polugu.
642
00:52:15,430 --> 00:52:19,290
Izvini, �ove�e,
muzika. Nisam te �uo.
643
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Idiot.
644
00:52:35,440 --> 00:52:38,010
Spremna? U redu.
645
00:52:38,270 --> 00:52:40,655
Dakle, treba da
upamti� da tvoj napada�
646
00:52:40,780 --> 00:52:43,815
najverovatnije �e biti ve�i
od tebe. -U redu. -U redu?
647
00:52:43,940 --> 00:52:46,260
Zauzmi sna�an stav.
648
00:52:46,360 --> 00:52:49,340
U �irini ramena.
Dobro. Kakav je ose�aj?
649
00:52:49,440 --> 00:52:51,505
Da, dobar je ose�aj.
-Dobro. U redu.
650
00:52:51,630 --> 00:52:54,896
Sada �u staviti
ruku preko tvog grla.
651
00:52:55,260 --> 00:52:56,640
Ok?
652
00:52:56,740 --> 00:52:58,750
Povuci kukove. U redu?
653
00:52:58,850 --> 00:53:02,385
Veoma je va�no da ostane� blizu
napada�a �to je vi�e mogu�e.
654
00:53:02,510 --> 00:53:05,210
To umanjuje njegove
opcije, u redu?
655
00:53:05,310 --> 00:53:08,350
Sada �u provu�i svoju
ruku ispod tvoje,
656
00:53:08,460 --> 00:53:11,850
hvatam pozadi za vrat
i u zahvatam te tako.
657
00:53:11,955 --> 00:53:13,920
Dobro.
658
00:53:14,020 --> 00:53:16,050
Tvoj pramen kose.
659
00:53:18,780 --> 00:53:21,330
Dobro. Ide ti odli�no.
660
00:53:21,430 --> 00:53:24,620
Sada hvatam tvoj vrat
pozadi. Ose�a� to?
661
00:53:25,168 --> 00:53:27,168
U redu. Dobro.
662
00:53:27,960 --> 00:53:30,860
Ovom rukom, u redu?
663
00:53:31,050 --> 00:53:33,740
Ho�e� li me uhvatiti za glavu?
664
00:53:35,890 --> 00:53:38,010
Dobro. Dobro.
665
00:53:40,420 --> 00:53:42,580
Slede�i pokret...
666
00:53:42,690 --> 00:53:46,040
je da se polako okrene�.
667
00:53:58,930 --> 00:54:00,930
Shvatila sam.
668
00:54:02,470 --> 00:54:04,470
Da, shvatam.
669
00:54:12,550 --> 00:54:14,740
�ta se de�ava?
670
00:54:15,550 --> 00:54:19,121
To je Lesli ponovo? -Ne.
Prihvatila sam tvoj savet.
671
00:54:19,450 --> 00:54:22,590
To je dobro. -Samo
nije mi se javio Adam.
672
00:54:22,690 --> 00:54:24,890
Siguran sam da �e zvati.
673
00:54:26,580 --> 00:54:28,850
Vidi, ako ne pozove...
674
00:54:31,270 --> 00:54:33,370
onda je lud.
675
00:54:36,720 --> 00:54:41,180
Ho�emo li ponovo? -Zapravo,
da li ti smeta ako zavr�imo?
676
00:54:45,910 --> 00:54:47,910
Ne.
677
00:54:48,015 --> 00:54:50,000
Naravno da ne.
678
00:55:20,100 --> 00:55:22,100
Hej, dru�e.
679
00:55:22,620 --> 00:55:24,620
Da, bez brige, mogu pomo�i.
680
00:55:43,970 --> 00:55:45,970
Halo?
681
00:55:47,710 --> 00:55:49,710
Halo?
682
00:56:10,576 --> 00:56:12,830
Ko je to?
683
00:56:13,940 --> 00:56:15,940
Adam?
684
00:56:32,848 --> 00:56:35,270
Mi nemamo sesiju danas.
685
00:56:35,370 --> 00:56:39,380
Ho�e� li da radimo jo�? -Ne,
razmi�ljala sam o tome i...
