Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,016 --> 00:00:20,386
(The content of this drama is fictional.)
2
00:00:20,386 --> 00:00:23,856
(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)
3
00:00:29,025 --> 00:00:30,126
No!
4
00:00:33,796 --> 00:00:35,065
Dad.
5
00:00:36,836 --> 00:00:38,035
Dad.
6
00:00:40,006 --> 00:00:41,076
Dad.
7
00:00:44,076 --> 00:00:46,845
(Mi Chang Party)
8
00:00:50,116 --> 00:00:53,656
(Kim Seong Jin)
9
00:01:00,796 --> 00:01:03,925
(Kim Seong Jin, Elected as the Mi Chang Party presidential candidate)
10
00:01:21,516 --> 00:01:24,386
(Episode 12)
11
00:01:31,455 --> 00:01:33,156
We won't be able to deliver this, right?
12
00:01:38,766 --> 00:01:39,766
No.
13
00:02:02,686 --> 00:02:03,725
Do Dam.
14
00:02:05,455 --> 00:02:06,626
Do Dam.
15
00:02:22,206 --> 00:02:23,206
Do Dam.
16
00:02:33,246 --> 00:02:35,385
You're okay. You'll be fine.
17
00:03:03,276 --> 00:03:04,345
Chief Maeng,
18
00:03:11,785 --> 00:03:12,825
no, Ji Hoon,
19
00:03:24,165 --> 00:03:25,505
I know how you feel.
20
00:03:29,336 --> 00:03:31,605
I know you didn't have a choice.
21
00:03:38,616 --> 00:03:40,285
We found your wife and Do Dam.
22
00:03:43,385 --> 00:03:44,956
They're safe, don't worry.
23
00:03:47,795 --> 00:03:48,825
Thank you.
24
00:03:50,825 --> 00:03:51,966
Thank you.
25
00:03:53,736 --> 00:03:56,336
I'm sorry.
26
00:03:57,366 --> 00:03:59,836
I'm so sorry.
27
00:04:14,755 --> 00:04:15,815
Yeon Hee.
28
00:04:30,436 --> 00:04:31,505
Are you okay?
29
00:04:33,236 --> 00:04:34,275
Yes.
30
00:04:35,705 --> 00:04:38,945
Why aren't you having a funeral?
31
00:04:41,075 --> 00:04:42,916
No one would come...
32
00:04:44,815 --> 00:04:46,445
except for news reporters.
33
00:05:06,765 --> 00:05:09,106
He said that he wonders if he even has the right to ask.
34
00:05:14,445 --> 00:05:16,176
But he was wondering if after he serves his sentence,
35
00:05:19,246 --> 00:05:21,655
you'd like to live with him.
36
00:05:25,755 --> 00:05:27,395
He asked me if I thought he had the right to ask you.
37
00:05:29,525 --> 00:05:30,825
What did you say?
38
00:05:32,726 --> 00:05:34,436
I asked him to ask you...
39
00:05:35,395 --> 00:05:36,536
face to face.
40
00:05:42,606 --> 00:05:43,746
I see.
41
00:06:02,755 --> 00:06:04,496
He had this on until his last breath.
42
00:06:12,905 --> 00:06:14,275
I bought it for him.
43
00:06:21,775 --> 00:06:25,346
I got it with my first paycheck after working a part-time job.
44
00:06:31,786 --> 00:06:35,856
I promised him that I'd buy him a better one when I got a real job.
45
00:07:05,825 --> 00:07:06,926
I'm sorry...
46
00:07:08,955 --> 00:07:10,226
that I couldn't keep my promise.
47
00:07:45,296 --> 00:07:46,596
Who made you do it?
48
00:07:47,965 --> 00:07:49,135
I don't know.
49
00:07:51,236 --> 00:07:52,635
It was someone I've never seen.
50
00:07:54,705 --> 00:07:56,976
Do you remember anything particular?
51
00:08:20,796 --> 00:08:21,895
A tattoo.
52
00:08:23,835 --> 00:08:25,265
He had a tattoo on the back of his neck.
53
00:08:26,265 --> 00:08:27,376
Anything else?
54
00:08:28,536 --> 00:08:29,635
I don't know.
55
00:08:31,306 --> 00:08:32,405
A tattoo.
56
00:08:35,015 --> 00:08:36,076
Okay.
57
00:08:39,446 --> 00:08:40,956
(Maeng Ji Hoon)
58
00:08:43,255 --> 00:08:45,655
(Government Employee Pass)
59
00:08:50,055 --> 00:08:51,126
Prosecutor,
60
00:08:52,726 --> 00:08:53,736
I'm sorry...
61
00:08:56,165 --> 00:08:57,366
and thank you.
62
00:09:04,706 --> 00:09:05,805
Sorry.
63
00:09:07,816 --> 00:09:09,116
Thank you.
64
00:09:09,876 --> 00:09:10,915
Thank you.
65
00:09:24,326 --> 00:09:25,525
I'm sorry.
66
00:09:26,496 --> 00:09:28,196
I should've tried everything...
67
00:09:28,395 --> 00:09:30,505
to stop this from happening.
68
00:09:32,305 --> 00:09:33,366
No,
69
00:09:33,535 --> 00:09:37,145
I know you couldn't have done anything else.
70
00:09:40,106 --> 00:09:41,145
I'm...
71
00:09:42,415 --> 00:09:43,846
going to get him no matter what.
72
00:09:44,045 --> 00:09:47,586
Whoever made all of this happen, I will get him.
73
00:09:47,716 --> 00:09:48,915
I will do everything I can.
74
00:09:50,116 --> 00:09:53,226
Yes. Solve it with your methods.
75
00:09:53,856 --> 00:09:55,826
I'll watch over you.
76
00:09:56,655 --> 00:09:57,696
Will do.
77
00:09:58,866 --> 00:10:00,265
I'll trust you.
78
00:10:16,616 --> 00:10:19,015
(The con man of the century, Choo Won Ki, returns dead.)
79
00:10:19,586 --> 00:10:22,716
Why was Ha Ri so obsessed with this case?
80
00:10:29,025 --> 00:10:31,066
That's because the person who made him stow away was...
