Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,284 --> 00:00:39,359
(Poikien iloisia huudahduksia)
2
00:01:09,826 --> 00:01:13,317
(Aseiden papatusta, räjähdyksiä)
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
4
00:01:52,617 --> 00:01:56,234
(Esimiehet huutavat käskyjä)
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
(Rahikainen) Suatanan sotahullu!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Kapteeni Kaarna) Kas kas, perkele.
Saatanan perkeleen helvetti.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Konekiväärikomppania!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Lepo.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Pataljoona siirtyy
autokuljetuksin toiseen paikkaan.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Sen takia luovutetaan
kaikki ylimääräiset varusteet pois.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Ja reppuun toinen alusvaate-kerta,
jalkarätit ja mantteli.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Ja aseet, tietysti.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Loput varastoon.
Hietanen valvoo. Pitäkää kiirettä.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Mihin täst sit
ollenka lähretän? Vissi helvetti ast?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Pankaahan rähinä päälle.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Tästä tulee kahina, pojat.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Yks kohjo lähtee Saksasta
ja meidän nilkit perässä.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Herra pelkäävä, et Venäjä tule tän,
jos ne alkava sotima Saksan kans.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Mitä se täällä tekee? Minun tietääkseni
se ei ole kenenkään kimppuun käynyt -
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
mutta saksamanneja täällä jo on.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, pataljoonan hevosmiehet sanoi,
et me joudutta Helsinki varuskunnaks.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Kaik vanha rytky vaihdatetaa uusii.
Tulee joka miehel pussihousutki.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Simmottii mää kuulin.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Huomio!
- Jatkakaa, jatkakaa.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Tiedättekös te pojat,
mitä partiolaisen vyöhön on kirjoitettu?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Ole valmis."
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Kahvia ja rinkeli, kiitos.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Mitä saa olla? (Rahikainen) -Mitä se tyttö
nyt Rahikaiselle möis viimesenä iltana?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Kahvia nyt tietysti kupin, ja rinkilän.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Tänään kanttiini myydään tyhjäksi.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Siinä se on.
Sota siitä tulloo, merkit on ilmassa.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Tokko myö tuon tytön kauniita silmiä
suahaan kattella enää milloinkaan.
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Tehkää kauppanne, että muutkin saavat.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Herra luutnantti, kunhan jouvun.
Mitenkä paljon tuota tupakkaa suapi?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Paljonko haluatte? -Otan vaikka paketin.
Ja rinkilöitä joku kymmenen.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Liikuta koipias.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Ei tullu siit flikast teijä laste äittii.
Siin täytyy ol knapei kaulukses kans.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) No, kuhan vaan
housun kauluksen alla ois jottai.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Minulla tulee ikävä.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Tulen takaisin.
- Varmasti?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Varmasti, jos odotat.
- Odotan.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Odotatko?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Odotan.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Komennuskunnasta, laivasta tai lipusta,
johon kuulun, en luovu -
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
vaan aina käskettäessä
ja niin kauan kuin minussa on voimaa -
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
sitä vakavastija miehekkäästi seUraan
ja suojelen viimeiseen veripisaraan asti.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
On miekkamme ja kilpemme
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
ajalla vaaran vaivan
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Se vanha vainooja
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
kavala kauhea
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
on kiivas, kiukkuinen
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
ja julma, hirmuinen
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Vain Herra hänet voittaa
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
On turha oma voimamme
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Komea on alku.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Ensimmäinen puolijoukkue
tähän autoon, toinen seuraavaan.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Ensimmäinen ja kolmas ryhmä,
lavalle mars!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Toinen ja neljäs ryhmä
odottavat seuraavaa vapaata ajoneuvoa.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Eki saatana!
- Joku jäi istuun repulle!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Ei jumalauta.
- Varo ny saatana.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Väistä vähän.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Viimeinen tervehdys siul, Paloaukia!
Jää hyväst iänkaikkisesti, sä hienimijä!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Ole sä hyvi kusinen paik
kaikil seuraavil alokkail!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Rytin radiopuhe) Kansalaiset.Rauhaa rakastava kansamme -
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
joka toista vuotta on jännittänyt
kaikki voimansa äärimmilleen -
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
rakentaakseen maansa jälleen
kukoistukseen edellisen sodan jäljiltä -
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
on taas joutunUt
raa'an hyökkäyksen kohteeksi.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Jälleen kerran on sama vihollinen, joka
runsaan puolen vuosituhannen kUluessa -
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
hävittäen, mUrskaten ja mUrhaten,
käynyt sotia pientä kansaamme vastaan.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Kun nuo pyssyt alkavat hehkua, niin
eiköhän viejä naapuria tukka suorassa.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Pieniä ne on silakat joulukaloiks.
Kyllä sitä kuule on tuollakin puolella.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Eikä sitä olla
niin vaan menossa ku puhutaan.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
En tiijä. Pitäny Pohjanmaan poikia sitoa
puuhun, ettei ne lähtis ennen aikojaan.
74
00:08:11,742 --> 00:08:14,401
(Kaukaisuudessa räjähtää)
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Herätys, pojaat. Se on alkanu.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Jo veissaava kanuuna siel laulujas.
Pitäkää kiirutta nyt.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Tykillä ampuvat.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Kauaksi tähtää vielä.
Ei eres vihellys kuulu.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Kanuunat laulaa.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Menemme kolmannen
komppanian mukaan.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Ei siinä oikeastaansa muuta ole,
mutta rauhallisesti se on otettava.
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Tähtäin vyön kohdalle, se on paras.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Muistettava,
ettei ne ihmisiä kummempia ole.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Lyijyä ne tottelee,
niin kuin kaikki muutkin.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Noni, eikun liikkeelle.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio lupasi minulle kaksi kivääreistäsi.
- Tiedän.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Panehan Ville peli soimaan
täydeltä laidalta.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Paikan päällä nähdään.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Liikkeelle.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Siellä jo miestä kylmenee.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Tykistö ampuu iskun kakkosen eteen.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Heti sen loputtua lähdetään
ilman eri käskyä.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Älä anna pysähtyä, koita yhteen menoon.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Missään tapauksessa
ei jäädä tuleen makaamaan.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Onnea matkaan.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Tulta!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Neljäs eteenpäin!
- Eteenpäin!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Neljäs, eteenpäin!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Ei saa jäädä tuleen makaamaan!
Eteenpäin!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Ei saa pysähtyä!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Kiväärit asemaan.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Eteenpäin!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Eteenpäin... Eteenpäin.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Tulta munille!
- Tulta munille!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Tankki se on.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Epäillä tuota soppii.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Aina epäillä sopii,
mutta tankki se on silti.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Kas, kas. Että tulee marjaa.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
On niin hyvin kukassa, että.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Mikäs...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Mikäs täällä on?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Ei, ei, ei, pojat, pojat, pojat.
Te olette erehtyneet.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Ei sotaa näin käydä.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Siellä on naapurissa jo pojat asemissa.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Mennäänpäs mokoman suon yli
että heilahtaa.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Koitetaanhan uudelleen, vänrikki.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Kyllä se lähtee.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Hakkaa päälle, pohjan poika!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Liikkeelle!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
No niin, liikkeelle sieltä!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Hakkaa päälle, pohjan poika!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Lääkintämies, lääkintämies!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Hakkaa päälle, pohjan poika!
- Neljäs eteenpäin!
125
00:13:27,909 --> 00:13:30,734
(Raivoisaa huutoa, aseiden rätinää)
126
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Eikä yht ryssää nurin.
Ei yht ainuaa, mä kattosin ku tultii.
127
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Hei, on täällä ainakin yksi kyrmyllään.
128
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Ei ne taida paljon kaverista
välittää. Siihen on jätetty ryömiin.
129
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Jumalauta.
130
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Halloo. Sanohan,
onko siellä ryssän helvetissä kylymä?
131
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Mitä siel o?
132
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Näytäs.
- Nämä ne on minun.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Anna tänne näi.
Mikä tämä on? "Konek, konek."
134
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Mikä perkele
toi tattari liuhuparta oikke on?
135
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Leninhän se on.
136
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Nii on vinosilmä, että näkkee
keskiviikkona molemmat sunnuntait.
137
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oijoi. Pojat hei,
vähän laventeliparfyymia?
138
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Ukkola) Herra luutnantti.
(Autio) -Kariluoto.
139
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Oli reipas alku.
No, miltä se tuntui?
140
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Menihän se, kun alkuun pääsi.
Meinannu saada liikkeelle millään.
141
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Kapteeni Kaarna...
- Minä kuulin.
142
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Mutta suurkiitos. Sinä selvisit hyvin.
143
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Porukka kasaan ja liikkeelle.
144
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Nyt on meidän aikamme. Suomen aika.
145
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Vaatia takaisin, minkä menetti.
146
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Se on meidän oikeutemme.
147
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Eikö olekin?
148
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Sanohan, onko siellä
ryssän helvetissä kylymä?"
149
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Jos mä olisi ollu Jumal,
mä en olis tehny koko tährei.
150
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Jos mä vaa voisin, nii mä hajottasin ne.
151
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Mitä semmosil ollenka tekevä olemas,
ku ei mittään tee.
152
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Ei niitä Jumala tehny ole,
se on semmosta puhetta vaa.
153
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Ei ihmistäkää luotu ole.
154
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Meressä se on syntyny.
Hiiltä ihmisessä on ja muita aineita.
155
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Yksinkertaista vaa jymäytetään,
että se olis hyvin nöyrä kapitalistille.
156
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Hiiltä?
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
Meressä? Hiiltä?
158
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen hei. Ny sä puhu ihan pehmossii.
159
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Ja kui helvetin taval
ihminen on voinu syntyy meres?
160
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Jos puol minuuttii ol upoksis,
nii henk loppuu.
161
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Kyllä sitä upoksissa voi olla, jos on kirukset.
- Kirukset? Ei jumalauta.
162
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Lihhaa ja luut ihmine on,
kyl sen tiet kuka hyväns.
163
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Ihminen oli alkujansa kala.
- Kala?
164
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Kyllä sen on tunnustanu
kapitalistinenki tieremies.
165
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Ei jumalaut. Kala?
166
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, mä olen ahvena. Mä olen hiilest
tehty ahvena hei. Ahvena, nii.
167
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Luonto se on, joka luo, sillai se vaan
on. Kaikenlaista kyllä kouhotetaan.
168
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Herra tietää, mitä laulua se laulaa,
kun rahapussista on kysymys.
169
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Sitte taas lähretään,
mutta annas olla kuinka käy.
170
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Saas nährä.
Kyllä sitä riittää äijiä meittiäki vastaa.
171
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Mutta Suomen sotilas vastaa
kymmentä ryssää. -Kyllä kai.
172
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Mutta mitäs sitte tehrää,
ku tulee se yhrestoista?
173
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Ryömi eteenpäin, saatana!
Pojat, helvetti nyt eteenpäin sieltä!
174
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Pojat, eteenpäin!
175
00:18:12,284 --> 00:18:13,901
(Aseiden papatusta)
176
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Eteenpäin!