686
00:56:39,790 --> 00:56:43,790
Ja... mislim da mi treba neko
vreme dalje od ve�baonice.
687
00:56:48,430 --> 00:56:51,045
Ho�e� da uradimo samo
poslednje merenje?
688
00:56:51,170 --> 00:56:54,940
Zna�, proveri svoj status,
progres. Vide�emo gde si.
689
00:56:56,610 --> 00:56:58,640
Pet minuta, obe�avam.
690
00:57:04,620 --> 00:57:08,650
Sigurno. -U redu. Dajmo
sebi malo privatnosti.
691
00:57:18,210 --> 00:57:22,620
Kako si provela vikend?
-Bilo je dobro. Da.
692
00:57:22,740 --> 00:57:25,140
Jesi li se zabavila?
693
00:57:32,180 --> 00:57:35,730
Kako je bilo sa dijetom?
-Prili�no normalno.
694
00:57:36,710 --> 00:57:38,710
Dobila si pola kilograma.
695
00:57:40,800 --> 00:57:44,950
Jesi li uzimala suplemente
koje sam ti dao? -Da.
696
00:57:46,160 --> 00:57:48,803
Zaboravila sam ju�e.
Bila sam u poslu.
697
00:57:49,520 --> 00:57:51,520
Ne, ne...
698
00:57:53,330 --> 00:57:58,600
Zna� li �ta se de�ava sa telom
kada popusti�, �ak i na minut?
699
00:57:58,700 --> 00:58:01,350
To je pola kila.
-To je nedostatak.
700
00:58:01,920 --> 00:58:03,920
Idem ja.
701
00:58:05,380 --> 00:58:07,400
Ne, �ekaj. Hej, hej...
702
00:58:09,080 --> 00:58:11,630
�ao mi je, u redu?
703
00:58:13,040 --> 00:58:15,225
Ja verujem u tebe. Tako
si blizu perfektnom,
704
00:58:15,350 --> 00:58:20,279
Samo ho�u da ti pomognem da do�e�
do toga, to je sve. -Treba mi odmor.
705
00:58:20,460 --> 00:58:22,830
Pusti da iza�em, Trej. -Ne.
706
00:58:23,190 --> 00:58:26,200
Ne mogu te pustiti
da uradi� to. U redu?
707
00:58:27,400 --> 00:58:30,330
Prekinuti tvoj
progres sada bilo bi...
708
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
veoma opasno.
709
00:58:36,240 --> 00:58:38,280
Skloni mi se sa puta.
710
00:59:51,280 --> 00:59:54,280
Hej, jesi li
Ok? -Treba� mi.
711
00:59:54,752 --> 00:59:56,810
U redu, u redu.
712
01:00:00,100 --> 01:00:02,405
Hvala ti mnogo za
pomo� no�as, Lesli.
713
01:00:02,530 --> 01:00:04,970
I hvala �to si
donela hranu, jer...
714
01:00:05,490 --> 01:00:08,890
Karter. �ta ti radi� ovde?
715
01:00:08,990 --> 01:00:12,603
Svratio sam da uzmem
poslednju kutiju svojih stvari.
716
01:00:13,584 --> 01:00:16,850
Ti... izgleda� fantasti�no.
717
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Hvala.
718
01:00:19,450 --> 01:00:23,020
Za�to nisi pozvao? -Mislio
sam da �e� biti na poslu.
719
01:00:23,120 --> 01:00:26,630
Oti�la sam sino� i videla
da je neko provalio unutra
720
01:00:26,730 --> 01:00:29,450
i polupao galeriju, pa...
721
01:00:31,350 --> 01:00:33,360
�ao mi je �to �ujem to.
722
01:00:33,760 --> 01:00:35,760
Hvala.
723
01:00:36,700 --> 01:00:39,585
Prijavila sam policiji
i osiguranju, ali ne mogu
724
01:00:39,710 --> 01:00:41,865
ni�ta raditi dok ekipa
za �i��enje ne ode.
725
01:00:41,990 --> 01:00:44,520
Da, sigurno. -Da.
726
01:00:50,070 --> 01:00:52,840
Trebao bi da mi
vrati� klju�. -Da, da.