81
00:10:33,736 --> 00:10:35,366
(Choi Hyun Ki received bribes from Choo Won Ki)
82
00:10:35,635 --> 00:10:38,566
Choi Hyun Ki of the special investigation team for corruption.
83
00:10:40,675 --> 00:10:42,076
Choi Hyun Ki.
84
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
I've heard that name somewhere before.
85
00:10:44,876 --> 00:10:45,976
Choi Hyun Ki.
86
00:10:47,316 --> 00:10:48,716
Choi Hyun Ki.
87
00:10:50,515 --> 00:10:52,246
(Choi Hyun Ki)
88
00:10:52,246 --> 00:10:53,885
Choi Hyun Ki.
89
00:11:02,425 --> 00:11:04,626
(A dead body found around Haseong Island)
90
00:11:04,626 --> 00:11:06,696
(The marine police's suspicious investigation)
91
00:11:09,895 --> 00:11:12,035
(The dead body was declared to be Cha Dong Soo's.)
92
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
Cha Dong Soo.
93
00:11:16,336 --> 00:11:18,246
You're looking for Dong Soo.
94
00:11:18,976 --> 00:11:20,976
It's been a long time since his death.
95
00:11:21,716 --> 00:11:22,846
It's been around...
96
00:11:23,376 --> 00:11:26,586
15 years since it happened.
97
00:11:41,866 --> 00:11:43,935
- Where are you going? - I'll be back soon.
98
00:11:44,706 --> 00:11:46,635
Hey! Where...
99
00:11:57,716 --> 00:11:58,816
No way.
100
00:12:05,456 --> 00:12:06,525
Where is everyone?
101
00:12:06,555 --> 00:12:08,196
Ah Ryung just went out,
102
00:12:08,626 --> 00:12:09,726
and Dong Min is right there.
103
00:12:15,635 --> 00:12:16,765
What are you doing?
104
00:12:19,905 --> 00:12:21,135
Why are you so surprised?
105
00:12:23,545 --> 00:12:24,846
It's nothing.
106
00:12:55,905 --> 00:12:57,706
Did you talk to Prosecutor Jang on the phone?
107
00:12:59,106 --> 00:13:00,175
Yes.
108
00:13:00,645 --> 00:13:01,915
Why did...
109
00:13:03,216 --> 00:13:04,385
Chief Maeng do that?
110
00:13:05,545 --> 00:13:07,216
It was right that he was blackmailed.
111
00:13:08,586 --> 00:13:10,285
His wife and child were kidnapped.
112
00:13:12,055 --> 00:13:13,895
Those punks are crazy.
113
00:13:14,596 --> 00:13:16,925
Why did they involve innocent people in this?
114
00:13:19,196 --> 00:13:21,795
I'm sure that they had something they had to hide no matter what.
115
00:13:21,795 --> 00:13:24,606
Still, there are some things that you shouldn't do as a human being.
116
00:13:25,066 --> 00:13:26,505
Gosh.
117
00:13:35,446 --> 00:13:38,816
What is Prosecutor Jang doing now?
118
00:13:39,116 --> 00:13:41,055
He's trying to find who is behind everything.
119
00:13:41,885 --> 00:13:44,326
He's interrogating suspicious people first.
120
00:13:45,356 --> 00:13:46,785
But I think...
121
00:13:48,155 --> 00:13:50,096
he's not sure who it is yet.
122
00:13:52,496 --> 00:13:53,596
Yes?
123
00:13:55,366 --> 00:13:56,596
Do you have...
124
00:13:58,435 --> 00:13:59,966
any guesses?
125
00:14:02,376 --> 00:14:03,376
Yes, I do.
126
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
Who is it?
127
00:14:15,185 --> 00:14:16,216
"That Person".
128
00:14:27,566 --> 00:14:28,795
I didn't do anything.
129
00:14:28,966 --> 00:14:33,106
I just did as "That Person" ordered me to do.
130
00:14:33,736 --> 00:14:37,206
That's why I'm able to sit down at the same table with you.
131
00:14:42,346 --> 00:14:44,986
I got this video when I first started investigating Jin Yong Joon.
132
00:14:46,285 --> 00:14:50,326
This is Baek Seon contacting someone before he got killed.
133
00:14:50,486 --> 00:14:51,525
Listen to it.
134
00:14:52,356 --> 00:14:55,226
Are you saying that you won't be able to give me the company?
135
00:14:55,626 --> 00:14:57,466
Let's try to do it that way then.
136
00:14:57,826 --> 00:14:59,566
I'm going to reveal all of the plans that you're...
137
00:14:59,566 --> 00:15:02,996
working on with "That Person" right now.
138
00:15:04,635 --> 00:15:05,635
What is this?
139
00:15:07,505 --> 00:15:09,476
Are you saying that the people we stole from...
140
00:15:10,376 --> 00:15:12,746
already knew each other?
141
00:15:15,275 --> 00:15:17,785
And "That Person" planned everything?
142
00:15:17,846 --> 00:15:19,285
I'm sure that there's more.
143
00:15:20,285 --> 00:15:22,885
There is a high possibility that they worked on countless things...
144
00:15:22,885 --> 00:15:24,555
starting from the presidential campaign scandal in 2015...
145
00:15:24,885 --> 00:15:26,826
that Choo Won Ki was involved, to things that we don't know about.
146
00:15:26,826 --> 00:15:28,196
Even now,
147
00:15:29,055 --> 00:15:30,996
they might be preparing for a giant scandal.
148
00:15:30,996 --> 00:15:33,226
We should interrogate them to find it out then.
149
00:15:33,326 --> 00:15:34,496
They're all already in jail, right?
150
00:15:34,496 --> 00:15:36,596
Prosecutor Jang is already pressuring them.
151
00:15:37,566 --> 00:15:39,336
But it seems that no one is opening their mouth.
152
00:15:39,736 --> 00:15:41,236
They're probably thinking...
153
00:15:42,435 --> 00:15:45,275
that they might get killed like Baek Seon.
154
00:15:47,446 --> 00:15:49,246
These punks are so cowardly.
155
00:15:49,576 --> 00:15:51,486
Why are they so scared of someone like him?
