Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,442 --> 00:00:03,041
- Vim lev�-lo para casa.
- Saia!
2
00:00:03,042 --> 00:00:04,542
N�o posso!
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,008
ANTERIORMENTE...
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,410
O que houve?
5
00:00:10,412 --> 00:00:12,463
Sinto dor de cabe�a
desde que Andy se foi.
6
00:00:12,465 --> 00:00:14,875
Quando toco nas coisas,
elas desmoronam.
7
00:00:15,242 --> 00:00:16,642
Voc� � um Purificador.
8
00:00:16,644 --> 00:00:18,945
- N�o quero ser parte de...
- Um grupo de �dio?
9
00:00:18,947 --> 00:00:20,798
Os mutantes que fugiram
s�o perigosos.
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,408
Mostraremos a todos
que somos parte da solu��o.
11
00:00:26,142 --> 00:00:27,975
O doutor est� esperando.
12
00:00:37,775 --> 00:00:42,108
OITO ANOS ATR�S
13
00:00:56,642 --> 00:00:58,842
Hora de outro
exerc�cio, meninas.
14
00:01:07,642 --> 00:01:10,642
Este � um cara mau
com um segredo.
15
00:01:10,708 --> 00:01:14,642
Preciso que leiam sua mente
e descubram o que �.
16
00:01:17,842 --> 00:01:19,875
N�o me fa�am pedir de novo.
17
00:01:26,308 --> 00:01:27,808
Por favor, n�o!
18
00:01:28,108 --> 00:01:29,642
Ele tem medo.
19
00:01:30,175 --> 00:01:31,941
Acha que encontrar�o
a fam�lia dele.
20
00:01:31,942 --> 00:01:34,441
Que v�o feri-los.
Porque s�o mutantes.
21
00:01:34,442 --> 00:01:37,141
V�o mais fundo.
Digam onde est�o.
22
00:01:37,142 --> 00:01:39,208
Ele n�o quer pensar nisso.
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,208
N�o quer que saibamos.
24
00:01:41,210 --> 00:01:44,775
Trabalhem juntas,
como j� discutimos.
25
00:01:45,908 --> 00:01:48,142
Tr�s mentes em uma.
26
00:01:54,742 --> 00:01:56,442
Por favor, n�o nos obrigue!
27
00:01:56,942 --> 00:01:59,408
Ele teme pela fam�lia.
28
00:02:00,042 --> 00:02:01,707
Sabe as regras, Esme.
29
00:02:01,708 --> 00:02:05,408
Se importa com a fam�lia dele
ou com a sua?
30
00:02:19,142 --> 00:02:22,408
Por favor, n�o!
N�o os matem!
31
00:02:31,508 --> 00:02:34,675
DIAS ATUAIS
32
00:03:09,842 --> 00:03:13,575
Oi. Precisam da gente
no treinamento. Agora.
33
00:03:13,742 --> 00:03:16,575
De novo?
Vamos treinar de novo?
34
00:03:16,642 --> 00:03:18,575
Foi o que as Frost disseram.
35
00:03:19,475 --> 00:03:22,742
Lutamos o tempo todo
com simula��es malucas,
36
00:03:22,743 --> 00:03:25,242
a semana toda.
Qual � a pr�xima?
37
00:03:25,442 --> 00:03:28,342
Atacar ve�culos blindados?
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
Uma persegui��o pela cidade?
39
00:03:30,144 --> 00:03:32,142
Ouvi algo
sobre uma equipe da SWAT.
40
00:03:32,742 --> 00:03:36,741
Surreal. S� melhora.
41
00:03:36,742 --> 00:03:39,141
Reeva quer que estejamos
preparados.
42
00:03:39,142 --> 00:03:43,175
E cad� ela?
Est� aqui ao menos?
43
00:03:43,242 --> 00:03:46,242
Voc� sabe como ela �.
Fazendo coisas importantes.
44
00:03:46,342 --> 00:03:47,842
Nunca falando sobre elas.
45
00:03:49,575 --> 00:03:51,075
� melhor que ela fale.
46
00:03:52,442 --> 00:03:56,575
Voc� vem ou n�o?
Rebecca j� est� l�.
47
00:03:58,875 --> 00:04:01,042
- Vou em um minuto.
- Est� bem.
48
00:04:06,642 --> 00:04:10,842
Desculpa, garotinha.
Mam�e tem que trabalhar.
49
00:04:16,942 --> 00:04:18,442
Que tal esse?
50
00:04:20,508 --> 00:04:22,808
Todas as roupas
t�m que ter mangas agora?
51
00:04:28,142 --> 00:04:29,743
Odeio ter que usar
roupa velha
52
00:04:29,745 --> 00:04:32,342
s� porque deixou
o "lanterna humana" te agarrar.
53
00:04:37,775 --> 00:04:40,875
Simula��o com hologramas
ativada.
54
00:04:45,808 --> 00:04:47,608
Abram fogo!
55
00:04:53,742 --> 00:04:55,242
Peguem eles!
56
00:05:11,142 --> 00:05:12,642
Bravo.
57
00:05:13,142 --> 00:05:15,243
- Temos que treinar mais.
- Posso melhorar.
58
00:05:15,245 --> 00:05:16,746
Demorei
com os caras no final.
59
00:05:16,748 --> 00:05:18,242
Voc� foi �tima!
60
00:05:18,742 --> 00:05:20,208
Olha quem deu as caras.
61
00:05:20,442 --> 00:05:22,708
- Algum problema, Lorna?
- Diga voc�.
62
00:05:22,710 --> 00:05:24,561
Estamos treinando
para algo misterioso
63
00:05:24,563 --> 00:05:27,642
e brincando de pegar a SWAT
com um monte de hologramas.
64
00:05:28,042 --> 00:05:31,841
N�o se chateie.
� caso aconte�a o pior.
65
00:05:31,842 --> 00:05:35,042
Da �ltima vez, quase fomos
pegos pela Resist�ncia Mutante.
66
00:05:35,043 --> 00:05:38,044
Agora estamos nos preparando
para ataques por todos os lados?
67
00:05:38,508 --> 00:05:40,142
Que miss�o � essa?
68
00:05:40,143 --> 00:05:41,742
Uma miss�o importante.
69
00:05:43,342 --> 00:05:47,008
Vou dizer o que � importante
para mim: meu beb�.
70
00:05:47,009 --> 00:05:50,607
Que eu mal vejo h� dois dias,
por causa dos treinos.
71
00:05:50,608 --> 00:05:53,575
Que vai perceber se a mam�e
voltar cheia de balas.
72
00:05:53,576 --> 00:05:55,542
Preciso saber
qual � o plano.
73
00:05:55,543 --> 00:05:58,341
Saber� quando for a hora.
Confie em mim.
74
00:05:58,342 --> 00:06:01,142
- Estamos do mesmo lado, Lorna.
- Ser�?
75
00:06:01,542 --> 00:06:03,774
Vou simplificar as coisas.
76
00:06:03,775 --> 00:06:07,142
Me digam qual � a opera��o
ou estou fora.
77
00:06:21,608 --> 00:06:23,908
N�o vejo mais sinais
de concuss�o.
78
00:06:25,508 --> 00:06:30,042
Vou me comprometer e declar�-la
oficialmente recuperada.
79
00:06:30,043 --> 00:06:32,875
Obrigada. Como vai
o Dr. Kelsey?
80
00:06:33,208 --> 00:06:34,908
Foi por pouco.
81
00:06:35,208 --> 00:06:37,742
Vai estar bem
quando a cl�nica reabrir,
82
00:06:38,308 --> 00:06:39,908
mas ele est� abalado.