727
01:01:02,250 --> 01:01:04,980
Jesi li sama ku�i? -Da.
728
01:01:05,220 --> 01:01:07,560
Ko bi jo� bio ovde?
729
01:01:08,416 --> 01:01:10,660
Tvoj novi de�ko?
730
01:01:10,760 --> 01:01:14,370
Znam da mi nisi ti slala
poruke. -O �emu govori�?
731
01:01:14,530 --> 01:01:16,800
Tvoj psihoti�ni novi de�ko.
732
01:01:17,030 --> 01:01:20,170
Zna�, ne bi trebalo ni
da razgovaram sa tobom.
733
01:01:20,270 --> 01:01:23,920
O kome govori�? Adam?
734
01:01:24,025 --> 01:01:27,435
Ne znam kako se zove.
Rekao je neke gadne stvari.
735
01:01:27,560 --> 01:01:31,020
Kao �ta? -Pa, pored
guranja delova tela
736
01:01:31,120 --> 01:01:35,020
u druge delove tela, u
osnovi da te se klonim.
737
01:01:35,240 --> 01:01:36,850
�ta?
738
01:01:36,950 --> 01:01:39,610
Vidi, Mel, drago
mi je �to te vidim,
739
01:01:39,710 --> 01:01:41,870
i iskreno, dobro izgleda�.
740
01:01:41,970 --> 01:01:44,795
Ali reci svom poreme�enom
de�ku ako mi ponovo pi�e,
741
01:01:44,920 --> 01:01:46,920
zva�u policiju.
742
01:01:47,470 --> 01:01:51,100
Karter... -Hej.
Karter. -Lesli.
743
01:01:54,060 --> 01:01:56,520
�ta on radi ovde? -U�i.
744
01:01:56,620 --> 01:01:59,325
Karter ka�e da je dobio
neke uvrnute poruke od mene.
745
01:01:59,450 --> 01:02:02,185
Ali ja ih nisam poslala.
Nisam poslala ni�ta.
746
01:02:02,310 --> 01:02:06,280
Mel, ima� sre�e da sam
ja tehnolo�ki genije.
747
01:02:06,380 --> 01:02:10,090
Ja sam tako sre�na. Ka�em
to svakog jutra kao mantru.
748
01:02:11,840 --> 01:02:14,560
U redu. O �ove�e.
749
01:02:15,080 --> 01:02:16,930
Jauza.
750
01:02:17,030 --> 01:02:21,900
Gde ti je laptop u ovom neredu?
-Samo kopaj. -U redu, evo ga.
751
01:02:23,650 --> 01:02:25,690
U redu.
752
01:02:26,080 --> 01:02:31,110
U redu... Dakle, ako je
neko slao Karteru poruke.
753
01:02:31,210 --> 01:02:34,680
Ja �u saznati ko. Samo
pusti majstora da radi.
754
01:02:34,790 --> 01:02:37,510
Moram se setiti
Karterovog broja
755
01:02:37,615 --> 01:02:41,220
jer sam ga blokirala kada
te ostavio. -I ja tako�e.
756
01:02:42,920 --> 01:02:45,440
Bingo. Pogledaj ovo.
757
01:02:47,320 --> 01:02:49,860
Kako si to uradila?
To je kao magija.
758
01:02:49,960 --> 01:02:53,870
Vi�e napredna kompjuterska
nauka. Dakle, da, magija.
759
01:02:53,970 --> 01:02:56,370
Da li je to legalno?
760
01:02:56,800 --> 01:03:00,910
Bo�e. U redu. Onda,
�ta to gledamo?
761
01:03:01,010 --> 01:03:04,840
Karterove dolaze�e
poruke. Ova je najdu�a.
762
01:03:11,240 --> 01:03:13,220
Super jezivo, i...
763
01:03:13,320 --> 01:03:16,690
ima ima gomila istih
ovakvih sa istog broja.
764
01:03:16,860 --> 01:03:18,860
�ijeg?
765
01:03:22,380 --> 01:03:24,380
Tvog.
766
01:03:36,210 --> 01:03:38,210
�ta do�avola.
767
01:03:39,700 --> 01:03:42,465
Ko je imao pristup tvom
telefonu? -Mislim niko.