156
00:15:52,116 --> 00:15:54,515
I'm going to choose this punk as my next target.
157
00:15:54,885 --> 00:15:56,486
You can drop out if you don't want to join me.
158
00:15:57,086 --> 00:16:00,395
It won't make any money this time.
159
00:16:01,496 --> 00:16:02,525
It's also too dangerous.
160
00:16:02,525 --> 00:16:04,866
What are you talking about? Of course, I'm going to join you.
161
00:16:05,425 --> 00:16:07,295
They even did that to Chief Maeng.
162
00:16:08,265 --> 00:16:09,295
Isn't that right?
163
00:16:12,966 --> 00:16:13,976
Byung Min?
164
00:16:15,805 --> 00:16:17,545
What is wrong with you? Are you sick?
165
00:16:21,446 --> 00:16:22,915
I have an upset stomach.
166
00:16:24,915 --> 00:16:28,216
Are you okay? Don't you have to go to the hospital?
167
00:16:30,885 --> 00:16:32,586
I'm okay.
168
00:16:33,285 --> 00:16:35,096
I'll just go to the pharmacy and come back.
169
00:16:45,966 --> 00:16:47,236
But Ha Ri,
170
00:16:53,405 --> 00:16:55,116
you're going to go after "That Person"...
171
00:16:58,216 --> 00:16:59,545
no matter how hard I try to stop you, right?
172
00:17:06,955 --> 00:17:07,995
Yes.
173
00:17:15,336 --> 00:17:16,336
Okay.
174
00:17:18,905 --> 00:17:20,135
I'll be back.
175
00:17:36,985 --> 00:17:38,356
Wait a minute.
176
00:17:41,995 --> 00:17:43,695
I need to ask you something.
177
00:17:44,395 --> 00:17:47,266
To me? What is it?
178
00:17:47,366 --> 00:17:50,266
Can I hear in detail...
179
00:17:50,405 --> 00:17:52,266
about what happened 15 years ago?
180
00:17:54,836 --> 00:17:58,445
His name is Lee Jong Heon. He's famous in this neighborhood.
181
00:17:59,076 --> 00:18:01,116
I think he went to jail for about 10 years...
182
00:18:01,346 --> 00:18:03,485
after killing Dong Soo.
183
00:18:04,286 --> 00:18:08,256
After that, he would shout everywhere in the neighborhood...
184
00:18:08,256 --> 00:18:10,526
that he didn't kill Dong Soo whenever he drank.
185
00:18:10,985 --> 00:18:13,826
I don't know why he did that...
186
00:18:13,826 --> 00:18:16,056
to his friend for over 30 years.
187
00:18:16,695 --> 00:18:18,925
He wasn't that kind of person.
188
00:18:20,395 --> 00:18:21,965
(253, Buyong-li, Haseong-myeon, Lee Jong Heon)
189
00:18:23,506 --> 00:18:24,705
Is anyone there?
190
00:18:24,705 --> 00:18:26,266
(Lee Jong Heon)
191
00:18:26,506 --> 00:18:28,135
Is Lee Jong Heon here?
192
00:18:58,336 --> 00:18:59,506
Excuse me?
193
00:19:01,536 --> 00:19:03,376
Is Lee Jong Heon here?
194
00:19:06,306 --> 00:19:07,516
Gosh.
195
00:19:09,016 --> 00:19:11,715
The number you have dialed is not available at this moment.
196
00:19:11,715 --> 00:19:13,185
Please call again.
197
00:19:13,955 --> 00:19:15,016
He won't pick up?
198
00:19:16,185 --> 00:19:17,256
No, he won't.
199
00:19:20,395 --> 00:19:22,526
Where did he go?
200
00:19:25,195 --> 00:19:27,296
I'll go out to find him.
201
00:19:51,685 --> 00:19:54,096
(Kang Ha Ri)
202
00:20:03,635 --> 00:20:04,905
(Decline Call)
203
00:20:10,205 --> 00:20:12,776
The number you have dialed is not available at this moment.
204
00:20:16,516 --> 00:20:17,745
Gosh.
205
00:20:26,786 --> 00:20:27,796
What are you doing?
206
00:20:29,895 --> 00:20:31,026
Why are you so surprised?
207
00:20:33,566 --> 00:20:34,895
It's nothing.
208
00:21:07,066 --> 00:21:08,596
(Choi Hyun Ki)
209
00:21:08,596 --> 00:21:11,205
(Date of Death, November 27, 2003)
210
00:21:22,316 --> 00:21:24,086
(The top candidate of the 45th bar exam is a 20-year-old freshman.)
211
00:21:24,086 --> 00:21:25,685
you're going to go after "That Person"...
212
00:21:26,286 --> 00:21:27,556
no matter how hard I try to stop you, right?
213
00:21:47,606 --> 00:21:49,435
Why did you apply?
214
00:21:49,905 --> 00:21:51,205
(Resume, Lim Byung Min)
215
00:21:51,675 --> 00:21:54,816
(15 years ago)
216
00:21:55,245 --> 00:21:58,745
It's... I'm...
217
00:22:00,185 --> 00:22:03,356
My mom wants me to become a civil servant.
218
00:22:03,685 --> 00:22:06,256
What? Geez, that's...
219
00:22:06,256 --> 00:22:08,895
She said to become one because it's stable.
220
00:22:12,895 --> 00:22:15,536
That's not it. I think you look cool.
221
00:22:15,536 --> 00:22:17,465
Kind of like being a secret agent.
222
00:22:20,776 --> 00:22:23,376
I'll give you 10 minutes.
223
00:22:23,945 --> 00:22:26,076
Hack into our system and retrieve all the information you can.
224
00:22:26,076 --> 00:22:28,376
- Get as much as you can. - Right now?
225
00:22:29,876 --> 00:22:30,915
Start!
226
00:23:02,745 --> 00:23:04,685
Stop now.
227
00:23:06,286 --> 00:23:07,385
Let's see.
228
00:23:10,756 --> 00:23:13,356
(List of funds)
229
00:23:19,026 --> 00:23:21,096
(List of funds)
230
00:23:22,766 --> 00:23:25,536
You did this all in 10 minutes?