83
00:06:40,642 --> 00:06:42,142
Imagino.
84
00:06:42,475 --> 00:06:44,175
A boa not�cia �...
85
00:06:44,342 --> 00:06:49,042
que encontrei a psiquiatra
que trabalhava no hospital
86
00:06:49,043 --> 00:06:50,642
em que voc� viu Andy.
87
00:06:51,208 --> 00:06:53,275
Marquei consulta
para amanh�.
88
00:06:53,277 --> 00:06:55,042
Ser� uma boa ideia?
89
00:06:55,942 --> 00:06:58,293
Ela trabalhava no hospital
que prendia mutantes.
90
00:06:58,295 --> 00:07:01,442
Dizem que ela se sentia mal
com a forma que eram tratados.
91
00:07:01,443 --> 00:07:05,142
Talvez possa dizer algo sobre
a garota que Andy resgatou.
92
00:07:05,143 --> 00:07:08,308
- E se n�o falar?
- Ou�a... Temos que tentar.
93
00:07:08,908 --> 00:07:11,808
Se descobrirmos por que quiseram
essa Rebecca,
94
00:07:11,810 --> 00:07:13,908
chegaremos
mais perto do Andy.
95
00:07:22,308 --> 00:07:24,409
Tem certeza que consegue
ir sem mim amanh�?
96
00:07:24,411 --> 00:07:25,811
Acho que eu deveria ir...
97
00:07:25,813 --> 00:07:27,642
Reed, voc� precisa treinar.
98
00:07:28,008 --> 00:07:30,441
Temos que controlar
seus poderes.
99
00:07:30,442 --> 00:07:32,742
Os rem�dios para ansiedade
n�o funcionam
100
00:07:32,908 --> 00:07:34,809
e os efeitos colaterais
est�o piorando.
101
00:07:34,810 --> 00:07:36,210
Podemos mudar a dose.
102
00:07:36,212 --> 00:07:39,008
Querido, sei que voc� quer
acabar com isso,
103
00:07:39,009 --> 00:07:43,042
mas precisa lidar com o poder,
n�o se dopar.
104
00:07:45,108 --> 00:07:46,908
� dif�cil explicar.
105
00:07:47,208 --> 00:07:48,742
Quando acontece...
106
00:07:48,908 --> 00:07:50,708
parece que estou
me afogando.
107
00:07:51,008 --> 00:07:52,508
Como...
108
00:07:52,608 --> 00:07:54,142
Como o qu�?
109
00:07:56,842 --> 00:07:59,308
Como quando fiquei doente
quando era crian�a.
110
00:08:00,975 --> 00:08:03,342
Quando meu pai
me deixou doente.
111
00:08:07,075 --> 00:08:09,442
Parece que est� tudo acontecendo
ao mesmo tempo.
112
00:08:12,042 --> 00:08:13,874
Deixe o John te ajudar.
113
00:08:13,875 --> 00:08:16,775
N�o sei se o treinamento
pode ajudar. S� acontece.
114
00:08:16,776 --> 00:08:18,275
Apenas tente.
115
00:08:21,075 --> 00:08:23,142
Lembro de voc�
na faculdade de Direito.
116
00:08:23,975 --> 00:08:26,142
Voc� � bom aprendendo
coisas novas.
117
00:08:30,442 --> 00:08:33,275
Voc� � �timo
quando quer ser.
118
00:08:37,642 --> 00:08:40,475
Voc� me faz sentir
que posso fazer qualquer coisa.
119
00:08:40,642 --> 00:08:42,142
Voc� pode.
120
00:08:57,342 --> 00:08:59,175
Lembram-se do Turner.
121
00:08:59,675 --> 00:09:02,742
Gra�as a ele, fomos � cl�nica
de mutantes semana passada.
122
00:09:02,875 --> 00:09:06,442
Ele est� lendo os arquivos
de pacientes que encontramos.
123
00:09:06,742 --> 00:09:08,208
Jace?
124
00:09:11,242 --> 00:09:12,674
Segundo os arquivos,
125
00:09:12,675 --> 00:09:15,275
muitos pacientes foram
transferidos para Baltimore.
126
00:09:15,276 --> 00:09:18,042
Mas alguns
nunca chegaram l�.
127
00:09:18,142 --> 00:09:19,807
Aqueles com mandados
de pris�o.
128
00:09:19,808 --> 00:09:21,542
Acha que foi a Resist�ncia?
129
00:09:21,608 --> 00:09:23,742
Quem mais
faz fugitivos sumirem?
130
00:09:24,242 --> 00:09:25,993
Eles t�m uma esta��o l�.
Eu garanto.
131
00:09:25,995 --> 00:09:29,374
Vamos at� Baltimore
chacoalhar algumas �rvores.
132
00:09:29,375 --> 00:09:31,275
- �!
- Vamos!
133
00:09:31,276 --> 00:09:33,342
Me ou�am, por favor.
134
00:09:33,908 --> 00:09:35,407
Precisamos ser espertos.
135
00:09:35,408 --> 00:09:38,241
Eles ficaram � frente
dos Sentinelas
136
00:09:38,242 --> 00:09:39,642
porque usam o sistema.
137
00:09:39,644 --> 00:09:42,974
Usam nossa sociedade contra n�s.
Ordens judiciais, mandados.
138
00:09:42,975 --> 00:09:45,708
Eles correm at� igrejas
e viram intoc�veis?
139
00:09:45,808 --> 00:09:47,942
N�s n�o temos essas regras.
140
00:09:48,642 --> 00:09:50,274
Podemos peg�-los,
derrub�-los
141
00:09:50,276 --> 00:09:52,427
e embrulh�-los para entregar
para a pol�cia.
142
00:09:52,429 --> 00:09:54,642
Faremos o trabalho deles
por eles?
143
00:09:57,542 --> 00:10:00,941
Me diga uma coisa, cara que traz
uma arma enorme para a reuni�o:
144
00:10:00,942 --> 00:10:02,442
Por que est� aqui?
145
00:10:03,342 --> 00:10:05,074
Por que todos est�o aqui?
146
00:10:05,075 --> 00:10:06,776
Acho que �
pela mesma raz�o que eu.
147
00:10:06,778 --> 00:10:08,579
Querem suas vizinhan�as
seguras, n�o?
148
00:10:08,608 --> 00:10:11,607
A maioria das pessoas concorda,
mas querem saber?
149
00:10:11,608 --> 00:10:16,608
Os pais e m�es n�o querem ficar
do lado de um grupo de �dio.
150
00:10:16,610 --> 00:10:20,307
Enquanto carregarem armas
e baterem em m�dicos,
151
00:10:20,308 --> 00:10:23,742
� assim que ser�o vistos.
Como um grupo de �dio.
152
00:10:23,743 --> 00:10:27,442
Mas se fizermos direito,
abra�ar�o sua causa.
153
00:10:27,443 --> 00:10:30,342
- Quem te colocou no comando?
- Ei!
154
00:10:31,442 --> 00:10:32,842
Acalme-se.
155
00:10:32,844 --> 00:10:35,045
O neg�cio � o seguinte.
Falei com os l�deres.
156
00:10:35,047 --> 00:10:36,447
Querem resultados.
157
00:10:37,208 --> 00:10:41,042
Vamos dar uma chance ao plano.
� minha ordem.
158
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
Entenderam?
159
00:10:44,142 --> 00:10:47,242
� hora de algu�m resolver
o problema dos mutantes.
160
00:10:48,008 --> 00:10:49,508
E seremos n�s.
161
00:10:59,889 --> 00:11:01,388
Achei que viria.
162
00:11:01,389 --> 00:11:04,189
Andy? Que lugar � esse?