768
01:03:42,590 --> 01:03:45,850
Uvek je zaklju�an. Na
poslu, u teretani. -Misli.
769
01:03:50,870 --> 01:03:53,740
Adam. -U redu.
Hajde da ga pozovemo.
770
01:03:54,360 --> 01:03:58,400
Ti ga pozovi, jer kada ga
ja pozovem, samo se prekine.
771
01:03:58,505 --> 01:04:01,200
Ne znam �ta se de�ava, pa...
772
01:04:04,400 --> 01:04:08,040
Blokiran je. -�ta?
-Blokiran, blokirao te je.
773
01:04:10,680 --> 01:04:12,810
To je besmisleno.
774
01:04:13,750 --> 01:04:17,160
Sigurna sam da si
neverovatna u krevetu, ali
775
01:04:17,265 --> 01:04:19,360
ali definitivno
te je blokirao.
776
01:04:19,510 --> 01:04:21,510
Ne, mislim...
777
01:04:22,760 --> 01:04:26,360
Ako ne �eli da ima
ni�ta sa mnom, onda...
778
01:04:31,030 --> 01:04:32,610
Ali on...
779
01:04:32,710 --> 01:04:36,905
Za�to bi se naprezao da �alje
poruke Karteru sa mog telefona?
780
01:04:37,030 --> 01:04:39,595
Vidi, znam da ne
voli� da �uje� kritike
781
01:04:39,720 --> 01:04:42,200
o super momku iz
teretane, ali...
782
01:04:42,410 --> 01:04:44,800
on je mogao koristiti
tvoj telefon.
783
01:04:44,905 --> 01:04:48,525
Priznajem da je Trej bio �udan
nedavno, zapravo, veoma �udan.
784
01:04:48,650 --> 01:04:51,350
ali... mislim...
785
01:04:52,770 --> 01:04:54,930
On mi je promenio �ivot.
786
01:04:55,630 --> 01:04:58,830
Ne. Ti si promenila
svoj �ivot.
787
01:05:01,260 --> 01:05:05,860
Hajde da obi�emo teretanu
i radimo malo izvi�anja, ok?
788
01:05:05,990 --> 01:05:09,170
Sranje. Ne mogu. Imam
zatvaranje izlo�be
789
01:05:09,270 --> 01:05:12,325
ve�eras, moram oti�i i videti
mogu li to uop�te izvesti.
790
01:05:12,450 --> 01:05:15,305
Posle tog vandalizma.
-Radi�e� to ipak? -Moram.
791
01:05:15,430 --> 01:05:18,855
�ta bih drugo, samo da izgubim
novac na tome? -Dobra poenta, u redu.
792
01:05:18,980 --> 01:05:22,810
Dok se ti priprema� za to,
ja �u istra�iti u teretani,
793
01:05:22,920 --> 01:05:27,134
a onda �emo se videti na zabavi
u galeriji ve�eras. -U redu.
794
01:05:28,250 --> 01:05:30,630
Samo jo� jedna stvar.
795
01:05:31,460 --> 01:05:34,080
�ta to pi�e�?
796
01:05:34,180 --> 01:05:36,410
Uputstvo za bekdor
IP napad.
797
01:05:36,510 --> 01:05:41,245
Toliko je poruka, malo je verovatno
da ih je slao samo sa tvog telefona.
798
01:05:41,370 --> 01:05:44,338
Ako je koristio
kompjuter da se pove�e,
799
01:05:44,438 --> 01:05:46,890
i ako nije i�ao kroz VPN...
800
01:05:47,050 --> 01:05:51,050
Mo�e� ga pratiti. -U redu,
ovo je strani jezi za mene.
801
01:05:51,150 --> 01:05:53,250
Ali... hvala.
802
01:05:53,420 --> 01:05:56,110
Odli�no. I...
803
01:05:56,480 --> 01:05:59,080
Ne, to nije legalno.
804
01:06:11,840 --> 01:06:15,900
Ru�ak Trej, Ru�ak Trej.
Jesi li ikada ve�bao?
