Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,951 --> 00:00:05,787
Deze bibliotheek is deprimerend.
2
00:00:05,870 --> 00:00:10,166
Ze hebben op de po�zie-afdeling
alleen boeken van Jeff Foxworthy.
3
00:00:10,249 --> 00:00:11,793
Het moest verlaten zijn...
4
00:00:11,876 --> 00:00:15,546
en niks is zo verlaten
als een bibliotheek in Arizona.
5
00:00:15,630 --> 00:00:16,714
Kom op, man.
6
00:00:16,798 --> 00:00:19,801
We hebben maar een paar uur
voor we naar de luchthaven moeten.
7
00:00:19,884 --> 00:00:21,552
Start het geheugensnufje op.
8
00:00:21,636 --> 00:00:25,056
Je hersens overladen
met die herinneringen is gevaarlijk.
9
00:00:25,139 --> 00:00:28,059
In een van de reboots
waren jij en Chidi verliefd.
10
00:00:28,142 --> 00:00:31,062
Kun je het niet gewoon aannemen?
-Dat kan niet.
11
00:00:31,145 --> 00:00:35,525
Door de slechte relatie met m'n ouders
dacht ik dat ik van niemand kon houden.
12
00:00:35,608 --> 00:00:36,943
Ik moet het zelf zien.
13
00:00:37,026 --> 00:00:38,569
Het zijn mijn herinneringen.
14
00:00:38,653 --> 00:00:39,987
Ik wil ze terug.
15
00:00:40,071 --> 00:00:41,697
Goed. Ga zitten.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,076
Gelukkig heeft Janet...
17
00:00:45,159 --> 00:00:48,996
voor we de buurt sloten
alle reboots opgeslagen.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Stop ze in je oren.
19
00:00:55,002 --> 00:00:56,587
Waar is dat voor?
-Dat zul je zien.
20
00:00:56,671 --> 00:00:59,215
Eerst een herinnering van drie seconden.
21
00:00:59,298 --> 00:01:01,217
Waarom maar drie seconden?
22
00:01:01,968 --> 00:01:04,303
Hoi, Eleanor.
-Buongiorno.
23
00:01:04,387 --> 00:01:06,139
Morgen, Bambadjan. Morgen, Vicky.
24
00:01:06,889 --> 00:01:08,474
Wat 'n verklotste sukkels.
25
00:01:10,351 --> 00:01:14,230
Ik had gezegd dat je herinneringen
oproepen hier op aarde...
26
00:01:14,313 --> 00:01:16,858
flinke bijwerkingen heeft.
27
00:01:16,941 --> 00:01:20,194
Over 20 minuten ben je weer normaal.
28
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Vertaling: Esther van Opstal
Sync: Stevo
29
00:01:31,873 --> 00:01:34,459
Je ziet er beter uit. Vast door de banaan.
30
00:01:34,542 --> 00:01:37,253
Ik heb eerst nog een belangrijke vraag.
31
00:01:37,336 --> 00:01:39,297
Zag ik er kaal sexy uit?
32
00:01:39,380 --> 00:01:41,299
Ik dacht altijd dat het me zou staan.
33
00:01:41,382 --> 00:01:45,136
Ik kan fysieke aantrekkelijkheid
in mensen niet peilen.
34
00:01:46,095 --> 00:01:48,222
Maar nee. Het stond je niet.
35
00:01:48,306 --> 00:01:52,769
Die korte clip moet je hersens
hebben herbedraad.
36
00:01:52,852 --> 00:01:56,689
Nu kan ik je de highlights laten zien.
Reboot 119.
37
00:01:56,773 --> 00:01:59,233
Ik sla al het slapen en kauwen over.
38
00:01:59,317 --> 00:02:03,488
Jullie zijn altijd
aan het slapen of kauwen.
39
00:02:04,781 --> 00:02:09,702
We bekijken nu het onderwerp
van vrije wil versus determinisme.
40
00:02:09,786 --> 00:02:11,662
We zijn nu klaar met Nietzsche.
41
00:02:12,747 --> 00:02:14,147
Ik zal hem missen.
42
00:02:14,415 --> 00:02:17,210
Ik dacht altijd
dat ik beter was dan de rest.
43
00:02:17,293 --> 00:02:19,545
Hij liet me zien waarom ik gelijk had.
44
00:02:19,629 --> 00:02:20,713
Geef me die leeslijst.
45
00:02:20,797 --> 00:02:22,197
Wat hebben we?
46
00:02:22,548 --> 00:02:27,011
Wat Aristoteles, wat Descartes,
wat Tommy Quine-Quine.
47
00:02:27,094 --> 00:02:28,638
Zo noem ik Thomas van Aquino.
48
00:02:28,721 --> 00:02:31,557
Drie maanden filosofieles en je weet al...
49
00:02:40,733 --> 00:02:42,318
Waarom lach je, gek?
50
00:02:44,237 --> 00:02:46,697
We zijn laat voor de buurtvergadering.
51
00:02:47,365 --> 00:02:50,701
Ik moet zeggen,
ik was echt goed in filosofie.