231
00:23:26,566 --> 00:23:28,735
Yes, just as you told me to.
232
00:23:30,175 --> 00:23:31,675
Impressive.
233
00:23:40,556 --> 00:23:41,556
Here.
234
00:23:41,556 --> 00:23:42,715
(Employee pass)
235
00:23:43,586 --> 00:23:46,586
You can come in from tomorrow. Keep your mouth shut, though.
236
00:23:47,526 --> 00:23:48,556
Really?
237
00:23:49,425 --> 00:23:52,096
Okay, thank you.
238
00:23:52,096 --> 00:23:53,165
Go.
239
00:23:53,635 --> 00:23:56,165
Thank you!
240
00:23:57,205 --> 00:23:58,235
Thank you so much!
241
00:24:00,135 --> 00:24:04,046
What do I do from tomorrow?
242
00:24:05,546 --> 00:24:08,876
Good work for the country.
243
00:24:10,586 --> 00:24:12,685
- Like a secret agent? - Sure.
244
00:24:16,016 --> 00:24:18,185
It'll go in our favor.
245
00:24:20,455 --> 00:24:22,296
As long as this succeeds,
246
00:24:22,725 --> 00:24:25,366
we'll benefit a lot from it.
247
00:24:40,046 --> 00:24:41,076
Hey.
248
00:24:41,975 --> 00:24:42,975
Hey!
249
00:24:43,685 --> 00:24:44,816
What are you doing? Focus.
250
00:24:53,185 --> 00:24:55,126
(Choi Hyun Ki case documents)
251
00:24:58,096 --> 00:25:00,435
(Choi Hyun Ki case documents)
252
00:25:02,536 --> 00:25:04,465
(Choi Hyun Ki case documents)
253
00:25:06,766 --> 00:25:08,536
(Choi Hyun Ki case documents)
254
00:25:45,675 --> 00:25:48,876
Prosecutor, the Jin Yong Joon case is all clear now.
255
00:25:48,876 --> 00:25:50,846
Please organize it and submit it to me.
256
00:25:50,846 --> 00:25:53,185
I will, before 3PM today.
257
00:25:55,586 --> 00:25:57,185
- Prosecutor Jang. - Yes?
258
00:25:57,786 --> 00:25:59,725
I think you're getting a call.
259
00:26:01,195 --> 00:26:03,566
I see. Thank you.
260
00:26:06,465 --> 00:26:07,965
What's up?
261
00:26:08,165 --> 00:26:10,606
Could you please track Byung Min's location?
262
00:26:10,806 --> 00:26:11,935
As soon as possible, please.
263
00:26:12,435 --> 00:26:14,006
There's an emergency.
264
00:26:14,776 --> 00:26:15,806
Yes.
265
00:26:42,831 --> 00:26:43,861
Byung Min.
266
00:26:51,453 --> 00:26:52,792
Geez,
267
00:26:53,052 --> 00:26:55,363
you're great at finding people.
268
00:26:56,390 --> 00:26:57,761
How did you know I live here?
269
00:26:58,491 --> 00:26:59,630
Do you still work there?
270
00:26:59,960 --> 00:27:03,261
Yes, I thought about coming clean,
271
00:27:03,670 --> 00:27:05,370
but there's no job that pays better.
272
00:27:07,870 --> 00:27:09,071
What do you do these days?
273
00:27:09,841 --> 00:27:11,140
It's the election period.
274
00:27:11,970 --> 00:27:13,781
I watch the opponent candidates,
275
00:27:14,140 --> 00:27:15,541
spread rumors...
276
00:27:15,710 --> 00:27:17,051
and make false comments.
277
00:27:18,551 --> 00:27:20,150
It's the same as it was when you were working with me.
278
00:27:21,551 --> 00:27:25,150
But this is a new campaign, so I haven't done much.
279
00:27:27,861 --> 00:27:30,361
So you wouldn't know the people that you work with all too well.
280
00:27:30,890 --> 00:27:32,061
True.
281
00:27:33,501 --> 00:27:34,930
But what brings you here today?
282
00:27:35,031 --> 00:27:37,001
I thought you said you'd never step a foot into this work again.
283
00:27:41,601 --> 00:27:44,511
I'm looking for someone and need your help.
284
00:27:44,511 --> 00:27:45,571
Me?
285
00:27:45,571 --> 00:27:48,811
There's no one better at finding people than you.
286
00:27:55,521 --> 00:27:58,690
Are you trying to find "That Person?"
287
00:28:00,261 --> 00:28:01,291
Yes.
288
00:28:02,861 --> 00:28:03,890
Why?
289
00:28:05,130 --> 00:28:06,361
Because of "That Person,"
290
00:28:07,400 --> 00:28:09,430
I wronged a friend.
291
00:28:17,811 --> 00:28:19,271
Yes, did you find him?
292
00:28:19,741 --> 00:28:22,410
His last location is around Suwon Apts. in Eeryun-dong.
293
00:28:22,710 --> 00:28:24,251
He's moving,
294
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
so I'll text you his locations in real time.
295
00:28:26,450 --> 00:28:28,051
Okay, thank you.
296
00:28:44,630 --> 00:28:46,501
How can you think about going there?
297
00:28:47,041 --> 00:28:48,900
Do you know who's in charge of the campaign now?
298
00:28:50,940 --> 00:28:52,271
It's Chairman Chun.
299
00:28:52,910 --> 00:28:54,640
You might die if you get caught.
300
00:28:55,910 --> 00:28:59,011
I know, so just tell me the location...
301
00:28:59,081 --> 00:29:01,150
and give me the employee pass. I'll take care of the rest.
302
00:29:02,120 --> 00:29:03,551
No, I can't do it.
303
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
I don't want to get involved.
304
00:29:06,351 --> 00:29:07,561
What do you do these days?
305
00:29:07,890 --> 00:29:09,160
It's the election period.
306
00:29:09,491 --> 00:29:11,230
I watch upon the opponent candidates,
307
00:29:11,561 --> 00:29:12,890
spread rumors...
308
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
and make false comments.
309
00:29:20,900 --> 00:29:23,940
If you don't want to be in prison, just give me the pass,
310
00:29:24,940 --> 00:29:26,440
before I send this off to the police.
