Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,290 --> 00:00:51,500
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:53,090 --> 00:00:55,380
БРЭДЛИ ДЖЕЙМС
3
00:00:56,760 --> 00:00:59,010
САРА ПЭРИШ
4
00:01:00,980 --> 00:01:03,410
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
5
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
МАТТЕО МАРТАРИ
6
00:01:14,290 --> 00:01:16,700
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
7
00:01:19,350 --> 00:01:21,260
АВРОРА РУФФИНО
8
00:01:24,210 --> 00:01:26,560
МАТИЛЬДА ЛУТС
9
00:01:32,130 --> 00:01:34,190
АНАБЕЛЬ ШОЛЕЙ
10
00:01:38,400 --> 00:01:40,780
ФИЛИППО НИГРО
11
00:01:45,280 --> 00:01:47,710
И ШОН БИН
12
00:01:56,340 --> 00:01:58,490
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
13
00:02:09,040 --> 00:02:11,300
Может, дядя позволит тебе жить у нас,
Франческо.
14
00:02:13,860 --> 00:02:15,160
Нет, конечно.
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Франческо!
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,660
Франческо! Гульельмо!
17
00:02:25,700 --> 00:02:26,930
Ну все. Пошли.
18
00:02:27,430 --> 00:02:28,510
Вы на моем попечении.
19
00:02:28,560 --> 00:02:30,180
Их родителей только похоронили.
20
00:02:30,190 --> 00:02:32,080
Пусть немного побудут с друзьями.
21
00:02:32,740 --> 00:02:34,960
Я расторгаю помолвку Гульельмо
22
00:02:35,030 --> 00:02:36,320
с вашей внучкой, мадонна.
23
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Но они обещаны друг другу!
24
00:02:38,650 --> 00:02:40,080
Не мной. Помолвке конец.
25
00:02:40,220 --> 00:02:42,930
Отец Гульельмо хотел мира
между нашими семьями.
26
00:02:42,940 --> 00:02:44,160
И брак обеспечил бы его.
27
00:02:44,180 --> 00:02:45,680
Мир?! Мир?!
28
00:02:46,490 --> 00:02:48,770
Между нашими семьями
его никогда не будет!
29
00:02:52,320 --> 00:02:53,550
Идем, Франческо!
30
00:02:53,950 --> 00:02:55,230
Нет, останься.
31
00:03:09,360 --> 00:03:10,710
Не бейте его!
32
00:03:14,580 --> 00:03:15,900
Не лезь под руку.
33
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
Иначе тебе тоже достанется.
34
00:03:20,850 --> 00:03:22,570
Не в нашем доме, мессир Пацци.
35
00:03:24,020 --> 00:03:25,270
Лоренцо.
36
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
Идем!
37
00:03:36,790 --> 00:03:38,000
Идем!
38
00:03:38,020 --> 00:03:39,200
Идем!
39
00:03:47,030 --> 00:03:48,460
Вы верный друг.
40
00:03:49,300 --> 00:03:51,280
Значит, у вас доброе сердце, Лоренцо.
41
00:03:53,730 --> 00:03:55,560
Но не вступайте в бой,
обреченный на поражение.
42
00:03:56,610 --> 00:03:58,390
Иначе лишь укрепите ваших врагов.
43
00:04:10,700 --> 00:04:13,650
Кажется, свадьба Бьянки
тебя беспокоит больше своей.
44
00:04:19,450 --> 00:04:20,920
Брак с Пацци.
45
00:04:22,070 --> 00:04:24,420
Одобрение нового договора с Миланом.
46
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
Ты победитель, Лоренцо.
47
00:04:27,860 --> 00:04:29,370
О чем же твои тревоги?
48
00:04:30,970 --> 00:04:32,850
Наш банк висит на волоске.
49
00:04:34,090 --> 00:04:35,470
А свадьба
50
00:04:36,330 --> 00:04:39,010
лишь усилит желание Якопо Пацци
нас уничтожить.
51
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Он стар.
52
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
И ему далеко до тебя.
53
00:04:44,300 --> 00:04:45,800
Я обременен совестью.
54
00:04:47,740 --> 00:04:49,360
А это большой недостаток.