52
00:02:50,785 --> 00:02:52,703
Op school dachten ze...
53
00:02:52,787 --> 00:02:54,872
dat ik jong en onsuccesvol zou sterven.
54
00:02:54,956 --> 00:02:57,375
Dat was ook zo.
55
00:02:58,042 --> 00:02:59,502
Klopt.
-Doe ze weer in.
56
00:03:00,253 --> 00:03:01,379
KIES-EEN-HUISDIER
57
00:03:01,462 --> 00:03:04,006
Mijn favoriete vier bewoners.
58
00:03:04,090 --> 00:03:05,550
Niet tegen de rest zeggen.
59
00:03:06,551 --> 00:03:08,469
Dit is 'kies een huisdier'-dag.
60
00:03:08,553 --> 00:03:11,973
We hebben honderden prachtige dieren
waaruit je mag kiezen.
61
00:03:12,056 --> 00:03:17,853
Wanneer je kiest, krijg je
voor eeuwig een band met je dier.
62
00:03:17,937 --> 00:03:18,913
Schitterend.
63
00:03:18,938 --> 00:03:22,400
Barbra Streisand gaf me
een gekloonde Siamese kat...
64
00:03:22,483 --> 00:03:23,883
hij pleegde zelfmoord.
65
00:03:24,735 --> 00:03:26,320
Ik ga naar de mythische dieren.
66
00:03:26,404 --> 00:03:27,488
Tot zo.
67
00:03:27,572 --> 00:03:28,972
Mag ik?
68
00:03:29,532 --> 00:03:31,701
We kunnen mythische dieren kiezen.
69
00:03:31,784 --> 00:03:32,952
Ik neem 'n pingu�n.
70
00:03:33,035 --> 00:03:34,495
Pingu�ns zijn echt.
71
00:03:34,579 --> 00:03:36,330
Zo mag ik het horen.
72
00:03:37,039 --> 00:03:38,439
Ook voor mij.
73
00:03:43,546 --> 00:03:46,674
Deze lijkt op de puppy
die ik als kind had.
74
00:03:46,757 --> 00:03:48,634
Wat schattig.
75
00:03:49,969 --> 00:03:52,555
Maar is deze iets schattiger?
76
00:03:54,098 --> 00:03:59,312
Deze ziet er levendiger uit,
maar die is misschien liever.
77
00:04:00,062 --> 00:04:03,316
Het is Chidi-kryptoniet.
De keuze tussen twee dingen.
78
00:04:03,399 --> 00:04:05,902
Even geduld, hagedis. Dit duurt even.
79
00:04:07,320 --> 00:04:09,697
Wat is een spiegelcentaur?
80
00:04:10,531 --> 00:04:12,074
Een prachtig wezen.
81
00:04:12,158 --> 00:04:16,162
Zijn menselijke helft neemt
de gedaante aan van zijn metgezel.
82
00:04:17,496 --> 00:04:22,001
Gegroet. Ik ben Tahania.
Godin van de schoonheid.
83
00:04:23,169 --> 00:04:24,569
O, jee.
84
00:04:25,254 --> 00:04:28,049
Moet ik de liefste nemen
of is dat oppervlakkig?
85
00:04:28,132 --> 00:04:30,760
En mag je ze wel scheiden?
86
00:04:30,843 --> 00:04:34,138
Zijn ze broer en zus,
of misschien getrouwd?
87
00:04:34,221 --> 00:04:35,264
Het zijn hemelpuppy's.
88
00:04:35,348 --> 00:04:38,267
Ze zijn vast allebei geweldig.
Kies er gewoon een.
89
00:04:38,351 --> 00:04:40,603
Je hebt gelijk. De zwarte.
90
00:04:40,686 --> 00:04:43,105
Dat was mijn eerste keus, die neem ik.
91
00:04:43,189 --> 00:04:46,067
Het spijt me, maar de puppy's zijn al weg.
92
00:04:46,150 --> 00:04:47,985
Dat had ik moeten zien aankomen.
93
00:04:48,069 --> 00:04:51,530
Mijn besluiteloosheid ging weer
ten koste van mijn geluk...
94
00:04:51,614 --> 00:04:53,824
en nu ondervind ik de gevolgen.
95
00:04:53,908 --> 00:04:55,284
Hoeveel dieren zijn er nog?
96
00:04:55,368 --> 00:04:58,162
Drie. Een albinopython van vijf meter.
97
00:04:59,038 --> 00:05:03,084
Een tarantula-inktvis en deze uil.
98
00:05:03,167 --> 00:05:06,837
Tarantula-inktvis.
99
00:05:06,921 --> 00:05:08,339
Ik neem de uil.
100
00:05:08,965 --> 00:05:13,135
Kijk dan. Janet heeft een cowboyhoedje
voor hem gemaakt. Dom, h�?
101
00:05:16,847 --> 00:05:18,492
Spencer houdt niet van harde stemmen.
102
00:05:19,517 --> 00:05:21,310
Wat is er gebeurd?
103
00:05:21,394 --> 00:05:23,688
Ik wilde hem leren iets te halen...
104
00:05:23,771 --> 00:05:25,564
net als mijn puppy vroeger.