177
00:18:20,326 --> 00:18:22,817
(Konekivääripesäkkeiden tulitusta)
178
00:18:29,367 --> 00:18:31,442
(Vaikerointia)
179
00:18:33,201 --> 00:18:36,734
(Konekivääripesäkkeiden tulitusta)
180
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Koko patteri, ampukaa kolme kertaa,
maalit yksi ja kaksi.
181
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Kolme miestä on kaatunu,
paras ryhmänjohtaja meni just.
182
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Koko pataljoona on kiinni jo.
183
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Jos menet läpi, tämä on sinun päiväsi.
Tiedät, etten tule säästämään sanoja.
184
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Teen kaikkeni,
kunhan vaan saan miehet liikkeelle.
185
00:19:01,784 --> 00:19:04,609
(Räjähdyksiä)
186
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Neljäs, eteenpäin!
187
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Eteenpäin!
- Eteenpäin, neljäs!
188
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Anna olla. Suotta tapatat itsesi.
189
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Jos pääsis yksi mies lähelle
kasapanoksen kanssa.
190
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Minä koitan.
- Minä menen.
191
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Minun tehtävä tämä on, eikä sinun.
- Sinun tehtävä on saada miehet liikkeelle.
192
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! Kun menen, niin kukon
täytyy laulaa koko ajan! -Selvä!
193
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Lehdolle tilaa!
- Ottakaa pois se!
194
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
195
00:20:45,576 --> 00:20:48,067
(Tulitusta)
196
00:20:49,284 --> 00:20:52,567
(Konekivääripesäkkeen tulitusta)
197
00:21:24,701 --> 00:21:26,984
(Venäjänkielistä huutoa)
198
00:21:53,534 --> 00:21:56,734
(Kaikki vaimenee, kuuluu korvan soimista.)
199
00:22:13,951 --> 00:22:16,817
(Konekivääritulta)
200
00:22:17,492 --> 00:22:19,567
(Venäläissotilaiden huutoja)
201
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Ne perääntyy!
202
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Ensimmäinen ryhmä... Viirilä!
203
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Ensimmäinen ja toinen ryhmä oikealle!
Kolmas ja neljäs vasemmalle! Mäntynen!
204
00:22:31,992 --> 00:22:34,901
(Konekivääritulta)
205
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Mäntynen!
206
00:22:42,451 --> 00:22:45,942
(Konekivääritulta)
207
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.
208
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Jatketaan eteenpäin.
209
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Eipähän jäädä evakuoimaan.
210
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Mennään eteenpäin.
211
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Ei paha ole kenkään ihminen,
vaan toinen on heikompi toista.
212
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Paljon hyvää on rinnassa jokaisen,
vaikk' ei aina esille loista.
213
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Jaahas...
214
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Oletteko saaneet ruokaa?
- Kyllä ollahan, herra majuri.
215
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Jaaha. Onkos pojilla tupakkaa?
- Kyllä on, herra majuri.
216
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Mahorkkasätki
me kääritään, herra majuri.
217
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Vai niin. Miltäs se maistuu?
218
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Kessult, herra majuri.
Kessult kessu maistuva.
219
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Niinpä tietysti.
220
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Mie löysin perunoi!
- Perunoita?
221
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Vaihtakka välil kantajia.
- Vanhala.
222
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Kannoin äsken pirempää. (Lehto)
- Älkää narisko, perkele. Tänne se jalusta.
223
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Saatteko uskottua,
että minun on nälkä.
224
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Kuinkas kauan herrat luulee
korpisoturin keikkuvan näillä annoksilla?
225
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Ei ne mitään luule, ne tietävät.
226
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Ne on laskeneet kalorit,
taikka mitä perkeleitä ne on.
227
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Menes valittaa nälkääs,
ni sulle lyörään eteesi semmonen rätinki -
228
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
jolla toristetaan,
ettei varmasti voi olla nälkä.
229
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto. Eksää tiärä, et se on kiälletty?
230
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Niin on tappaminenkin.
231
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Missää mää en ol nähny tommotti ahmatei.
232
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Hei pojat...
Mä en usko kalorioihin -
233
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
enkä mihinkä muuhunka yliluonnollisee,
mut yhren asian mää tierän.
234
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtisen mielest, ihan varmast, kaloriat,
ne on kapitalistin keksintö.
235
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Kapitalisteist mä en tiedä yhtikä -
236
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
mut jos meidän äijä kuolee ennen mun,
mä saan 9,5 hehtaarin...
237
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Tuolla juoksee!
238
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
239
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoi!
240
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
241
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Katsokaahan, ettei sillä
ole kavereita. Tutkikaa taskut.
242
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Heikossa näyttää olevan
suurvallankin vehkeet.
243
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia?
244
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Onko muita? Bonimai?
245
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Olis räjäyttänyt meittin ja ittensä.
246
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Ei tämä ole sen lajin miehiä.
Näkeehän tuon.
247
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Vanja-poika, rastui.
248
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
On vietävä komentopaikalle. Kuka lähtee?
(Lehto) -Kyllä minä lähden.
249
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Laputa tuohon suuntaan.
250
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Mene, mene.
251
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Mitä se teki?
- Kuoli.
252
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Yrittikö se karkuun?
- Yritti.
253
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Ei ollut tarpeellista.
Ei ollut sen lajin miehiä.
254
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Piruko niitä lajittelemaan. -Sä ampusit
sen takkapäi. Se mihinkä karata yrittäny.
255
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Takkapäin!" Parempi se on takaapäin
ku edestä. Rupee poraamaan, saatana.
256
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Ampuka mun puolesta.
En mää ol mikkä sotatuomari.
257
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Mut se mies pelkäs vaa iha tarpeeks.
258
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Sen yhden ryssän
takia poraamaahan ruveta.
259
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Jaaha, jatketaas matkaa.
260
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Montako päivää marssi kestää?
(Kenraali) -Jalkaväki on tottunut.
261
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Suomen sotilas marssii vaikka viikon.
262
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Pois tieltä!
263
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Älkää koskeko autoon!
264
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Pöly mosurin silmille vaan, perkele.
265
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Bensapulasta tietookaa,
ku herrat ajelee kenttähuorasa kanssa.
266
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Pojat, vanha raja.
267
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Venäjällä ollahan.
268
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Nyt juur, täl hetkel,
Hietasen poika astus ulkomail.
269
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Tähän loppu sit meitin oikeutemme. Tästä
lähtien sitä ollaan sitten rosvoretkellä.
270
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Myöhän sitä ollaan rosvoja,
kun rajoja ylitellään.
271
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Toiset sitä vaan turvallisuutta varjelee,
kun rajoja siirtelevät.
272
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Olen sit marssinu
läpi Karjalan laulumaitten.
273
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Eiks tääl päin ollu semmotti vanhoi
äiji ja ämmi, jotka lauleskeli itkuvirssi?
274
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Meitinki ois syytä pari itkuvirttä laulaa.
275
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Nyt se vasta panee hanttiin,
kun mentii sen puolelle.
276
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
On siel porukoi meijän erellä.
Ei suinkka heti linjaa jouruta.
277
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Suur-Suomee sitä tehrää. Päät
on lämpösenä niin, että sahanpuru höyryää.
278
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Suhna tekkee suurvaltaa!
279
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Sanovat, että kolme viikkoa,
ni päästähän heinähän.
280
00:31:33,784 --> 00:31:36,942
(Lyyti hyräilee)
281
00:31:37,576 --> 00:31:39,901
(Lasten ääniä ulkona)
282
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Jaaha, täs vissikii
on komppanianpäällikkö.
283
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Myö tultii teil täyvennysmiehiks.
Vissii majur on soittant, jot myö tullaa.
284
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Tuos on paperloi, meijä molempiihe.
- Jaha, mitäs... Te olette alikersantti.
285
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Niihä mie oon.
Talvsovas hyö antoit natsat.
286
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Syytä mie en tiijä,
pahhaa ku en oo kenellekkää tehny.
287
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Järjestä meiät sammaa ryhmää.
288
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Myö ollaa naapurmiehii,
ja myö jo talvsovas oltii yhes.
289
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Tämä ei ole reserviläisrykmentti.
290
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Meillä ei ole tapana sinutella esimiehiä,
sillä se alentaisi kuria.
291
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Vai silviisii. No tuotahan mie en tient.
292
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Mut sitähän mie vaa, et myö päästää tään
Suen Tassun keral sammaa porukkaa.
293
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
Kenen?
- Suen Tassun.
294
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Mikä teidän nimenne on?
295
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Su-su-su-sota-sotamies Susha mie oon.
296
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Siis Susi?
297
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
Entä teidän nimenne?
- Rokkahan mie. Antero on etunim.
298
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Antiks minnuu on sanottu koko ikkäi,
ja niihä mie sano itsekkii.
299
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
T-tärkiä ukko ol. Noita jos o enemmä,
niin ei myö Antti vi-viihytä.
300
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Kyl myö tullaa toimee ain.
Elä Tassu suotta hättäile.
301
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Hää on kovin nuor viel. Ollaa myö
ennenkii toimee tultu. -O-ollaaha myö.
302
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Ai perkele, mite ampuut tykkilöil.
Tuonne myö männää koht.
303
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Kuule sie vänskä, myö lähetää tänä päin.
- Oletteko te ennen olleet rintamalla?
304
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
No Taipaleesha myö pelättii.
Myö ollaa Kannakselt.
305
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Maatilat hää meilt otti,
henkee ei saant vai hää tykkilöil yrittel.
306
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Saa nähä jos tuo nyt nappajaa senkii.
307
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Kannakselha miun tek miel. Siel miul ois
selvittämättömii asjoi naapurin kans.
308
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Ei sil oo välii, misä sitä ollaha.
Mökkejä peritähän Molenskisa asti.
309
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Mie en molenskiloist tiijä,
koviha hyö kehhuut saksmanniloit -
310
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
mut mie katselin tuol tulles,
et hyö kopisuttaat liikaa kantapäitää.
311
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Mut myö ei siint huolita.
Myö annetaa hitto koko Euroopal.
312
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Karjala myö otetaa
ja sit myö lähetääkii kottii.
313
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Valmistautukee.
- Mihin?
314
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
No hyökkeemää, hyökkeemää.
315
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Syöksyvenneit.
Ves'elävii hyö meist tekkööt.
316
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Kuseen jouduttiin.
- Ehei, elä virka. Vetteehä myö.
317
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Mitä täs on vällii, mihi sitä kuoloo,
vettee vai maalle.
318
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Älkkä puhuka kualemast,
mää saan pruikulivattan täs viel.
319
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Kuule sie vänskä.
- Niin?
320
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Myö ylitettää koht tuo jok.
321
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Minä tiedän.
- Nonih. Ei sit mittää. Iha rauhaksii vaa.
322
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Laittakaa kivääri yhdistettynä keulaan.
323
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Nääthän sie hyvä mies, et on turha
yhistää kookoota tuon takkee.