55
00:04:53,400 --> 00:04:54,850
Разве совесть -
56
00:04:55,780 --> 00:04:57,070
недостаток?
57
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Есть границы,
58
00:05:03,580 --> 00:05:04,980
которые я не переступлю.
59
00:05:06,240 --> 00:05:07,700
А он переступит.
60
00:05:10,430 --> 00:05:12,090
В благородстве есть сила.
61
00:05:13,810 --> 00:05:15,220
Я верю в тебя.
62
00:05:20,100 --> 00:05:21,460
Клариче заждалась.
63
00:05:22,870 --> 00:05:24,020
Надо идти.
64
00:05:25,980 --> 00:05:28,160
Может, она подождет еще немного?
65
00:05:32,370 --> 00:05:33,690
Может.
66
00:05:40,800 --> 00:05:44,070
Как можно не признавать
мудрости древних?
67
00:05:45,330 --> 00:05:49,710
Они не дают ответа на все вопросы
и, конечно, не прославляют Бога.
68
00:05:50,130 --> 00:05:51,600
Ты всегда так говоришь.
69
00:05:52,930 --> 00:05:54,440
- Упрямец!
- Клариче?
70
00:05:56,580 --> 00:05:57,780
Клариче?
71
00:05:57,860 --> 00:05:59,050
Твоим философам пора уяснить...
72
00:05:59,070 --> 00:06:00,850
Уверена, Лоренцо скоро придет.
73
00:06:00,870 --> 00:06:02,190
А я говорю, что искусство древних
74
00:06:02,260 --> 00:06:03,570
остается непревзойденным.
75
00:06:03,620 --> 00:06:05,730
Я изучал искусство древних
и их философию!
76
00:06:05,770 --> 00:06:06,880
А вот и он.
77
00:06:06,910 --> 00:06:08,360
И упорно продолжаешь рисовать
одно и то же.
78
00:06:08,400 --> 00:06:09,460
Простите, что опоздал.
79
00:06:09,950 --> 00:06:11,460
Ты обещал вернуться раньше.
80
00:06:12,730 --> 00:06:14,770
Дела задержали. Ничего не поделаешь.
81
00:06:15,860 --> 00:06:17,060
Ты меня простишь?
82
00:06:18,510 --> 00:06:19,830
Простите, мессир Медичи.
83
00:06:20,360 --> 00:06:21,600
Прибыл мессир Маффеи.
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,410
Так внезапно? Из самой Вольтерры?
85
00:06:29,810 --> 00:06:31,580
- Стефано!
- Лоренцо!
86
00:06:34,810 --> 00:06:36,900
Джулиано. Мадонна Медичи.
87
00:06:36,950 --> 00:06:38,530
У вас снова свадьба!
88
00:06:38,560 --> 00:06:39,950
Мои поздравления!
89
00:06:40,180 --> 00:06:41,500
Спасибо, мессир Маффеи.
90
00:06:41,590 --> 00:06:44,020
Но вы приехали в такую даль
не ради поздравлений.
91
00:06:48,960 --> 00:06:50,700
Это... кристаллы?
92
00:06:51,200 --> 00:06:52,610
Не простые кристаллы.
93
00:06:53,250 --> 00:06:54,610
Это квасцы.
94
00:06:55,230 --> 00:06:58,420
Для текстильного производства
они дороже золота.
95
00:06:58,660 --> 00:07:00,220
Закрепляют краски на ткани.
96
00:07:00,230 --> 00:07:02,980
У нас обнаружились богатые залежи.
97
00:07:03,590 --> 00:07:05,760
Пастух нашел их на своих угодьях.
98
00:07:05,990 --> 00:07:09,130
Что ж... Стало быть,
жители Вольтерры вот-вот разбогатеют.
99
00:07:09,360 --> 00:07:13,410
Но ткачи по всей Европе
покупают сырье у папы.
100
00:07:15,780 --> 00:07:17,490
Он не допустит снижения цен.
101
00:07:17,600 --> 00:07:18,860
Мы маленький город.
102
00:07:19,410 --> 00:07:21,140
Нам не хватит сил на защиту,
103
00:07:21,210 --> 00:07:23,180
если папа решит напасть на нас.