163
00:11:05,189 --> 00:11:07,023
� onde treinamos.
164
00:11:07,523 --> 00:11:11,289
- Voc� poderia ter me matado.
- Eu sei. Sinto muito.
165
00:11:11,291 --> 00:11:14,222
Mas eu avisei.
N�o se intrometa.
166
00:11:14,223 --> 00:11:15,822
Voc� n�o � assim.
167
00:11:15,823 --> 00:11:17,574
Como pode ferir
sua pr�pria fam�lia?
168
00:11:17,576 --> 00:11:20,288
Essa � minha fam�lia agora.
E me deixaram mais forte.
169
00:11:20,289 --> 00:11:22,123
- Voc� tamb�m pode...
- Nem tente.
170
00:11:25,789 --> 00:11:27,589
N�o precisa ser uma guerra.
171
00:11:28,589 --> 00:11:30,123
N�o est� cansada de fugir?
172
00:11:30,289 --> 00:11:31,888
O C�rculo Interno
ajuda pessoas.
173
00:11:31,889 --> 00:11:33,289
N�s tamb�m.
174
00:11:33,291 --> 00:11:36,389
Acha que levar alguns mutantes
para o M�xico � ajudar?
175
00:11:36,623 --> 00:11:40,723
Lauren, somos capazes
de coisas que voc� nem imagina.
176
00:12:16,889 --> 00:12:19,840
Achei que conseguiriam lidar
com o treinamento enquanto sa�.
177
00:12:19,842 --> 00:12:21,242
Sentimos muito.
178
00:12:21,244 --> 00:12:23,695
Sabia que Polaris era vol�til
quando a recrutamos.
179
00:12:23,697 --> 00:12:26,189
Voc� disse que precis�vamos
do "esp�rito" dela.
180
00:12:28,189 --> 00:12:30,840
N�o se preocupe, podemos
traz�-la de volta ao rebanho.
181
00:12:30,889 --> 00:12:33,613
� que ela se acostumou
a ser l�der na Resist�ncia.
182
00:12:33,615 --> 00:12:35,389
N�o gosta de ficar
sem saber.
183
00:12:35,489 --> 00:12:36,889
Ningu�m gosta.
184
00:12:36,891 --> 00:12:39,788
Eu controlo as informa��es
para proteger a todos n�s.
185
00:12:39,789 --> 00:12:42,240
� claro. Mas dar � Lorna
uma pe�a do quebra-cabe�a
186
00:12:42,242 --> 00:12:43,822
n�o compromete o jogo todo.
187
00:12:43,823 --> 00:12:46,689
- Pedimos a ela que se unisse.
- E acreditasse na causa.
188
00:12:46,989 --> 00:12:51,689
Temos uma escolha:
confiar nela ou perd�-la.
189
00:12:56,889 --> 00:12:58,289
Est� bem.
190
00:12:58,292 --> 00:13:00,656
Tenho neg�cios a tratar.
Lidem com isso.
191
00:13:00,823 --> 00:13:03,489
� claro. Conte conosco.
192
00:13:04,623 --> 00:13:06,123
Garotas...
193
00:13:07,623 --> 00:13:09,389
N�o fa�am com que eu
me arrependa.
194
00:13:22,356 --> 00:13:23,788
Estou a caminho.
195
00:13:23,789 --> 00:13:26,223
Est� tudo certo do seu lado?
196
00:13:26,323 --> 00:13:30,422
Bom. Porque se algo der errado,
digamos apenas...
197
00:13:30,423 --> 00:13:34,589
que as consequ�ncias para mim
n�o ser�o nada perto das suas.
198
00:13:37,089 --> 00:13:39,123
Est� tudo bem.
199
00:13:39,723 --> 00:13:42,489
Mam�e sente muito
por n�o ter ficado por perto.
200
00:14:09,689 --> 00:14:12,723
Finalmente a fiz dormir.
Ela gritou a manh� toda.
201
00:14:13,723 --> 00:14:15,223
Falamos com Reeva.
202
00:14:15,889 --> 00:14:19,289
J� disse, n�o entrarei vendada
em um abatedouro.
203
00:14:19,589 --> 00:14:23,088
N�o queremos isso.
Queremos te contar o plano.
204
00:14:23,089 --> 00:14:24,489
S�rio?
205
00:14:24,491 --> 00:14:27,288
Temos mapas, planos de rota,
plantas do alvo.
206
00:14:27,289 --> 00:14:31,623
Se as coisas derem errado,
as plantas s�o in�teis.
207
00:14:31,624 --> 00:14:34,688
Preciso ir l�. Pessoalmente.
Tenho que ver.
208
00:14:34,689 --> 00:14:39,223
Preciso saber pelo que estou
me arriscando. Por ela.
209
00:14:47,089 --> 00:14:50,389
Certo. Vamos l�.
210
00:14:54,223 --> 00:14:58,223
At� agora, seus poderes
se manifestaram sob estresse.
211
00:14:58,889 --> 00:15:01,840
Se suas emo��es se descontrolam,
os poderes se descontrolam.
212
00:15:01,842 --> 00:15:03,543
N�o estou descontrolado.
Estou bem.
213
00:15:03,545 --> 00:15:04,945
Certo. Mostre.
214
00:15:08,223 --> 00:15:10,389
Apenas relaxe.
215
00:15:10,823 --> 00:15:12,323
Feche os olhos. Respire.
216
00:15:13,523 --> 00:15:14,989
Como se sente?
217
00:15:15,289 --> 00:15:17,640
Como um cara que est�
com a m�o em um aquecedor.
218
00:15:17,642 --> 00:15:19,589
Tente ir mais fundo.
219
00:15:23,623 --> 00:15:25,074
N�o pode
s� mostrar a t�cnica?
220
00:15:25,076 --> 00:15:27,322
Reed,
n�o existe uma t�cnica.
221
00:15:27,723 --> 00:15:32,723
Ativar seus poderes come�a
com o que sente por dentro.
222
00:15:34,256 --> 00:15:36,156
Certo, tente isto.
223
00:15:37,356 --> 00:15:40,189
Lembre-se de uma vez
em que o poder se manifestou.
224
00:15:41,289 --> 00:15:44,189
Como voc� se sentiu quando bateu
o carro com a Lauren.
225
00:15:45,489 --> 00:15:46,989
Pai!
226
00:15:55,323 --> 00:15:56,723
Nada acontece.
227
00:15:56,725 --> 00:15:59,123
Ou�o seu cora��o.
O batimento nem se alterou.
228
00:15:59,423 --> 00:16:01,589
Eu entendo.
Voc� quer um atalho.
229
00:16:01,656 --> 00:16:04,356
Quer compensar trinta anos
em uma tarde,
230
00:16:04,357 --> 00:16:05,757
sem se esfor�ar.
231
00:16:05,759 --> 00:16:08,423
Mas para lidar com isso,
precisa enfrentar seus medos.
232
00:16:08,456 --> 00:16:10,823
Tem medo de pensar
em mem�rias dolorosas...
233
00:16:10,824 --> 00:16:12,224
N�o � verdade!
234
00:16:12,226 --> 00:16:14,723
Tem outra desculpa?
O que o torna t�o especial?
235
00:16:18,923 --> 00:16:21,523
Vai dizer que est� tudo
sob controle?
236
00:16:22,223 --> 00:16:24,822
Pessoal.
Voc�s t�m que ver isso.
237
00:16:24,823 --> 00:16:26,422
Fragmento acabou de enviar.
238
00:16:26,423 --> 00:16:28,824
Purificadores explodiram
uma igreja em Baltimore.
239
00:16:28,826 --> 00:16:30,226
Meu Deus!
