All language subtitles for The.Changeover.2018.polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,242 --> 00:01:38,243
Szybciej!
2
00:01:45,903 --> 00:01:48,013
PRZEMIANA
3
00:02:16,526 --> 00:02:17,527
Zosta�!
4
00:02:19,466 --> 00:02:20,601
Jestem sp�niona.
5
00:02:31,682 --> 00:02:33,277
Nie wierz� w bajki.
6
00:02:35,301 --> 00:02:38,104
Prawdziwy �wiat jest o wiele dziwniejszy.
7
00:02:39,681 --> 00:02:42,484
Czuj� w ko�ciach, gdy nadchodzi co� z�ego.
8
00:02:44,028 --> 00:02:48,073
Nie potrafi� tego wyt�umaczy�.
Ju� si� z tym urodzi�am.
9
00:02:48,914 --> 00:02:49,915
Sz�sty zmys�.
10
00:02:56,258 --> 00:02:58,993
Trz�sienie ziemi zniszczy�o nasze miasto.
11
00:03:00,914 --> 00:03:02,560
I nasz� rodzin�.
12
00:03:04,992 --> 00:03:06,594
Nazywam si� Laura Chant.
13
00:03:09,340 --> 00:03:11,407
Opiekuj� si� moim bratem Jacko.
14
00:03:13,279 --> 00:03:16,301
Kiedy tata podawa� mi go
po raz pierwszy,
15
00:03:16,629 --> 00:03:19,843
kaza� mi obieca�,
�e zajm� si� nim, gdy co� si� stanie.
16
00:03:27,147 --> 00:03:28,415
No i co� si� sta�o.
17
00:03:28,925 --> 00:03:30,479
ZAGIN�� BLACKY
18
00:03:35,635 --> 00:03:39,384
- My�lisz, �e jest przestraszony?
- Wszyscy go szukaj�.
19
00:03:41,710 --> 00:03:43,050
My te� poszukajmy.
20
00:03:43,193 --> 00:03:45,104
- My�l�, �e jest tam.
- Tam?
21
00:03:45,477 --> 00:03:48,832
- Ty sprawd� tu, a ja tam.
- O nie. Id� z tob�.
22
00:03:51,500 --> 00:03:52,501
Blacky!
23
00:04:00,040 --> 00:04:03,307
- Czy widzia� pan czarnego kotka?
- Nie.
24
00:04:04,072 --> 00:04:05,889
- Zgubi�e� kotka?
- Nie.
25
00:04:06,041 --> 00:04:07,232
Co za ulga!
26
00:04:07,528 --> 00:04:09,716
- Chod�. Idziemy.
- Mam dzi� urodziny.
27
00:04:09,834 --> 00:04:12,789
Naprawd�? Wszystkiego najlepszego.
28
00:04:12,978 --> 00:04:15,367
- Jeszcze nie dzi�.
- Jeste� jego mam�?
29
00:04:15,430 --> 00:04:17,031
Jest tylko moj� siostr�.
30
00:04:18,359 --> 00:04:19,360
Tylko?
31
00:04:21,664 --> 00:04:24,333
Mo�e znajdzie si� tu dla ciebie prezent.
32
00:04:27,299 --> 00:04:30,434
Mam przedmioty ze
wszystkich zak�tk�w �wiata.
33
00:04:32,872 --> 00:04:33,873
Co to?
34
00:04:35,344 --> 00:04:36,884
Mama w pracy?
35
00:04:38,285 --> 00:04:41,088
Jeste� bardzo odpowiedzialna na sw�j wiek.
36
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
A tata?
37
00:04:48,217 --> 00:04:50,188
Nie chcia�em by� w�cibski!
38
00:04:56,913 --> 00:05:00,985
- Mog� pobiec do tamtych samochod�w?
- Nie. To za daleko.
39
00:05:31,285 --> 00:05:32,286
Lolly!
40
00:05:41,470 --> 00:05:44,372
Ciemno tu. Boj� si� i mi zimno.
41
00:05:52,943 --> 00:05:54,701
Umieram ze strachu!
42
00:05:55,901 --> 00:05:56,902
Jacko...
43
00:06:00,663 --> 00:06:04,126
- Nie widz� ci�.
- Znajd� ci�, Jacko!
44
00:06:14,361 --> 00:06:15,362
Mamo!
45
00:06:18,165 --> 00:06:19,967
Mia�am kolejne ostrze�enie!
46
00:06:20,929 --> 00:06:23,254
- Jacko jest w niebezpiecze�stwie.
- Laura...
47
00:06:23,512 --> 00:06:26,070
- Gdzie jest ma�pka?
- Ubierz pi�am�.
48
00:06:26,114 --> 00:06:28,450
Moje odbicie w lustrze by�o dziwne.
49
00:06:29,500 --> 00:06:31,102
Mi to si� cz�sto zdarza.
50
00:06:32,182 --> 00:06:33,851
Wypowiedzia�o imi� Jacka.
51
00:06:35,359 --> 00:06:40,219
- Dlaczego mi nie wierzysz?
- Nie wierz� ci, bo masz paranoj�.
52
00:06:40,779 --> 00:06:45,629
- Trzesienie to te� by�a paranoja?
- To akurat by� incydent sejsmiczny.
53
00:06:46,047 --> 00:06:47,451
A nie paranormalny.
54
00:06:47,659 --> 00:06:49,728
- A tata?
- Jeste� ju� gotowy?
55
00:06:50,548 --> 00:06:52,889
Nie uciekaj ode mnie, ma�pko.
56
00:06:53,379 --> 00:06:56,084
O Boziu, znalaz�e� ma�pk�!
57
00:06:57,780 --> 00:07:00,530
Masz te ostrze�enia po nim.
One nie s� prawdziwe.
58
00:07:00,577 --> 00:07:01,578
S�!
59
00:07:06,055 --> 00:07:10,563
Dasz rad� go zabra�?
Musz� wyj�� teraz albo si� sp�ni�.
60
00:07:13,697 --> 00:07:14,698
Jasne.
61
00:07:20,225 --> 00:07:22,786
Uwielbiali�my t� piosenk� z tat�.
62
00:07:44,730 --> 00:07:46,264
Koniec tych pota�c�wek.
63
00:07:47,621 --> 00:07:48,622
Praca wzywa.
64
00:07:48,728 --> 00:07:50,262
- Pa mamusiu.
- Cze��.
65
00:08:05,846 --> 00:08:07,781
Nie wolno tak nosi� mundurka!
66
00:08:11,735 --> 00:08:12,736
Zadowolony?
67
00:08:13,804 --> 00:08:17,757
- Powinna� zas�oni� kolana.
- Ty swoje zas�aniasz?
68
00:08:19,924 --> 00:08:21,025
Laura Chant!
69
00:08:38,839 --> 00:08:40,240
Podoba ci si� czy co?
70
00:08:41,789 --> 00:08:42,790
Raczej nie.
71
00:08:43,767 --> 00:08:46,319
- Jak si� nazywa?
- Sorensen Carlisle.
72
00:08:46,891 --> 00:08:47,892
No wiesz...
73
00:08:48,722 --> 00:08:53,434
To ci od Domu Carlisle'a,
Parku Carlisle'a i Biblioteki Carlisle'a.
74
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
�ap!
75
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
�ap!
76
00:09:26,209 --> 00:09:27,210
Co z tob�?
77
00:09:28,602 --> 00:09:31,039
- Nic takiego.
- Masz okres?
78
00:09:32,556 --> 00:09:34,885
- Nie.
- Mog� ci odda� sw�j.
79
00:09:41,222 --> 00:09:43,151
Ten nowy na bank ci� obczaja�.
80
00:09:45,114 --> 00:09:46,501
Niez�e ciacho.