105
00:05:25,648 --> 00:05:27,566
Maar in plaats van de stok te halen...
106
00:05:27,650 --> 00:05:31,487
viel hij mijn gezicht aan
met zijn messcherpe klauwen.
107
00:05:31,570 --> 00:05:33,948
Waarom vraag je Michael niet om 'n hond?
108
00:05:34,031 --> 00:05:37,034
Het was mijn fout
dat ik niet snel genoeg koos.
109
00:05:37,118 --> 00:05:40,246
Nu moet ik ervoor bloeden.
110
00:05:40,329 --> 00:05:41,914
Ik zal het wel doen. Kom.
111
00:05:42,915 --> 00:05:45,960
Zal ik met Michael praten?
112
00:05:46,043 --> 00:05:49,004
Dan hoef je je niet ondankbaar te voelen
of zo...
113
00:05:49,088 --> 00:05:52,383
en misschien krijg je toch een puppy
in plaats van...
114
00:05:53,592 --> 00:05:54,885
diepe wonden.
115
00:05:54,969 --> 00:05:56,220
Wil je dat doen?
-Natuurlijk.
116
00:05:56,303 --> 00:05:59,640
Het is het minste,
voor alles wat je voor mij deed.
117
00:06:02,977 --> 00:06:04,812
Heb je het gezien?
118
00:06:04,895 --> 00:06:06,981
Je vond hem leuk, hij jou.
119
00:06:07,064 --> 00:06:08,566
Jullie deden dingen voor elkaar.
120
00:06:08,649 --> 00:06:12,069
Je ouders hebben je niet
ongevoelig voor liefde gemaakt...
121
00:06:12,153 --> 00:06:13,154
bla, bla, bla.
122
00:06:13,237 --> 00:06:17,241
Waarom mag ik het niet zien?
Wat verberg je?
123
00:06:17,324 --> 00:06:20,953
Niks. Maar de rest is niet interessant.
124
00:06:21,036 --> 00:06:23,080
Inderdaad. 'Niet zo interessant.'
125
00:06:23,164 --> 00:06:26,208
Mezelf voor het eerst verliefd zien
in de nephemel.
126
00:06:26,292 --> 00:06:27,692
Nou en?
127
00:06:27,835 --> 00:06:31,839
Ik stop dit terug in mijn oor
en je laat me zien...
128
00:06:31,922 --> 00:06:35,092
hoe zorgzaam ik ben
of ik ruk je demonenkop eraf...
129
00:06:35,176 --> 00:06:37,636
en stop hem
waar je kont hoort te zitten.
130
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
Vooruit.
131
00:06:42,658 --> 00:06:44,827
Een hagedis was een goede keus.
132
00:06:44,910 --> 00:06:47,747
Jullie hebben allebei 'n gemengde huid.
-Dank je.
133
00:06:47,830 --> 00:06:51,042
Dit is een vreemde vraag,
ik stel hem gewoon.
134
00:06:51,125 --> 00:06:52,376
Mag ik op je centaur rijden?
135
00:06:52,460 --> 00:06:56,797
Tahania is nogal kieskeurig
over wie haar mag berijden.
136
00:06:56,881 --> 00:07:00,217
Mij gaf ze een dodelijke blik.
137
00:07:00,301 --> 00:07:02,094
Centauren zijn nogal lastig.
138
00:07:02,178 --> 00:07:05,473
Had je geen stal vol paarden als kind?
139
00:07:05,556 --> 00:07:07,475
Natuurlijk, maar ze trokken koetsen...
140
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
of deden paardenballet.
Ze waren niet zo...
141
00:07:10,061 --> 00:07:11,461
hoe zal ik het zeggen?
142
00:07:12,313 --> 00:07:13,205
Oordelend.
143
00:07:13,230 --> 00:07:15,608
Wie kan ik spreken om schoenen te kopen?
144
00:07:15,691 --> 00:07:17,610
Ik loop niet op die platte dingen...
145
00:07:17,693 --> 00:07:20,071
als een zwerfpaard voor de lijmfabriek.
146
00:07:20,154 --> 00:07:21,554
Zocht je mij?
147
00:07:22,031 --> 00:07:24,533
Chidi heeft een uil gekozen...
148
00:07:24,617 --> 00:07:26,994
omdat hij niet kon kiezen
tussen twee puppy's.
149
00:07:27,078 --> 00:07:28,788
Mag hij ruilen?
150
00:07:28,871 --> 00:07:30,790
Natuurlijk. Dit is de Goeie Plek.
151
00:07:31,540 --> 00:07:35,461
Maar hij kan ook wachten.
Vanavond is er feest...
152
00:07:35,544 --> 00:07:39,548
en iedereen kan een paar minuten
in zijn huisdier veranderen.
153
00:07:39,632 --> 00:07:43,970
Chidi kan als een uil vliegen
en jij kan doen wat hagedissen doen.
154
00:07:44,887 --> 00:07:47,807
Wil jij het feest geven in je landhuis?
155
00:07:47,890 --> 00:07:49,976
Natuurlijk. Graag.