104
00:07:23,380 --> 00:07:25,720
Вольтерра под защитой Флоренции.
105
00:07:25,930 --> 00:07:27,170
- Он не решится.
- Нет.
106
00:07:27,940 --> 00:07:31,140
Его Святейшеству нужны доходы,
чтобы продолжать благие дела.
107
00:07:31,570 --> 00:07:32,710
У него не останется выхода.
108
00:07:33,000 --> 00:07:35,520
Тогда будет война
между нами и папой.
109
00:07:36,340 --> 00:07:37,770
Что нам делать?
110
00:07:44,480 --> 00:07:46,740
Вы, верно, устали в дороге, Стефано.
111
00:07:47,260 --> 00:07:48,450
Идемте.
112
00:07:48,550 --> 00:07:49,870
Выпьем что-нибудь.
113
00:07:50,080 --> 00:07:51,850
Клариче будет рада снова видеть вас.
114
00:07:52,020 --> 00:07:53,340
Благодарю, благодарю.
115
00:07:55,180 --> 00:07:56,310
Итак, брат?
116
00:07:57,120 --> 00:07:58,310
Что будешь делать?
117
00:08:02,740 --> 00:08:05,020
Поеду с мессиром Маффеи в Вольтерру.
118
00:08:05,450 --> 00:08:06,800
Завтра рано утром.
119
00:08:26,320 --> 00:08:28,070
Ты помнишь моего сына Антонио?
120
00:08:29,170 --> 00:08:30,480
Приоры уже собрались?
121
00:08:30,510 --> 00:08:32,480
Да, как и велел ваш гонец.
122
00:08:33,240 --> 00:08:35,220
Но, боюсь,
они настроены недоброжелательно.
123
00:08:36,240 --> 00:08:37,410
Вот как?
124
00:08:38,020 --> 00:08:39,410
Господа! Господа!
125
00:08:39,980 --> 00:08:41,670
Я вернулся из Флоренции
126
00:08:41,690 --> 00:08:43,250
с Лоренцо де Медичи.
127
00:08:43,830 --> 00:08:45,870
Можете отправить его
обратно во Флоренцию.
128
00:08:46,290 --> 00:08:48,580
Приоры Вольтерры сами примут решение.
129
00:08:50,210 --> 00:08:52,000
- А вы - мессир?..
- Ваккари.
130
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Мессир Ваккари прав.
131
00:08:56,580 --> 00:08:58,640
Народ Вольтерры
должен сам принимать решения.
132
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
Но я надеялся, что смогу
133
00:09:02,350 --> 00:09:04,900
подсказать народу Вольтерры способ
134
00:09:05,550 --> 00:09:06,820
защитить себя.
135
00:09:07,340 --> 00:09:09,370
Что ж...
Мы в скором времени станем богаты.
136
00:09:10,420 --> 00:09:12,200
А богатство обеспечит защиту.
137
00:09:12,740 --> 00:09:14,050
Да, верно.
138
00:09:14,770 --> 00:09:16,260
А если цены упадут?
139
00:09:17,660 --> 00:09:18,800
Цены?
140
00:09:19,070 --> 00:09:20,420
С чего им падать?
141
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Количество квасцов ограничено.
142
00:09:23,340 --> 00:09:25,190
Если вы наводните им рынок,
143
00:09:25,910 --> 00:09:27,190
цены упадут.
144
00:09:28,380 --> 00:09:29,630
И не только у вас,
145
00:09:30,050 --> 00:09:31,490
но и у папы.
146
00:09:32,400 --> 00:09:34,020
Тогда Церкви придется
147
00:09:34,530 --> 00:09:35,840
отнять ваши залежи,
148
00:09:35,850 --> 00:09:39,520
и Вольтерра окажется беззащитной.
149
00:09:40,180 --> 00:09:42,040
Скажите, что вы предлагаете, мессир.
150
00:09:44,260 --> 00:09:45,520
Мой банк
151
00:09:45,660 --> 00:09:48,050
будет продавать ваши квасцы
по три дуката за лоуд.
152
00:09:48,370 --> 00:09:50,050
Мы можем получить пять!
153
00:09:50,080 --> 00:09:52,130
Три - это не больше и не меньше,
чем получает папа.