81
00:09:58,794 --> 00:10:02,489
"Z�uda lub najdrobniejsza
jednostka monetarna Japonii."
82
00:10:04,040 --> 00:10:05,041
Nie wiem.
83
00:10:09,997 --> 00:10:10,998
Sen.
84
00:10:19,048 --> 00:10:20,382
Wiem, kim jeste�.
85
00:10:21,605 --> 00:10:24,052
- Potr�c� ci za sp�nienie.
- To tylko 15 minut.
86
00:10:24,216 --> 00:10:25,708
26 minut.
87
00:10:27,724 --> 00:10:31,874
- Mog� stempelek, Sandra?
- Nie. Ju� za p�no na stempelki.
88
00:10:32,399 --> 00:10:35,104
- By�em niegrzeczny?
- Oczywi�cie, �e nie.
89
00:10:36,135 --> 00:10:39,856
Wiem, �e si� starasz.
Ale mo�e niech twoja mama go odbiera.
90
00:10:53,895 --> 00:10:57,298
Jacko nadal w�r�d �ywych
pomimo twoich ostrze�e�?
91
00:10:57,343 --> 00:10:58,942
Zajmiesz si� nim?
92
00:10:59,091 --> 00:11:03,006
Nie mog�. Przecie� wiesz,
�e dzi� jest handlowy wiecz�r.
93
00:11:04,902 --> 00:11:08,576
- Kochanie, rodzina ma pierwsze�stwo.
- Tak to t�umaczysz?
94
00:11:09,956 --> 00:11:12,296
Kto to? Tw�j przyjaciel?
95
00:11:13,880 --> 00:11:15,261
Nie jestem pewna.
96
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Cze��, Laura.
97
00:11:19,495 --> 00:11:21,831
- Witam.
- Jak si� w��cza klakson?
98
00:11:22,368 --> 00:11:23,369
Przesta�.
99
00:11:24,815 --> 00:11:27,911
- �ledzisz nas?
- Musz� ci co� powiedzie�.
100
00:11:32,821 --> 00:11:34,756
Idziesz na imprez�?
101
00:11:36,622 --> 00:11:38,691
Nie. Zostaw nas w spokoju.
102
00:11:43,371 --> 00:11:45,241
Jeste� w niebezpiecze�stwie.
103
00:12:10,666 --> 00:12:13,391
- Co ubierzesz?
- Nic.
104
00:12:14,111 --> 00:12:17,726
- Wi�c na pewno go wyrwiesz.
- Przepraszam. Nie mog�.
105
00:12:17,804 --> 00:12:19,332
Mama ma drug� zmian�.
106
00:12:20,935 --> 00:12:23,421
- �artujesz?
- Przepraszam.
107
00:12:25,571 --> 00:12:27,636
Nigdy nie dotrzymujesz s�owa!
108
00:12:28,718 --> 00:12:29,987
Przepraszam, Nicks.
109
00:13:10,550 --> 00:13:11,551
Blacky.
110
00:13:33,870 --> 00:13:37,037
O, tutaj jest!
My�leli�my, �e j� zgubili�my.
111
00:13:37,737 --> 00:13:40,210
- Ma�pka!
- Wsz�dzie ci� szuka�am!
112
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
Przepraszam.
113
00:13:42,950 --> 00:13:47,190
S�dzi�em, �e lepiej go tu zatrzyma�,
�eby nie dobieg� do drogi.
114
00:13:47,839 --> 00:13:50,105
Nie wolno mu rozmawia� z nieznajomymi.
115
00:13:50,137 --> 00:13:51,138
Idziemy.
116
00:13:53,860 --> 00:13:55,125
Podobasz mi si�!
117
00:13:57,656 --> 00:13:59,806
Jeste� pani� samej siebie.
118
00:14:02,913 --> 00:14:05,796
Nie dajesz sobie wciska� kitu.
119
00:14:07,284 --> 00:14:08,285
Prawda?
120
00:14:09,483 --> 00:14:10,884
Kto� ci ju� to m�wi�?
121
00:14:13,115 --> 00:14:15,883
- Raczej nie.
- A powinien!
122
00:14:16,794 --> 00:14:17,795
Bo to prawda.
123
00:14:19,071 --> 00:14:20,700
To przydatna cecha.
124
00:14:23,798 --> 00:14:26,629
Mo�esz si� rozejrze�, je�li chcesz.
125
00:14:29,898 --> 00:14:32,435
Nie musisz niczego kupowa�.
126
00:14:33,157 --> 00:14:36,992
Poogl�daj sobie.
Pe�no tu interesuj�cych rzeczy.
127
00:14:36,992 --> 00:14:39,966
Znam histori� ka�dej z nich.
128
00:14:44,750 --> 00:14:48,279
To Maria. Pochodzi z XIX wieku.
129
00:14:53,284 --> 00:14:56,713
Kiedy� nale�a�a do kogo�,
kto bardzo j� kocha�.
130
00:15:01,255 --> 00:15:03,510
To nie jest na sprzeda�.
131
00:15:05,732 --> 00:15:09,912
Dosta�em to w Namibii
jakie� 1000 temu.
132
00:15:11,134 --> 00:15:13,026
Symbol p�odno�ci.
133
00:15:19,677 --> 00:15:23,091
- Nie dosta�e� tego 1000 lat temu.
- Zrobiono to 1000 lat temu.
134
00:15:25,640 --> 00:15:29,725
Jacko chcia� dosta�
specjalny stempelek.
135
00:15:31,590 --> 00:15:34,125
Razem z ma�pk�, �eby byli tacy sami.
136
00:15:38,333 --> 00:15:41,537
Chyba si� wystraszy�,
jak na niego krzykn�a�.
137
00:15:45,843 --> 00:15:46,844
Przepraszam.
138
00:15:48,655 --> 00:15:52,495
Ju� si� nie gniewam.
Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.
139
00:15:53,718 --> 00:15:55,242
Lubisz motylki?
140
00:15:57,941 --> 00:16:02,108
Tak s�dzi�em.
Bo to jest stempelek z motylkiem.
141
00:16:02,931 --> 00:16:06,932
We� stempelek.
Jutro pochwalisz si� Sandrze.
142
00:16:07,160 --> 00:16:09,174
Porz�dnie go przytrzymamy.
143
00:16:09,914 --> 00:16:13,744
�eby skrzyde�ka si� nie rozmaza�y.
144
00:16:15,802 --> 00:16:17,569
Bardzo �adnie.
145
00:16:19,683 --> 00:16:21,436
Nie ruszaj r�k�.
146
00:16:27,365 --> 00:16:29,371
To nie jest motylek.
147
00:16:32,215 --> 00:16:33,760
Teraz kolej ma�pki.
148
00:16:38,936 --> 00:16:41,805
Przepraszam. Pomyli�em stempelki.
149
00:16:52,922 --> 00:16:55,740
Hej, kolego! Jeszcze jeden k�s.
150
00:16:57,740 --> 00:16:58,741
Prosz�.
151
00:17:00,552 --> 00:17:02,063
Nie chce zej��.
152
00:17:06,419 --> 00:17:10,220
- Nie podoba mi si�.
- Atrament nied�ugo zniknie.
153
00:17:21,087 --> 00:17:22,686
Przytrzymaj r�czk�.
154
00:17:43,632 --> 00:17:45,865
- Kt�ra godzina?
- Ju� p�no.
155
00:17:47,083 --> 00:17:51,505
- Mia�a� by� o dziewi�tej.
- Ten idiota kaza� mi zrobi� remanent.
156
00:17:52,177 --> 00:17:53,646
Co on ma na r�ce?
157
00:17:55,839 --> 00:17:57,040
Co� z przedszkola.
158
00:17:59,745 --> 00:18:03,360
- Zrobi�a� �wietne dekoracj�.