311
00:29:30,551 --> 00:29:33,150
(Employee pass)
312
00:29:48,730 --> 00:29:50,271
Who are you?
313
00:29:54,140 --> 00:29:55,170
Are you Lee Jong Heon?
314
00:29:56,271 --> 00:29:58,341
Who are you and why are you at my house?
315
00:29:58,341 --> 00:29:59,670
You know Cha Dong Soo, right?
316
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
What?
317
00:30:02,081 --> 00:30:04,311
I'm asking if you know him.
318
00:30:10,335 --> 00:30:15,335
[VIU Ver] OCN E12 The Player
"We’re Doing This My Way"
-♥ Ruo Xi ♥-
319
00:30:22,601 --> 00:30:24,470
You look just like your father.
320
00:30:28,670 --> 00:30:29,771
Are you Ah Ryung?
321
00:30:32,541 --> 00:30:34,440
They say that's my name.
322
00:30:37,551 --> 00:30:38,581
So,
323
00:30:39,880 --> 00:30:41,220
you want to take revenge?
324
00:30:43,551 --> 00:30:44,551
No.
325
00:30:46,220 --> 00:30:47,761
I just wanted to hear...
326
00:30:50,491 --> 00:30:53,160
about what kind of a person my father was,
327
00:30:55,230 --> 00:30:56,801
and what happened on the day...
328
00:30:58,031 --> 00:30:59,301
that Choo Won Ki snuck out of the country.
329
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
I heard that you were close to him.
330
00:31:10,180 --> 00:31:11,950
You're asking...
331
00:31:13,480 --> 00:31:15,220
the person who killed your own father.
332
00:31:18,351 --> 00:31:19,950
You sure are a strange girl.
333
00:31:21,991 --> 00:31:23,460
You can at least do that much.
334
00:31:28,361 --> 00:31:30,630
If you feel guilty at all about killing him,
335
00:31:31,900 --> 00:31:33,571
that's the least you can do.
336
00:31:35,940 --> 00:31:39,011
Ha Ri. Is Byung Min here?
337
00:31:42,341 --> 00:31:44,410
Gosh. What's going on?
338
00:31:59,061 --> 00:32:00,200
What is this?
339
00:32:29,190 --> 00:32:31,660
Some guys came looking for me late that night.
340
00:32:32,460 --> 00:32:34,001
They wanted me to set a ship afloat.
341
00:32:34,700 --> 00:32:36,630
They said they were in a hurry.
342
00:32:37,200 --> 00:32:39,271
If I just took them there,
343
00:32:40,170 --> 00:32:43,001
they said they'd give me ten times my regular pay.
344
00:32:45,041 --> 00:32:46,841
Dong Soo refused,
345
00:32:47,910 --> 00:32:50,210
I kept pressing him to go with me.
346
00:32:51,180 --> 00:32:52,650
I wanted the cash.
347
00:32:55,150 --> 00:32:57,120
But the man they had brought with them...
348
00:32:57,791 --> 00:32:59,351
turned out to be Choo Won Ki.
349
00:33:00,361 --> 00:33:02,021
I reported them to the police right away,
350
00:33:03,091 --> 00:33:04,930
but the police never showed up.
351
00:33:06,531 --> 00:33:08,261
They were all in it together.
352
00:33:11,330 --> 00:33:13,571
Eventually, poor old Dong Soo got killed...
353
00:33:14,371 --> 00:33:16,540
by the guys that were with Choo Won Ki.
354
00:33:23,181 --> 00:33:26,310
Then they moved on to a Chinese fishing boat and stowed away.
355
00:33:28,250 --> 00:33:30,790
Naturally, I ended up being framed as the murderer.
356
00:33:33,350 --> 00:33:35,391
I wanted to tell the truth,
357
00:33:36,891 --> 00:33:40,830
but my wife and kids had already been kidnapped by then,
358
00:33:41,161 --> 00:33:42,630
so I had no choice.
359
00:33:43,770 --> 00:33:44,830
By any chance,
360
00:33:45,801 --> 00:33:47,571
was Choi Hyun Ki behind all this?
361
00:33:47,971 --> 00:33:49,100
No.
362
00:33:49,871 --> 00:33:53,241
Prosecutor Choi wanted to help us,
363
00:33:55,341 --> 00:33:58,951
but he ended up being killed by those scums too...
364
00:33:59,611 --> 00:34:01,020
after being falsely accused.
365
00:34:03,420 --> 00:34:06,150
Then what happened to that guy named Choi Hyun Ki?
366
00:34:06,150 --> 00:34:07,290
Was he arrested?
367
00:34:07,321 --> 00:34:08,361
No.
368
00:34:12,531 --> 00:34:13,630
He committed suicide.
369
00:34:14,730 --> 00:34:16,701
Who on earth said he committed suicide?
370
00:34:18,900 --> 00:34:20,371
So it wasn't suicide...
371
00:34:21,471 --> 00:34:22,471
but murder?
372
00:34:25,241 --> 00:34:28,741
If you can't believe me, you don't have to.
373
00:34:30,980 --> 00:34:33,480
After all, no one in the world believes me.
374
00:34:35,650 --> 00:34:39,951
If what you just said is true, if it really is true,
375
00:34:42,261 --> 00:34:43,991
who was it that formed that scheme?
376
00:34:45,330 --> 00:34:48,600
Who was it that kidnapped your family and framed you?
377
00:34:49,431 --> 00:34:50,670
I don't know either.
378
00:34:52,071 --> 00:34:54,141
He looked absolutely normal.
379
00:34:54,971 --> 00:34:58,170
People just referred to him as "That Person."
380
00:35:00,911 --> 00:35:02,011
"That Person"?
381
00:35:03,951 --> 00:35:05,850
Actually, that day, Dong Soo...
382
00:35:07,551 --> 00:35:09,150
was planning on going to see you.
383
00:35:10,951 --> 00:35:13,991
He had found out that your mother had gotten remarried...
384
00:35:15,861 --> 00:35:17,960
and sent you away to an orphanage.
385
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
I stopped him from going.
386
00:35:26,000 --> 00:35:28,341
I begged him to help me one more time before leaving.