324
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Enemmän männöö maihinnousussa aikaa.
325
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Minä en ole mikään hyvä mies,
vaan komppanianpäällikkönne.
326
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Elä uso. Enintään myö pannaan
varsinainen paljaaltaan keulaan.
327
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Te teette, niin kuin teitä käsketään!
328
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Liikkeelle!
- Liikkeelle!
329
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Toinen porras, valmistautukaa!
330
00:38:04,076 --> 00:38:06,776
(Aseiden papatusta)
331
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Eteenpäin!
332
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Kessu!
- Eteenpäin!
333
00:38:20,159 --> 00:38:22,484
(Luotien viuhunaa)
334
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Anna se vyö.
335
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Perkele, konekivvääri.
336
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Nonni! Painetaa silmil sammaa vauhtii.
337
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Tassu. Tuu sie syöttää. Anna kivväär miul.
338
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Rynnäkköön!
339
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jeesus perkele!
340
00:38:56,242 --> 00:38:58,442
(Raivoisaa huutoa)
341
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Anna koopee miul. Ota sie käsranaattiloi.
- Kranaatteja.
342
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Sikäls ko räjähtää, nii sikäls mie mää ja
puhistan. Sitä myöten taas toisee mutkaan.
343
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
An män vaa.
344
00:39:29,742 --> 00:39:31,776
(Venäläissotilas vaikeroi)
345
00:39:42,409 --> 00:39:44,276
(Venäläissotilas vaikeroi)
346
00:39:50,492 --> 00:39:53,276
(Huutoa venäjäksi)
347
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Uus lipas!
348
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Anna konepistooli!
349
00:40:18,701 --> 00:40:21,817
(Venäläiset huutavat ja vaikeroivat)
350
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Tää olkii hyvä pel.
Näit olkii vähä talvsovas.
351
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Sie älä ukko ojentele minnuu kohe.
Se on kuolemaks, mie oon hätähine mies.
352
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Alikersantti.
353
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Mikäs teidän nimenne on?
- Rokkahan mie.
354
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero on etunimi.
Joha mie tääl omal vänrikil ilmmottauvuin.
355
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Se oli kympin arvoista työtä.
- Elä vänskä rupija minnuu kehumaa.
356
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Sie pyrit sankartöitä tekemään,
mie en sellasil pane hitonkaa arvoo.
357
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Sillo pitää männä millo asjat vaatii,
muullo pittää olla matalan.
358
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Myö ei olla tääl kuolemas,
myö ollaa tappamas. No nii, sitte vaa.
359
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Ota sie Tassu tuon kaatuneen telttakangas,
siitä saadaan hyvä peitto.
360
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Syyssatteet alkaa kohta.
- Sitten liikkeelle!
361
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Kaikki hengissä?
- Kaik elos, meil oo mittää hättää.
362
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Seuraavaks myö otetaakii Petroskoi -
363
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
ja sit lähetääkii kottii.
Mitäs sie Vanhala siihen sanot?
364
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petruskohoi...
- Kihi kihi.
365
00:42:08,826 --> 00:42:12,734
(Korpela) No no, menehän tuosta.
366
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Saatana...
367
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Sen pitää riittää kolme päivää.
- Tietysti riittää, kun et enemppä anna.
368
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Juu, koni on.
369
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Täsä näin näkyy piiskanjälki.
- Eipäs purnata ruuasta.
370
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Liha täyttää kaikki vaatimukset.
- Kuka päästää tommotti suusta?
371
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Ylikersantti Sinkkonen,
komppanian uusi vääpeli.
372
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Olosuhteisiin nähden ruoka on hyvää.
373
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Niihin nähden olisi suotavaa,
ettet potkasis mun pakkiani nurin.
374
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Ohan se tietysti niinkin, ettei se hevosen
vika ole, jos se vanhetessa sitkistyy.
375
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Paremmatkin miehet ovat täyttäneet
velvollisuutensa mukisematta.
376
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Siehä sälli oot. Siul onkii paha
vika, sie haastat leikkii tosissais.
377
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Tääl pittää olla hauskaa ain.
Tuu sie porukkaa, tehhää orkester.
378
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Ota keittoastia sie ja ala rumpua lyyvä.
379
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Lattiapalkkii lapikas lätsää
niinku löis pöytään valttiässää
380
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Lapset ne kätkyissä nukkua saata
ellei niitä kiinni köytä
381
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Viulut ne huutaa hiitula-hiituu,
haitar se pannoo, halapata-paa
382
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Kuulet sie mite viulut soi?
- Mikä sirkus täällä on?
383
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Uus vääpel, hää näät onkii synkkämielinen.
384
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Myö aateltii, jot myö annetaa miehel
elämänilloo, mut ei hää oo musiikkimiehii.
385
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Lopettakaa ilveilynne.
386
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Tunnin kuluttua komppanian
on oltava marssivalmiina.
387
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Ne, joilla ei ole valkeata nenäliinaa,
hankkivat palan valkeata paperia.
388
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Toimikaa.
389
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
390
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Myö painutaakii yötä myöte korpee.
391
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Syö siekii Tassu puurois pois.
Syö kaik vaa, nii jaksat.
392
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Koskas ne saksmannit pääsevät Moskovaan?
393
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Iso juttu, pojat.
Koko rykmentti jonos.
394
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Otahan käestä.
395
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Koukkaus etenee hyvin.
Ei merkkejä vihollisesta.
396
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Koitahan suaha vuatteet kulukemmaa.
397
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Minul tuo asevelihenki ei niijen
kantamiseen enää riitä, Riitaoja.
398
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Anna se reppus tänne ja nouse.
Nouse saatana sieltä!
399
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Anna se reppu tänne nyt. Saatana!
Sinä se olet semmonen risti.
400
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Ylös siitä! (Salo)
- Älä potki miestä!
401
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Pitäs antaa sarja tollaselle.
- Kokeile jätkä onnees, saatana.
402
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Anna olla.
403
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Kaikkii saatanoita
minä saan perässäni vetää.
404
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Kumpi lähtee?
- Ykkönen.
405
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Melko varmasti siellä on jotakin.
406
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Jos oma kakkonen on lähtenyt,
palaatte tielle.
407
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala ja Rahikainen mukaan. Riitaojaa en ota.
- Lahtinen antaa yhden omistaan.
408
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Minä tietysti.
409
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Eipä pulista.
Ja Riitaojan on täytettävä paikkansa.
410
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Missä helvetissä on toinen joukkue?
(Vanhala) -Jos lähdettäis kaikki Suomeen.
411
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Mentäis kotia vaan ja sanottais,
että eksyttiin.
412
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Lopeta jumalauta se mutinas.
Minä menen vähän edeltä.
413
00:47:21,617 --> 00:47:24,817
(Konekivääri ampuu sarjoja)
414
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
415
00:47:40,076 --> 00:47:41,984
(Vaikerointia)
416
00:47:42,034 --> 00:47:44,234
(Konekivääri ampuu sarjan)
417
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Mennään, pojat.
418
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Ei myö jäähä tänne tapettavaks.
419
00:47:57,326 --> 00:48:00,109
(Konekivääri ampuu sarjoja)
420
00:48:06,784 --> 00:48:09,942
(Vaikerointia)
421
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
Ja Lehto oli kuollu vai?
- En tiiä, ei tuo vastannu, ku huuettii.
422
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Mää vaan ihmettelen tätä kauhiast.
Mää vaan ihmettelen tätä kauhiast.
423
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Täsä näyttää olevan kauhia mysteeri.
Oikke semmonen mysteerinäytös.
424
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Kuis kuollu voi ampuu ittiäs?
425
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka. Ota ensimmäinen ryhmä komentoos.
426
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen Lahtiselle. Ota Susi omaan porukkaan.
- Käyphä se hyväst.
427
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Noni. Aletaan katsella asemia.
428
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Noni pojat, tästä ei sitten lähdetä
vaikka mitä tulis.
429
00:49:47,034 --> 00:49:49,359
(Lähestyvää jyrinää)
430
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Ootellaa Vanhala viel vaan.
431
00:49:52,534 --> 00:49:55,109
(Huutoa)
432
00:50:05,701 --> 00:50:09,067
(Aseiden papatusta)
433
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Tulta!
434
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Ei siihen pysty!
435
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Nyt tulee, pojat!
- Häivytään äkkiä!
436
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Juoskaa!
- Takaisin!
437
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Kiitoksia.
438
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Se sai päin turpaansa äsken.
Mennään ja annetaan sille takapuoleen nyt.
439
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Se vaati kovasti sitä Petsamon nikkeliä.
440
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Mitäs me, anteliaat pojat. Mennään
ja annetaan niin paljon kuin se haluaa.
441
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Sillä tavalla. Koskela.
442
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Valmistautukaa.
443
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Joko sillä alakaa miehet käyvä vähhii?
444
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Ei sieltä kuule miehet lopu.
445
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Kyllä siellä riittää mies ja tavara.
Jos miehet loppuu -
446
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
sieltä lähtee 15 miljoonaa naissotilasta.
Kaikki on koulutettu, vanhat ämmäkki.
447
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Ois kauheita lähitaisteluita.
448
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Sais Rahikainenki Mannerheimin ristin.
449
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Lääkintämies!
- Lääkintämies!
450
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Sotilaat! Muistakaa, keitä te olette!
451
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Ei askeltakaan takasin! Miehet!
452
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoi odottaa!
453
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Mäntynen! Mennään!
454
00:55:35,617 --> 00:55:37,942
(Mäntynen huutaa tuskissaan)
455
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Minä lähden isän luo...
- Älä liiku. Sattuu vaan enemmän.
456
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Rukoilkaa te! Minä en jaksa!
457
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Isä meidän, joka olet taivaissa.
458
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
459
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon
sinun tahtosi myös maan päällä.
460
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Anna meille tänä päivänä meidän
jokapäiväinen leipämme...
461
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...ja anna meille
meidän syntimme anteeksi...
462
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...niin kuin mekin anteeksiannamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet...
463
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...äläkä saata meitä
kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
464
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia...
465
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
...iankaikkisesti.
466
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Aamen.
467
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Venäjällä ollaan.
- Petroskoi, Petroskoi...
468
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Sieltä ei sitten lähdetä mihinkään.
Perkele!
469
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Koron, uskonnon ja isänmaan puolesta,
saatana.
470
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Tuon mokoman röttelön takia on rähjätty.
471
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Toiset porukat siellä
jo parraat palat sieppoo.
472
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Pojat, tämä on historia-tapaus.
Siel leppä Suomen uus kaupunki.
473
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Viinatehdas on vallattu!
474
00:58:51,951 --> 00:58:54,984
(Huutoa ja mekastusta)
475
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheimi sano...
- Kuse pulloihis!
476
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) Viinavarasto on vallattu!
Kävelen, mitä kävelen, hellurei!
477
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
Vänrikki Kariluoto,
JR 8, 1. pataljoona, 3. komppania.
478
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Tervetuloa Hermannin nuorisoseuraan.
Minä määrään täällä!