240
00:16:30,228 --> 00:16:32,723
Explodem igrejas agora.
� demais at� para eles.
241
00:16:32,724 --> 00:16:35,788
Eles t�m um monte de refugiados
que perderam tudo.
242
00:16:35,789 --> 00:16:38,223
Fragmento vai acolher
todos que puder,
243
00:16:38,224 --> 00:16:39,624
mas precisa da nossa ajuda.
244
00:16:39,626 --> 00:16:41,427
Precisam de documentos,
carros, tudo.
245
00:16:41,429 --> 00:16:44,223
Olhei o rastreador da pol�cia.
Ela est� nas ruas.
246
00:16:44,224 --> 00:16:46,223
- N�o � uma boa hora para agir.
- Sim.
247
00:16:46,456 --> 00:16:47,856
Por isso, temos que ir.
248
00:16:47,858 --> 00:16:49,622
Mostrar
que ainda estamos aqui.
249
00:16:49,623 --> 00:16:52,156
Temos que ficar unidos,
com a Resist�ncia.
250
00:16:52,157 --> 00:16:53,656
Especialmente agora.
251
00:16:56,891 --> 00:17:00,657
RESIST�NCIA MUTANTE
DE BALTIMORE
252
00:17:07,857 --> 00:17:11,124
Uma pena que eu s� veja voc�s
em situa��es como essa.
253
00:17:11,724 --> 00:17:14,324
- Fragmento, que bom v�-lo.
- Igualmente.
254
00:17:14,391 --> 00:17:15,791
Qual a situa��o aqui?
255
00:17:15,793 --> 00:17:19,590
Chegaram vinte refugiados.
Vieram o dia todo.
256
00:17:19,591 --> 00:17:21,923
J� est�vamos lotados
antes disso.
257
00:17:21,924 --> 00:17:25,223
A situa��o est� pior
desde o ataque ao hospital.
258
00:17:25,224 --> 00:17:27,856
�timo. O C�rculo faz a bagun�a
e n�s limpamos.
259
00:17:27,857 --> 00:17:29,357
� pior que isso.
260
00:17:29,491 --> 00:17:32,991
Os humanos que nos ajudavam
n�o nos atendem mais.
261
00:17:35,857 --> 00:17:38,624
Precisamos dos nomes de todos
para novos documentos.
262
00:17:38,625 --> 00:17:40,891
- Pegarei a m�quina.
- Vamos atr�s dos nomes.
263
00:17:46,124 --> 00:17:48,724
- Est� bem para fazer isso?
- Acha que vou explodir?
264
00:17:48,725 --> 00:17:51,591
Reed, voc� desintegrou
um aquecedor de ferro.
265
00:17:51,592 --> 00:17:53,623
Eu estava sobrecarregado.
266
00:17:53,624 --> 00:17:56,724
Sou forte para me controlar
enquanto fa�o os documentos.
267
00:17:56,725 --> 00:17:58,357
A quest�o n�o � ser forte.
268
00:17:58,358 --> 00:18:00,124
N�o saber�
o que ativar� os poderes
269
00:18:00,125 --> 00:18:02,526
at� lidar com o medo
e a raiva que disparam isso.
270
00:18:02,528 --> 00:18:03,929
Voc� n�o sabe
o que eu sinto.
271
00:18:04,524 --> 00:18:07,424
N�o. Mas voc� sabe
e precisa entender,
272
00:18:07,425 --> 00:18:09,424
ou nunca ter� o controle.
273
00:18:09,524 --> 00:18:11,224
Quando seu pai
reprimiu seu gene,
274
00:18:11,225 --> 00:18:13,824
ele tirou sua chance
de poder entender tudo isso.
275
00:18:13,825 --> 00:18:16,891
Eu agrade�o, mas vou
fazer as coisas do meu jeito.
276
00:18:29,224 --> 00:18:31,557
Pegamos todas as informa��es
que conseguimos.
277
00:18:32,724 --> 00:18:36,957
Muitos vivem em abrigos
e igrejas h� muito tempo.
278
00:18:37,824 --> 00:18:39,224
Deve bastar. Deixe-me ver.
279
00:18:39,226 --> 00:18:42,424
Ouvi o que falava com John.
280
00:18:42,624 --> 00:18:44,791
- N�o � nada demais.
- Apenas escute.
281
00:18:45,391 --> 00:18:47,591
Sabe como percebi
que sou mutante?
282
00:18:48,224 --> 00:18:51,257
Fui dormir um dia,
como uma crian�a normal...
283
00:18:51,557 --> 00:18:53,424
e acordei assim.
284
00:18:53,524 --> 00:18:56,124
Tudo o que eu tocava
virava cristal.
285
00:18:56,324 --> 00:18:57,724
Era assustador.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,591
Quando me vi no espelho,
enxerguei um monstro.
287
00:19:02,391 --> 00:19:05,991
Ent�o, tentei mat�-lo.
288
00:19:06,924 --> 00:19:10,891
N�o consegui,
mas fiz um estrago.
289
00:19:12,157 --> 00:19:16,324
�s vezes, quanto mais rejeitamos
o que n�o queremos encarar,
290
00:19:17,091 --> 00:19:18,591
mais elas pioram.
291
00:19:28,391 --> 00:19:29,991
Aqui est�.
292
00:19:34,857 --> 00:19:36,756
Camomila? S�rio?
293
00:19:36,757 --> 00:19:39,424
Se quer parecer que faz ioga,
aja como tal.
294
00:19:40,424 --> 00:19:44,024
Queria ver o alvo? Ali est�.
295
00:19:48,924 --> 00:19:51,724
- Um banco?
- N�o � s� um banco.
296
00:19:51,857 --> 00:19:53,690
Tem um sistema
que detecta mutantes.
297
00:19:53,691 --> 00:19:55,924
Se chegarmos perto,
o alarme dispara.
298
00:19:55,991 --> 00:19:57,892
Agora entendo por que Reeva
nos treinou
299
00:19:57,894 --> 00:19:59,395
para ataques
de todos os lados.
300
00:19:59,397 --> 00:20:02,557
Lorna, esse lugar foi constru�do
com sofrimento mutante.
301
00:20:02,559 --> 00:20:05,124
Creed Financial financiou
escravid�o mutante
302
00:20:05,125 --> 00:20:07,256
na Am�rica do Sul,
nos anos 1950.
303
00:20:07,257 --> 00:20:10,057
Incentivaram leis anti-mutantes
nos anos 1970
304
00:20:10,058 --> 00:20:12,159
para donos de casas
nos guetos mutantes.
305
00:20:12,161 --> 00:20:14,824
E passaram os anos 90
criando a epidemia de Kick.
306
00:20:15,624 --> 00:20:17,523
Tudo tem dedo deles.
307
00:20:17,524 --> 00:20:19,823
At� grupos locais
de Purificadores.
308
00:20:19,824 --> 00:20:24,023
� por coisas assim que voc�
se uniu ao C�rculo.
309
00:20:24,024 --> 00:20:25,424
Com tantos segredos
da Reeva
310
00:20:25,426 --> 00:20:27,827
como posso saber o que h�
por tr�s de cada coisa?
311
00:20:27,829 --> 00:20:30,423
Voc� viu o que houve
depois que fomos ao hospital.
312
00:20:30,424 --> 00:20:32,756
Centenas de mutantes
foram �s ruas.
313
00:20:32,757 --> 00:20:36,024
Se invadirmos esse lugar,
talvez sejam milhares.
314
00:20:36,724 --> 00:20:39,124
Inspiraremos um ex�rcito.
315
00:20:42,724 --> 00:20:44,224
Escute.
316
00:20:44,491 --> 00:20:47,891
Desta vez,
n�o � s� uma causa.
