Original subtitles

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

Hey, look who it is!

It's been so long.

I didn't expect to see you here.

And...

you brought your sidekick.

Get them!

Mr. Choo is currently not using any phones or credit cards...

that are registered under his name,

which makes it difficult to track him.

- Where are we going? - We have to save Ha Ri.

Hey! Catch that little prick!

Come here!

- Chase him! - Stop right there!

Get him! Stop right there!

Get out of the way!

Get out of the way!

Stop Choo Won Ki.

Now!

What? Geez.

You...

You little punk.

Chairman Chun.

You punk.

How dare you...

Hurry, get in.

Pull yourself together and get in the car.

Catch him!

- Stop right there. - Stop!

Catch him!

Stop!

You jerk, come here.

Darn it! Hey!

Gosh.

Get up, you guys.

Chase him!

- What? - Come here.

- Who sent you guys? - Just come here.

Who is it?

Who sent you?

Run.

Wait.

This way.

Darn it. Let's spread out and find him.

Who are you?

Do you work for Chairman Chun?

What?

Gosh, how could you say that?

If I did, I wouldn't have had to go through all that.

Then why are they following me?

How would I know that? I guess they caught up with you.

My gosh.

Hey.

You're not Park Chun Jae, are you?

Gosh, I've had enough of this.

If it weren't for me, you would've already be in their hands, you know?

Just forget about it.

I should've seen this coming when I heard the rumor about you.

What rumor?

Everyone said this.

There are tons of people who are trying to catch you.

If I knew Chairman Chun was involved in this,

I would've said no to this. Understand?

Anyway, go find someone else.

No one would believe you though.

Wait.

All right.

I take it back.

Let's just do it as we promised.

I'll believe you.

Are you sure?

Yes.

Gosh, I just hate this.

I'm so tender-hearted. Why am I weak?

Anyway, just wait here until my guys arrive.

I think the opposition members...

directly contacted the Public Prosecutor General.

I guess they want to reveal the corruption scandals...

implicating Min Chang Party before the election.

He's the one who ran away with 180 million dollars of tax money.

It will attract public attention.

But we can't put an APB out like this.

Someone will start to move targeting Choo Won Ki.

But there's no way to stop it.

I don't even know who the informant is.

Excuse me.

(Con Artist)

Answer it if it's urgent.

No. Please continue.

Gosh, what is he doing?

Hey, Ah Ryung.

Yes.

Yes, he's with me now.

Yes.

Okay.

Give me the address. I'll be right there...

(A joint investigation headquarters established to arrest Choo Won Ki)

Ha Ri.

(A joint investigation headquarters established to arrest Choo Won Ki)

What?

Are you sure?

Okay.

The prosecution established...

a joint investigation headquarters...

to arrest Choo Won Ki, an investment fraud who returned yesterday.

Choo has been at large for the past 15 years...

Just keep this in mind.

You should never tell this to anyone apart from your team.

Don't ruin it by telling this to people you think you trust.

You know well how it feels like to be betrayed by someone...

you really trusted.

No way.

Now that it's already like this, we should catch him first.

We can mobilize the police forces if needed.

All we need to do is find out who killed Choi Hyung Ki.

So, In Gyu...

We've located Choo Won Ki.

Okay.

I'll see you later.

There are police outside.

Turn off your phone now. Just turn it off.

- Okay. - So they can't locate you.

Find out who's with Choo Won Ki.

- Now! - Yes, sir.

- How did it go? - He's not here.

Sir, it seems they've turned off their phones.

You guys, go to the rooftop.

And you, search around the building.

- Yes, sir. - Darn it!

You...

Hurry.

There they are.

Run.

Hurry.

Get in the car!

Darn it!

Sir, we got the CCTV footage.

Good. Check the plate number and put an APB out on the car.

And request the police backup.

Step up the inspection in the neighborhood. Okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

The person you are trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

The number you have dialed is not available at this moment.

Darn it.

Geez!

How could Prosecutor Jang betray us like this?

There must've been a reason.

What reason?

He put the tracker on Choo Won Ki.

Be quiet. People can hear you.

There's no one to trust in this world.

We're leaving in the morning, so get some rest.

You didn't get any sleep, did you?

Why aren't you asking me?

Ask what?

Why I'm being chased around.

Everyone has a story to tell.

So do I.

I'll see you tomorrow.

Where is Byung Min?

There.

(Seven months ago)

- What? - I'm sorry.

Say it one more time. What?

Forgive me.

Why do you care if it's illegal or not?

Listen.