- Upiek�a� tort?
159
00:18:04,842 --> 00:18:08,385
- Nie. Jutro upiek�.
- Ja to zrobi�.
160
00:18:08,745 --> 00:18:09,746
Ja zrobi�.
161
00:18:12,088 --> 00:18:13,089
Dobranoc.
162
00:18:30,142 --> 00:18:31,294
Pomocy.
163
00:18:51,371 --> 00:18:53,220
Co si� sta�o w tym sklepie?
164
00:18:53,531 --> 00:18:57,134
Powiedzia�by� mi,
gdyby kto� ci� skrzywdzi�. Prawda?
165
00:18:57,161 --> 00:18:59,109
- Tak.
- Bardzo dobrze.
166
00:19:00,552 --> 00:19:02,527
Jego zabawki si� boj�.
167
00:19:03,579 --> 00:19:04,580
Czego?
168
00:19:06,397 --> 00:19:08,937
Te� maj� na sobie stempelki.
169
00:19:19,052 --> 00:19:21,328
Zmusimy go, by to usun��.
170
00:19:39,222 --> 00:19:40,761
- Zdejmij to z niego!
- Co?
171
00:19:41,547 --> 00:19:42,548
Stempel.
172
00:19:44,200 --> 00:19:49,011
- Przez niego �le si� czuje.
- To specjalny hipoalergiczny tusz.
173
00:19:49,124 --> 00:19:53,125
- Oby go nie zatru�.
- Na tym polegaj� hipoalergiczne rzeczy.
174
00:19:53,186 --> 00:19:56,502
- Nie uczulaj�.
- Mo�esz to usun��?
175
00:19:58,936 --> 00:20:00,266
Musz� zerkn��.
176
00:20:06,742 --> 00:20:10,220
Nie chcia�em ci� zmartwi�.
Nic mu nie b�dzie.
177
00:20:11,369 --> 00:20:15,353
Wygl�da na zgrzanego.
Chyba powinien le�e� w ��ku.
178
00:20:16,032 --> 00:20:18,730
Razem ze swoj� ukochan� ma�pk�.
179
00:20:25,248 --> 00:20:28,300
Wygl�dasz inaczej. Jakby m�odziej.
180
00:20:30,852 --> 00:20:35,014
Zas�uga waszego czystego powietrza.
Kiepska cera potrafi da� w ko��.
181
00:20:35,261 --> 00:20:37,381
Lolly! Co robisz?
182
00:20:38,151 --> 00:20:39,970
- Chod� tu, Jacko.
- Co?
183
00:20:45,214 --> 00:20:46,215
Co robisz?
184
00:20:48,130 --> 00:20:49,131
Wypu�� nas!
185
00:20:51,237 --> 00:20:53,876
Recte sic dirige cursum!
186
00:20:55,699 --> 00:20:56,887
Siadaj!
187
00:20:58,005 --> 00:21:02,308
To motto twojej szko�y.
Oznacza: "Wybierz dobr� drog�."
188
00:21:04,040 --> 00:21:08,393
Blokada rodzicielska.
Chyba nie chcesz, �eby wypad�.
189
00:21:13,258 --> 00:21:14,259
Gdybym...
190
00:21:16,875 --> 00:21:20,146
Gdybym by� waszym ojcem,
lepiej bym was pilnowa�.
191
00:21:22,196 --> 00:21:24,256
�eby�cie byli bezpieczni.
192
00:21:28,708 --> 00:21:32,550
Kt�r�dy do was? W prawo czy w lewo?
193
00:21:34,256 --> 00:21:35,790
Wiesz, gdzie mieszkamy.
194
00:21:37,374 --> 00:21:42,459
- Widzia�am ci�, jak patrzy�e� z ulicy.
- To nie mog�em by� ja.
195
00:21:42,963 --> 00:21:46,951
Chyba, �e widzisz rzeczy, kt�rych nie ma.
196
00:22:13,978 --> 00:22:15,306
Prosz� bardzo.
197
00:22:18,106 --> 00:22:21,177
- Mo�e go zanios�?
- Zostaw nas w spokoju.
198
00:22:21,223 --> 00:22:24,190
- Bo zadzwoni� na policj�.
- Nie radzi�bym.
199
00:22:31,249 --> 00:22:32,933
Czemu nas zostawi�e�?
200
00:22:39,070 --> 00:22:40,471
Tak si� zastanawia�em...
201
00:22:41,641 --> 00:22:45,492
M�g�bym wam wyceni� t� pluszow� ma�pk�.
202
00:22:46,816 --> 00:22:49,167
- Mo�e by� co� warta.
- Nie jest.
203
00:22:49,977 --> 00:22:53,587
- Dosta� j�, gdy by� ma�y.
- Czyli ma jak�� warto��.
204
00:22:55,463 --> 00:22:58,730
Och, organizujecie przyj�cie urodzinowe.
205
00:22:59,604 --> 00:23:01,140
- Mog� przyj��?
- Nie!
206
00:23:03,839 --> 00:23:07,992
Nie zrobi� ci krzywdy, Lauro.
Je�li tego si� obawiasz.
207
00:23:08,444 --> 00:23:11,172
Ju� wystarczaj�co si� nacierpia�a�.
208
00:23:12,968 --> 00:23:14,639
No dalej. Zapro� mnie.
209
00:23:20,457 --> 00:23:23,270
Jeste� tam Jacko? Chod� tu!
210
00:23:24,310 --> 00:23:26,924
Tu jeste�! Prosz�, zapro� mnie!
211
00:23:27,463 --> 00:23:29,893
Nie! Wynocha! Id� sobie!
212
00:23:31,882 --> 00:23:33,267
Wpu�� mnie!
213
00:23:42,693 --> 00:23:44,131
Dzwoni� na policj�!
214
00:23:51,164 --> 00:23:55,186
- Drzwi by�y ca�y czas otwarte?
- Nie ca�y czas.
215
00:23:55,804 --> 00:23:58,139
- Ale nie wszed� do �rodka?
- Nie.
216
00:23:59,295 --> 00:24:02,369
- Co� �adnie pachnie.
- Tort mojego brata.
217
00:24:06,281 --> 00:24:10,407
- Wszystkiego najlepszego.
- Ko�czysz 5 lat? To du�o.
218
00:24:11,990 --> 00:24:14,059
Teraz bli�ej mu chyba do 6.
219
00:24:16,210 --> 00:24:21,132
- Nie jeste� naszym pierwszym wezwaniem.
- Przepraszam. Jestem w szoku.
220
00:24:22,401 --> 00:24:24,336
Znajdziemy go i przes�uchamy.
221
00:24:25,651 --> 00:24:27,080
W jakim by� wieku?
222
00:24:29,497 --> 00:24:30,866
By� troch� stary.
223
00:24:33,950 --> 00:24:36,353
- Nie jestem pewna.
- Znajdziemy go.
224
00:24:36,386 --> 00:24:37,387
Dzi�kuj�.
225
00:24:45,425 --> 00:24:47,035
Dlaczego to w��czy�e�?
226
00:24:57,226 --> 00:24:58,561
Chod� do mnie.
227
00:25:05,503 --> 00:25:07,438
- Nie!
- St�j, gdzie stoisz.
228
00:25:10,533 --> 00:25:11,534
Zostaw go.
229
00:25:12,358 --> 00:25:16,486
- Wyno� si� z niego.
- Czuj� tw�j strach.
230
00:25:28,079 --> 00:25:30,035
Trzeba w�o�y� pod wod�.
231
00:25:32,095 --> 00:25:34,866
- Co si� dzieje?
- Poparzy� si�.
232
00:25:37,710 --> 00:25:39,609
Mia�a� si� nim zaj��.