317
00:20:49,224 --> 00:20:50,690
� pessoal.
318
00:20:50,691 --> 00:20:53,923
Por mim.
E pelas minhas irm�s.
319
00:20:53,924 --> 00:20:58,223
Creed Financial financiou
o laborat�rio que nos criou.
320
00:20:58,224 --> 00:20:59,724
"Criou" voc�s?
321
00:21:00,157 --> 00:21:01,857
Minhas irm�s e eu...
322
00:21:04,324 --> 00:21:05,824
somos clones.
323
00:21:07,124 --> 00:21:09,323
Nos for�aram
a coisas horr�veis.
324
00:21:09,324 --> 00:21:13,324
Continuou por anos.
At� n�o aguentarmos mais.
325
00:21:13,824 --> 00:21:17,024
Impedimos os guardas
de colocarem as coleiras.
326
00:21:18,924 --> 00:21:20,924
E fizemos o que tinha
que ser feito.
327
00:21:21,657 --> 00:21:23,557
Disparem! Disparem!
328
00:21:30,957 --> 00:21:32,656
T�nhamos 13 anos.
329
00:21:32,657 --> 00:21:34,224
Disparem.
330
00:21:34,457 --> 00:21:36,624
N�s sa�mos.
331
00:21:36,626 --> 00:21:39,424
Mas nunca escapamos
do que nos fizeram.
332
00:21:39,857 --> 00:21:42,424
O que nos for�aram a fazer.
333
00:21:44,457 --> 00:21:46,657
Sei que � um risco, Lorna.
334
00:21:47,824 --> 00:21:50,624
Mas alguns riscos
valem a pena.
335
00:22:00,524 --> 00:22:02,823
- Acho que temos um problema.
- Qual?
336
00:22:02,824 --> 00:22:06,357
Falei com alguns refugiados
sobre o que aconteceu.
337
00:22:06,991 --> 00:22:08,491
Ningu�m se feriu.
338
00:22:08,724 --> 00:22:10,357
Isso n�o � bom?
339
00:22:10,724 --> 00:22:12,423
Parece estranho.
340
00:22:12,424 --> 00:22:14,324
Se Purificadores
atacam uma igreja
341
00:22:14,325 --> 00:22:15,991
para ferir mutantes,
342
00:22:16,424 --> 00:22:17,924
por que n�o se feriram?
343
00:22:20,091 --> 00:22:22,891
� uma armadilha.
Temos que sair daqui. Agora.
344
00:22:23,024 --> 00:22:25,223
- Vou chamar todo mundo.
- V�!
345
00:22:25,224 --> 00:22:26,724
Tarde demais.
346
00:22:34,324 --> 00:22:35,824
Est�o aqui.
347
00:22:42,232 --> 00:22:43,932
Vamos l�! Mexam-se!
348
00:22:48,232 --> 00:22:49,732
Voc�s est�o cercados.
349
00:22:50,165 --> 00:22:53,531
Quem quiser se render,
n�o ser� ferido.
350
00:22:53,532 --> 00:22:55,599
Voc�s ser�o entregues
�s autoridades.
351
00:22:56,299 --> 00:22:58,798
N�o parecem dispostos
a se render.
352
00:22:58,799 --> 00:23:01,298
Talvez se entreguem.
Espere alguns minutos.
353
00:23:01,299 --> 00:23:04,899
- Vamos detonar o lugar.
- N�o vamos detonar nada.
354
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
N�o viemos pelo sangue.
355
00:23:06,302 --> 00:23:07,898
Viemos por justi�a. Calma.
356
00:23:07,899 --> 00:23:10,699
Qual o pr�ximo passo?
Os gatilhos est�o co�ando aqui.
357
00:23:10,700 --> 00:23:13,799
Importa se os expulsamos
ou os matamos?
358
00:23:13,800 --> 00:23:15,465
Sim. Importa.
359
00:23:16,965 --> 00:23:18,899
Escutem,
de uma vez por todas.
360
00:23:18,901 --> 00:23:21,932
Os terroristas e assassinos
s�o eles, n�o n�s.
361
00:23:28,299 --> 00:23:31,599
Somos os her�is.
Lembrem-se disso.
362
00:23:36,999 --> 00:23:40,431
Sei que quer falar com Reeva,
mas posso contar com voc�?
363
00:23:40,432 --> 00:23:43,299
Quero saber sobre o plano
de ataque, mas eu topo.
364
00:23:45,699 --> 00:23:47,099
Voc� tinha raz�o.
365
00:23:47,101 --> 00:23:49,652
Se vamos fazer isso,
temos que confiar uma na outra.
366
00:23:49,999 --> 00:23:51,499
Estou feliz por isso.
367
00:23:52,699 --> 00:23:56,899
Eu tamb�m. Mas n�o me d�
camomila nunca mais.
368
00:24:22,065 --> 00:24:23,565
Onde ouviu essa m�sica?
369
00:24:25,499 --> 00:24:27,999
N�o sei,
s� est� na minha cabe�a.
370
00:24:28,001 --> 00:24:29,665
Talvez de um filme antigo.
371
00:24:30,232 --> 00:24:31,732
Acho que n�o.
372
00:24:32,965 --> 00:24:35,332
� a can��o que canto
para ninar minha filha.
373
00:24:35,799 --> 00:24:38,499
Devo ter ouvido sem querer.
374
00:24:38,699 --> 00:24:40,798
Minha tia cantava para mim
na inf�ncia.
375
00:24:40,799 --> 00:24:43,898
Aprendeu com minha m�e.
� tudo o que tenho dela.
376
00:24:43,899 --> 00:24:47,799
S� canto para a Dawn
quando estamos sozinhas.
377
00:24:50,332 --> 00:24:52,199
Voc� entrou na cabe�a
do meu beb�?
378
00:24:52,232 --> 00:24:54,599
- Do que est� falando?
- Responda.
379
00:24:54,600 --> 00:24:57,099
Foi voc� quem fez a Dawn
parar de chorar?
380
00:24:57,100 --> 00:24:59,965
- N�o, eu nunca...
- N�o minta!
381
00:24:59,966 --> 00:25:02,898
N�o fiz por mal,
ela estava...
382
00:25:02,899 --> 00:25:04,398
Essa � sua ideia
de confian�a?
383
00:25:04,399 --> 00:25:06,698
Algo do que voc� disse
era verdade?
384
00:25:06,699 --> 00:25:09,199
Por favor.
Voc� n�o entende...
385
00:25:09,200 --> 00:25:13,232
Eu entendo.
Nada do que voc� diz � real.
386
00:25:13,899 --> 00:25:16,399
Lorna,
n�o consigo respirar.
387
00:25:19,232 --> 00:25:24,232
Se voc� ou suas irm�s olharem
para minha filha de novo,
388
00:25:24,234 --> 00:25:27,199
eu mato voc�s!
389
00:25:36,632 --> 00:25:38,032
Lamento.
390
00:25:38,034 --> 00:25:40,435
N�o deixarei que fa�a algo
que vai se arrepender.
391
00:25:41,699 --> 00:25:45,465
Mantenha seus monstros
longe de mim e da minha filha.
392
00:25:47,065 --> 00:25:48,565
Esme, voc� est� bem?
393
00:25:53,632 --> 00:25:55,832
O consult�rio da Dra. Taylor
� aqui perto.
394
00:25:56,099 --> 00:25:58,799
Escute, quero falar
sobre o que houve
395
00:25:58,800 --> 00:26:00,932
com voc� e Andy no hospital.
396
00:26:01,132 --> 00:26:04,032
Sinto que te pressionei
quando n�o estava pronta.