805
01:06:16,490 --> 01:06:20,300
...puno masti. Prokletstvo
�ove�e. Ru�ak Trej
806
01:06:21,240 --> 01:06:25,824
Ti jede� mnogo.
1-800-SMR�AJ.
807
01:06:26,550 --> 01:06:30,930
Izgleda� kao hendikep.
Ru�ak Trej, Ru�ak Trej.
808
01:06:46,096 --> 01:06:48,096
Ne.
809
01:07:19,530 --> 01:07:21,700
Znam da zatvarate uskoro,
810
01:07:21,800 --> 01:07:24,995
ali htela sam da pitam mogu
li koristiti va�u saunu kratko?
811
01:07:25,120 --> 01:07:27,120
Odli�no.
812
01:07:36,050 --> 01:07:38,950
Idi ku�i, �ove�e.
Ja �u zatvoriti.
813
01:08:06,850 --> 01:08:10,710
Morala sam izabrati
da radim izvi�anje.
814
01:08:11,950 --> 01:08:14,830
Naravno da ima svoju
fotografiju na stolu.
815
01:08:17,170 --> 01:08:20,640
U redu, Trej,
�ta imamo? Pilule.
816
01:08:21,936 --> 01:08:24,930
U redu. �ta ima�
ovde? Da vidimo.
817
01:08:25,530 --> 01:08:27,530
Bingo.
818
01:08:28,992 --> 01:08:31,570
U redu, dosadno.
819
01:08:31,840 --> 01:08:35,140
Rendgen. Dosadno. Dosadno.
820
01:08:39,856 --> 01:08:43,174
U redu. Pa, zdravo.
821
01:08:43,350 --> 01:08:46,920
U redu, u redu.
822
01:08:53,930 --> 01:08:55,866
Trej.
823
01:08:55,966 --> 01:08:58,710
Trej je Ru�ak Trej?
824
01:09:16,050 --> 01:09:18,210
Hej, izabrao si ovo?
825
01:09:18,320 --> 01:09:20,260
Moje omiljeno. Da.
826
01:09:20,360 --> 01:09:22,260
Dobro vas je videti.
827
01:09:22,360 --> 01:09:24,645
Hej, dobili ste Lesli.
Ostavite poruku.
828
01:09:24,770 --> 01:09:28,240
Lesli... gde si
ti? Pozovi me. �ao.
829
01:09:30,430 --> 01:09:32,430
U redu.
830
01:09:36,840 --> 01:09:40,240
Hajde. -Hej,
dobili ste Lesli.
831
01:09:41,540 --> 01:09:43,670
Da vidimo ovo.
832
01:09:45,440 --> 01:09:47,740
Bekdor IP napad.
833
01:09:51,210 --> 01:09:53,520
IP adrese.
834
01:09:54,650 --> 01:09:56,650
Teretana.
835
01:10:00,140 --> 01:10:02,140
U redu. To je �udno.
836
01:10:02,944 --> 01:10:05,560
Fitnes traker aplikacija.
837
01:10:12,290 --> 01:10:14,290
Trej.
838
01:10:47,080 --> 01:10:49,520
konekcija sa
korisnikom izgubljena
839
01:10:52,496 --> 01:10:55,120
poku�avam konekciju
840
01:10:55,510 --> 01:10:59,020
Hajde. ne, ne.
841
01:11:00,220 --> 01:11:03,290
Ne, ne. Hajde.
842
01:11:09,230 --> 01:11:11,230
konekcija neuspe�na
843
01:11:11,350 --> 01:11:13,350
�ta?
844
01:11:13,688 --> 01:11:17,259
PODSETNIK Sastanak sa
Adamom -10 uve�e -Galerija
845
01:11:30,220 --> 01:11:32,220
Hej, Mel?
846
01:11:40,970 --> 01:11:42,970
Melisa?
847
01:11:54,330 --> 01:11:56,410
Hej, Melisa?
848
01:12:57,296 --> 01:12:59,340
Lesli?
849
01:13:02,710 --> 01:13:05,070
Lesli, jesi li unutra?
850
01:13:06,730 --> 01:13:08,820
Lesli?
851
01:13:12,180 --> 01:13:13,930
Ne. Ne, ne.