156
00:07:51,268 --> 00:07:52,770
Ga je dat dragen?
157
00:07:52,853 --> 00:07:57,274
Natuurlijk niet. Hoezo?
158
00:07:58,359 --> 00:08:00,861
Staat het niet? Ik kan me omkleden.
159
00:08:02,363 --> 00:08:04,073
Ik kan m'n hagedis niet vinden.
160
00:08:04,156 --> 00:08:06,283
Hij was net nog daar.
161
00:08:06,367 --> 00:08:08,119
Janet vindt hem wel.
162
00:08:08,202 --> 00:08:09,745
Ik kan het niet riskeren.
163
00:08:09,829 --> 00:08:12,957
Deze dieren krijgen
voor eeuwig een band met ons.
164
00:08:13,040 --> 00:08:14,583
Als Michael het hoort...
165
00:08:14,667 --> 00:08:16,623
weet hij dat ik niet
de echte Eleanor ben.
166
00:08:16,961 --> 00:08:18,963
Ga maar zonder mij.
167
00:08:19,046 --> 00:08:21,507
Zeg maar dat ik met mijn hagedis ben...
168
00:08:21,590 --> 00:08:25,094
omdat we zo verbonden zijn of zo.
169
00:08:25,177 --> 00:08:26,112
Levenscyclus, die onzin.
170
00:08:26,137 --> 00:08:29,181
Zeker weten?
-Veel plezier met vliegen.
171
00:08:29,265 --> 00:08:31,183
Ik zie je daar.
-Kom, Blake.
172
00:08:32,852 --> 00:08:34,770
Hagedis?
173
00:08:35,813 --> 00:08:38,733
Waar de klots zit je? Hagedis.
174
00:08:40,026 --> 00:08:41,449
Had ik je maar een naam gegeven.
175
00:08:44,238 --> 00:08:45,638
Waarom?
176
00:08:48,325 --> 00:08:50,953
Sorry dat ik je duwde. Ik ben zenuwachtig.
177
00:08:52,121 --> 00:08:53,914
Zag je toevallig m'n hagedis...
178
00:08:53,998 --> 00:08:55,291
toen je daar rond plonsde?
179
00:08:55,374 --> 00:08:58,836
Het was koud en donker en eng.
180
00:08:58,919 --> 00:09:00,963
Maar we vinden hem wel.
181
00:09:01,797 --> 00:09:04,717
Michael en Janet
zijn mensen aan 't transformeren.
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,469
Ze zagen niet dat je weg was.
183
00:09:06,552 --> 00:09:08,971
Verdorie. Je had nu moeten vliegen.
184
00:09:09,055 --> 00:09:11,599
Geeft niet. Ik besloot dat ik liever...
185
00:09:12,349 --> 00:09:13,559
jou hielp.
186
00:09:13,642 --> 00:09:16,729
Dan door de lucht zweven als een uil?
187
00:09:16,812 --> 00:09:18,212
Dat is geweldig.
188
00:09:19,648 --> 00:09:21,048
Jij bent geweldig.
189
00:09:24,528 --> 00:09:27,114
Daarna waren jullie altijd samen.
190
00:09:27,782 --> 00:09:29,658
Jullie studeerden samen.
191
00:09:29,742 --> 00:09:31,702
Chidi raakte ook verslaafd aan garnalen.
192
00:09:32,495 --> 00:09:34,789
Je ging me verdenken...
193
00:09:34,872 --> 00:09:37,833
en vluchtte naar Mindy St. Claire
met de trein.
194
00:09:37,917 --> 00:09:40,753
Dat was de eerste keer
dat je het hardop zei.
195
00:09:41,420 --> 00:09:42,820
Ik hou van je.
196
00:09:43,464 --> 00:09:45,883
En je hoeft niet te antwoorden...
197
00:09:45,966 --> 00:09:47,510
want je kunt je slecht uiten.
198
00:09:47,593 --> 00:09:48,993
Ik hou ook van jou.
199
00:09:53,265 --> 00:09:54,241
Dat is het verhaal.
200
00:09:54,266 --> 00:09:56,435
Je kunt van mensen houden. Gefeliciteerd.
201
00:09:57,186 --> 00:09:59,438
Kunnen we nu gaan?
-Hoe liep het af?
202
00:09:59,522 --> 00:10:03,609
Zoals altijd, met de reboot.
Je hoeft het niet...
203
00:10:03,692 --> 00:10:05,092
Laat het zien.
204
00:10:07,113 --> 00:10:09,490
Laten we dit afhandelen. Luister...
205
00:10:09,573 --> 00:10:11,492
Jij moet luisteren.
206
00:10:11,575 --> 00:10:13,452
We gingen naar Mindy St. Claire...
207
00:10:13,536 --> 00:10:17,164
en toen ze niet probeerde
ons te verleiden voor een trio...
208
00:10:17,248 --> 00:10:19,333
vertelde ze alles over jou.
209
00:10:19,416 --> 00:10:20,501
O, ja?
210
00:10:20,584 --> 00:10:23,087
Je wilde ons weer martelen...
211
00:10:23,170 --> 00:10:25,172
maar deze keer is anders.