397
00:26:04,033 --> 00:26:05,532
J� te disse, m�e...
398
00:26:06,732 --> 00:26:08,132
N�o foi culpa sua.
399
00:26:08,134 --> 00:26:11,499
N�o consigo abrir m�o da ideia
de convenc�-lo.
400
00:26:12,732 --> 00:26:14,799
Tivemos outro sonho
ontem � noite.
401
00:26:17,299 --> 00:26:19,199
Acha que ele tamb�m tem
esses sonhos?
402
00:26:19,200 --> 00:26:20,699
Sei que tem.
403
00:26:22,132 --> 00:26:24,732
Voc� n�o o reconheceria.
Est� diferente.
404
00:26:24,932 --> 00:26:26,632
Ficou muito mais forte.
405
00:26:26,999 --> 00:26:28,731
Conversei com o John.
406
00:26:28,732 --> 00:26:31,199
N�o � incomum
que o Andy ganhe for�a.
407
00:26:31,699 --> 00:26:35,199
Poderes se desenvolvem
e mudam.
408
00:26:36,499 --> 00:26:37,899
Os seus tamb�m podem.
409
00:26:37,901 --> 00:26:39,898
E depois?
Lutarei com Andy de novo?
410
00:26:39,899 --> 00:26:41,632
Espero
que n�o chegue a isso.
411
00:26:41,633 --> 00:26:44,284
- Ele voltar� quando vir...
- M�e, ele n�o vai voltar!
412
00:26:44,286 --> 00:26:46,999
- Que o que faz � errado.
- Voc� n�o entende!
413
00:26:48,599 --> 00:26:50,598
Andy n�o quer ser salvo.
414
00:26:50,599 --> 00:26:52,750
Ele cr� que o C�rculo Interno
salva pessoas.
415
00:26:52,752 --> 00:26:54,899
Mutantes
os chamam de her�is.
416
00:26:58,199 --> 00:26:59,699
Talvez ele tenha raz�o.
417
00:27:02,499 --> 00:27:04,932
Talvez
n�s precisamos ser salvos.
418
00:27:06,899 --> 00:27:10,598
Obrigada por nos receber
em cima da hora, Dra. Taylor.
419
00:27:10,599 --> 00:27:12,064
� claro.
420
00:27:12,065 --> 00:27:14,799
O que houve no hospital
foi uma trag�dia.
421
00:27:15,499 --> 00:27:16,999
Ch�?
422
00:27:17,699 --> 00:27:19,199
Claro.
423
00:27:19,532 --> 00:27:22,599
De que paciente
querem saber?
424
00:27:22,601 --> 00:27:24,099
Acho que n�o me disseram.
425
00:27:25,065 --> 00:27:28,398
Quer�amos saber
sobre nossa prima,
426
00:27:28,399 --> 00:27:31,399
uma jovem chamada
Rebecca Hoover.
427
00:27:31,899 --> 00:27:34,832
Ela � prima de voc�s?
428
00:27:36,065 --> 00:27:37,565
Sim.
429
00:27:38,499 --> 00:27:41,331
N�o mantivemos contato
com esse lado da fam�lia.
430
00:27:41,332 --> 00:27:45,098
Agora que sabemos que temos
o gene mutante na fam�lia,
431
00:27:45,099 --> 00:27:47,932
quer�amos saber sobre ela.
432
00:27:48,099 --> 00:27:49,599
E do que ela � capaz.
433
00:27:50,065 --> 00:27:53,599
Direi o poss�vel.
434
00:27:54,499 --> 00:27:57,164
N�o trabalho no hospital
h� um bom tempo.
435
00:27:57,165 --> 00:27:59,732
Por que saiu de l�?
436
00:27:59,965 --> 00:28:03,832
N�o aceitei a forma
como tratavam os pacientes.
437
00:28:03,999 --> 00:28:08,299
� dif�cil quando mant�m pessoas
contra a vontade delas.
438
00:28:11,199 --> 00:28:12,999
Trarei minhas anota��es.
439
00:28:18,065 --> 00:28:19,565
Tem algo errado.
440
00:28:20,299 --> 00:28:21,832
Sei que n�o gosta disso,
mas...
441
00:28:21,833 --> 00:28:23,799
N�o � isso.
Ela est� assustada.
442
00:28:23,800 --> 00:28:25,799
- Por que estaria?
- N�o sei.
443
00:28:26,232 --> 00:28:27,799
Lauren!
444
00:28:27,832 --> 00:28:29,699
Por favor, preciso de ajuda.
445
00:28:35,799 --> 00:28:37,432
Vamos tentar de novo.
446
00:28:38,399 --> 00:28:42,165
Me fale
sobre Rebecca Hoover.
447
00:28:45,325 --> 00:28:47,425
Por favor. O que querem?
448
00:28:47,426 --> 00:28:49,225
Precisamos de informa��o.
449
00:28:49,226 --> 00:28:50,927
N�o posso falar
dos meus pacientes.
450
00:28:50,929 --> 00:28:54,424
Pacientes? Voc� torturou
aquelas pessoas.
451
00:28:54,425 --> 00:28:56,924
Eu os tratei
o melhor que pude.
452
00:28:56,925 --> 00:28:59,625
Enjaulando-os como animais!
453
00:28:59,627 --> 00:29:01,292
Sei que fez o melhor
que p�de.
454
00:29:02,158 --> 00:29:05,024
Falei com um paciente seu.
Michael.
455
00:29:05,025 --> 00:29:06,525
Lembra dele?
456
00:29:06,858 --> 00:29:11,225
Disse que era gentil com ele.
Por isso viemos at� voc�.
457
00:29:12,325 --> 00:29:15,258
Eu tentei.
Mas n�o dependia de mim.
458
00:29:16,025 --> 00:29:17,758
Eu devia ter feito mais.
459
00:29:17,925 --> 00:29:19,525
Ent�o ajude-nos agora!
460
00:29:19,625 --> 00:29:22,558
Ele disse que voc� n�o gostava
como tratavam Rebecca.
461
00:29:22,559 --> 00:29:25,025
Que fosse abusada
e trancada.
462
00:29:25,625 --> 00:29:29,825
Pessoas perigosas a pegaram
e precisamos saber por qu�.
463
00:29:32,125 --> 00:29:34,025
Elas tamb�m
pegaram meu filho.
464
00:29:35,758 --> 00:29:37,424
Meu Deus, sinto muito.
465
00:29:37,425 --> 00:29:38,925
O que foi?
466
00:29:41,258 --> 00:29:43,125
Tenho uma coisa
para mostrar.
467
00:29:47,025 --> 00:29:49,724
Gravamos todas as consultas
dos pacientes.
468
00:29:49,725 --> 00:29:51,258
T�nhamos que drog�-la.
469
00:29:51,260 --> 00:29:53,761
Sen�o, ela simplesmente
virava a coleira do avesso.
470
00:29:53,763 --> 00:29:56,057
Os policiais descobriram isso
da pior forma.
471
00:29:56,058 --> 00:29:58,424
Ela tem a habilidade
de torcer as coisas.
472
00:29:58,425 --> 00:30:01,057
Uma manipula��o dimensional.
473
00:30:01,058 --> 00:30:02,725
Foi quando ela chegou.
474
00:30:02,726 --> 00:30:05,625
Ach�vamos que estava dopada.
Est�vamos errados.
475
00:30:11,925 --> 00:30:14,258
Deixei o hospital
no mesmo dia.
476
00:30:14,725 --> 00:30:18,525
A aut�psia disse que eles
foram virados do avesso.
477
00:30:18,825 --> 00:30:20,325
Meu Deus.
478
00:30:20,725 --> 00:30:23,625
Por isso eu soube que voc�s
n�o eram da fam�lia dela.