233
00:25:41,350 --> 00:25:44,255
- Jeste� w niebezpiecze�stwie.
- Sorensen...
234
00:25:51,743 --> 00:25:52,744
St�j!
235
00:25:53,873 --> 00:25:57,255
- Dok�d to?
- M�wi�am, �e co� mu zagra�a!
236
00:25:57,831 --> 00:26:01,035
- Mo�e ty sama.
- W og�le mnie nie s�uchasz.
237
00:26:01,171 --> 00:26:03,231
Znajd� kogo�, kto pos�ucha.
238
00:27:13,918 --> 00:27:14,919
Laura Chant.
239
00:27:16,422 --> 00:27:17,823
Czekali�my na ciebie.
240
00:27:24,552 --> 00:27:26,548
- Szukam...
- Sorensena.
241
00:27:26,859 --> 00:27:29,913
Jestem matk� Sorryego. Miryam Carlisle.
242
00:27:30,542 --> 00:27:31,611
Wejd� do �rodka.
243
00:28:22,850 --> 00:28:23,851
Wejd�.
244
00:28:39,201 --> 00:28:41,269
Chyba potrzebuj� twojej pomocy.
245
00:28:45,210 --> 00:28:47,479
My�la�em, �e nie chcesz mnie zna�.
246
00:28:47,829 --> 00:28:51,030
Jaki� m�czyzna
ostemplowa� Jacka i teraz jest chory.
247
00:28:55,888 --> 00:28:57,167
Jakim stemplem?
248
00:29:04,381 --> 00:29:06,251
Tw�j brat sam poda� mu r�k�?
249
00:29:06,876 --> 00:29:09,746
Tak. Chcia� stempelek.
To jeszcze dziecko.
250
00:29:10,160 --> 00:29:12,057
Tak� moc trzeba zaprosi�.
251
00:29:15,139 --> 00:29:17,141
- Co to?
- Nie jestem pewien.
252
00:29:17,159 --> 00:29:19,228
Ale chyba stworzy� w nim otw�r.
253
00:29:19,673 --> 00:29:23,878
Pewnego rodzaju wrota,
przez kt�re mo�e wchodzi� i wychodzi�.
254
00:29:24,547 --> 00:29:28,988
- Chce nim zaw�adn��.
- To w�a�nie robi.
255
00:29:29,236 --> 00:29:31,920
- Znak nadal tam jest?
- Ju� znikn��.
256
00:29:34,381 --> 00:29:36,117
My�la�am, �e to dobrze.
257
00:29:37,272 --> 00:29:39,771
Je�li jest ju� wewn�trz niego...
258
00:29:41,666 --> 00:29:43,208
Powiedz, co mam robi�!
259
00:29:53,266 --> 00:29:54,267
Mo�e...
260
00:29:55,377 --> 00:29:57,858
Gdyby� odcisn�a na nim sw�j znak.
261
00:29:59,145 --> 00:30:02,794
- Tak zrobi�. Odcisn� na nim znak.
- Nie mo�esz.
262
00:30:04,000 --> 00:30:06,948
- Ale m�wi�e�...
- Tylko czarownica mo�e to zrobi�.
263
00:30:09,026 --> 00:30:10,536
Tym w�a�nie jeste�?
264
00:30:11,974 --> 00:30:13,351
Jak�� czarownic�?
265
00:30:27,535 --> 00:30:29,270
M�g�by� to zrobi� za mnie.
266
00:30:32,838 --> 00:30:36,162
Nie mog�. Od razu by mnie rozpozna�.
267
00:30:36,579 --> 00:30:40,051
M�wisz tak tylko dlatego, �e ci� unika�am.
268
00:30:40,093 --> 00:30:42,964
- M�wi� prawd�.
- Nie. To same bzdury!
269
00:30:43,065 --> 00:30:44,317
Sama go uratuj�!
270
00:30:45,957 --> 00:30:47,692
Nie zapomnij but�w, Lauro.
271
00:30:49,525 --> 00:30:50,526
Dzi�kuj�.
272
00:30:54,289 --> 00:30:57,804
Ostatecznie pomoc musi nadej�� z wewn�trz.
273
00:31:10,103 --> 00:31:14,461
Widz�, �e pozna�a�
moj� matk�, Winter Carlisle.
274
00:31:15,544 --> 00:31:16,815
Babcia Sorryego.
275
00:31:25,064 --> 00:31:26,146
Dostrzeg�a� to.
276
00:31:29,271 --> 00:31:30,523
Nie ka�dy potrafi.
277
00:31:33,614 --> 00:31:35,481
Co mia�a pani na my�li?
278
00:31:37,490 --> 00:31:39,626
Mog� w jaki� spos�b pom�c bratu?
279
00:31:45,358 --> 00:31:46,987
Co m�wi ci ta karta?
280
00:31:50,615 --> 00:31:52,817
Znalaz�am was, id�c za ksi�ycem.
281
00:31:59,171 --> 00:32:00,774
Dlaczego milczycie?
282
00:32:03,555 --> 00:32:06,290
Jeste�, jak to m�wimy, wra�liwa na magi�.
283
00:32:07,679 --> 00:32:09,581
Wyczuwasz ukryte rzeczy.
284
00:32:12,423 --> 00:32:17,463
- To znaczy, �e mog� pom�c Jacko?
- Wra�liwa mo�e sta� si� czarownic�.
285
00:32:19,301 --> 00:32:22,510
- Nazywamy to przemian�.
- To zbyt niebezpieczne.
286
00:32:23,101 --> 00:32:24,984
- Nie mo�e.
- Mog�!
287
00:32:26,349 --> 00:32:29,316
- Co mam zrobi�?
- Musisz zanurzy� si� w sobie.
288
00:32:29,746 --> 00:32:30,763
By si� przemieni�.
289
00:32:30,803 --> 00:32:32,992
Nie b�dzie wiedzia�a,
co jest prawdziwe.
290
00:32:33,096 --> 00:32:35,106
Wszystko jest prawdziwe.
291
00:32:36,574 --> 00:32:39,226
- Wracaj do domu.
- Nie dotykaj mnie.
292
00:32:42,660 --> 00:32:46,289
Jak uratujesz brata, je�li zwariujesz?
Tego chcesz?
293
00:32:47,358 --> 00:32:51,696
Zlasujesz sobie m�zg,
a potem skoczysz z mostu, by zazna� ulgi.
294
00:32:51,822 --> 00:32:53,081
To samob�jstwo.
295
00:33:06,161 --> 00:33:07,496
Mamo, co si� dzieje?
296
00:33:12,753 --> 00:33:15,799
Nie chcia�em ci� wystraszy�! Przepraszam.
297
00:33:27,344 --> 00:33:28,934
Masz prawo panikowa�.
298
00:33:31,229 --> 00:33:35,335
Przemiana mo�e ci� zabi�.
Pozw�l mi znale�� inne rozwi�zanie.
299
00:33:40,805 --> 00:33:42,041
Daj si� odwie��.
300
00:34:39,342 --> 00:34:42,573
- Czego on chce od Jacka?
- Jeszcze nie wiem.
301
00:34:46,806 --> 00:34:50,610
Je�li zdob�dziemy stempel,
b�dziemy mogli si� targowa�.
302
00:34:52,063 --> 00:34:53,464
On jest taki jak ty?
303
00:35:01,939 --> 00:35:03,374
S� dobrzy i �li.
304
00:35:04,654 --> 00:35:05,788
A ty jaki jeste�?
305
00:35:52,950 --> 00:35:54,175
Sk�d go wzi��e�?
306
00:35:55,807 --> 00:35:58,217
Z jutra. Albo nast�pnego dnia.
307
00:35:59,574 --> 00:36:00,982
Gdzie� si� wpasuje.