212
00:10:26,632 --> 00:10:27,632
We zijn verliefd.
213
00:10:27,675 --> 00:10:31,095
En liefde is sterker
dan wat je naar ons kunt gooien.
214
00:10:31,679 --> 00:10:35,015
Niet waar. Liefde is sterker
dan wat ik kan gooien?
215
00:10:35,766 --> 00:10:37,184
Ik kan een olifant gooien.
216
00:10:37,268 --> 00:10:40,396
Zou die je niet verpletteren?
217
00:10:40,479 --> 00:10:42,022
Ze sprak metaforisch.
218
00:10:42,106 --> 00:10:43,899
Zelfs metaforisch is het dom.
219
00:10:43,983 --> 00:10:48,154
Wat hij ook doet, we vinden elkaar toch...
220
00:10:48,737 --> 00:10:51,866
en helpen elkaar,
omdat we zielsverwanten zijn.
221
00:10:54,410 --> 00:10:57,788
Dat bestaat niet, kluns.
222
00:10:58,873 --> 00:11:00,249
Ik heb het bedacht.
223
00:11:00,332 --> 00:11:03,085
Ik zette clowns in je huis
omdat je ze haat.
224
00:11:03,169 --> 00:11:07,756
Ik dwong je de hagedis te kiezen
en liet hem weglopen.
225
00:11:07,840 --> 00:11:11,427
Ik heb alles bedacht. Begrijp je dat niet?
226
00:11:13,971 --> 00:11:16,390
Daarom wilde ik dit niet doen.
227
00:11:16,473 --> 00:11:19,018
Ik wilde niet laten zien hoe wreed ik was.
228
00:11:19,810 --> 00:11:22,229
En ik droeg toen hemden met manchetten.
229
00:11:22,313 --> 00:11:25,566
Ik dacht dat het stijlvol was,
maar het is g�nant.
230
00:11:25,649 --> 00:11:27,985
Ik ben nu anders, echt waar.
231
00:11:28,068 --> 00:11:30,279
Ik zweer het op een Bijbel.
232
00:11:30,362 --> 00:11:31,405
Ik kan er een pakken.
233
00:11:31,488 --> 00:11:33,866
Het enige boek
op de afdeling seksuele voorlichting.
234
00:11:33,949 --> 00:11:35,367
Ik ben niet boos op je.
235
00:11:35,451 --> 00:11:37,953
Een demon is nou eenmaal slecht.
236
00:11:38,037 --> 00:11:44,543
Ik ben gewoon verdrietig omdat ik
even dacht dat ik van iemand kon houden.
237
00:11:45,044 --> 00:11:47,671
Maar je liet me gewoon denken...
238
00:11:47,755 --> 00:11:49,590
dat ik van iemand hield.
239
00:11:50,674 --> 00:11:53,928
Dus ik heb gelijk.
Ik kan van niemand houden.
240
00:11:57,097 --> 00:11:59,224
Niet erg. Zin in een hamburger?
241
00:12:00,927 --> 00:12:04,222
Wacht. Hoe kom je bij die conclusie?
242
00:12:04,305 --> 00:12:07,475
Je zag dat je verliefd werd op Chidi.
243
00:12:07,559 --> 00:12:11,271
Niet waar. Ik zag een poppenspeler
aan touwtjes trekken...
244
00:12:11,354 --> 00:12:13,523
zodat we verliefd dachten te zijn.
245
00:12:13,606 --> 00:12:15,733
Je zei het zelf, je hebt alles bedacht.
246
00:12:15,817 --> 00:12:19,237
Ok�. Ik zette jullie bij elkaar...
247
00:12:19,320 --> 00:12:21,656
zodat jullie elkaar gek maakten.
248
00:12:21,739 --> 00:12:24,701
Het was nooit de bedoeling
dat je verliefd werd.
249
00:12:24,784 --> 00:12:27,495
Toen we 'n band kregen,
was dat onvermijdelijk.
250
00:12:27,579 --> 00:12:29,747
Een scenario voor een realityshow.
251
00:12:29,831 --> 00:12:33,084
Zet aantrekkelijke jongeren
in stressvolle situaties...
252
00:12:33,168 --> 00:12:35,086
zodat ze stom doen en seks hebben.
253
00:12:35,170 --> 00:12:38,047
Dit is gewoon... determinisme.
254
00:12:39,507 --> 00:12:40,675
FILOSOFIE VOOR DEBIELEN
255
00:12:40,758 --> 00:12:43,720
'De theorie dat we geen macht hebben
over ons handelen.'
256
00:12:43,803 --> 00:12:46,514
Alles wordt bepaald
door een externe kracht...
257
00:12:46,598 --> 00:12:48,725
waar we geen macht over hebben.'
258
00:12:48,808 --> 00:12:52,979
Ik koos niet om verliefd te worden
omdat een alleswetende demon, jij...
259
00:12:53,062 --> 00:12:54,564
ons samenbracht en ons leven bedacht.
260
00:12:54,647 --> 00:12:58,318
Dat is belachelijk.
Ik liet je hem niet kussen.