479
00:30:25,558 --> 00:30:27,458
Ela os matou desse jeito.
480
00:30:35,958 --> 00:30:38,025
Nem me fale
sobre amadorismo.
481
00:30:38,425 --> 00:30:40,325
Muito descuidada.
482
00:30:40,326 --> 00:30:42,758
Voc� demonstrou sentimentos
e abaixou a guarda.
483
00:30:42,759 --> 00:30:44,825
Fiz o que era preciso
para convenc�-la!
484
00:30:44,826 --> 00:30:46,625
Ela parecia
convencida mesmo.
485
00:30:46,626 --> 00:30:49,324
Acho que fui clara
sobre n�o me decepcionarem.
486
00:30:49,325 --> 00:30:52,325
- N�o se preocupe.
- N�s estragamos isso, n�s...
487
00:30:53,327 --> 00:30:56,825
- Consertaremos.
- N�o podemos errar mais.
488
00:30:56,827 --> 00:31:00,557
Precisamos dela para o plano
e precisamos amanh�.
489
00:31:00,558 --> 00:31:04,624
S� precisamos de uma abordagem
mais direta.
490
00:31:04,625 --> 00:31:07,224
N�o podemos control�-la assim.
N�o para sempre.
491
00:31:07,225 --> 00:31:10,625
Entre as tr�s podemos
corrigir o seu erro.
492
00:31:10,758 --> 00:31:13,858
Controlar a mente das pessoas
n�o pode ser a solu��o pra tudo!
493
00:31:13,859 --> 00:31:15,657
Esme, � o que fazemos.
494
00:31:15,658 --> 00:31:17,325
� quem somos.
495
00:31:17,327 --> 00:31:20,625
N�o. � quem ele queria
que f�ssemos.
496
00:31:26,125 --> 00:31:28,524
Voc� disse que construir�amos
um mundo novo.
497
00:31:28,525 --> 00:31:32,225
Se vamos fazer algo
duradouro e real,
498
00:31:32,425 --> 00:31:35,758
precisam confiar em n�s.
Especialmente a Lorna.
499
00:31:42,125 --> 00:31:43,924
Admiro sua paix�o, Esme.
500
00:31:43,925 --> 00:31:46,158
Mas n�o podemos
ser sentimentais.
501
00:31:46,258 --> 00:31:48,258
Todos estamos
fazendo sacrif�cios.
502
00:32:00,325 --> 00:32:03,458
O JANTAR NA QUINTA EST� DE P�?
MAL POSSO ESPERAR
503
00:32:03,459 --> 00:32:06,492
EU TAMB�M
504
00:32:11,425 --> 00:32:13,425
Peguem suas coisas, vamos.
505
00:32:16,325 --> 00:32:17,725
� Jace Turner de novo.
506
00:32:17,727 --> 00:32:19,978
Ele estava na cl�nica.
Deve ter nos rastreado.
507
00:32:19,980 --> 00:32:21,531
Ele � quase t�o bom
quanto voc�.
508
00:32:24,025 --> 00:32:26,476
Se transportar todos at� l�,
chegaremos � estrada.
509
00:32:26,478 --> 00:32:28,857
V�o perceber se aparecermos
atr�s deles.
510
00:32:28,858 --> 00:32:31,459
N�o sei voc�, mas n�o corro
mais r�pido que um carro.
511
00:32:31,461 --> 00:32:33,562
Eclipse, Skyler e Naya
nos dar�o cobertura.
512
00:32:33,564 --> 00:32:35,358
Fragmento e eu
podemos interferir.
513
00:32:36,625 --> 00:32:39,824
Pessoal, ao meu sinal,
preparem-se para correr!
514
00:32:39,825 --> 00:32:41,225
Abrirei um portal.
515
00:32:41,227 --> 00:32:43,458
Precisam correr r�pido...
516
00:32:43,459 --> 00:32:45,625
e procurar cobertura.
517
00:32:46,058 --> 00:32:47,657
Corram!
518
00:32:47,658 --> 00:32:50,425
� g�s! Todos, fujam! Corram!
519
00:32:51,258 --> 00:32:53,258
V�o para a parte de tr�s!
520
00:32:56,025 --> 00:32:58,125
Clarice! Clarice!
521
00:33:10,925 --> 00:33:12,424
Mexam-se!
522
00:33:12,425 --> 00:33:14,558
�REA RESTRITA
523
00:33:24,425 --> 00:33:26,057
Temos que resgatar
os outros.
524
00:33:26,058 --> 00:33:28,325
N�o podemos.
Isso � Halotano-X.
525
00:33:28,326 --> 00:33:30,627
Se for at� l�, ficar�
inconsciente em segundos.
526
00:33:30,629 --> 00:33:32,029
Halotano-X?
527
00:33:32,031 --> 00:33:34,632
A pol�cia n�o usa desde
que pessoas foram pisoteadas.
528
00:33:35,025 --> 00:33:36,825
Estes n�o s�o policiais.
529
00:33:40,925 --> 00:33:42,425
Temos que sair daqui.
530
00:33:42,758 --> 00:33:45,025
Com esses caras l� fora,
somos alvos f�ceis.
531
00:33:45,225 --> 00:33:47,657
- O que fazemos agora?
- Tem outra sa�da?
532
00:33:47,658 --> 00:33:50,924
Tem um t�nel de servi�o
do outro lado do pr�dio.
533
00:33:50,925 --> 00:33:52,857
S� que fica do outro lado
desta parede.
534
00:33:52,858 --> 00:33:54,659
Us�vamos para trazer
pessoas para c�,
535
00:33:54,661 --> 00:33:57,925
mas n�o podemos atravess�-la
sem passar pelo g�s.
536
00:34:01,558 --> 00:34:03,125
Posso ajudar com a parede.
537
00:34:03,325 --> 00:34:05,826
Mesmo assim teremos que lidar
com os caras l� fora.
538
00:34:07,625 --> 00:34:09,057
Talvez possa afast�-los.
539
00:34:09,058 --> 00:34:10,458
N�o pode ir at� l�.
540
00:34:10,460 --> 00:34:12,461
Meu corpo aguenta
armas de pequeno porte.
541
00:34:12,463 --> 00:34:14,625
- Certeza?
- � nossa �nica chance.
542
00:34:16,858 --> 00:34:20,658
Tudo bem.
Certo. Tr�s, dois...
543
00:34:33,925 --> 00:34:37,725
Vamos, vamos.
544
00:34:42,925 --> 00:34:44,458
Abaixem-se!
545
00:34:45,125 --> 00:34:46,758
Droga!
546
00:34:55,325 --> 00:34:56,825
Ray!
547
00:34:57,258 --> 00:34:58,758
Garoto!
548
00:35:02,025 --> 00:35:03,525
Vamos, Reed!
549
00:35:03,625 --> 00:35:05,158
Voc� consegue!
550
00:35:08,425 --> 00:35:12,025
Olhe para dentro.
Est� em voc�.
551
00:35:17,525 --> 00:35:19,658
N�o me force a isso!
Para o ch�o!
552
00:35:25,025 --> 00:35:28,026
Voc� e a mam�e nunca discutiram
o que significava para mim
553
00:35:28,028 --> 00:35:29,428
ter o Andy de volta.
554
00:35:29,430 --> 00:35:30,830
Ele � seu filho.
555
00:35:37,925 --> 00:35:39,425
Fragmento!
556
00:35:51,725 --> 00:35:53,258
Sigam-no! R�pido!
557
00:35:53,259 --> 00:35:54,659
Vamos!
558
00:35:54,661 --> 00:35:57,125
V�o! V�o!