Just do what I tell you to do.

Yes, sir. I'm sorry.

I'll work hard.

I'm so sorry. I apologize.

It's all my fault. I'll work harder.

Byung Min.

Yes, Ha Ri?

Are you okay?

What?

Did something happen?

Do you...

remember what I said when I first met you?

I promised you...

that I'd never let you get caught by Chairman Chun.

What are you talking about?

I don't care about him.

That's funny.

Okay.

Get some rest.

Ha Ri.

Yes?

I'll be okay, right?

You're a strong person.

How did it go?

It's going as planned.

Yes.

- Watch him carefully. - Yes.

Are you ready?

- Almost. - All right.

What are you wearing?

I have to take care of myself. This is good for my scalp.

It's good to see that you're in a cheerful mood.

- Where's Byung Min? - I don't know.

My family, good morning!

Look at that morning sunshine. Amazing.

You look great. You must've had a good dream.

You look like a Smurf, as usual.

We're so busy. Hey!

That helmet looks good. Let me try it on.

- No. - Why? Why not?

You smell, that's why.

I washed my hair just now.

Bleach won't even get rid of your smell.

How can you say that to a friend? You fat potato.

We're ready to go.

Okay, let's get ready.

Doesn't your head sweat from wearing that helmet?

What is this?

- This makes your scalp... - Let me try it on.

- No. - It's good for your scalp?

Hey. Wake up.

I see you've had a hard life.

We're late. Let's go.

Come on.

Let's go.

Did we miss something?

Did you sleep well?

I was too flustered yesterday,

so I couldn't introduce myself. I'm Lee Byung Min.

I see.

Aren't you hungry? Would you like something to eat?

We're late, let's go.

Why are you so cold, you prick? This is our VIP customer.

Prick?

He's a prick.

Didn't you say they're your employees?

How can they call you names like that?

I think you heard wrong. They're very polite.

Did you really call me a prick?

No, of course not.

You're all polite, right?

Of course, boss.

I told you to just call my name, no need to call me boss.

They're so polite. Let's go.

- This way. - Yes.

We have a day where we swear at each other.

Right, prick?

This way.

What? I didn't know we were his employees.

I know.

Why does he get to be the boss? Did you know about this?

Ah Ryung? You're being rude.

Why? What now?

Call me older sister from now on.

So the hierarchy is decided on a first-come-first-serve basis?

- First-come-first-serve. - Then I'm first.

- I'm the older brother. - No, I'm older.

- No, I'm older. - No, you're not.

Hey, I look older.

Hey, stop fighting and get in.

Why are you fighting? You all should get along.

Where shall we head to?

Let's head to Taeseo Harbor. We have to get to Haseong-do.

Okay, let's get going.

Sir, we've identified them.

- Kang Ha Ri? - Yes. He's from Albuquerque...

and is a second-generation immigrant.

He has a clean record.

When did he come to Korea?

February two years ago.

Dig deeper and distribute a photo of him to all stations.

Yes, sir.

What about our tickets?

I've booked tickets for a ferry leaving in an hour.

All right. Good job.

Keep up the good work.

Yes, Chun Jae.

There's a roadblock up ahead.

- What? - What's going on?

Gosh. Darn it.

Shall I turn the car around?

Hold. They'll get suspicious if we turn around now. Hold on a minute.

You guys hide yourselves.

Get down and hide.

Hurry. Hurry up. Bend down.

Slow down. Act cool.

(Police Inspection)

Don't be nervous. Act natural.

We appreciate your hard work.

We'll be conducting an inspection.

- May I see your ID, please? - All right.

Here you go.

(Driver's License, Cha Ah Ryung)

- We appreciate your hard work, sir. - May I see your ID, please?

- Mine too? - Yes, sir.

All right. Was there an incident?

- This is just a formal procedure. - I see.

Oh, dear. I only have my foreign ID with me.

That'll do, sir.

Thank you.

- Here you are. - Thank you.

- Have a nice day, sir. - Gosh.

(Wanted)

- Wait a minute. - Wait one moment.

What is it, sir.

I'd like you to get out, sir.

Actually, we're running late. We have a plane to catch.

Why don't we talk outside, sir?

All right. One moment.

We don't have much time.

That sure happened in no time.

If I had gotten out, it would've taken less time.

Wait right there.

(Wanted)

What's going on?

Darn it.

Guys. Get their walkie-talkies.

We have to hurry.

Get in quickly.

Move it.

Prosecutor. The investigations headquarters just got a report.

A report?

Yes. Apparently, they knocked down...

policemen conducting inspections and got away.