308
00:36:27,596 --> 00:36:28,930
Wszystko w porz�dku?
309
00:36:33,522 --> 00:36:37,036
Kiedy co� zmieniasz, to co� zmienia ciebie.
310
00:36:40,662 --> 00:36:42,797
My�l�, �e jeste� z tych dobrych.
311
00:37:00,909 --> 00:37:02,524
Chcesz, �ebym wszed�?
312
00:37:05,629 --> 00:37:09,037
- Sprawdz�, co u Jacka.
- Nie spuszczaj go z oczu.
313
00:37:10,667 --> 00:37:11,869
Daj mi sw�j numer.
314
00:37:13,129 --> 00:37:15,314
022 1756 120.
315
00:37:22,699 --> 00:37:25,690
Zepsu�a� mu urodziny. Rozumiesz?
316
00:37:27,929 --> 00:37:31,054
Sk�ama�a� i uciek�a�.
317
00:37:32,491 --> 00:37:35,687
- Chyba jednak musz� by� mam�.
- A wiesz jak?
318
00:37:35,734 --> 00:37:36,862
Co powiedzia�a�?
319
00:37:39,875 --> 00:37:40,942
Co powiedzia�a�?
320
00:37:53,430 --> 00:37:55,098
"Zadzwo�, kiedy zechcesz."
321
00:37:55,814 --> 00:37:56,917
"Dzi�kuj�."
322
00:37:58,834 --> 00:38:00,008
Z kim piszesz?
323
00:38:04,100 --> 00:38:06,310
Wiesz co? Id� ju� spa�.
324
00:38:19,320 --> 00:38:20,321
Przepraszam.
325
00:38:22,453 --> 00:38:23,454
Dobranoc.
326
00:38:27,602 --> 00:38:30,004
Zdejmij mask�, Jacko. Jest straszna.
327
00:38:31,223 --> 00:38:32,224
Zdejmuj!
328
00:38:56,693 --> 00:38:57,894
Grzeczny ch�opiec.
329
00:39:10,878 --> 00:39:12,546
Musisz zosta� zaproszony.
330
00:39:12,982 --> 00:39:16,462
- Prawda?
- Co w tobie jest takiego?
331
00:39:44,739 --> 00:39:45,740
Mamo!
332
00:39:56,041 --> 00:39:59,791
Lolly! Pu�� go! Co ty wyprawiasz?
333
00:40:10,390 --> 00:40:14,770
Jego system odporno�ciowy zwariowa�
i niszczy w�asne krwinki.
334
00:40:16,720 --> 00:40:19,214
- Nie wiemy dlaczego.
- Ja wiem.
335
00:40:20,903 --> 00:40:25,359
Potrzebuje przeszczepu szpiku kostnego,
by produkowa� nowe krwinki.
336
00:40:25,500 --> 00:40:26,890
To mu nie pomo�e.
337
00:40:27,567 --> 00:40:31,715
Je�li kt�ra� z was jest zgodnym dawc�,
mo�emy to zrobi� od razu.
338
00:40:31,943 --> 00:40:35,215
- To ten m�czyzna.
- Przesta�, Laura!
339
00:40:36,573 --> 00:40:38,937
- Chcia�am go powstrzyma�.
- Nie teraz!
340
00:40:39,200 --> 00:40:40,757
Pos�uchaj lekarki!
341
00:40:40,892 --> 00:40:44,697
Pewien m�czyzna rzuci� na niego zakl�cie.
342
00:40:44,951 --> 00:40:46,849
Wiem, �e to przera�aj�ce.
343
00:40:48,124 --> 00:40:49,752
Ale musisz by� teraz silna.
344
00:40:49,783 --> 00:40:54,227
- Dlaczego mnie nie s�uchacie?
- Bo zwariowa�a� jak tw�j ojciec!
345
00:41:00,157 --> 00:41:01,749
Nie mamy wiele czasu.
346
00:41:04,244 --> 00:41:05,245
Przykro mi.
347
00:41:06,450 --> 00:41:10,787
Testy krwi poka��, czy mo�ecie by� dawcami.
To niebezpieczne.
348
00:41:18,909 --> 00:41:20,043
Musimy to zrobi�.
349
00:41:22,706 --> 00:41:25,108
Je�li �adna z nas nie b�dzie zgodna...
350
00:41:31,148 --> 00:41:33,862
Musimy to zrobi� razem.
351
00:41:36,562 --> 00:41:38,547
Potrzebuj� ci�. Jacko te�.
352
00:41:45,375 --> 00:41:46,767
P�jd� pierwsza.
353
00:41:48,566 --> 00:41:49,697
Nie, ja p�jd�.
354
00:41:53,385 --> 00:41:55,577
- Wszystko gra?
- Nie.
355
00:41:57,819 --> 00:42:00,881
Przepraszam za to, co powiedzia�am. Serio.
356
00:42:02,315 --> 00:42:05,118
Twoja mama powiedzia�a, �e �le to znosisz.
357
00:42:05,823 --> 00:42:09,431
- My�li, �e dzi� b�d� u ciebie spa�.
- Nie ma sprawy.
358
00:42:09,869 --> 00:42:11,083
Ale nie mog�.
359
00:42:14,475 --> 00:42:16,721
- Dlaczego?
- B�dziesz mnie kry�?
360
00:42:17,025 --> 00:42:19,893
- Obiecujesz?
- Tak jak ty obiecujesz?
361
00:42:41,196 --> 00:42:42,455
- Mog�?
- Wejd�.
362
00:43:00,121 --> 00:43:02,391
Cokolwiek go dorwa�o jest pot�ne.
363
00:43:07,417 --> 00:43:09,289
Czuj�, jak Jacko walczy.
364
00:43:28,929 --> 00:43:29,930
Cholera.
365
00:43:31,313 --> 00:43:32,314
T�dy.
366
00:43:38,958 --> 00:43:42,161
- Co robisz?
- Co chwil� kto� wchodzi nieproszony.
367
00:43:45,845 --> 00:43:46,846
Jakie� nowo�ci?
368
00:43:52,660 --> 00:43:53,661
Musz� siku.
369
00:43:58,629 --> 00:44:01,543
Wyniki test�w b�d� za par� godzin.
370
00:44:03,243 --> 00:44:05,846
Pojed� do Nicky. Odpocznij troch�.
371
00:44:34,097 --> 00:44:35,650
Spotkajmy si� na dole.
372
00:44:42,497 --> 00:44:43,498
Trzymaj si�.
373
00:44:44,877 --> 00:44:48,072
Nie b�j si�. Obiecuj�, �e ci� uratuj�.
374
00:44:48,851 --> 00:44:51,653
Zadzwoni�, jak tylko przyjd� wyniki bada�.
375
00:44:52,970 --> 00:44:54,972
Tylko nie spuszczaj go z oczu.
376
00:45:06,143 --> 00:45:08,212
Zabierzmy mu ten stempel.
377
00:45:24,762 --> 00:45:27,826
Nie ma go. Musia� zawin�� sw�j sklepik.
378
00:45:59,707 --> 00:46:04,225
Nazywam si� David Young.
Jestem szpitalnym psychologiem.
379
00:46:09,405 --> 00:46:10,406
Prosz� wej��.
380
00:46:11,518 --> 00:46:12,519
Dzi�kuj�.
381
00:46:16,780 --> 00:46:20,121
Lekarze nawet nie wiedz�, co mu dolega.
382
00:46:25,307 --> 00:46:28,651
I jeszcze Laura
bardzo �le sobie z tym radzi.
383
00:46:28,713 --> 00:46:31,703
Ubzdura�a sobie, �e kto� go op�ta�.
384
00:46:33,574 --> 00:46:37,021
- Laura to twoja c�rka?
- Tak.