479
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Me valtasimme Petroskoin.
Tavoite on toteutunut.
480
00:59:43,867 --> 00:59:46,776
(Koira haukkuu)
481
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Nopeasti se kaatui.
482
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Sinäkö ihan yksin täällä painelet?
483
01:00:06,784 --> 01:00:09,984
(Orkesteri soittaa marssimusiikkia)
484
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Konekiväärikomppania - katse oikeaan päin!
485
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Katse eteenpäin!
486
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Mitä toi viuhtominen oikke on?
Kuurakkaa kunnolla.
487
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Stalinin sotkuja. -"Tervetuloa
Hermannin nuorisoseuraan!"
488
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Nyt ollahan ulkomailla.
489
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Sotatoimien päätyttyä Aunuksessa
ja Syvärillä Syvärinjoen saavuttamiseen -
490
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
ryhmitettiin sUomalaiset
joukot uUdelleen hyökkäystä varten -
491
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
Äänisjärvelle ja Äänislinnaan -
492
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
joka vielä niihin aikoihin kantoi
Petroskoin ryssänkaikUista nimeä.
493
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Suomen ylväs siniristilippu hulmuaa nyt
tämän vapautetun maan yllä.
494
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Kummanko pastori halluu?
495
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Otan tämän.
496
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Minul on myös säilykkeitä Amerikasta.
- Ei kiitos.
497
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Ehkä sitte ens kerralla.
498
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Oliko hyvä tyttö?
- Kyllä.
499
01:02:11,326 --> 01:02:14,526
(Sulkeisten ääniä)
500
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Silmien välliin ryssää
kyllä se siihen tyssää
501
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Silmien välliin, silmien välliin,
silmien välliin ryssää juu
502
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Onhan se tommonen ryssänkettu
ennenkin Suomessa korvennettu
503
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Silmien välliin, silmien välliin
silmien välliin ryssää juu
504
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Silmien välliin ryssää,
kyllä se siihen tyssää
505
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Silmien välliin, silmien välliin
506
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Onhan sitä meilläkii tyttölöi.
507
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogolin katu."
"Maksim Gorj-jiki"... "Gorjikin katu."
508
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Leninin mäki.
509
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Hei, Aleksi!
- Hei!
510
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, alas ryssä.
- Alas ryssä, hyvä Suomi!
511
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Sano viel: alas ryssä.
- Alas ryssä.
512
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Sano viel.
- Alas ryssä.
513
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja...
514
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, alas ryssä!
- Alas ryssä, hyvä Suomi!
515
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Terve.
- Terve.
516
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Tulkaa sisään.
517
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Taas täällä.
518
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Toitteko sitä teetä?
- Teetä ja chaita.
519
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Musiikkia on.
520
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Levykin.
521
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
522
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Mitä sie Veerukka suret?
523
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Älkkä puhuka. Hänel on sulhassi ikävä.
524
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Ei ole Veruškalla sulhaista.
525
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Miksi tulitte?
Miksi ette antaneet meidän olla rauhassa?
526
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Työ hitot tään alotitte.
527
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Veittä miult maatilan. Mäne katsomaan
minkälaises kunnos on Kannas.
528
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Myö ei tääl oltais jos työ oisitta
antant mein olla rauhas. -Ai kuule!
529
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Kuka tuli? Hitler!
530
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Mutta hänelle tulee surma.
531
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Miksi te sitten ojensit
kevirin minua vastaan?
532
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Mist mää tiäsin kuka tääl vastan tule?
533
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Kyl mä sen tunnustan et sota on paljast
pahantekko, molemin puali.
534
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Alkakko sen sit kuka hyväs.
Siit joutu kärsimä ain semmosekkin ku...
535
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...ei ol kenelkkän mitään paha tehny.
Niinku esimerkiks kaik mukula.
536
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Sie sanoit jot myö ollaan pahantekijöi.
537
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Mut Hietane hää otti huomisen päivän
leivänkii ja toi Alekseil ja Tanjal.
538
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Meirän poikamme luovuttavat
omista annoksistaan elintarvikkeita -
539
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
polseviikkikomennon alla
nälkää nähneille heimokansan lapsille.
540
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Sinä itse et lapselle anna. Kaik itse
syöt, kun noin olet sangia priha.
541
01:06:45,284 --> 01:06:48,609
(Naiset puhuvat venäjää keskenään)
542
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Musiikkia...
543
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Stalinin puheita. Stalin...
544
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Laitetaanko?
545
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
546
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
547
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
548
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
549
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Kaikki naiset yhdessä)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
550
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
551
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
552
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Mää saan viissiin tämän muistoks.
553
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Ota.
554
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Olisit jääny sinne.
Olis Suomen heimot yhtyneet.
555
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Ei myö viijä Hietast ennää sin.
Hää saap syänhaavan.
556
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Älkkä luulkka et mää täsä ensmätteks
sulama ruppe. -Älä leikis suutu.
557
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Mää olen tavalise suruton poika.
Mää en jumalaut piitta mistä.
558
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Täydellistä siisteyttä
ja puhtautta on noudatettava.
559
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Sisäpalvelusohjesääntö on kaikkine
pykälineen voimassa.
560
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Aliupseerit majoittuvat
aliupseeritupaan erikseen.
561
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Tehtävänne on hyvän järjestyksen
kaikenpuolinen valvominen.
562
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Miun kohast tuo ei käy. Myö ollaa Tassun
kans saikkaporukas ja muutenki yhtenä.
563
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Mie meen hänen petikaveriks,
tai sit jos Tassu käypkii aliupseertuppaa.
564
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Pitäkää suunne kiinni. Te menette sinne,
mihin teitä käsketään.
565
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Onko selvä? -Elä kuule. Älä sie ukko käy
isottelemaa, sie tiijät mite siin käyp.
566
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Luulet sie helveti hevosmies, jot mie alan
tääl hyppii siun eessäis alokkaihe viisii?
567
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Huomio!
568
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Lepo.
569
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Alikersantti Rokka.
- No. Mikä hätänä?
570
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Te menette aliupseeritupaan niin kuin
muutkin. Onko selvä? -Illalha tuo nähhää.
571
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Enkä mie täs sellasest käy kinnailemmaa.
Mut sano millon myö aletaa saada lommii?
572
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Miekii tääl perheelline mies olt mont
kuukaut. Puollat sie jos jätän anomuksen?
573
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Emme ole tehneet sinunkauppoja.
- No eihän myö olla, mut tehhään pois.
574
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Anteroha mie. Minnuu saap sinutella ain.
575
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Ja miehä sinuttelen sinnuu ilmankii,
ko sie oot nuoremp mies ko mie.
576
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Asento!
577
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Rankaisen alikersantti Rokkaa
esimiehen vastustamisesta -
578
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
neljällä vuorokaudella työtä vuorotta.
579
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Rangaistu suorittaa
neljä ylimääräistä päivystysvuoroa.
580
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Lepo.
581
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen laulaa)
Näin lauloi kerran musta Saara
582
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
pien neekerlapsi hyvillään
583
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
Taivahassa Herra tuskat poistaa
584
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Komppania valmistautuu!
Lähdemme eteenpäin! -Ei lähetä.
585
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Komppaniassa herätys!
586
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Viimeisen kerran, valmistautukaa.
587
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela komppanianpäälliköks. -Koskela
komppanianpiälliköks. Sit myö lähetää.
588
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Tämä ei ole mikään punakaarti -
589
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
jossa komppanianpäälliköt valitaan
huutoäänestyksellä. Onko selvä? -Ei.
590
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Viimeisen kerran minä käsken.
Sitten alkavat toiset toimenpiteet.
591
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Eiköhän ole syytä alkaa pitää kiirettä.
592
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Älkää ottako liikaa turhaa kamaa.
593
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Soittopelit ovat kyllä mukavia. Eiköhän ne
jotenkin aina saada kulkemaan mukana.
594
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Mihin meitä viedään?
- Syvärille.
595
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Mitä paskaa?
- Miks myö ei voida jäähä?
596
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Syvärille?
- Tiivistäkää.
597
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Mene nyt, saatana.
- Reippaasti sinne niin vaan.
598
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Ehdinpäs!
599
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Ei jumalauta, mihis me oike lähretä?
600
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Sotamies Korhonen ja sotamies Peltola
olivat kuluvan kuun kolmantena päivänä -
601
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
vihollisen läheisyydessä kieltäytyneet
noudattamasta esimiehen käskyä.
602
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Tämän vuoksi pikaoikeus on tuominnut
sotamies Korhosen ja sotamies Peltolan -
603
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
mainitusta rikoksesta
kummankin kärsimään kuolemanrangaistuksen.
604
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Ladatkaa!
605
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Tähdätkää!
606
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Tulta!
607
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Niin...
608
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Tuomio on pantu täytäntöön sen
vuoksi, että niskoittelijat näkisivät -
609
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
ettei armeijalla ole varaa leikinlaskuun.
610
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Minä toivon ja minä uskon -
611
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
ettei tällaisen lukeminen tässä
pataljoonassa ole tarpeellista.
612
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Hälytys! Naapuri edessä!
613
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Mitä siellä on?
614
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Mitäs itte luulisit?
Kuka siellä ny mahtais olla?
615
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Nyt otti ohrakyrsä. Jos hatka tulee,
niin kookoota ei sitten jätetä.
616
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Otanhan minä jalustan.
617
01:18:03,701 --> 01:18:06,484
(Räjähdyksiä, venäläisten huutoa)
618
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Nahkurin orsilla tavataan.
619
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Paikoillanne! Takaisin!
Kuka saatana anto luvan perääntyä?
620
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Ne juoksevat! Lähetään myökii!
- Takaisin linjaan!
621
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Et ennen kuin toisetkaan! Sihvonen!
622
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen on kuollut!
- Perkele!
623
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
Määttä! Mee auttaan!
Minä pidättelen niitä sen aikaa.
624
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Vetää, vetää!
625
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Vetää, vetää!
626
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Jättäkää konekivääri!
627
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
628
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Saatanan lampaat! Juostaan kieli vyön alla
ja jätetään haavoittuneet!
629
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Mis Lahtinen ja konekivär on?
Sinnehän ne jäivät. Rinnakkain.
630
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Ei sille mitään voinu. Tää mies teki sen
minkä pysty. Turha häntä on syyttää.
631
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
En mää täsä syyllissi kaippa yhtikäs.
Konekiväri ja Lahtist mä kaipasi.
632
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Pannaa myö ketju kuntoon. Koht hää tulloo.
633
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Kuule sie vänskä. Mis sie tarvitset oikei
hyvvää miestä, nii täs siul o sellane.
634
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Ketjun päät on pahimmat.
Menkää varmistamaan vasen sivusta.
635
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Tuu sie Sihvonen miu mukkaa.
Anna sie Tassu Sihvosel sukset.
636
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Miun kansai on nii lustii jot hitto!
637
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Ai perkele mikä juon.
638
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Panniitkii porukan kiertämää.
Mikä hiton vaisto se miul on?