387
00:35:33,040 --> 00:35:36,641
I was blinded by the cash.
388
00:35:41,250 --> 00:35:43,281
It was my fault Dong Soo died.
389
00:35:44,750 --> 00:35:47,560
I'm sorry. I'm sorry, Ah Ryung.
390
00:35:55,361 --> 00:35:58,770
(Park Soon Chul, Bae Chul Hoon)
391
00:36:10,040 --> 00:36:12,451
(Top Member of Min Chang Party Found To Have Secret Funds)
392
00:36:15,051 --> 00:36:17,420
(Park Soon Chul, Bae Chul Hoon)
393
00:36:19,891 --> 00:36:21,690
(Park Soon Chul)
394
00:36:25,790 --> 00:36:27,761
(15 Years Ago)
395
00:36:45,750 --> 00:36:46,920
Let me go.
396
00:36:54,190 --> 00:36:57,161
Did "That Person" send you too?
397
00:36:58,060 --> 00:36:59,130
What?
398
00:37:01,900 --> 00:37:04,170
Let go of me, you scums.
399
00:37:07,770 --> 00:37:08,971
Good work.
400
00:37:15,611 --> 00:37:17,310
By the way, why are you taking away that man?
401
00:37:17,781 --> 00:37:19,281
Why do you ask?
402
00:37:19,611 --> 00:37:20,721
I was just wondering...
403
00:37:21,181 --> 00:37:23,891
because he asked me if "That Person" sent me.
404
00:37:26,350 --> 00:37:27,491
Who is he talking about?
405
00:37:27,661 --> 00:37:31,190
I believe you agreed not to ask inappropriate questions.
406
00:37:34,201 --> 00:37:36,971
All right. All I need is the money.
407
00:37:37,830 --> 00:37:39,301
Call me if you need me again.
408
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
(Park Soon Chul)
409
00:38:15,100 --> 00:38:17,841
So that was why he couldn't come get me.
410
00:38:20,911 --> 00:38:22,411
I thought he abandoned me.
411
00:38:54,181 --> 00:38:55,341
(Entrance Pass)
412
00:39:13,361 --> 00:39:14,431
What's wrong with this?
413
00:40:13,051 --> 00:40:16,361
Anyhow, as soon as you get in, an alarm will go off.
414
00:40:16,931 --> 00:40:18,591
You can't get away.
415
00:41:01,071 --> 00:41:02,100
I see.
416
00:41:04,770 --> 00:41:05,810
No.
417
00:41:06,440 --> 00:41:08,980
Let's see what he can do. Leave him alone for now.
418
00:41:09,841 --> 00:41:11,580
That way, when the news gets out tomorrow,
419
00:41:12,451 --> 00:41:14,621
people will be even more shocked.
420
00:41:39,710 --> 00:41:41,380
(Blacklist)
421
00:41:45,011 --> 00:41:46,750
(Kang Ha Ri, Yoon Seung Hyung, Jang In Gyu, Choo Won Ki)
422
00:42:00,801 --> 00:42:02,560
(Plans to get rid of Choo Won Ki)
423
00:42:03,730 --> 00:42:04,830
Those punks.
424
00:42:05,801 --> 00:42:07,641
(Plan 1, Reuse Chun Dong Seop)
425
00:42:08,440 --> 00:42:10,210
So it was them.
426
00:42:11,310 --> 00:42:12,710
Those vile pieces of trash.
427
00:42:14,480 --> 00:42:16,951
(Follow-up measures for the scandals about Kim Seong Jin)
428
00:42:18,980 --> 00:42:20,551
(Countermeasures for the election of Kim Seong Jin)
429
00:42:20,551 --> 00:42:21,920
Don't move, you punks!
430
00:42:23,690 --> 00:42:24,750
Don't move.
431
00:42:26,290 --> 00:42:27,361
If you do, you'll die.
432
00:42:30,560 --> 00:42:31,630
Find him.
433
00:42:33,630 --> 00:42:34,730
You idiots.
434
00:42:38,431 --> 00:42:41,670
Look me in my eyes. Keep looking at my eyes.
435
00:42:43,710 --> 00:42:45,270
Raise your head, you punk.
436
00:42:45,511 --> 00:42:47,281
What are you looking at, you punk?
437
00:42:52,480 --> 00:42:53,551
Look at my eyes.
438
00:42:55,121 --> 00:42:56,551
Hurry and find him.
439
00:43:00,321 --> 00:43:01,361
That punk.
440
00:43:09,900 --> 00:43:10,971
Darn it.
441
00:43:35,391 --> 00:43:36,391
Darn it!
442
00:43:42,301 --> 00:43:43,301
Over there.
443
00:43:43,301 --> 00:43:44,730
Get that punk. Now!
444
00:43:45,630 --> 00:43:47,040
Hey, follow me.
445
00:43:55,940 --> 00:43:57,011
Stop right there, you punk!
446
00:44:01,181 --> 00:44:03,821
Get him! You have to catch that punk.
447
00:44:03,991 --> 00:44:05,051
Stop right there!
448
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Hey.
449
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
Go that way. You guys, follow me.
450
00:44:16,000 --> 00:44:17,371
- Go that way. - Yes, sir.
451
00:44:24,071 --> 00:44:25,111
He's over there.
452
00:44:37,290 --> 00:44:38,321
I got you!
453
00:45:00,310 --> 00:45:02,641
So you're the rat?
454
00:45:31,841 --> 00:45:32,871
Byung Min.
455
00:45:34,710 --> 00:45:37,150
You know I hate saying things twice, right?
456
00:45:40,111 --> 00:45:41,551
Where did you send the data?
457
00:45:45,621 --> 00:45:46,621
I don't know.
458
00:45:47,520 --> 00:45:48,560
You don't know?
459
00:45:49,420 --> 00:45:51,391
- Is that what you just said? - Get lost.
460
00:45:51,491 --> 00:45:53,290
Do you want to die or what?
461
00:45:54,730 --> 00:45:58,071
Hey, do you want me to remind you of the old days?
462
00:45:59,730 --> 00:46:00,841
Kill me.
463
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
What?
464
00:46:03,911 --> 00:46:06,940
Just kill me if you want.