261
00:12:58,401 --> 00:13:01,905
Eigenlijk wel.
Je bedacht die huisdierendag...
262
00:13:01,988 --> 00:13:04,574
liet ons specifieke dieren kiezen...
263
00:13:04,657 --> 00:13:05,783
liet m'n hagedis weglopen...
264
00:13:05,867 --> 00:13:07,785
waardoor Chidi me hielp...
265
00:13:07,869 --> 00:13:10,747
waardoor we kusten,
waardoor we verliefd werden.
266
00:13:10,830 --> 00:13:12,081
Niks was mijn keuze.
267
00:13:12,165 --> 00:13:15,418
Alles in mijn leven werd bepaald...
268
00:13:15,501 --> 00:13:18,630
door mijn opvoeding,
genetica of omgeving...
269
00:13:18,713 --> 00:13:20,840
en alles in het hiernamaals door jou.
270
00:13:20,924 --> 00:13:23,468
Vrije wil bestaat niet.
271
00:13:24,052 --> 00:13:25,345
We gaan zo sluiten.
272
00:13:25,428 --> 00:13:27,805
Mogen we nog even blijven?
We bespreken iets.
273
00:13:28,389 --> 00:13:29,682
Ik zou maar gaan.
274
00:13:29,766 --> 00:13:32,268
Zo gauw we sluiten,
gaan ze hier porno opnemen.
275
00:13:36,022 --> 00:13:37,398
Wil je iets drinken?
276
00:13:37,482 --> 00:13:41,027
Misschien wel, misschien niet.
Wat ik kies, is het gevolg...
277
00:13:41,110 --> 00:13:44,072
van miljoenen biologische,
genetische en sociale factoren...
278
00:13:44,155 --> 00:13:46,407
waar ik geen controle over heb.
279
00:13:48,034 --> 00:13:49,285
IJsthee.
280
00:13:49,369 --> 00:13:51,037
Dat klinkt goed. Ik ook.
281
00:13:51,579 --> 00:13:53,706
Je denkt dat je geen vrije wil hebt...
282
00:13:53,790 --> 00:13:58,044
omdat ik alles heb bedacht, toch?
283
00:13:58,127 --> 00:14:04,008
Ik hoef alleen te bewijzen dat je
��n keus maakte die ik niet kon voorzien.
284
00:14:04,884 --> 00:14:06,284
Simpel.
285
00:14:08,680 --> 00:14:12,475
Hier is het perfecte voorbeeld.
Bij de eerste poging...
286
00:14:12,558 --> 00:14:13,643
Man.
287
00:14:13,726 --> 00:14:15,353
Je schreeuwt.
288
00:14:16,145 --> 00:14:18,273
Je schreeuwt zo hard.
289
00:14:21,568 --> 00:14:23,945
Kijk. Van de eerste poging.
290
00:14:25,238 --> 00:14:28,491
Als iemand informatie heeft...
291
00:14:28,575 --> 00:14:30,285
O, jee.
-hierover...
292
00:14:30,368 --> 00:14:31,536
Rustig.
293
00:14:31,619 --> 00:14:33,538
Smeek ik je het te zeggen.
294
00:14:34,122 --> 00:14:35,748
Ik hou van je.
295
00:14:37,625 --> 00:14:40,962
Het probleem in de buurt...
296
00:14:42,755 --> 00:14:44,155
ben ik.
297
00:14:44,882 --> 00:14:46,467
Je zag je vriend lijden...
298
00:14:46,551 --> 00:14:50,013
en besloot jezelf op te offeren
om hem te helpen.
299
00:14:50,096 --> 00:14:53,308
Daar manipuleerde ik je niet.
300
00:14:53,933 --> 00:14:57,812
Het was het laatste wat ik wilde.
Het verpestte mijn plan.
301
00:14:58,980 --> 00:15:00,773
Vrije wil.
302
00:15:00,857 --> 00:15:04,986
De enige reden dat ik genoeg om hem gaf
om dat te doen...
303
00:15:05,069 --> 00:15:09,949
was omdat jij ons samenbracht
en ik me schuldig voelde.
304
00:15:10,783 --> 00:15:14,912
Je deed steeds dingen
die ik niet kon voorzien.
305
00:15:14,996 --> 00:15:16,080
Sterker nog...
306
00:15:16,164 --> 00:15:18,958
ik beklaagde me een keer bij je.
307
00:15:19,042 --> 00:15:21,961
Het was Reboot 444.
308
00:15:22,462 --> 00:15:26,174
Zit Chidi vast
in de paarse ruimtebubbel? Ja.
309
00:15:26,257 --> 00:15:28,343
Heeft hij pijn? Vrijwel zeker.
310
00:15:28,426 --> 00:15:31,262
Komt hij er ooit uit? Nee. Maar...
311
00:15:32,180 --> 00:15:33,640
Verkeerde.
312
00:15:33,723 --> 00:15:37,894
Dat is de moeite waard om te zien.
Maar niet die ik bedoelde.
313
00:15:37,977 --> 00:15:40,355
Waarschijnlijk 445.
314
00:15:43,983 --> 00:15:45,383
WELKOM.