639
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Tule nyt sielt.
640
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Mikä siul kestää?
641
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Siel repus on täyvet lippaat.
642
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Sikäls ko mie ompelen ne tyhjäks,
sikäls sie täytät ne.
643
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Pane ain täysinäine täysinäisii läjjää,
etteivät sekkauvu.
644
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Oo iha rauhalline. Niin miekii oon.
645
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Meil ei täs oo hättää.
Nuoha ne koht kovil ovat eikä myö.
646
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Jos sie ossaat laulaa, ni hyrehi hijaksee.
Se pittää mielen kepiän.
647
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Aattele vaik mite hullui asjoi,
ne onkii mukavii tällases paikas.
648
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Sillee sitä pittää
mielen ratekian toimittaa.
649
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Upseer ies.
650
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Millo häne pääse varjo sattuu tuon närree
kohal, ni sillo hänel tullookii noutaja.
651
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Nii mie on päättänt hänen kohastaa.
Ja sitämukkaa rupiaa saamaa muut.
652
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Työ että tiijä mikä uottaa.
653
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Koht sie saat nähhä,
mite Herra kutsuu omiaan.
654
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Jos hyö mitä syntilöit ovat tehneet,
ni anna sie taivaan äijä heil anteeks.
655
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Mut piä kiirettä.
Niitä rupiaa tulemaa justii.
656
01:22:47,784 --> 01:22:50,609
(Venäläisten huutoa)
657
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Mihi sie määt?
- En mihinkää.
658
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Käy paikalleis sit. Lippaat tyhjenööt.
659
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Tuo perkelehä se ol, tuon närreen takan.
Et sie perkele petä Rokan Anttii!
660
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Saatana!
661
01:24:20,701 --> 01:24:22,651
(Rokka huutaa raivoissaan)
662
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
663
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Isä tulloo kottiin!
664
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Isä, isä!
665
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Mitäs? Mie tulin viikoks.
666
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Joha täs o ootettukkii.
667
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Hyi ku sie haiset pahalt koko ukko.
- Älä enää soti, isä.
668
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Hyvä ku sie tulit. Hevonen pittääp
kengittää ja puukuorma hakkee.
669
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
No sittehä se pittää tehä.
- Myö mennään sissään.
670
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Tokenetkos siitä?
671
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Isä, myö tehhää Suomest suur.
- Niink sie meinaat?
672
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Mikä siul on tuos?
673
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Tarviikos noin vanhaa
ukkoo enää kävellyttää?
674
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
Suomen marsalkan 75. syntymäpäivä -
675
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
muodostUi SUomen historian komeimmaksi
ja unohtumattomimmaksi juhlapäiväksi.
676
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
JUhlan kohokohdaksi muodostui
Suur-Saksan johtajan Adolf Hitlerin -
677
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
saapuminen onnittelemaan
henkilökohtaisesti Suomen marsalkkaa -
678
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
itsensä ja koko
Suur-Saksan valtakUnnan puolesta.
679
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Olkka hyvä.
680
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Leikattua konjakkia.
- Leikattua.
681
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Mannerheimin viinaa.
- Noni, kippis.
682
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Sit oteta hyväl tuuril.
- Hyväl tuuril.
683
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Eihän näistä mitään. Poika esille.
- Poika esiin!
684
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Noni, kiljua!
685
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Mutta Ville, parahiin en kuulu, mut miehen
reijän oon minäki täyttäny. Enkö ookki?
686
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Kovia poikia.
- Mie tästä lähen kylille.
687
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Syvärin toisel pualel? Kui se käy?
- Siel on naisii tienteossa.
688
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Mitä sie sanot, esmies?
- Mies menee ja mies tulee.
689
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Huomenna on lähtö. Jos omin lupines
punttaat, nii ei se minuun kuulu.
690
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Asialliset hommat suoritetaan,
muuten ollaan kuin Ellun kanat.
691
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Sen kun muistat niin saat mennä.
- Mie oon paikalla, jos hengissä oon.
692
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Mitä hittoo sie tuol huoval?
693
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Pitäähä sitä peti.
Paljaalla mualla ny kukaa.
694
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Kyl mie uso, jot hää onnistuu. Hää mennöö
tän sovanki läpi ilman naarmui.
695
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Niin kiero mies hää, jot luotikaa ei satu.
- Sen mää vaa sanon.
696
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Enkä mää täl mittää pahaa tarkota -
697
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
mut Rahikaine ei kyl ole kovin
mont kertaa itteäs kuulan tiel pannu.
698
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
En tuota tiiä,
mutta pelätä se taitaa joka mies.
699
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Ei sellast miest oo
ko ei kuolemaa pelkkää.
700
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Kalinka" soi grammofonista)
701
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
702
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Tanssiha sie Hietanen.
Korsuemäntä tanssaa ny.
703
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Köyhä Suomen kansa
katkoo kahleitansa
704
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Kärsimysten malja se jo kukkuroillaan on
705
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Kapinalauluja, jumalauta!
- Anna laulaa!
706
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Jalon kansan parhaat pojat taistohon
707
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Köyhä Suomen kansa
katkoo kahleitansa
708
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Kärsimysten malja se jo kukkuroillaan on
709
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Mä olen lentokone!
710
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Sosialistien neuvostotasavallan merkki.
Kattokaa, pojat!
711
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, kone putoo!
712
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Mihi sie Koskela määt?
- Jerusalemiin.
713
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
714
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, perkele.
Mikäs portsari se sinä oot?
715
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Yhteislaulua: "Die Fahne hoch")
716
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
717
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
718
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
719
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Kaunis on kuolla, kun joukkosi eessä
urhona kaadut
720
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Taistellen puolesta maas,
puolesta heimosikin
721
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Hehkuvin mielin
puoltaan nouse syntymämaatas
722
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Riemuiten lastesi vuoks
uhriksi henkesi suo
723
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Nuorukaiselle kuolla kuuluu,
kun hällä vielä
724
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
hiuksissa tuoksuavat
nuorteat kukkaset on
725
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Naisista kaunis miehistä rohkea
aina hän olkoon taistossa kaatuen hän
726
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Kaunis on kuolossa myös.
727
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Ja nyt hänen upseeriensa malja. Herrat.
728
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Horjumatta sinne,
minne Marskin miekka viittaa tien.
729
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Ville, hei. Vanha veikkonen!
730
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
731
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
732
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
733
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Kuka täällä ryssää puhuu?
734
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela Suomesta.
735
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Syö rautaa ja paskantaa kettinkiä.
736
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Onko sinulla jotakin minua vastaan?
- Sosialist-tis-tis...
737
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Kyllä minä suomeakin osaan. Ja taitaa
sinunkin olla parasta pysytellä siinä.
738
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Pysy... Pysy... pyssy...
Ampu tulee...
739
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Karhunampuja Martti Kitunen.
740
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
741
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
tuli talvihalla
742
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
kuuraparta tuiskutukka
743
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
lumiviitta harmaasukka
744
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele,
minä vedänkin vaihteen kakkoselle!
745
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, rauhotu!
746
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! Ei sitä humppaa
näin tanssita! -Rauhotu!
747
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Mitä, mitä, mitä miehet?
748
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela laulaa)
Karjalasta heilin minä löysin
749
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
löysin heilin pienen herttaisen
750
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, rauhotu.
751
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
752
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Ota rauhassa!
753
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Kylmä! Kylmä, pojat...
754
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Kaks arkkua kerralla.
Mun veljet lähti...
755
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Kuuma.
756
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Koettakaa saada hänet nukkumaan.
- Vanha yksittäistaistelija.
757
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Kaunista, hyvin kaunista.
758
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Mitä täällä on juotu?
759
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Kiljua.
760
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Otatte vastuun puolijoukkueesta,
siksi kunnes Koskela ja Hietala...
761
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen... selviävät.
762
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Terve.
763
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Terve, vanha yksittäistaistelija.
764
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Viekää se nukkumaan.
- Näihä myö tehhää.
765
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Koittakaahan.
- Koitetaaha myö.
766
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Päästiin kotia.
767
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Mitäs vaari tietää?
768
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Mee kotios.
769
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Mutta varo tulemasta toista kertaa.
770
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Onko tämä herra luutnantti Koskelan korsu?
771
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
On. -Onko herra luutnantti
herra luutnantti Koskela itse?
772
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Kyllä.
- Herra luutnantti, kärsisikö puhutella?
773
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Eiköhän se jotenkin käy.
774
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Sotamies Honkajoki A, A1 -
775
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
ensimmäinen A tarkoittaa etunimeä Aarne,
toinen Aja ykkönen kuntoisuusluokkaa -
776
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
ilmoittautuu herra luutnantin
joukkueeseen täydennysmiehenä.
777
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Palvellut aikaisemmin
50. jalkaväkirykmentin -
778
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2. konekiväärikomppaniassa -
779
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
haavoituttuaan ollut sotasairaalassa,
josta HTK:n kautta komennettu tänne -
780
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
ja ilmoittautuu täten uudelleen tehtäviin
vakaasti päättäneenä uhrata sekä omansa -
781
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
että sairaalassa pullosta saamansa veren
isänmaansa ja kansansa vapauden hyväksi.
782
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Tervetuloa sitten vaan.
Kaks viimeistä toiseen puolijoukkueeseen.
783
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Sie et taija oikei
vieraihe asseihe luottaa?
784
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Huomioonottaen aseiden ja varusteiden
teknisen kehityksen tässä suursodassa -
785
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
katsoin maanpuolustuksen kannalta
välttämättömäksi siirtyä uusiin aseisiin.
786
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Mitä olet tyäkses tehny? -Harjoittamani
elinkeino on ollut metsätalous.
787
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Tarkemmin määriteltynä käpyjenkeräily.
788
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Harrastan keksintöjä.
Lähin tavoitteeni on ikiliikkuja.
789
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Ei semmost voi keksi kukkaa.
- Jaaha, ehkä lepään hetkisen.
790
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Jaaha. Mikä on nimi ja ikäluokka?
791
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Sotamies Hauhia, herra luutnantti.
Täytin juuri 19 vuotta, herra luutnantti.
792
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Ota poika kaveriks, ku meet
seuraavan kerran vartioon, näytä kaikki.
793
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Onko kysyttävää?
794
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Ei ole, herra luutnantti.
795
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Meillä ei oo ollu
täällä tapana herrotella.
796
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Tämä tietysti koskee vain minua,
muut upseerit on erikseen.
797
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Kyllä, herra luutnantti.
798
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Noni. Kyllä se siitä lutviutuu.
799
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Olen mä ollu jo lentopommituksessa, mutta
eihän se ole mitään oikean sodan rinnalla.
800
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Ei sen oikiampaa sottaa ookkaa.
Täs on käymälä.
801
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Onko noi lentolehtisiä?
- On. Hää meil laitteloo käymäläpaperinkii.
802
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Paljonkos teillä on mennyt miehiä? -Harva
se päivä joku heittää veivinsä. Menkää ny.
803
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Noni, tules ny,
nii issäis opettaa siut sotimaa.