465
00:46:10,111 --> 00:46:11,880
I'm not scared of you.
466
00:46:20,960 --> 00:46:22,491
Gosh, you must've lost your mind.
467
00:46:23,891 --> 00:46:26,391
All right. I'll do what you want.
468
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
You punk!
469
00:46:33,270 --> 00:46:34,270
You rat.
470
00:46:35,500 --> 00:46:36,571
Die, you rat.
471
00:46:51,371 --> 00:46:52,632
(You've got an email from Lim Byung Min.)
472
00:47:05,181 --> 00:47:06,781
(I'm sorry, Su Hyuk.)
473
00:47:08,533 --> 00:47:11,073
I'm sorry, Su Hyuk.
474
00:47:42,274 --> 00:47:43,404
I'll give you one last chance.
475
00:47:44,504 --> 00:47:45,844
Where did you send it?
476
00:47:47,774 --> 00:47:48,844
Sir.
477
00:47:50,114 --> 00:47:51,114
Chairman Chun.
478
00:47:52,143 --> 00:47:53,853
It seems he sent the file already.
479
00:47:58,683 --> 00:48:02,094
I'll be sure to kill you today.
480
00:48:03,024 --> 00:48:04,223
Hey, grab him.
481
00:48:06,964 --> 00:48:07,993
You idiot.
482
00:48:09,033 --> 00:48:10,564
Brace yourself, you rat.
483
00:48:26,084 --> 00:48:27,183
Ha Ri.
484
00:48:29,683 --> 00:48:31,623
So you came on your own two feet.
485
00:48:36,654 --> 00:48:38,123
Don't come here, Ha Ri.
486
00:48:40,393 --> 00:48:43,033
Don't come close. Stop.
487
00:48:46,433 --> 00:48:47,433
Don't come close.
488
00:48:48,203 --> 00:48:50,203
Don't come here, Ha Ri.
489
00:48:50,803 --> 00:48:52,073
Ha Ri, stop!
490
00:48:53,174 --> 00:48:54,243
Get him.
491
00:48:55,544 --> 00:48:58,084
Ha Ri! Don't come close.
492
00:49:39,853 --> 00:49:40,924
Well...
493
00:49:44,924 --> 00:49:45,924
I'm sorry.
494
00:49:48,134 --> 00:49:49,794
It's my fault.
495
00:49:51,603 --> 00:49:53,603
I'm sorry.
496
00:49:54,004 --> 00:49:55,873
What did they do you?
497
00:49:59,174 --> 00:50:00,274
Who are you?
498
00:50:06,984 --> 00:50:09,314
I'm here to scout a competent expert.
499
00:50:11,353 --> 00:50:12,424
What do you think?
500
00:50:12,623 --> 00:50:14,493
Do you want to work with me if I get you out of here?
501
00:50:17,364 --> 00:50:20,024
Seeing you right now, I think you will do it.
502
00:50:23,964 --> 00:50:25,834
Don't be nervous, okay?
503
00:50:42,654 --> 00:50:43,853
I promised you.
504
00:50:44,654 --> 00:50:47,553
I won't ever let Chairman Chun get to you.
505
00:51:06,303 --> 00:51:07,573
Ha Ri!
506
00:51:07,944 --> 00:51:09,013
How dare you?
507
00:51:09,573 --> 00:51:11,114
Should I slit your throat first?
508
00:51:18,484 --> 00:51:20,623
What are you doing? You punk!
509
00:51:23,393 --> 00:51:24,464
Byung Min!
510
00:51:50,323 --> 00:51:51,353
Are you okay?
511
00:51:52,424 --> 00:51:53,553
Why did you come...
512
00:51:54,754 --> 00:51:55,993
here?
513
00:51:58,864 --> 00:52:02,064
How could I just watch when my friend is getting beat up?
514
00:52:13,344 --> 00:52:14,944
What are you talking about?
515
00:52:16,314 --> 00:52:19,683
I didn't say anything. You should just wipe off the blood.
516
00:52:25,223 --> 00:52:26,223
Ha Ri.
517
00:52:27,754 --> 00:52:29,723
I have something to tell you.
518
00:52:36,064 --> 00:52:37,263
Don't tell me.
519
00:52:40,274 --> 00:52:42,533
- What? - Don't tell me.
520
00:52:45,444 --> 00:52:47,513
You didn't do it on purpose anyway.
521
00:52:51,044 --> 00:52:52,183
So don't tell me.
522
00:52:54,013 --> 00:52:55,683
You shouldn't do that between friends.
523
00:53:25,484 --> 00:53:27,283
Proceed the next plan.
524
00:53:28,353 --> 00:53:29,353
Okay.
525
00:53:46,303 --> 00:53:48,404
I also get tired when I come back from the sauna.
526
00:53:48,404 --> 00:53:49,834
- Just drink this. - Okay.
527
00:53:53,674 --> 00:53:54,774
Yes, Chief Prosecutor.
528
00:53:56,674 --> 00:53:57,743
What?
529
00:54:00,154 --> 00:54:02,183
Okay, I understand. I'll go right away.
530
00:54:06,323 --> 00:54:07,654
Prosecutor, where are you going?
531
00:54:07,654 --> 00:54:10,763
I need to go to Mooyeon Building to see the Chief Prosecutor.
532
00:54:12,064 --> 00:54:13,094
Goodbye.
533
00:54:21,473 --> 00:54:22,873
I found out who is behind everything.
534
00:54:23,473 --> 00:54:25,944
Let's meet and talk. We might get bugged.
535
00:55:05,743 --> 00:55:07,754
(Plan of action when it's impossible for Kim Seong Jin to get replaced)
536
00:55:12,683 --> 00:55:15,024
(Plan 1, Reuse Chun Dong Seop)
537
00:55:17,924 --> 00:55:20,763
(Articles about Prosecutor Jang In Gyu)
538
00:55:21,864 --> 00:55:23,033
What is this?
539
00:55:23,663 --> 00:55:25,364
(Prosecutor Jang In Gyu, who killed Choo Won Ki...)
540
00:55:25,364 --> 00:55:26,564
(commits suicide in the end.)