385
00:46:40,899 --> 00:46:42,701
Pewnie te� jest przera�ona.
386
00:46:44,633 --> 00:46:47,596
Ka�dy z nas radzi sobie w inny spos�b.
387
00:46:52,848 --> 00:46:55,933
W jednym ma racj�.
Jestem bezu�yteczn� matk�.
388
00:46:56,227 --> 00:46:57,783
Nie jeste�.
389
00:47:01,684 --> 00:47:03,354
Jeste� tylko cz�owiekiem.
390
00:47:06,254 --> 00:47:07,383
Jak my wszyscy.
391
00:47:14,632 --> 00:47:15,633
Blacky.
392
00:47:19,350 --> 00:47:20,351
Ju� dobrze.
393
00:47:36,447 --> 00:47:38,117
Chyba wiem, czym on jest.
394
00:47:41,104 --> 00:47:43,259
To larwa. Paso�yt.
395
00:47:46,301 --> 00:47:50,124
W�era si� w cia�o
i przez setki lat wysysa z niego �ycie.
396
00:47:55,434 --> 00:47:57,946
To dlaczego Jacko jeszcze �yje?
397
00:48:00,676 --> 00:48:04,953
Nie zabije go, p�ki nie uwi�zi jego duszy
w ukochanym przedmiocie.
398
00:48:12,872 --> 00:48:13,940
Chodzi o ma�pk�.
399
00:48:16,671 --> 00:48:19,644
W niej go uwi�zi. To ukochana rzecz Jacka.
400
00:48:53,686 --> 00:48:54,687
Mam ci�.
401
00:49:05,899 --> 00:49:06,900
Ma�pka.
402
00:49:10,946 --> 00:49:12,080
Chyba wygrali�my.
403
00:49:13,699 --> 00:49:14,700
Mo�esz wej��.
404
00:49:46,710 --> 00:49:49,096
Musz� wzi�� pi�am� dla Jacka.
405
00:50:07,933 --> 00:50:11,003
Czyli to w�a�nie jest
mi�o�� na dobre i na z�e.
406
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Musimy i��.
407
00:51:05,543 --> 00:51:06,877
Sk�d si� tu wzi��e�?
408
00:51:07,127 --> 00:51:10,330
- Nie jeste� zaproszony!
- W�a�ciwie to jestem.
409
00:51:11,212 --> 00:51:15,444
Twoja mama prosi�a,
bym wpad� po zabawki dla Jacko.
410
00:51:15,561 --> 00:51:18,995
- Nieprawda!
- Strasznie si� zamartwia.
411
00:51:19,090 --> 00:51:22,952
- Wynocha!
- A ty jeszcze wpu�ci�a� do domu tego...
412
00:51:25,312 --> 00:51:28,031
Teraz widz�, co to za stw�r.
413
00:51:29,888 --> 00:51:33,978
Znalaz�a� sobie w�asn� czarownic�.
414
00:51:35,535 --> 00:51:39,804
- Nazywam si� Sorensen Carlisle.
- Jego mama i babcia te� s� czarownicami.
415
00:51:40,168 --> 00:51:43,678
- We� mnie zamiast jej brata.
- Interesuj�ce.
416
00:51:47,103 --> 00:51:48,957
A ty jak s�dzisz?
417
00:51:53,339 --> 00:51:56,210
Jacko czy tw�j ch�opta�?
418
00:51:56,962 --> 00:51:58,150
Oddaj mi ma�pk�.
419
00:51:58,266 --> 00:51:59,868
- Bardzo prosz�.
- Nie!
420
00:52:03,840 --> 00:52:05,029
Zaprosi�a� mnie!
421
00:52:06,927 --> 00:52:08,612
Przyj�a� m�j podarek!
422
00:52:10,315 --> 00:52:12,863
Przekaza�a� mi w�adz� nad sob�.
423
00:52:16,658 --> 00:52:19,038
Oto s�owa mocy.
424
00:52:26,808 --> 00:52:32,993
Je�li ty lub tw�j sabacik
wejdziecie mi w drog�, zniszcz� was.
425
00:52:34,774 --> 00:52:38,520
Nie macie ze mn� szans.
J� te� wyko�cz�.
426
00:52:42,143 --> 00:52:44,101
Ale najpierw si� zabawimy.
427
00:53:07,253 --> 00:53:09,883
T� muzyk� skomponowa� Gustav Mahler.
428
00:53:10,126 --> 00:53:15,297
"Kindertotenlieder".
Treny na �mier� dzieci.
429
00:53:18,010 --> 00:53:20,905
Smutek mo�e zainspirowa� wielkie pi�kno.
430
00:53:22,471 --> 00:53:27,046
Zna�em go ca�kiem dobrze.
Jego c�rka zmar�a.
431
00:53:29,209 --> 00:53:31,876
Mia�a na imi� Maria i by�a �liczna.
432
00:53:33,148 --> 00:53:37,045
Mam jej lalk�. Widzia�a� j� w sklepie.
433
00:53:40,877 --> 00:53:42,295
Wielka strata.
434
00:54:14,643 --> 00:54:16,713
Wydawa�o mi si�, �e widz� kota.
435
00:54:18,405 --> 00:54:20,578
Hej, uwa�aj na swojego brata!
436
00:54:29,446 --> 00:54:30,580
Daj sw�j telefon.
437
00:54:31,808 --> 00:54:32,809
Ju�!
438
00:54:42,221 --> 00:54:44,423
Twoja mama pr�buje si� dodzwoni�.
439
00:54:52,851 --> 00:54:54,529
"Wszystko w porz�dku?"
440
00:54:56,319 --> 00:55:03,427
"S� wyniki test�w. Jacko ci� potrzebuje.
Przyjed� natychmiast. Ca�us."
441
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
�wietnie.
442
00:55:10,818 --> 00:55:12,286
"Ju� jad�."
443
00:55:15,618 --> 00:55:17,411
I emotka z serduszkiem.
444
00:55:23,109 --> 00:55:27,430
To musi by� przera�aj�ce,
kiedy tak powoli wariujesz.
445
00:55:28,513 --> 00:55:33,314
Pod��aj za tym strachem,
a odnajdziesz mnie i Jacka.
446
00:55:33,831 --> 00:55:37,130
B�dziemy na ciebie czeka�, kiedy ci� u�pi�.
447
00:55:38,488 --> 00:55:39,489
Czeka�.
448
00:55:41,818 --> 00:55:42,886
W twojej g�owie.
449
00:55:44,826 --> 00:55:49,653
Nie mo�esz nikomu o mnie powiedzie�.
To b�dzie nasza tajemnica.
450
00:56:02,503 --> 00:56:03,504
No dalej.
451
00:56:05,298 --> 00:56:06,299
Zamknij drzwi!
452
00:56:11,023 --> 00:56:12,677
Mi�ego przeszczepu.
453
00:56:25,792 --> 00:56:27,992
Jeste� dzielniejsza ode mnie.
454
00:56:31,403 --> 00:56:32,742
G��boki oddech.
455
00:56:33,984 --> 00:56:35,500
Bardzo si� boi.
456
00:56:40,457 --> 00:56:41,458
Laura!
457
00:56:42,568 --> 00:56:46,224
- Niczego nie poczuje.
- Powiedz co�, c�rciu.
458
00:56:47,568 --> 00:56:48,569
Cokolwiek.
459
00:56:51,123 --> 00:56:54,780
Pos�uchaj mnie. Skup si� na �wietle.
460
00:57:03,038 --> 00:57:05,467
- Co widzisz?
- S�yszysz mnie?
461
00:57:05,830 --> 00:57:07,910
- Ksi�yc.
- Dobrze.
462
00:57:09,784 --> 00:57:10,918
Ksi�yc mo�e by�.