804
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Yksinäis elä lähe ulos, se piä mieles.
805
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(Venäläinen megafonilla)
Sotilaat, älkää uskoko upseerien...
806
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Kivväärmiähien pesäkkeit.
Täs o heiän vartiomies. Näkkyyk mittää?
807
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Upseerinne ovat teidän verivihollisianne!
808
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Älä sie luve vartios
vaik tuo Ukkola lukkoo.
809
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Nyt paina häntäis päähä ast tämä:
Älä millokaa nosta päätäis hauvast.
810
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Melkein kaik kaatuneet on pitäneet
päätää yhe sekunni liia kauva yllääl.
811
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Periskoopil senko katsot.
Näät sie? Tälviisii.
812
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Venäläinen megafonilla) Tappakaalapualaiset upseerinne ja tulkaa tänne!
813
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Lapualaiset on jo aikoja sitten tapettu!
814
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Nyt on laihialaiset jo menossa!
815
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Suomen pojat! Tulkaa hakemaan leipää!
816
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Tuu sinä hakemaan leipäs päälle voita!
817
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Tuota hää hitto tekköö yleaikaa.
- Suomen työläissotilaat!
818
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Te saatte vuodattaa vertanne
sillä aikaa -
819
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
kUn saksalaiset raiskaavat
vaimojanne ja sisarianne!
820
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Niin, ja nuorempien äiretki
saa suureen tarpeeseensa!
821
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Elä sie Vanhala hitto huutele tääl.
- Naapuri se alotti.
822
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Kaatuneit on 14.
Paina niihe paikat mieleheis.
823
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Jos hyö tulloot,
ni et sekota eläviä kuolleisii.
824
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Nonii, katsoha siekii.
825
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Noin päin. Silviisii.
Muista pittää pää allaal.
826
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Noi justiisa.
827
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Jos hyö tulloot, ni vejä täst langasta.
Se männöö korsul.
828
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Muista pittää pää allaal.
- Kyllä.
829
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Minkälaista se on ihmistä ampua?
830
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
No mie en tiiä,
mie en oo ampunt ko vihollissii.
831
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Eivätkös ne sitten oo ihmisiä ollenkaan?
- Eihän ne.
832
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Enhän mie tiiä. Viisaat hyö sillee
haastaat, jot viholline ei oo ihmine.
833
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Mie en sellasii tuumaa.
834
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Rokan Antti ampuu
ja viilailoo sormuksii. Sillee tie siekii.
835
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen laulaa)
Taistoihin tiemme kun toi
836
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
missä luotien laulu vain soi
837
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
emme tienneet kun läksimme...
838
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Hälytys!
839
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo ja Sihvonen,
hakekaas poika pois. -Selvä.
840
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Ei voi kuitenkaan sanoa,
etteikö poika olisi tiennyt.
841
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
"Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri
joukko taivaallista sotaväkeä -
842
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:
843
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
Kunnia Jumalalle korkeuksissa
ja maassa rauha ihmisten kesken -
844
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
joita kohtaan hänellä on hyvä tahto."
845
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Hyvää joulua, sotilaat.
- Hyvää joulua, herra majuri!
846
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Maa on niin kaunis
847
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
kirkas Luojan taivas
848
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
ihana on sielujen toiviotie
849
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Maailman kautta
850
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
kuljemme laulain
851
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
taivasta kohti matka vie
852
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Kiitävi aika
853
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
vierähtävät vuodet
854
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Miespolvet vaipuvat unholaan
855
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Kirkasna aina
856
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
sielujen laulu
857
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Taivainen sointu säilyy vaan
858
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Hyvää joulua sitten vaan.
859
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Hyvää joulua.
860
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
On elon aika lyhyt kullakin
861
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
siis palakaamme lieskoin leimuvin
862
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
tulessa kohotkaamme korkealle
863
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Maa maahan jää
864
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
mut henki taivahalle
865
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Sotilaat,
älkää Uskoko upseereiden valheita!
866
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Teidän upseerinne
ovat teidän verivihollisenne!
867
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Mitäs tämä on? Mikäs mies te olette?
868
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Vartiomies. Vartiomies hää onkii
sellane mies, jot sille ei piä rähistä.
869
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Hää ko näät on saantkii suuret valtuuvet.
870
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Mitä te teette?
- Kaiverran lampun jalkaa, et sie nää?
871
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Johan tää sen verran on hahmollaan.
Täst tullooki sellane, et pois tielt.
872
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Ettekö käsitä, että te olette vartiomies?
- Miks mie tässä sit oisin?
873
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Nääthä sie itekii, jot mie oon vartiomies,
ko mie yhtenää katselen periskooppii.
874
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Mikä teidän nimenne on?
875
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Selvä. Minä välitän käskyn. Loppu.
876
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Oli Lammio.
877
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Komensi sinut ja ryhmäsi puhdistamaan
komentopaikan ympäristön.
878
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Polkujen reunat
pitäis koristella pyöreillä kivillä.
879
01:48:13,367 --> 01:48:15,567
(Miehet tirskuvat)
880
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Ympyräisiä kiviä...
(Koskela) -Niin että ette lähde?
881
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Iltaa.
882
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Ai perkele. Mie lakasemmaa nurmee
ja laittelemmaa kivvii polun reunoihe.
883
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Valitsin tuon työn, jonka mukana selviää,
totteletteko vai ette.
884
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Usot sie, jot mie tottelen?
- Kehottaisin ainakin.
885
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Luulet sie miun pelkäävän?
886
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
En ollenkaan.
887
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Jos te käyttäytyisitte
niin kuin sotilaat -
888
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
varsinkin
kuin esimiesasemassa olevan tulee -
889
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
voisin suoralta kädeltä
luvata teille Mannerheimin ristin.
890
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Tarjoaisin tupakan.
891
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Taistelijana olette paras mies, minkä tiedän.
- Niihä mie oon.
892
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Mutta älkää antako sen harhaluulon jatkua,
että siitä syystä saatte kaiken anteeksi.
893
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Teillä on tilaisuus korjata kaikki
tulemalla suorittamaan antamani tehtävä.
894
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Tiiet sie jot? Mie elen tule.
895
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Se tietää sotaoikeutta.
- Tietää se sit saatana paljo muutakii!
896
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Älä ukko ala
pitämää peliäis miu kerallai.
897
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Miun raskaana oleva eukkoin
leikkajaa itse ruista Kannaksel -
898
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
ja sie mokoma vähä-älyne -
899
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
meinaat panna miut laittelemaa
kivvii siu polkuloiheis pielii!
900
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Mie vaan en siihe hommaa lähe!
Usot sie sen?
901
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Sovas tien minkä pittää,
mut leikkimää en rupia.
902
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Vie sotaoikeutee jos tahot,
mut mie en kuole koiran lail.
903
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Siin kuoloo muutama ukko ensittäi.
Paina mieleheis.
904
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Kuka se siellä?
905
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Kuka siellä?
906
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Älä lähe mihinkää.
907
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Siin vaa ollaa iha rauhaksii.
908
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Älä mene mihinkää.
909
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Määhä sie nukkumaa.
910
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Omia ollaan.
- Ei sit mittää.
911
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Maistuuko tupakki? -Mie en polta.
Älä siekää, se on hitonmoist myrkkyy.
912
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Hälytys, hälytys!
913
01:53:12,451 --> 01:53:15,692
(Venäjänkielisiä huutoja)
914
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Nouseha sie ylös siitä.
Tääl olkii paini maa-ottelu.
915
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Hittolaine.
916
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Kysymys venäjäksi)
917
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranov.
918
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Kysymys venäjäksi)
919
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Vastaus venäjäksi)
920
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Mitä se sano? -Piti kuulemma ottaa vanki,
mutta ei tainnu iha onnistua.
921
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Kapteeni.
- Ville...
922
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Kapteenipoika.
- Se on iso herra.
923
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Elä sie ilmota täst jupakast, Ville. Hyö o
lommii luvanneet, jos kuka vangin hankkii.
924
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala! Paa rammar soimaa!
925
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
("Kalinka" soi)
926
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Elä sie kuule sure. Yhes myö
männää linnaa, ei meil siel oo hättää.
927
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Tehhää lampujalkoi. Mie opetan sinnuu.
928
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Kukas tämä on?
- Tämäkö? Hää on Baranohvin poika.
929
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranovin poika? -Jot täs nyt tehhää niit
pöytäkirjoi, ni se männöö hänenkii samas.
930
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Miten te vangin olette saanut?
- Hyö tulliit minnuu noutamaa Venäjäl.
931
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Mie sanoinkii heil, jot se ei käy,
miun ko pittää männä sotaoikeutee.
932
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Kolme niit kuol rähinäs, mut tään mie oti.
Baranov onkii suurherra. Hää on kapteen.
933
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Mistä te sen tiedätte? -Pojat hyö korsul
kuulustel jo. Hää ol partion johtaja.
934
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Mikäs mies te oikein olette?
- Et sie tunne minnuu? Mie oon Rokan Antti.
935
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Maanviljelijä Kannakselt.
Nykyää Tikkakosken mannekiin.
936
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Herra Majuri.
937
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Vie vanki ulos.
- Selvä.
938
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Nonii. Hyö pittäät siust hyvää huolt.
939
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Istukaa.
940
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Miksi teidän on pakko joka mutkassa
asettua sotilaskuria vastaan?
941
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Enhän mie tiijä kurist hittoikaa.
En mie millonkaa sellast tarvitse.
942
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Mie lähin mielelläi sotimaa,
mie tahoin Kannaksel takasii.
943
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
Ja mie olen sellane ukko,
jot työ ette miul pärjää ykskää.
944
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Mie en juokse tääl teijän takkie,
miul on eukko ja lapset.
945
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
Ja miun pitäis tääl hypätä
teijä ajatuksen mukkaa ko koira.
946
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Ei tule mittää, ei perkele tule mittää!
947
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Senkö takkie luulette mein tääl oleva -
948
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
jot tein ies ain seisoo jokkuu
jalat yhes pokkuroi ja höpäjää jot:
949
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Kyllä herra, kyllä herra!"
950
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Ei sen takia.
951
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Mutta tuo jota nimitätte pokkuroinniksi,
on kurin ulkonainen tunnus -
952
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
ja sen puuttuminen merkitsee
kurin puuttumista.
953
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Ottakaa huomioon,
että kaikki eivät ole sellaisia kuin te.
954
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Ajatelkaa järkevästi.
955
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Mistä löytäisitte päällikön, joka sietäisi
niin paljon kuin minä? -Järkeväst.
956
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Ai perkele. Ommii mieltekojais
sie oot seurant, etkä mittää periaatteit.
957
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Hakekaa se vänskä tän! Tehhää pöytäkirjoi
perkele! Mie oon saant tarpeeksein.
958
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Pataljoona pärjää ilman teitä aivan hyvin.
959
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Sota ei yhtä miestä kaipaa,
olkoonpa hän millainen tahansa.
960
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Minä annan anteeksi. Toistaiseksi.