852
01:13:14,030 --> 01:13:16,816
Ne, ne. Ne. Ne. Ne.
853
01:13:19,008 --> 01:13:21,210
Lesli, izvu�i �u te odatle.
854
01:13:25,030 --> 01:13:27,160
U redu. Sa�ekaj, sa�ekaj.
855
01:13:31,920 --> 01:13:34,830
Hajde! Otvori. Otvori.
856
01:13:36,240 --> 01:13:38,240
Otvori!
857
01:13:43,150 --> 01:13:45,150
Lesli.
858
01:13:47,824 --> 01:13:49,824
U redu je.
859
01:13:53,360 --> 01:13:54,740
U redu je,
860
01:13:54,840 --> 01:13:56,810
Ne ne.
861
01:14:04,520 --> 01:14:08,500
911, �ta je va� problem?
-Da. Da, treba mi hitna pomo�.
862
01:14:08,610 --> 01:14:10,815
Da. I policija.
-Potvrdite va�u lokaciju.
863
01:14:10,940 --> 01:14:13,310
Da. Ja sam u...
864
01:14:14,060 --> 01:14:16,940
Gospo�o, halo?
Jeste li tamo? Halo?
865
01:14:36,100 --> 01:14:37,745
Gospo�o, ne znam
da li me �ujete,
866
01:14:37,870 --> 01:14:40,285
ali pratili smo va�
poziv i lokaciju.
867
01:14:40,410 --> 01:14:42,767
Policija i hitna
pomo� su na putu.
868
01:15:06,870 --> 01:15:08,870
Adam?
869
01:15:09,370 --> 01:15:11,530
Zaboravila si ovo.
870
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
�ta?
871
01:15:18,680 --> 01:15:20,680
Ne-ne.
-�ta?
872
01:15:22,770 --> 01:15:25,380
Za�to se pla�i� mene, Mel?
873
01:15:26,020 --> 01:15:28,350
Sedi. -Ne.
874
01:15:30,160 --> 01:15:34,820
Prisilio te da spava�
sa njim. Znam da jeste.
875
01:15:36,170 --> 01:15:38,741
On mo�e biti mrtav,
ne samo povre�en.
876
01:15:40,130 --> 01:15:42,530
Molim te... sedi.
877
01:15:50,110 --> 01:15:52,110
Draga Mel...
878
01:15:53,610 --> 01:15:57,450
Ne�u nikada... dozvoliti
da te neko povredi.
879
01:15:58,730 --> 01:16:00,730
Nikada ponovo.
880
01:16:04,520 --> 01:16:06,520
To sam ja...
881
01:16:08,200 --> 01:16:10,200
tvoj tajni obo�avalac.
882
01:16:12,100 --> 01:16:14,580
Bili smo zaljubljeni...
883
01:16:14,700 --> 01:16:16,700
na koled�u, se�a� se?
884
01:16:17,890 --> 01:16:21,070
Ali nismo mogli biti
par jer si ti bila ti.
885
01:16:24,540 --> 01:16:26,540
A ja...
886
01:16:29,776 --> 01:16:31,776
Pa...
887
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
stvari nisu bile perfektne.
888
01:16:36,390 --> 01:16:39,620
Ali sada jesu. -Ti si lud.
889
01:16:42,630 --> 01:16:44,630
Prestani!
890
01:16:48,600 --> 01:16:51,200
Uvek si bila stidljiva.
891
01:16:53,940 --> 01:16:57,310
Hej... to je u redu.
892
01:17:00,010 --> 01:17:03,810
Ne mo�e� zamisliti kako
je bilo biti usamljen...
893
01:17:04,680 --> 01:17:07,480
�ele�i tebe sve ove godine.
894
01:17:09,180 --> 01:17:11,180
Naravno,
895
01:17:11,550 --> 01:17:14,120
da bi bili par...
896
01:17:18,400 --> 01:17:20,730
moramo biti sami.
897
01:17:20,910 --> 01:17:23,220
Nikada!
898
01:17:30,192 --> 01:17:33,836
U redu. U redu, mogu ovo.
899
01:17:40,944 --> 01:17:43,490
U redu. U redu, mogu ovo.