463
00:57:12,444 --> 00:57:14,133
Ws�uchaj si� w siebie.
464
00:57:21,273 --> 00:57:23,206
Mo�esz z�ama� zakl�cie!
465
00:57:25,994 --> 00:57:27,818
- To ksi�yc!
- Ksi�yc.
466
00:57:28,547 --> 00:57:29,962
- Wszystko gra?
- To lampa!
467
00:57:30,181 --> 00:57:31,213
Lampa.
468
00:57:31,893 --> 00:57:34,028
Ksi�yc. Mo�esz z�ama� zakl�cie.
469
00:57:34,146 --> 00:57:37,281
- Co� jest nie w porz�dku.
- Przytrzymajcie j�.
470
00:57:40,861 --> 00:57:44,769
- Mo�esz z�ama� zakl�cie.
- Spokojnie. Chcemy ci pom�c.
471
00:58:33,228 --> 00:58:36,189
- Jeste� sob�?
- Chyba tak.
472
00:58:55,041 --> 00:58:56,042
Tata.
473
00:58:58,148 --> 00:59:02,672
Mawia�, �e je�li nie wierzysz w magi�,
nigdy jej nie znajdziesz.
474
00:59:04,583 --> 00:59:06,853
Na niewiele si� mu to zda�o.
475
00:59:09,418 --> 00:59:13,623
- Ostatecznie wybra� �atw� ucieczk�.
- Ale ty tak nie zrobisz.
476
00:59:16,818 --> 00:59:19,667
- Gdzie jest tw�j tata?
- W Londynie.
477
00:59:24,261 --> 00:59:26,797
Mama wys�a�a mnie tam, gdy by�em ma�y.
478
00:59:30,510 --> 00:59:32,780
Ale tata te� mnie nie chcia�.
479
00:59:39,188 --> 00:59:40,314
Rozbieraj si�.
480
01:00:28,111 --> 01:00:29,112
Na dole!
481
01:00:31,392 --> 01:00:32,598
Wiemy, co to.
482
01:00:33,949 --> 01:00:36,390
- To larwa.
- Co masz na my�li?
483
01:00:36,902 --> 01:00:42,223
- Musicie mi pom�c w przemianie.
- Przynajmniej wiem ju�, z czym walcz�.
484
01:00:43,708 --> 01:00:49,387
Larwa zatruwa wszystko wok� siebie.
Czerpie przyjemno�� z twojego b�lu.
485
01:00:50,767 --> 01:00:53,040
- Z�ama�am jego zakl�cie.
- Niemo�liwe.
486
01:00:53,145 --> 01:00:55,048
Chce uwi�zi� dusz� Jacka.
487
01:00:56,869 --> 01:01:00,138
Co z was za czarownice,
je�li na to pozwolicie.
488
01:01:01,929 --> 01:01:03,495
Wska� nam sw� drog�.
489
01:01:17,084 --> 01:01:18,085
Ksi�yc.
490
01:02:08,646 --> 01:02:13,738
Dzi� ten basen jest skrzy�owaniem
wielu nici czasoprzestrzeni.
491
01:02:15,721 --> 01:02:18,979
Istnieje wiele
mo�liwych �cie�ek i wiele Laur.
492
01:02:19,138 --> 01:02:21,808
Ale tylko jedna z was mo�e to zako�czy�.
493
01:02:22,870 --> 01:02:25,818
Nie b�dziesz wiedzia�a, czego szukasz.
494
01:02:26,989 --> 01:02:31,797
Musisz odby� podr� w g��b siebie,
by si� odmieni�.
495
01:02:34,127 --> 01:02:35,667
Zniszcz larw�.
496
01:02:39,000 --> 01:02:40,891
Odci�nij na nim sw�j znak.
497
01:02:41,992 --> 01:02:45,579
Musi uwierzy�,
�e wci�� jeste� pod jego zakl�ciem.
498
01:02:51,750 --> 01:02:55,087
Staniesz si� czarownic�
dopiero po pr�bie ognia.
499
01:02:56,398 --> 01:02:58,264
Oto s�owa mocy.
500
01:03:20,453 --> 01:03:21,454
Jestem tu.
501
01:03:42,676 --> 01:03:44,311
Ubierz pi�am�.
502
01:04:17,394 --> 01:04:21,061
Musisz odby� podr� w g��b siebie,
by si� odmieni�.
503
01:04:38,997 --> 01:04:42,687
Zdejmij mask�, Jacko.
Jest straszna. Zdejmuj!
504
01:05:12,010 --> 01:05:14,773
Wra�liwa mo�e sta� si� czarownic�.
505
01:05:58,019 --> 01:05:59,620
Lolly, jednak przysz�a�!
506
01:06:00,612 --> 01:06:02,821
- Co si� sta�o?
- Zgubi�am Jacka.
507
01:06:07,374 --> 01:06:10,101
Za�� to. Pomog� ci szuka�.
508
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
To tylko sen!
509
01:06:13,409 --> 01:06:16,279
Pos�uchajcie! Musicie mi pom�c si� obudzi�.
510
01:06:16,816 --> 01:06:17,817
To czarownica!
511
01:06:20,829 --> 01:06:22,164
Wrzu�my j� do ognia!
512
01:06:27,102 --> 01:06:29,191
Na stos! Na stos!
513
01:06:33,330 --> 01:06:34,999
Przecie� wied�my si� pali.
514
01:06:37,422 --> 01:06:38,423
To w�a�nie ja.
515
01:07:10,966 --> 01:07:16,485
Jacko! Nie b�j si�! Znajd� ci�!
516
01:08:10,722 --> 01:08:13,022
Wydawa�o mi si�, �e widz� kota.
517
01:08:15,029 --> 01:08:17,199
Hej, uwa�aj na swojego brata!
518
01:08:19,717 --> 01:08:21,594
Ws�uchaj si� w siebie.
519
01:08:35,382 --> 01:08:38,969
Lampa jest ksi�ycem.
Mo�esz z�ama� zakl�cie.
520
01:08:49,282 --> 01:08:52,856
Zna�em go ca�kiem dobrze.
Zrobiono to 1000 lat temu.
521
01:08:53,238 --> 01:08:55,462
Mia� 8 si�str. C�rka Maria.
522
01:09:03,111 --> 01:09:04,386
Zaprosi�a� mnie!
523
01:09:23,327 --> 01:09:25,597
Gdyby� odcisn�a na nim sw�j znak.
524
01:10:34,980 --> 01:10:36,316
Gdzie jeste�, Lolly?
525
01:10:57,301 --> 01:10:59,679
Ju� nie mam si�y, Lolly.
526
01:11:43,823 --> 01:11:45,636
Nie teraz! Przesta�!
527
01:11:46,060 --> 01:11:50,758
- Dlaczego mnie nie s�uchacie?
- Bo zwariowa�a� jak tw�j ojciec!
528
01:12:38,054 --> 01:12:39,619
Tu jestem, skarbie.
529
01:12:42,472 --> 01:12:46,503
Brawa za odnalezienie mnie
g��boko w swoim �nie.
530
01:12:49,836 --> 01:12:51,662
Masz tu �adne zdj�cia.
531
01:12:59,580 --> 01:13:01,410
Jak przebiega operacja?
532
01:13:03,458 --> 01:13:05,307
Nie wygl�dasz za dobrze.
533
01:13:06,933 --> 01:13:08,438
Je�li umrzesz tutaj,
534
01:13:13,018 --> 01:13:15,043
umrzesz te� tam na stole.
535
01:13:22,768 --> 01:13:25,442
Twoja mama powiedzia�a, �e skoczy�.
536
01:13:27,783 --> 01:13:28,784
Tw�j tata.
537
01:13:32,859 --> 01:13:34,732
Jak m�g� wam to zrobi�?