961
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Tästä lähtien te tottelette,
kuten muutkin.
962
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Jos te huudatte tämän julki,
teette siitä arvovaltakysymyksen -
963
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
ja siinä tapauksessa minä panen
myllyn jauhamaan.
964
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Käytöksenne näyttää miten teidän käy.
Poistukaa.
965
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Nythä mie muistinkii.
Vangist on luvattu loma.
966
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Miul kuulu sillo ylmääräne
14 vuorokaut. Ja mie viel otin kapteenin.
967
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
No, te saatte sen. Kieltämättä se teille
kuuluu. Jättäkää anomus ensi tilassa.
968
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Poistukaa.
- Herra majur.
969
01:59:13,451 --> 01:59:16,026
(Vauva itkee)
970
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Isä. Älä ennää mäne sin.
971
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Kyl se koht pian loppuu. Se sotimine.
972
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Syö soppas.
973
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti hyräilee karjalaista laulua,
muistaa sanoja sieltä täältä.)
974
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Miä mänen nyt.
975
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Hä-hävitään tää sota, Antti.
976
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Kaik meilt männöö.
977
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Älä sie Tassu murehi.
Anna sie herroin murehtii.
978
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Asento. Käännös oikeaan päin.
979
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Saatana miehet, käyttäytykää!
Käännös oikeaan päin!
980
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Taakse poistukaa!
981
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Kaik meilt männöö.
982
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Koska on jo myöhä, lienee paikallaan
lukea rukous tällekin majalle.
983
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Varjele meitä vihollisen juonilta -
984
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
ja ennen kaikkea hänen tarkka-ampujiltaan
ja suorasuuntaustykeiltään.
985
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Muona-annos saisi myöskin
olla jonkin verran suurempi -
986
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
mikäli sinulla vielä riittää
käyttämättömiä varoja lastesi tarpeisiin.
987
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Anna siedettäviä ilmoja -
988
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
että asiaasi vartioiden
olisi haUskempi seisoa vartiossa.
989
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Kuutamot öisin olisivat tervetulleita
jännityksen lieventämiseksi
990
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
sekä vähien
valorakettivarastojen säästämiseksi.
991
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Suojele partiomiehiä, vartiomiehiä,
merenkulkijoita ja hevosmiehiä.
992
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Tykkimiehistä älä ota niin suurta lukua.
993
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Suojele ylipäällikköä,
yleisesikunnan päällikköä -
994
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
sekä pienempiäkin kihoja,
mikäli aikaa riittää.
995
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Suojele armeijakunnan, divisioonan,
rykmentin ja pataljoonan komentajaa -
996
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
sekä erikoisesti
konekivääri-komppanian päällikköä.
997
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Ja lopuksi yleensä ja erikseen:
varjele noita Suomen herroja.
998
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Etteivät he toista kertaa
löisi päätään Karjalan mäntyyn.
999
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Aamen.
1000
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Terve. Nyt tuli lähtö.
1001
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Vihollinen on aloittanutsuurhyökkäyksen Karjalan Kannaksella.
1002
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Se etenee voimakkaasti
molemmilla sivustoilla.
1003
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Siksi rykmenttimme vetäytyy nyt
kohti vanhaa rajaa.
1004
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Pataljoonan lähtöaika: 06.00.
Toimikaa.
1005
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Paaha tää reppu selkääs.
1006
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Onk se nyt hyväst?
1007
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Mihis mie nää pakkaan? -Vie takasi vaa.
Niie on hyvä meit tääl oottaa.
1008
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Tullaaks myö takasin tän?
- Tullaaha myö.
1009
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Sie et tiiäkkää,
miten hyvään paikkaan myö päästään.
1010
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Pietääs kiirettä.
Tuokaa lehmät pihhaa, ne tulloo mukkaa.
1011
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Vähän Äänisen aaltoja.
1012
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Ei tullu tästä Syvärin purosta
Suomen rajaa.
1013
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Ilmavaara!
1014
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Suojaan!
1015
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Jaha.
- Saloon osui
1016
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Liikkeelle, pojat!
- Eteenpäin!
1017
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Liikkeelle vaa!
1018
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Juostaan, juostaan.
1019
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Kaikkitietävän Jumalan kasvojen edessä,
tämän seurakunnan läsnä ollessa -
1020
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
kysyn sinulta Jorma Juhani Kariluoto:
1021
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
tahdotko ottaa Sirkka Linnea Klenbergin
aviovaimoksesi -
1022
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
ja osoittaa hänelle uskollisuutta ja
rakkautta sekä hyvinä ja pahoina päivinä -
1023
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
aina kuolemaan asti?
1024
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Tahdon.
1025
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Hei!
- Älä mee.
1026
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Hakisitko siirtoa Helsinkiin?
1027
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Saisit sen varmaan helposti.
1028
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Niin...
1029
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Sinä olet jo tehnyt osasi.
1030
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Mua tarvitaan siellä.
Kaikki upseerit tarvitaan nyt rintamalle.
1031
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Mun velvollisuus on taistella
Suomen puolesta. lnkerin, Karjalan.
1032
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) No terve mieheen!
1033
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Vielähän se vanha Ville on tolpillaan.
Mikä ny pahan tappas.
1034
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Jumala ei huoli ja piru tietää aina saavansa.
- Terve mieheen.
1035
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Onneks olkoon.
- Kiitos.
1036
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Kuinka hurisee? -Tässä ollaan.
Matkaa on tehty sillä aikaa.
1037
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2. joukkue on tien tuolla puolella,
1. ja 4. tällä puolen.
1038
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
3. on reservissä.
1039
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Jääkärijoukkue partioi molemmilla
sivustoilla, muuta reserviä meillä ei ole.
1040
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie uskoi purolinjan pitävän.
- Kenties.
1041
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Mutta molemmat siivet on auki.
1042
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Minulla on repussa yhtä ja toista.
1043
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Jos vaihdan varusteet
ja otan komppanian vasta sen jälkeen.
1044
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Kaikki on lopussa.
1045
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Niin kerta kaikkiaan kuin voi.
1046
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Toivoa ei ole, ei niin minkäänlaista.
1047
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Sitten tapellaan toivottomasti.
1048
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Sitä se on. Koko ajan.
1049
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Kuin vanhoi te olet?
- Kakskytviis syntyneitä, herra kersantti.
1050
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Yhreksäntoista. Mää hämmästy.
1051
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Nuari mäki olin kun aljetti,
mut ei senttä lapsi.
1052
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Herra kersantti. Missäs niit ryssiä on,
et saa ruveta tappaa?
1053
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Elä kuule huuva nii kovast.
1054
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Kuuloot ja lähtööt karkuu,
ko saavat tietää, et sie oot tult.
1055
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Menkä matalaks! Menkä maaha!
1056
02:13:25,284 --> 02:13:30,026
(Sotilas huutaa)
1057
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Pysykä montus! Matalana!
1058
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Mä sanosin sul saatana, et pysy montus!
1059
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Mut sä...
1060
02:13:58,492 --> 02:14:01,901
(Hietanen huutaa tuskissaan)
1061
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Sait vähän nenäsi päälle.
1062
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Mul teke kipiät...
1063
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Ota löysin rantein.
1064
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Ei se elämä ihan silmienkään varassa ole.
1065
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Jos eletään, niin varmasti tavataan.
Minä käyn joskus. -Kuulemiin sit vaa.
1066
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
San pojil viäl pal tervessi.
1067
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Pirä hual itestäs.
1068
02:15:18,826 --> 02:15:21,651
(Hietanen huutaa tuskissaan)
1069
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Mää voin ite kävellä,
mää voin ite kävellä.
1070
02:16:00,992 --> 02:16:03,901
(Aseiden papatusta)
1071
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Kuka ampuu? Onko omii?
1072
02:16:18,117 --> 02:16:20,609
(Huutoa)
1073
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Auttakaa! Minä palan!
1074
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Auttakaa! Mä oon tulessa!
- En mä jätä! En mä jätä!
1075
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Ota minun kädest.
1076
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
En mä jätä...
1077
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Auttakaa! Auttakaa!
1078
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Miksi te jätitte?
1079
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Herra kapteeni, vihollinen on
katkaissut pataljoonan kahtia.
1080
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Lammio on antanut käskyn vetäytyä.
1081
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Te olette nyt pataljoonan
vanhin komppanian päällikkö.
1082
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Pyytäkää taisteluosaston komentaja.
1083
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Yhdistäkää everstiluutnantille.
1084
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Herra kapteeni.
1085
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Ensimmäinen.
- Irrotatte äärimmäiseen rajaan.
1086
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Asema on ehdottomasti säilytettävä.
- Voin kiertää.
1087
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! Tarkoitus ei ole kiertää,
vaan säilyttää asema.
1088
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
On se nyt perkele.
Nopea isku selvittää tilanteen.
1089
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Tarmokkaasti päälle. Te päätätte toimintatavasta.
- Selvä, herra eversti.
1090
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Irtaannumme hiljaa näiden soiden kautta,
niin pääsemme pois. -Käsky on selvä.
1091
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Linja ei kestä tälläkään miehityksellä.
- Komentaja tuntee tilanteen.
1092
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Ei tässä nyt selitykset auta.
- Karjula ei tiedä, mitä hän vaatii.
1093
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Naapuri on ollut siellä jo kolme tuntia.
Se on jo kurkkua myöten kaivautunu.
1094
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Kerran se vaan kirpasee.
1095
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Tiedät käskyn.
1096
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Pitäisi koota iskuryhmä. Ryssä on
koukannut pataljoonan komentopaikalle.
1097
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Tehdään vastahyökkäys. -No mie oon sellane
iskuryhmä, jot siin ei sen enempää tarvi.
1098
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto hyökkää tien toisella puolen.
- Selvä.
1099
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Tuuha sie Asumaniem tän.
1100
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Herra alikersantti?
- Sie lähet miu matkaa.
1101
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Eteenpäin!
1102
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Eteenpäin!
1103
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jeesus perkele!
1104
02:20:18,659 --> 02:20:21,817
(Konekivääri tulittaa)
1105
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Ammu tuon männy vieree risuläjjää! Ammu
nii perkeleest! Ja sie, suojaa minnuu!
1106
02:21:06,742 --> 02:21:10,526
(Venäjänkielisiä huutoja)
1107
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Suojatkaa!
1108
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Suojatkaa!
1109
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jeesus perkele!
1110
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Leipää.
1111
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Tyhjennettää muutama kuoppa,
jot tulloo aukko. Sit vyörytettää.
1112
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Saatana!
1113
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Ei tästä pääse!
1114
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Onk siul käsrannui?
- Ei.
1115
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Sit myö männää!
- Voi perkele!
1116
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Tän päi!
1117
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Pojat, eteenpäin!
1118
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Sotamies.
- Herra luutnantti.
1119
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Kerro kapteeni Kariluodolle,
että komentopaikka on vallattu takaisin.
1120
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Ja että majuri Sarastie on kaatunut.
- Selvä on.