- Where are they headed? - Taeseo harbor.

- Everyone, get ready. - Wait, sir.

You should stay here.

- I'll go and take care of this. - That's all right.

- Let's get moving. - Prosecutor.

I'm worried you might get hurt.

I said I'll be all right.

- Let's go. - Yes, sir.

The cops are everywhere here too.

Ha... Sir.

The ferry will be leaving soon. What shall we do?

Gosh. Our destination's right in front of us.

What if we miss the ferry,

sir?

Wait. It's not like we don't have a way out.

Do you think we can do this?

This will be interesting.

What do you mean?

Where are you going, sir?

They're leaving us out.

Wait for us, sir.

I just arrived.

My goodness, sir. Hello.

- Have you been well? - Give me a second.

- Who are you? - You don't remember me?

We met at that sushi restaurant with Mr. Park a while back.

- The sushi restaurant? - That's right.

Remember that time? How could you possibly forget?

You mentioned how you love flatfish.

You had just gotten back from a business trip.

I'm sorry. Aren't you Mr. Kim?

No, you've got the wrong person. I'm Mr. Choi.

Oh, dear. I see. Forgive me.

- You look just like him. - That's all right.

- Forgive me. - That's all right.

Yes, honey.

Okay. All right.

Hey! Stop right there.

Hurry, hurry.

Sir. Hurry. Come on.

Go, go, go.

Stop right there. Hey!

Where do you think you're going?

Good work. I can always rely on you, Ah Ryung.

- This is nothing. - All right. Let's do this.

This is like paradise.

Enjoy the view.

(Crime-free Village, Haseong Island)

Hello, this is the Haseong Police Station.

Yes, go ahead. Who?

Choo Won...

Choo Won Ki?

Did you prepare all the weapons? Did you find the taser?

- The taser? - Yes.

- Yes. I got it. - What about my baton?

- You have it on you, sir. - Oh, here it is.

- Yes, sir. - All right then.

Shall I request for military assistance?

Are you crazy? Have you lost your mind? Have you?

Do you know how big of an opportunity this is?

Do you want someone else to take to credit for this?

But we'll have to deal with around four to five guys.

Gosh. I can't believe you.

Hey. I have a black belt.

Just keep quiet and follow me. You can trust me.

We'll be receiving a special promotion.

Let's go.

Hey. Each of you take one of these.

- Here, take it. - Does he expect us to wear this?

Do we really have to go this far?

Do you have a better idea then?

There are more pictures of you out than election posters.

Chun Jae. I have my own taste in clothes, you know.

This is nice. It's a sports brand.

Doesn't this look nice? It's a popular sports brand.

If you're wearing nice clothes, people will get suspicious.

Hurry up and get changed.

I'll go look for a car.

- Shall I go with you? - No. You stay here.

No. Wait a minute.

Byung Min. Give me your cell phone.

- Why? - I need it. Hurry up.

If I turn mine on, they'll track me.

No.

Don't waste my time. Hurry up and give it to me.

- What's the password? - 1004 as in angel.

I'll be back.

Hey. Let us know if something comes up.

[VIU Ver] OCN E11 The Player "A Means to an End" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you looking at, Ah Ryung?

It's just that there's a house that looks familiar.

- You've been here before? - No, I haven't.

- I'll be right back. - Ah Ryung. Ah Ryung.

This looks nicer.

- That's mine. I like it. - I think this'll look good on you.

No. Cut it out.

He has absolutely no fashion sense.

All right. If you're in such a hurry, you can use it.

Thank you. It won't take long. I'll bring it back soon.

I'll make sure I fill up the gas before bringing it back.

- Thank you. - You're welcome.

He sure his handsome.

He sure is. He's good looking.

Yes, Yeon Hee.

I'm with him right now.

Yes.

As you've said, it'll be hard to contact you until we have the money.

I'll convince him after we have the money.

Okay.

Don't worry too much. We'll be safe.

We'll see you there. Bye.

(Cha Dong Soo)

Cha Dong Soo?

Who are you?

Do you live here?

Here? No one lives here.

I saw the name plaque.

Oh, you're looking for Dong Soo.

He died long ago.

I think it's been...

around 15 years since it happened.

What happened?

But why are you looking for him?

Ah Ryung, get in the car!

Never mind, sorry.

Wait, hey!

Let's go.

Did they call her Ah Ryung?

Yes, we've arrived.

Yes, I'll take care of it.

Yes.

You better wish I don't get you pricks.

Let's get going.

Hello, how are you?