ALLES IS GOED.
315
00:15:46,110 --> 00:15:47,510
Jij, hier komen.
316
00:15:51,199 --> 00:15:52,599
Waar ben ik?
317
00:15:52,825 --> 00:15:56,454
Je zit in de hel. Mag ik je iets vragen?
318
00:15:56,537 --> 00:16:00,416
Heb ik iets gemist
in dat rare kopje van je?
319
00:16:00,500 --> 00:16:02,919
Ik heb alles over je leven bestudeerd.
320
00:16:03,002 --> 00:16:07,173
Ik ken je hoop, je angsten,
je psychologie, je neigingen.
321
00:16:07,840 --> 00:16:09,842
Ik weet waar je je voor schaamt...
322
00:16:09,926 --> 00:16:12,428
zoals dat je je voeten niet wast
in de douche...
323
00:16:12,512 --> 00:16:14,806
je eerste concert
was Barenaked Ladies...
324
00:16:14,889 --> 00:16:20,645
en je hebt vaak seksdromen over Sam
de Amerikaanse adelaar van de Muppets.
325
00:16:20,728 --> 00:16:23,731
Hij is heel gezaghebbend,
dat is geruststellend.
326
00:16:23,815 --> 00:16:27,527
Je blijft rare keuzes maken
die ik niet begrijp.
327
00:16:29,445 --> 00:16:30,655
Mis ik iets?
328
00:16:30,738 --> 00:16:32,448
Kunnen we even terugspoelen?
329
00:16:32,532 --> 00:16:34,659
Wie ben jij? Wie is die vent?
330
00:16:34,742 --> 00:16:36,142
Ben ik dood?
331
00:16:36,953 --> 00:16:39,664
Is Sam de Amerikaanse adelaar er?
332
00:16:39,747 --> 00:16:42,917
Ik probeerde je hele hiernamaals
te regisseren.
333
00:16:43,000 --> 00:16:47,672
En ik ontwierp een 15 miljoen-puntenplan
om je te martelen.
334
00:16:47,755 --> 00:16:50,842
Je maakte keuzes die ik niet zag aankomen.
335
00:16:51,592 --> 00:16:53,970
Dat noem ik vrije wil.
336
00:16:57,223 --> 00:16:59,517
Wat als al jouw keuzes bepaald zijn?
337
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
Dit meen je niet.
338
00:17:01,144 --> 00:17:02,228
We weten het niet.
339
00:17:02,311 --> 00:17:05,523
Misschien is er een megademon
met 'n martelkamer voor demonen...
340
00:17:05,606 --> 00:17:07,567
en martelt hij jou.
341
00:17:08,151 --> 00:17:12,572
En misschien voeren alle megademonen
een plan uit...
342
00:17:12,655 --> 00:17:16,659
van een stel
superintelligente tarantula-inktvissen...
343
00:17:16,743 --> 00:17:18,327
die hen martelen.
344
00:17:24,459 --> 00:17:25,859
Waarom deed je dat?
345
00:17:26,252 --> 00:17:27,652
Omdat ik vrije wil heb.
346
00:17:28,004 --> 00:17:31,174
En omdat je zo irritant doet.
347
00:17:32,592 --> 00:17:36,929
Dank je. Sorry dat hij dat deed.
-Gebeurt altijd.
348
00:17:37,013 --> 00:17:39,974
Meestal doet de jongere vrouw het
bij de oudere man.
349
00:17:41,392 --> 00:17:43,144
Niet cool.
350
00:17:43,227 --> 00:17:46,606
Ik vind het juist het coolste
wat ik ooit deed.
351
00:17:47,440 --> 00:17:50,026
Zie je echt niet wat er aan de hand is?
352
00:17:50,109 --> 00:17:52,320
Moet ik het uitleggen?
353
00:17:52,403 --> 00:17:55,448
Dit is een verdedigingsmechanisme.
354
00:17:55,531 --> 00:17:58,034
Je zag jezelf verliefd worden op Chidi...
355
00:17:58,117 --> 00:18:01,662
en je vond het doodeng
jezelf zo kwetsbaar te zien.
356
00:18:01,746 --> 00:18:04,415
Met determinisme maak je jezelf wijs...
357
00:18:04,499 --> 00:18:06,334
dat het niet echt is.
358
00:18:06,417 --> 00:18:07,585
Je kent me niet.
359
00:18:07,668 --> 00:18:11,547
Jawel. Ik weet alles over je. Weet je nog?
360
00:18:12,173 --> 00:18:15,760
Ook dat je het meest bang bent
voor kwetsbaarheid.
361
00:18:15,843 --> 00:18:17,887
Het boeit toch niemand.
-Mij wel.
362
00:18:18,471 --> 00:18:21,557
Als alles vastligt
en we geen vrije wil hebben...
363
00:18:21,641 --> 00:18:23,017
is het nutteloos...
364
00:18:23,100 --> 00:18:25,853
dat we de wereld beter willen maken.
365
00:18:26,687 --> 00:18:28,648
En dat wil ik niet geloven.