1121
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1122
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Ketju! Ryhmittykää ketjuun!
1123
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Nyt isketään kiinni!
1124
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Ei anneta periksi!
Neljäs joukkue! Eteenpäin!
1125
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Isketään kiinni! Eteenpäin!
- Eteenpäin!
1126
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Eteenpäin!
1127
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Lähetti! -Herra kapteeni, Koskela
ei voi jatkaa hyökkäystä heti.
1128
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Luutnantti ehdottaa, että odottaisitte...
- Odottaa mitä?
1129
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Jos ei tästä pääse läpi nyt,
niin ei pääse myöhemminkään.
1130
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Sanokaa Koskelalle, että me etenemme.
Johtajat näyttää esimerkkiä!
1131
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Vetäydytään!
- Neljäs joukkue, eteenpäin!
1132
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Eteenpäin!
1133
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Pataljoona ei minun komennossani
tule jatkamaan hyökkäystä.
1134
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Jo nyt on perkele. Asemia ei jätetä.
1135
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Herra luutnantti, vihollinen hyökkää
purolinjalle.
1136
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Vihollinen hyökkää purolinjalle.
Koko pataljoona voi jäädä mottiin.
1137
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Me vetäydymme.
- Kalusto on tuotava mukana.
1138
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Pataljoonan minä tuon. Loppu.
Sitä ei sitten vähään aikaan avata.
1139
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Haavoittuneet tien pohjoispuolelle.
1140
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
Entäs kaatuneet? Kannoimme kapteeninkin ruumiin pois.
- Elävissä on tarpeeksi.
1141
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Ottakaas komppaniat kasaan. Liikkelle!
1142
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Konekiväärit upotetaan lampeen.
1143
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Vain yksi jätetään, muistoksi.
Otatko sinä?
1144
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Miten vain.
- Upotetaan.
1145
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Upotetaan.
1146
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Kas noin se käy.
1147
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Terve menoo, saatanan vasikka.
1148
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Haavoittuneet ylös ja liikkeelle.
Viirilä kärkeen.
1149
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Perässä mars.
1150
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Koittakaahan pitää pojat kiirusta.
1151
02:29:09,826 --> 02:29:12,484
(Ukkola vaikeroi)
1152
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Peittäkää sitten jollain.
1153
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Haavoittuneet kyytiin,
lava muuten tyhjäksi.
1154
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Missä oli miehen reservi?
1155
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Kökötätte tien varressa vailla varmistusta.
- Herra everstiluutnantti.
1156
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Teidän hätäisen arviointinne takia me
menetimme parhaan mahdollisen aseman.
1157
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Miehet olivat tappioiden lamauttamia.
- Tunnen tilanteen, en tarvitse selityksiä.
1158
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Te hoidatte pataljoonan, kunnes Lammio
tulee. Luutnantti Ovaska saa konekiväärit.
1159
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Käskin upottaa konekiväärit lampeen
saadakseni miehet kantamaan haavoittuneet.
1160
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Vain yhden jätin.
1161
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
Lampeen? Konekiväärit upotettu?
Jumalauta, luutnantti.
1162
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Tämä on tahallista kapinaa,
tämä on tahallista vihollisen auttamista!
1163
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Minä käskin tuoda kaluston.
1164
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Konekiväärimiehet ovat konekiväärimiehiä
eivätkä lääkintämiehiä.
1165
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Te olitte pataljoonan komentaja,
ettekä mikään apusisar.
1166
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
Ja miehet! Huomio!
1167
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Oletteko te lampaita
vai suomalaisia sotilaita?
1168
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Joko pidetään asemat,
tai sitten niihin kuollaan.
1169
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Hävetkää, perkele!
1170
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
En kestäisi kutsua itseäni suomalaiseksi,
jos olisin niin kuin te.
1171
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
Ja nyt asemiin.
1172
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Pysykää asemissa!
1173
02:34:15,367 --> 02:34:18,567
(Lähestyvää jyrinää)
1174
02:34:37,201 --> 02:34:40,651
(Venäjänkielistä huutoa)
1175
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Ne jyrää meitin!
- Ne mitään jyrää!
1176
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Siellä on miinoitus. Pysykää paikoillanne.
1177
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Kersantti! Kasapanokset mukaan, nyt mennään.
- Ei sinne pääse!
1178
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Kasapanos.
1179
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Mennään!
1180
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Mene, mene!
1181
02:35:55,076 --> 02:35:58,651
(Venäjänkielistä huutoa)
1182
02:37:07,701 --> 02:37:11,026
(Venäjänkielistä huutoa)
1183
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Asemat menetetty. Kolmas komppania
osittain pakokauhun vallassa.
1184
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1185
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Perkeleen lammaslauma!
Ei askeltakaan enää!
1186
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Asemiin! Se joka vielä juoksee,
on kuoleman oma!
1187
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Ei askeltakaan enää!
1188
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Pojat. Ne tulee. Panssarit!
1189
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Seis! Mihinkä mies menee?
1190
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Pysähtykää!
Viimeisen kerran, minne mies menee?
1191
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
Inariin susia naimaan.
1192
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Sotalain nojalla
tuomitsin petturin kuolemaan.
1193
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
On kysymys Suomesta.
1194
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Perkele, asemiin joka iikka!
1195
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Asemiin! Perkele!
1196
02:38:38,451 --> 02:38:41,984
(Panssarikranaatteja räjähtää)
1197
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Maahan!
- Mäne!
1198
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Älkää paetko!
1199
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Älkää paetko! Asemiin, joka ikinen!
1200
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Älkää paetko! Asemiin!
1201
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Auttakaa!
1202
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Asemii...
1203
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Pitäkää etäisyydet suurempana.
Etäisyydet suurempina!
1204
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lotta)
En voi ajaa tällä. Päästättekö kuormalle?
1205
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
Ei tässä ennenkä pyhänä oo sontaa ajettu.
1206
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Jättäkää pyörä siihen,
nouskaa seuraavaan ajoneuvoon.
1207
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Sotamies Korpela. Mitä te sanoitte äsken?
1208
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
(Korpela) Mikä tää saatanan kekkuli on,
joka perässäni kulkee?
1209
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Hevosissa perskärpäset tähän asti on ollu.
Rupeeko niitä ihmiseenki tulee?
1210
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Suojaan!
1211
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Mee pois!
1212
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Ampua sinäkin saatana! Ampua hyvin vaan!
1213
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Muistat sie mie myö poikin uitii Vuokses?
- Ei myö Antti nähhä sitä ennää.
1214
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Siel uivat ruumiit nyt.
- Tuos joes myö viel uijaa. Usot sie?
1215
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Kuka sinne ast pääsöö.
1216
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Älkää pojat säästelkö niit sokerloitanna.
1217
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Kastuut pahalaiset ja männöötkii pilal.
Myö uijaa koht.
1218
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Tommosest hypätää yli, jos niiksee tulee.
- Älä sie hiton nulikka auvo päätäis.
1219
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Syö pois sokerit, älä jätä kastumaa.
1220
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Herrat höpäjäät, jot asemat pittää.
1221
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Mikä hitto siinä on kun minä en sovi
noiden upseerloihen kera? -En tierä.
1222
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Ookkos koskaa aatellu,
jos vika oliski sinussa?
1223
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Miussa?
- Nii.
1224
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Mie ain haastan oikiaa asjaa.
Hyö senko turhist mäkättäät.
1225
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karjala on mänt. Sota on hävitty.
1226
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Mittää mänetettävää miul ei ennää oo.
Kannakse hintaa mie viel koitan perrii.
1227
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Noni, päästää jätkät flaidaa.
1228
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, tuuha sie pois sielt.
Antti. Antti, tuuha tähä monttuu.
1229
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Nyt myö lähetää.
1230
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Irtaudutaan.
- Määhä Tassu sieki.
1231
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Takaspäin, pojat!
1232
02:43:54,992 --> 02:43:57,692
(Yksittäisiä laukauksia metsästä)
1233
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Noni, nuoret pojat mänkää yli, myö piellää
sil aikaa. Määttä, vie konekivär pois.
1234
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Mäne!
1235
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Ne on yli! Mää meen!
- Vetäydytään!
1236
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Mäne Tassu yli! Mäne!
1237
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, mie jäin!
- Mite käi?
1238
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Jätä miut!
1239
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) Rokka!
1240
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Suojatkaa!
1241
02:47:14,117 --> 02:47:17,234
(Tuskaisia huutoja)
1242
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti! Sinnuun sattu,
mie kuulin, sinnuun käi!
1243
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Lammio) Vanhala, kokoa iskuryhmä.
Täytyy vallata puolustusasemat takaisin.
1244
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Näetkö tuon ruumiin?
- Nään.
1245
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Siinä vieressä on niitten pikakivääri.
Etene hautaan ja hoitele se.
1246
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Kyllä minä hautaan pääsen.
Jollen tonne, niin omaani.
1247
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Asumaniemi ja Honkajoki
on parasta ottaa, eikä enempää.
1248
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Annamme suojatulta.
1249
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Minä en uskalla lähteä vapaaehtoisena.
Minua pitää käskeä.
1250
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Sitten minä käsken.
- No se on sitten eri asia.
1251
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
Pistooli.
1252
02:48:39,659 --> 02:48:42,317
(Konekiväärin papatusta)
1253
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Nyt mennään!
1254
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Poika perkele!
- Onks munat valmiina?
1255
02:49:11,201 --> 02:49:13,817
(Venäjänkielistä huutoa)
1256
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Heitä oikeelle.
1257
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1258
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobot lähtee.
1259
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Liikkeelle!
1260
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Me onnistuttiin.
- Iskuryhmä Vanhala, loistava suoritus.
1261
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Synnyinmaa ei unohda teitä.
1262
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Mul loppu lippaat. Hei kundit -
1263
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Ei enää...
1264
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Ei enää... Lopettakaa!
- Suojaan!
1265
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Pakko päästä pois!
Päästäkää pois! Irti!
1266
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Hävinneille pannaan luu kurkkuun,
ja se siitä.
1267
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Olis ny vielä kaaripyssykin.
1268
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Radiopuhe) KUnnioitettavat kansalaiset,tällainen on lyhyesti tilanne:
1269
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Me olemme ottaneet ensimmäisen askeleen -
1270
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
kohti rauhanomaisten
suhteiden palaUttamista -
1271
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
suuren itäisen naapurimme kanssa.
1272
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Me olemme ottaneet askeleen tiellä, jolla
saattaa piillä odottamattomia vaaroja.
1273
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Me emme tiedä vielä niitä ehtoja,
jotka meille tullaan asettamaan -
1274
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
mutta koska suuri itäinen naapurimme ei
ole vaatinut antaUtumista ilman ehtoja -
1275
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
olemme me katsoneet velvollisuUdeksemme -
1276
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
täyttää neuvostohallituksen ja sen
liittolaisten asettaman ennakkoehdon -
1277
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
osoittaaksemme siten
vilpittömän rauhantahtomme.
1278
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("Finlandia-hymni" viululla)
108118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