We just wanted to ask...

by any chance, have you've seen this man?

No, I haven't.

- I've never seen him before. - Please, take a closer look.

He's a very bad guy, we really need to catch him.

I told you, I've never seen him.

Okay.

Let's go.

(Police)

Then,

have you seen this person?

Yes, I've seen him.

- Where? - He borrowed my son's truck.

Which way did he go?

That way.

Hey, get the car started. Let's try going that way, then.

- Thank you so much. - You're welcome.

- Let's go. - I guess he's bad.

Yes.

Wait, we're here again?

Do you know how many times we've come back to this place?

Why are you doing this?

- You can't do this to us. - Wait.

Are you doing this on purpose?

You suddenly can't trust us?

Let's talk. You three stay inside.

- Sir! - What?

That's the truck.

What is that?

- Over there. - Hey.

Isn't that Choo Won Ki? It is.

Choo Won Ki. I'm suddenly not tired anymore.

We're going to get promoted. Let's go.

I've really lost my touch.

I was the most trustworthy person in this town.

So, what are you trying to do?

Do you just want to drive around with us the whole night?

Would you be able to trust yourself if you were in my place?

What if you run away as soon as I get the money?

- Then I would... - Then you should've quit earlier.

Why are you doing this now?

You think we have so much free time on our hands, driving you around?

I apologize for the yelling.

But you need to trust us, we came so far.

I've only gotten to this point because people trusted me.

And what can you do at this point, if you don't trust us?

You think you can get out of here with the money, alone?

How will you wash your clothes?

Okay, let's go. I'll lead.

You should've said that earlier.

Let's go. I'm not mad, just so you know.

Hands up!

We got you now.

Punks. We got you now.

Hey.

Hey, you saw that, right?

- Why are they taking so long? - What's going on?

Jin Woong is back. Jin Woong, hurry up!

- Where are they? - Ha Ri is gone.

- He's not there? - No.

- Why? Where is he? - I don't know. Call him.

I gave him my phone.

I'll call him.

Where can he be?

Shouldn't we at least double check?

Really?

This is Choo Won Ki...

and that is Kang Ha Ri.

We're right.

Wait, not Park Chun Jae?

What is he saying?

No idea. Who's Park Chun Jae?

These pricks.

They're lying to each other like con artists do.

They're pulling off a show.

Hilarious.

Why isn't he picking up?

- He's not picking up? - No, he's not.

Do you think he might've run away with all the money?

No way.

Can't we track Ha Ri via his cell phone?

No.

Then what do we do?

- Golf ball. He has it, right? - Yes.

- Can we track him then? - We have to see.

Please.

Found him. Let's see where he is.

- Let's hurry. - He can't get away from us.

Did he really run away from us?

- Detective. - Yes.

We get a special promotion if we turn these two in, right?

Only a special promotion?

We have Choo Won Ki and a most-wanted criminal.

We could even get promoted two ranks higher.

- Two ranks? - Of course.

Then should I call you detective from now on?

Of course, corporal.

We're so smart.

I think he's awake now.

Hey, wait.

Hey!

Get out of our way!

Back up!

Isn't that Chairman Chun?

What?

Why is he here?

- Get them. - Get in the car.

They're coming.

Hurry.

Start the car now.

- Okay. - Hurry.

- Can't you make it quick? - Hurry up!

- Okay. - Hurry!

Darn it.

Uncuff yourselves.

Get out, you punk!

You get out too!

Gosh, you little kid.

Give me that.

I'm going to kill you.

What's that?

What is Chairman Chun doing here?

You stay in here.

Don't just stand there!

Ha Ri, he's running away.

Stop Choo Won Ki.

Hurry!

Darn it.

Jin Woong, take care of these guys.

Gosh.

Hey.

Chairman Chun, you punk.

Let him go. We have to find Ha Ri.

Dad.

Hello, sweetheart. You must be tired from studying.

I know you work even harder.

Let's go.

Dad.

(15 years ago)

Dad.

Stop running. You might fall.

You came all the way here to see me. How can I not run?

- How have you been? - Yes.

Your mom got you this.

Yeon Hee, is this what medical school is like?

You can't even come home.

Everyone studies like that.

And you know I'm quite patient.

Oh, right.

- Here. This is your birthday gift. - A gift?

You don't have much money. Why did you buy this?

I tutored to buy this. This is from my first pay.

This is it.

You look so cool, Dad.

Thank you.

Dad. I'll buy you a better one once I become a doctor.

Don't wear anything else until then.

Okay. I'll wear this for a long time.

The GPS says it's around here.