366
00:18:29,398 --> 00:18:32,944
Als het mag,
ga ik dus nu mijn vrije wil gebruiken...
367
00:18:33,027 --> 00:18:35,279
om onze vrienden op te halen.
368
00:18:35,863 --> 00:18:38,241
Slechtst mogelijke gebruik
van vrije wil...
369
00:18:38,324 --> 00:18:41,327
maar ik doe het toch,
omdat ik om hen geef.
370
00:18:45,748 --> 00:18:47,124
Jij moet ook maar gaan.
371
00:18:47,208 --> 00:18:51,087
We gaan zo dicht en meteen daarna
gaan ze hier porno opnemen.
372
00:18:56,059 --> 00:18:57,978
De eerste klas was te gek.
373
00:18:58,061 --> 00:19:02,107
Al die gratis dingen:
een scheerkit, oogmasker, een vest.
374
00:19:04,109 --> 00:19:08,238
Op dit soort momenten is het leuk
te bedenken dat we getrouwd zijn.
375
00:19:09,072 --> 00:19:10,490
Dat is leuk.
376
00:19:11,074 --> 00:19:12,474
Ik zit bij het raam.
377
00:19:20,000 --> 00:19:21,877
Sorry. Je had gelijk.
378
00:19:21,960 --> 00:19:24,713
Ik was bang voor wat alles betekende...
379
00:19:24,796 --> 00:19:26,965
en ik gebruikte mijn strategie:
380
00:19:27,048 --> 00:19:28,675
de schuldslang aanzetten.
381
00:19:28,758 --> 00:19:31,511
'Dit is allemaal jouw schuld.'
382
00:19:31,595 --> 00:19:35,765
Excuses aanvaard. En het spijt mij
dat ik ijsthee op je hoofd gooide.
383
00:19:35,849 --> 00:19:36,849
Dat hoeft niet.
384
00:19:36,892 --> 00:19:39,561
Dat moet je doen
als een vriendin lastig is.
385
00:19:39,644 --> 00:19:40,770
Het was meteen over.
386
00:19:40,854 --> 00:19:43,023
Daardoor besefte ik vreemd genoeg...
387
00:19:43,106 --> 00:19:46,610
dat we de enige vrije wezens
in het universum zijn...
388
00:19:46,693 --> 00:19:49,112
omdat wij weten over het hiernamaals.
389
00:19:49,696 --> 00:19:52,532
Dat betekent dat we moedig moeten zijn.
390
00:19:52,616 --> 00:19:54,534
Het Zielenteam moet verbeteren.
391
00:19:55,869 --> 00:19:57,269
Je hebt gelijk.
392
00:19:58,121 --> 00:20:03,043
We moeten iemand vinden die als model
voor de mensheid kan dienen...
393
00:20:03,126 --> 00:20:06,630
die zo goed leeft
dat we het kunnen gebruiken...
394
00:20:06,713 --> 00:20:09,382
om veel punten
voor veel mensen te halen.
395
00:20:09,466 --> 00:20:11,092
Ik weet wie het is.
396
00:20:11,176 --> 00:20:12,302
Rihanna. Goeie.
397
00:20:12,385 --> 00:20:14,429
Ik ken haar niet, maar ze was in Vegas...
398
00:20:14,512 --> 00:20:16,723
en haar kuit streek langs m'n tong.
399
00:20:17,474 --> 00:20:19,601
Ik likte haar been en werd eruit gegooid.
400
00:20:19,684 --> 00:20:22,229
Niet Rihanna.
Het is een veel cooler iemand.
401
00:20:22,312 --> 00:20:24,064
Iedereen uitstappen.
402
00:20:25,065 --> 00:20:28,068
Pak je tas.
We gaan naar het platteland van Canada.
403
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
Is het klaar?
404
00:20:34,449 --> 00:20:36,743
Misschien. We weten niet of het werkt.
405
00:20:36,826 --> 00:20:38,703
Het werkt vast perfect.
406
00:20:39,788 --> 00:20:40,722
Ga maar, Shawn.
407
00:20:40,747 --> 00:20:44,251
Ik? Ik ga er niet door. Dat doet zij.
408
00:20:45,252 --> 00:20:48,546
Vraag Michael hoe vaak hij
ze heeft gereboot. Hij liegt...
409
00:20:48,630 --> 00:20:51,049
Hou je mond, onderdeur, dat weten we al.
410
00:20:51,132 --> 00:20:53,843
Waar ben ik? Hoelang zat ik daarin?
411
00:20:53,927 --> 00:20:55,887
Je hebt veel gemist.
412
00:20:55,971 --> 00:20:59,182
Ga door dat provisorische portaal.
Kijken of je ontploft.
413
00:21:02,394 --> 00:21:03,794
Dit kan goor worden.
414
00:21:08,942 --> 00:21:10,652
Ben ik op aarde?
415
00:21:10,735 --> 00:21:14,489
Heb je een illegale deur
naar de aarde gemaakt?
416
00:21:15,573 --> 00:21:18,743
Inderdaad.
417
00:21:19,244 --> 00:21:21,705
Iedereen heeft geholpen.
-Hou je kop, Glenn.
31083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