538
01:13:36,939 --> 01:13:38,358
Tak was porzuci�.
539
01:13:44,063 --> 01:13:45,292
Nie kocha� ci�?
540
01:14:12,554 --> 01:14:13,555
Mam ci�.
541
01:14:16,332 --> 01:14:19,550
Ju� dobrze. We� g��boki oddech.
542
01:14:22,321 --> 01:14:23,322
Jeszcze raz.
543
01:14:26,447 --> 01:14:27,848
Jeste� bezpieczna.
544
01:14:43,054 --> 01:14:44,455
Grzeczna dziewczynka.
545
01:14:47,070 --> 01:14:52,600
Chc� tylko, �eby� przytrzyma�a jej r�k�.
546
01:14:56,937 --> 01:14:58,568
Zrobisz to dla niej?
547
01:15:00,494 --> 01:15:03,265
Ma�pka potrzebuje w�asnego stempelka.
548
01:15:08,453 --> 01:15:09,454
Dobrze.
549
01:15:14,067 --> 01:15:15,603
Mocno trzymaj.
550
01:15:18,842 --> 01:15:20,908
Musi wyj�� wyra�nie.
551
01:15:22,756 --> 01:15:23,757
O w�a�nie tak.
552
01:15:36,528 --> 01:15:37,730
Czemu to zrobi�a�?
553
01:15:58,811 --> 01:15:59,812
Oddaj.
554
01:16:03,980 --> 01:16:07,074
Oddaj mi to. Nale�y do mnie.
555
01:16:17,955 --> 01:16:18,956
Prosz�.
556
01:16:20,674 --> 01:16:21,887
Bardzo dobrze.
557
01:16:24,026 --> 01:16:25,027
Dzi�kuj�.
558
01:16:35,883 --> 01:16:36,884
Usu� to.
559
01:16:39,652 --> 01:16:42,819
Nazywam si� Laura Chant
i jestem czarownic�.
560
01:16:43,801 --> 01:16:45,737
Odcisn�am na tobie m�j znak.
561
01:16:49,319 --> 01:16:52,564
- Zdejmij go.
- Zaprosi�e� mnie.
562
01:16:54,026 --> 01:16:56,564
- Ale ty nie jeste� czarownic�.
- Jestem.
563
01:17:05,643 --> 01:17:09,747
Wiedzia�em, �e co� z tob� nie tak.
I mia�em racj�.
564
01:17:11,814 --> 01:17:14,925
Jeste� niezwyk�� dziewczyn�. M�od� kobiet�.
565
01:17:15,427 --> 01:17:20,574
To by� test, by ci� wzmocni�.
Chcia�em by� dla ciebie jak ojciec.
566
01:17:23,204 --> 01:17:24,739
Mog� ci� wiele nauczy�.
567
01:17:30,135 --> 01:17:31,268
Jak �y� wiecznie.
568
01:17:32,600 --> 01:17:33,601
Tylko pomy�l.
569
01:17:35,595 --> 01:17:36,960
Po prostu to usu�.
570
01:17:40,960 --> 01:17:43,158
Mo�esz mie�, co tylko zechcesz.
571
01:17:47,937 --> 01:17:49,287
Moc� mego znaku
572
01:17:52,199 --> 01:17:53,478
unicestwiam ci�.
573
01:17:59,190 --> 01:18:05,277
Moje dziecko, cokolwiek czynisz,
czynisz te� sobie.
574
01:18:06,219 --> 01:18:09,395
W swej ca�ej ciemno�ci i jasno�ci
575
01:18:11,929 --> 01:18:15,793
b�d� �y� w tobie na zawsze.
576
01:18:24,927 --> 01:18:26,950
Jeste� taka sama, jak ja.
577
01:19:22,869 --> 01:19:24,471
Nie jestem taka, jak ty.
578
01:19:25,791 --> 01:19:27,634
Nie jestem taka, jak ty!
579
01:19:43,495 --> 01:19:45,328
Wiedzia�em, �e dasz rad�.
580
01:19:46,949 --> 01:19:48,854
Czu�am, �e jeste� przy mnie.
581
01:20:25,245 --> 01:20:26,246
Gdzie on jest?
582
01:20:32,481 --> 01:20:33,482
Mamo?
583
01:20:39,072 --> 01:20:40,431
Gdzie� ty by�a?
584
01:22:32,029 --> 01:22:33,843
Ju� ci� nie skrzywdzi.
585
01:22:36,945 --> 01:22:38,279
Ju� wszystko dobrze.
586
01:22:56,098 --> 01:22:58,883
Kocham ci�. S�yszysz?
587
01:23:00,106 --> 01:23:02,704
Kocham ci�, wi�c mo�esz si� obudzi�.
588
01:23:04,429 --> 01:23:05,430
Wracaj.
589
01:23:08,326 --> 01:23:09,633
Wr�� do mnie.
590
01:23:21,833 --> 01:23:23,170
Obud� si� ju�!
591
01:23:29,340 --> 01:23:30,619
Ju� go nie ma.
592
01:23:32,452 --> 01:23:33,453
Ostro�nie.
593
01:23:35,445 --> 01:23:36,913
Nie mo�esz tam wr�ci�.
594
01:23:38,314 --> 01:23:42,614
W imi� ciemno�ci i jasno�ci
wyci�gn�am z ciebie jego jad.
595
01:23:45,278 --> 01:23:47,041
Prosz�, obud� si�!
596
01:23:47,916 --> 01:23:49,016
Obud� si�!
597
01:24:02,486 --> 01:24:04,262
Dalej, oddychaj.
598
01:24:06,076 --> 01:24:07,504
Chod�my, Lolly.
599
01:24:39,902 --> 01:24:40,903
Mamusiu.
600
01:24:47,455 --> 01:24:48,456
Jest z nami.
601
01:24:56,764 --> 01:24:58,779
Wystraszy� si� i schowa�.
602
01:25:25,945 --> 01:25:28,958
- Kocham ci�, mamo.
- Dzi�kuj�.
603
01:25:30,268 --> 01:25:31,776
W ko�cu obieca�am.
604
01:25:55,012 --> 01:25:56,771
Nie wierz� w bajki.
605
01:25:59,837 --> 01:26:03,040
Sny spe�niaj� si� tylko,
je�li przetrwasz noc.
606
01:26:06,778 --> 01:26:10,716
Ludzie my�l�, �e magia
polega na eliksirach i zakl�ciach.
607
01:26:11,008 --> 01:26:13,010
Na dostawaniu, czego si� chce.
608
01:26:14,955 --> 01:26:15,956
To mit.
609
01:26:18,590 --> 01:26:21,336
Prawda jest taka, �e kiedy co� zmieniasz,
610
01:26:22,262 --> 01:26:23,730
to co� zmienia ciebie.
611
01:26:26,596 --> 01:26:30,624
Kiedy wskrzesi�am Jacka,
pewna cz�� mnie umar�a.
612
01:26:32,456 --> 01:26:33,457
Niewinno��.
613
01:26:34,754 --> 01:26:35,755
Dzieci�stwo.
614
01:26:36,738 --> 01:26:38,503
Jakkolwiek to nazwa�.
615
01:26:40,898 --> 01:26:42,855
Teraz dostrzegam ciemno��.
616
01:26:45,694 --> 01:26:49,771
Ale wyzwanie polega na tym,
by umie� �y� w jasno�ci.
617
01:27:39,677 --> 01:27:40,678
Sorensen.
618
01:27:51,170 --> 01:27:54,374
- Nie zaprosi�em ci�.
- W�a�nie, �e zaprosi�e�.
619
01:27:59,346 --> 01:28:01,964
- W twoich snach?
- W�a�ciwie to w twoich.
45076