559
00:35:57,225 --> 00:35:59,658
Pegue-a!
560
00:36:22,121 --> 00:36:24,153
J� mandei
ficar longe de n�s.
561
00:36:24,154 --> 00:36:25,854
- N�o fui clara?
- Ou�a...
562
00:36:26,021 --> 00:36:29,621
Se quer acabar comigo, est� bem.
Mas me escute.
563
00:36:36,921 --> 00:36:40,253
Eu n�o devia ter entrado
na cabe�a da sua filha.
564
00:36:40,254 --> 00:36:41,654
Sim.
565
00:36:41,656 --> 00:36:43,957
Ela estava chorando
e eu queria falar com voc�.
566
00:36:44,921 --> 00:36:47,354
Foi errado e eu sinto muito.
567
00:36:48,421 --> 00:36:51,054
Mas senti algo nela.
568
00:36:51,321 --> 00:36:53,254
Algo que nunca senti antes.
569
00:36:53,621 --> 00:36:56,053
Amor de m�e.
570
00:36:56,054 --> 00:36:57,820
Tamb�m n�o tive uma m�e.
571
00:36:57,821 --> 00:37:00,222
Isso n�o te d� o direito
de entrar na mente dela.
572
00:37:00,224 --> 00:37:02,287
N�o d� mesmo.
573
00:37:02,621 --> 00:37:07,121
Eu te manipulei
porque precisamos de voc�.
574
00:37:07,421 --> 00:37:09,320
� o que n�s fazemos.
575
00:37:09,321 --> 00:37:13,654
Fazemos as pessoas agirem
como precisamos que ajam.
576
00:37:13,656 --> 00:37:16,354
Fomos feitas para isso.
577
00:37:16,355 --> 00:37:17,755
N�o � desculpa.
578
00:37:17,757 --> 00:37:20,121
- N�o precisa aceitar isso.
- N�o aceitamos.
579
00:37:22,787 --> 00:37:24,853
Voc� merece saber
a hist�ria toda.
580
00:37:24,854 --> 00:37:26,454
Do que est� falando?
581
00:37:27,721 --> 00:37:30,721
N�o �ramos trig�meas.
582
00:37:31,321 --> 00:37:34,653
Esme, Phoebe, Sophie.
Apresentem-se.
583
00:37:34,654 --> 00:37:37,021
Durante nossos "exerc�cios",
584
00:37:37,554 --> 00:37:40,954
sempre deixavam duas de n�s
separadas. Como garantia.
585
00:37:41,421 --> 00:37:44,421
Celeste e Mindee
ficaram naquele dia.
586
00:37:49,921 --> 00:37:51,720
Pegue sua arma. Dispare.
587
00:37:51,721 --> 00:37:55,253
Quando fugimos, achamos
que poder�amos salv�-las.
588
00:37:55,254 --> 00:37:56,754
Est�vamos erradas.
589
00:38:01,521 --> 00:38:05,754
N�o conseguimos salvar
Mindee e Celeste.
590
00:38:08,054 --> 00:38:10,521
Nunca contamos essa hist�ria
a ningu�m.
591
00:38:13,121 --> 00:38:14,621
Nem � Reeva.
592
00:38:15,121 --> 00:38:17,287
Senti a morte.
593
00:38:18,021 --> 00:38:20,921
Eu era parte das minhas irm�s
enquanto morriam.
594
00:38:22,721 --> 00:38:27,721
Senti a dor, o terror...
595
00:38:28,321 --> 00:38:30,354
como se fosse comigo.
596
00:38:32,787 --> 00:38:35,287
E eu faria qualquer coisa...
597
00:38:36,554 --> 00:38:40,021
Qualquer coisa
para proteger sua filha disso.
598
00:38:43,254 --> 00:38:44,921
Desculpe. � que...
599
00:38:46,554 --> 00:38:50,021
Quero que saiba
que lutando ou n�o,
600
00:38:50,022 --> 00:38:51,721
estou do seu lado.
601
00:38:54,321 --> 00:38:55,854
E do lado dela.
602
00:39:15,421 --> 00:39:16,954
Voc� conseguiu!
603
00:39:19,254 --> 00:39:21,154
As autoridades
invadiram o local.
604
00:39:21,155 --> 00:39:22,954
A maior apreens�o mutante
em anos.
605
00:39:22,955 --> 00:39:25,687
MUTANTE FUGITIVO
MATA PAI DE TR�S CRIAN�AS
606
00:39:26,954 --> 00:39:28,721
N�o foi como eu esperava.
607
00:39:34,554 --> 00:39:37,653
Voc� falou bonito
sobre ningu�m se machucar.
608
00:39:37,654 --> 00:39:40,621
Mas o cara que morreu
sabia o que esperar.
609
00:39:41,321 --> 00:39:44,120
E morreu como um her�i
e vai inspirar muitos mais.
610
00:39:44,121 --> 00:39:46,954
Se quer fazer um omelete,
tem que quebrar alguns ovos.
611
00:39:49,421 --> 00:39:50,921
E o cara que voc� matou,
612
00:39:50,922 --> 00:39:54,421
tinha sido declarado morto
em Atlanta.
613
00:39:54,721 --> 00:39:58,854
Sua esposa acha que voc� segue
conspira��es malucas.
614
00:39:59,921 --> 00:40:01,521
E olha s� agora.
615
00:40:03,421 --> 00:40:04,921
Vamos l�.
616
00:40:05,787 --> 00:40:07,921
Os caras compraram tequila.
617
00:40:08,921 --> 00:40:10,654
Voc� � um de n�s agora,
irm�o.
618
00:40:15,354 --> 00:40:17,287
Lauren, espere.
619
00:40:17,354 --> 00:40:20,156
- Tem algo que preciso dizer.
- O que �?
620
00:40:20,158 --> 00:40:23,320
Estive pensando,
e com essa viagem toda,
621
00:40:23,321 --> 00:40:25,621
estou cometendo
o mesmo erro de antes.
622
00:40:25,622 --> 00:40:28,320
Arrastando voc�
a uma luta que n�o � sua.
623
00:40:28,321 --> 00:40:29,721
M�e...
624
00:40:29,723 --> 00:40:33,521
N�o � voc� quem tem que trazer
o Andy de volta. Sou eu.
625
00:40:37,521 --> 00:40:40,754
Te amo tanto
quanto amo seu irm�o.
626
00:40:41,354 --> 00:40:45,554
Jamais te colocaria em risco
para salv�-lo.
627
00:40:47,521 --> 00:40:49,154
Sei disso.
628
00:40:49,954 --> 00:40:52,121
Mas n�s duas vimos o mesmo.
629
00:40:52,921 --> 00:40:54,922
Andy acha que est� fazendo
a coisa certa.
630
00:40:54,924 --> 00:40:57,721
Mas o C�rculo Interno
recrutou uma psicopata.
631
00:40:57,854 --> 00:40:59,321
Se n�o quiser
voltar sozinho,
632
00:40:59,322 --> 00:41:03,254
terei que lutar com ele
e traz�-lo eu mesma.
633
00:41:18,187 --> 00:41:20,087
JOGADOR UM ELIMINADO
634
00:41:54,854 --> 00:41:56,354
O que houve?
635
00:41:57,054 --> 00:41:59,220
- Cad� o Reed?
- � melhor se voc� n�o...
636
00:41:59,221 --> 00:42:00,721
O qu�?
637
00:42:13,554 --> 00:42:15,554
- Meu Deus!
- N�o se aproxime!
638
00:42:21,054 --> 00:42:22,554
N�o est� parando.
639
00:42:23,721 --> 00:42:25,721
Por que n�o consigo parar?
48097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