900
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
U redu.
901
01:18:12,220 --> 01:18:14,820
Za�to se krije� od mene, Mel?
902
01:18:18,000 --> 01:18:20,560
Ne olak�ava� ovo ni malo.
903
01:18:30,410 --> 01:18:32,970
U redu, Mel, ti si izabrala.
904
01:18:34,240 --> 01:18:36,410
Vra�amo se Adamu.
905
01:18:43,510 --> 01:18:45,510
Pogledaj se.
906
01:18:46,040 --> 01:18:48,420
Misli� da je Mel
mogla biti tvoja?
907
01:18:48,520 --> 01:18:51,020
Nikada ne�e� imati
�ta smo mi imali.
908
01:18:52,300 --> 01:18:56,086
Se�am se prvog trenutka kad
sam po�eo da padam na nju.
909
01:18:59,000 --> 01:19:01,330
Padni za mene sada.
910
01:19:25,890 --> 01:19:28,816
Gotovo je. Gotovo je.
911
01:19:28,990 --> 01:19:31,260
Mo�e� li da hoda�? -Da.
912
01:19:31,360 --> 01:19:34,020
Ja sam dobro. -Hajde.
913
01:19:34,160 --> 01:19:37,070
Hajde. U redu. To je u redu.
914
01:19:37,170 --> 01:19:39,568
To je u redu. U redu je...
915
01:19:42,592 --> 01:19:44,592
Be�i! -Ne.
916
01:19:51,750 --> 01:19:53,750
Skloni se sa mene!
917
01:19:58,590 --> 01:20:01,080
Misli� da mo�e�
izabrati njega?
918
01:20:01,180 --> 01:20:03,370
Ti si moja, Melisa.
919
01:20:04,320 --> 01:20:07,120
Zauvek. Zauvek i uvek.
920
01:20:07,360 --> 01:20:10,000
To smo ja i ti du�o.
921
01:20:10,160 --> 01:20:13,392
Ta koje. U redu? U redu je...
922
01:20:15,970 --> 01:20:18,410
Skloni se sa mene!
923
01:20:45,730 --> 01:20:48,420
Znam ve� sam ti rekla, ali
924
01:20:48,520 --> 01:20:51,110
divno ura�ena restauracija.
925
01:20:51,210 --> 01:20:53,945
Mislim, ne mo�e� verovati
da se ne�to desilo ovde.
926
01:20:54,070 --> 01:20:56,070
Hvala. Znam.
927
01:20:56,175 --> 01:20:59,480
Vi ljudi ste uradili
fantasti�an posao, tako�e.
928
01:20:59,585 --> 01:21:03,290
Mislim, moj sigurnosni
sistem mo�e parirati NASA.
929
01:21:03,410 --> 01:21:05,530
Prihvati�u to.
930
01:21:06,560 --> 01:21:10,290
Dakle... on je
dobio pet godina, ha?
931
01:21:11,860 --> 01:21:14,880
Mo�emo li da ne
pominjemo Treja?
932
01:21:14,980 --> 01:21:17,790
U pravu si. Stara
vest, stara vest.
933
01:21:18,070 --> 01:21:20,630
Za tebe i ovu
prelepu galeriju.
934
01:21:20,770 --> 01:21:22,840
�iveli. -�iveli.
935
01:21:23,360 --> 01:21:26,310
Hej, du�o. -Hej, lepotice.
936
01:21:28,350 --> 01:21:32,850
Doneo sam ti cve�e. -Hvala.
-I po�ta ti je tu. -Hvala.
937
01:21:38,270 --> 01:21:40,390
Mel...
938
01:21:43,800 --> 01:21:45,210
�ta je ovo?
939
01:21:45,310 --> 01:21:47,850
Ne pla�i se, to
je svakodnevno.
940
01:21:47,950 --> 01:21:50,100
Nisi zabrinuta?
941
01:21:51,540 --> 01:21:53,700
Ni najmanje.
942
01:22:00,048 --> 01:22:03,048
prevod: padova
943
01:22:06,048 --> 01:22:10,048
Preuzeto sa www.titlovi.com
70793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