541
00:55:38,384 --> 00:55:39,814
Yes, this is Prosecutor Jang's office.
542
00:55:39,814 --> 00:55:40,984
Where is Prosecutor Jang?
543
00:55:41,384 --> 00:55:43,353
He left the office. Why are you looking for him?
544
00:55:43,353 --> 00:55:44,453
Where is he?
545
00:55:46,853 --> 00:55:47,853
What?
546
00:55:49,853 --> 00:55:50,893
Chief Prosecutor Yoo?
547
00:55:54,033 --> 00:55:56,834
(False charges and suicide of Prosecutor Jang In Gyu)
548
00:56:02,033 --> 00:56:03,274
Where is that located?
549
00:56:15,853 --> 00:56:17,384
Ha Ri, why aren't you answering your phone?
550
00:56:18,853 --> 00:56:19,924
What?
551
00:56:20,853 --> 00:56:22,754
"That Person" is trying to kill Prosecutor Jang.
552
00:56:22,754 --> 00:56:26,464
So quickly come to Mooyeon Building. Hurry, okay?
553
00:56:32,564 --> 00:56:34,473
Okay, I'll go right away.
554
00:57:01,564 --> 00:57:04,033
The director said he would tell me when we meet.
555
00:57:32,564 --> 00:57:33,564
(Mooyeon Building)
556
00:57:43,134 --> 00:57:44,404
(Mooyeon Building)
557
00:58:00,654 --> 00:58:02,953
(7 Missed Calls)
558
00:58:02,953 --> 00:58:04,694
Why do I have seven missed calls?
559
00:58:06,493 --> 00:58:08,064
(Con Artist)
560
00:58:09,493 --> 00:58:10,564
Why? What happened?
561
00:58:10,564 --> 00:58:12,464
Why didn't you answer your phone?
562
00:58:12,763 --> 00:58:14,973
What is wrong with you suddenly?
563
00:58:14,973 --> 00:58:17,973
Run away from there quickly if you don't want to die. Hurry!
564
00:58:17,973 --> 00:58:19,004
Hello?
565
00:58:20,373 --> 00:58:22,714
You keep getting cut off because I'm in an elevator.
566
00:58:22,774 --> 00:58:24,384
Tell me what happened in detail.
567
00:58:24,384 --> 00:58:25,814
You're the next target.
568
00:58:26,444 --> 00:58:28,013
Like Prosecutor Choi Hyun Ki,
569
00:58:28,453 --> 00:58:30,924
they're trying to kill you and put the blame on you.
570
00:58:30,924 --> 00:58:33,453
Run away as soon as possible.
571
00:58:33,553 --> 00:58:34,594
Quickly!
572
00:58:34,654 --> 00:58:35,694
What?
573
00:58:37,864 --> 00:58:39,024
"That Person"?
574
00:58:41,364 --> 00:58:42,393
What are you talking about?
575
00:58:44,763 --> 00:58:47,473
Wait a minute. What's going on?
576
00:58:49,433 --> 00:58:50,674
What are you doing?
577
00:58:59,044 --> 00:59:02,913
A tattoo. He had a tattoo on the back of his neck.
578
00:59:12,194 --> 00:59:13,594
Darn it!
579
00:59:16,294 --> 00:59:17,404
You punk!
580
00:59:20,373 --> 00:59:21,404
Hello?
581
00:59:22,103 --> 00:59:24,004
Hello? What is happening? Hello?
582
00:59:24,143 --> 00:59:26,303
Prosecutor Jang, Prosecutor Jang!
583
00:59:28,344 --> 00:59:29,544
Darn it!
584
00:59:31,743 --> 00:59:34,053
What's wrong? What happened?
585
00:59:35,853 --> 00:59:37,084
Prosecutor Jang is in danger.
586
00:59:37,254 --> 00:59:38,254
What?
587
00:59:43,393 --> 00:59:46,763
You should have stopped meddling.
588
00:59:52,064 --> 00:59:54,634
Those punks are up next, okay?
589
01:00:29,473 --> 01:00:30,973
Leave this to me and go.
590
01:00:31,844 --> 01:00:32,844
Quick!
591
01:01:29,364 --> 01:01:30,404
Old man,
592
01:01:32,364 --> 01:01:34,404
you're not having a good day, are you?
593
01:01:34,973 --> 01:01:37,774
I'm too young to be called an old man.
594
01:01:41,413 --> 01:01:42,473
Get him!
595
01:01:43,584 --> 01:01:45,044
Go! Quick!
596
01:01:45,444 --> 01:01:46,743
Go that way!
597
01:02:38,163 --> 01:02:39,263
You wait here.
598
01:02:48,643 --> 01:02:49,674
Ah Ryung!
599
01:03:06,864 --> 01:03:07,893
No!
600
01:04:03,084 --> 01:04:04,223
No!
601
01:04:24,844 --> 01:04:26,603
(The Player)
602
01:04:27,073 --> 01:04:28,544
I think it's happening all over again,
603
01:04:28,544 --> 01:04:30,044
things that happened 15 years ago.
604
01:04:30,183 --> 01:04:31,314
We can't let this happen anymore.
605
01:04:31,584 --> 01:04:32,944
We'll finish this.
606
01:04:32,944 --> 01:04:34,754
Distribute their information to all police...
607
01:04:34,754 --> 01:04:36,084
and tell him to carry a gun.
608
01:04:36,084 --> 01:04:38,853
"That Person" made all of this happen.
609
01:04:38,853 --> 01:04:40,353
It was all his work.
610
01:04:40,353 --> 01:04:41,493
There's no body.
611
01:04:41,493 --> 01:04:43,493
Do you just need the dead body?
612
01:04:43,493 --> 01:04:44,823
Let's show them...
613
01:04:44,823 --> 01:04:46,064
that they can't do anything without us.
614
01:04:46,524 --> 01:04:48,064
Chairman Chun!
615
01:04:48,533 --> 01:04:49,864
Come on, you prick!
616
01:04:49,993 --> 01:04:51,663
Do as planned.
617
01:04:51,803 --> 01:04:53,163
What? Are you guys all on the same side?
618
01:04:53,803 --> 01:04:54,873
Why did you do it?
41292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