Are you sure?

Hey, look over there.

- What? - Gosh, it just never ends.

- What is that? - Gosh.

Darn it.

Gosh, you hid it so well.

So this is the place.

You jerk, how did you know?

That.

You've never seen this before, right?

- Who are you? - Well...

I must say I'm the one who knows your past quite well.

Don't come close to me.

You still don't get the picture?

You can't take the money back.

I told you not to come close to me, you punk.

Why?

You can't give up the money because it's right here?

Is it that important?

Let me give you a piece of advice.

If you don't give up the money now,

you'll be killed by that person. You know that?

How do you know him?

I have my own story about him.

So you're the second plan.

What?

- Second? - You don't think I'd know, do you?

That person always has two plans.

Chairman Chun is first and you're second.

To get rid of me...

and keep what happened 15 years ago buried.

Right?

It takes one to know one.

All right. It's true that I lied.

But let be clear about this one thing.

I also want to catch that person.

I'm just dying to catch him.

I would just kill everyone including you if I could.

But I'm suppressing the urge to do that...

because you're the only one who can testify about that day.

And the money...

is just the evidence for that day. Okay?

So if you want to maintain your life, turn yourself in.

I'll help you with that.

Do you actually expect me to believe that?

How would I believe a fraud like you?

Then...

are you going to believe me if Yeon Hee asks?

What?

Your daughter, Choo Yeon Hee.

Would you believe me if it is what she asks?

What do you mean?

How do you know Yeon Hee?

Did you swindle my daughter as well?

Yes. I used her.

Why? Because I really wanted to catch you.

You approached my daughter because of me?

Why? What business is it of yours?

My father died.

Because of the blame you guys put on him that day.

And that's not it.

My mother also died of shock after that day.

She couldn't face the reality.

Her upstanding husband became a corrupt prosecutor...

who committed suicide after taking a bribe overnight.

How could anyone handle that?

I couldn't even believe it myself.

But that's not the case for Yeon Hee.

No matter how much the people that have grudges against you...

hurt her and blamed her because of you,

she stood firm and endured it all.

Did you know that?

Yeon Hee has only one wish.

Bring him to me safe and sound.

I'm begging you.

That was all she asked for.

It was...

painful just thinking about my father,

so I just chose to believe what everyone said about him.

I believed he was that type of person.

I believed he deceived our family.

I chose to think of him that way all my life.

That made it easier for me.

But Yeon Hee's different.

All her life,

she never forgot you. She's been waiting for you.

It's time for you to stop.

Pay for your sins and live your life in comfort.

Sleep in peace from now on...

with Yeon Hee.

Roll up the windows. Roll them up.

- Lock the doors. Lock them. - Lock the doors.

What? Is that Prosecutor Jang?

Guys. Get out. Get out.

- Get out. - Don't get out. Lock the doors.

- It's Prosecutor Jang. - Stay put. Stay in the car.

Why are you guys getting out of that car?

All of you just get out. I'll explain everything.

- You scumbags. - What?

Don't be like that. Listen.

My hand. My hand.

Are you all right, Prosecutor Jang?

- Gosh. - Oh, dear.

What? You're with Prosecutor Jang?

Okay.

All right.

Let's go now.

Once I pay for my sins, do you think I'll be able to live with her?

I mean with Yeon Hee.

You should ask her yourself in person.

How could I possibly?

I was on the run when she really needed me.

What are your plans now?

I have to find that person.

After all, he's the one that started all this.

You just have to state whatever you know.

I'll do whatever it takes to catch him.

All right.

Like you said, I guess I'll be able to sleep in peace now.

There they are.

Let's see it.

Load it up.

Listen.

- I'm sorry I misled you. - Forget about that.

You sure do have a big mouth though.

Let's go, guys.

You have a big mouth, sir.

You're a frivolous man.

How rude of you. I don't agree at all.

I can't believe those guys.

Great job, guys.

If you've loaded everything, let's get going.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Shin Marina)

Dad.

Dad.

Yeon Hee.

Dad.

Chief Maeng!

Chief Maeng!

You don't think I'd know, do you?

He always has two plans in mind.

No!

(The Player)

I'm sorry...

for not keeping the promise.

It's not a suicide. It was a murder.

Who planned all of this?

You're going to catch him, right? Even if I tell you not to?

I wronged my friend because of that person.

- Who made you do it? - I don't know.

Solve it your way. I'll support you.

Carry on with the next plan.

You're the next target.

They're trying to kill you and put the blame on you.

Run away as soon as possible. Quickly!