154
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
Тогда рынок останется стабильным.
155
00:09:55,190 --> 00:09:56,840
И Вольтерра в безопасности.
156
00:09:58,450 --> 00:09:59,790
Выгодно всем.
157
00:10:00,200 --> 00:10:02,620
Мы сохраним мир и стабильность.
Для всех.
158
00:10:13,060 --> 00:10:15,120
Контролируя квасцы Вольтерры,
159
00:10:18,260 --> 00:10:20,420
Медичи получат
колоссальные преимущества.
160
00:10:20,980 --> 00:10:23,640
Надо привлечь папу,
чтобы остановить это безобразие.
161
00:10:24,190 --> 00:10:26,260
В Вольтерре есть свой епископ,
162
00:10:26,290 --> 00:10:28,100
он говорил с Его Святейшеством.
163
00:10:28,970 --> 00:10:31,440
Пока цены на квасцы не упадут,
164
00:10:31,520 --> 00:10:33,060
папа вмешиваться не станет.
165
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
Будьте добры, оставьте нас.
166
00:10:39,870 --> 00:10:42,720
Якопо, я ненавижу Медичи
не меньше, чем вы.
167
00:10:42,770 --> 00:10:44,850
- Но у меня руки связаны.
- Вот как?
168
00:10:47,450 --> 00:10:49,780
Зачем тогда я оплатил
твое образование,
169
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
устроил тебя в курию
170
00:10:52,520 --> 00:10:54,540
и добился твоего нынешнего места?
171
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Вряд ли из любви к сироте
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,170
или верности родным.
173
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
Это ясно.
174
00:11:04,130 --> 00:11:05,680
Простите, кузен.
175
00:11:06,960 --> 00:11:08,620
Но факты не в нашу пользу.
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Факты? Что такое факты?!
177
00:11:11,620 --> 00:11:13,730
Если истина не склоняется
в нашу пользу,
178
00:11:13,780 --> 00:11:15,330
тогда согни ее так, чтобы склонилась!
179
00:11:28,850 --> 00:11:30,100
Да. Вот так.
180
00:11:30,210 --> 00:11:32,100
Неправильно быть такой счастливой,
мама.
181
00:11:32,960 --> 00:11:34,850
Я боюсь, что счастье испарится.
182
00:11:35,630 --> 00:11:37,520
Все невесты волнуются.
183
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Я волновалась.
184
00:11:42,660 --> 00:11:45,250
Вы с моим сыном счастливы?
185
00:11:46,000 --> 00:11:47,170
Конечно.
186
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
Он очень тебя уважает.
187
00:11:52,100 --> 00:11:53,860
Лукреция Ардингелли весьма красива.
188
00:11:59,700 --> 00:12:01,940
Лоренцо молод,
у него большие возможности.
189
00:12:02,800 --> 00:12:05,330
Он не привык отказываться от того,
что его радует.
190
00:12:08,320 --> 00:12:09,770
Когда мы познакомились, он сказал,
191
00:12:09,790 --> 00:12:12,830
если я отдам ему сердце,
192
00:12:12,840 --> 00:12:14,830
он поклянется перед Богом лелеять его.
193
00:12:18,130 --> 00:12:19,710
Ты очень мила.
194
00:12:21,190 --> 00:12:23,180
И заслуживаешь его расположения.
195
00:12:25,020 --> 00:12:26,130
Дай ему время,
196
00:12:26,140 --> 00:12:28,500
он научится отказывать себе
в удовольствиях молодости.
197
00:12:29,770 --> 00:12:31,310
Не из чувства долга,
198
00:12:32,140 --> 00:12:33,350
а из любви.
199
00:12:35,300 --> 00:12:36,950
Мадонна... К вам пришли.
200
00:12:51,710 --> 00:12:53,090
Синьор Фоскари.
201
00:12:53,410 --> 00:12:55,410
- Мадонна Медичи.
- Добро пожаловать.
202
00:12:57,740 --> 00:12:59,440
Вы помните мою дочь Новеллу?
203
00:13:00,100 --> 00:13:02,210
Бьянка счастлива,
что ты будешь на свадьбе.
204
00:13:02,450 --> 00:13:04,000
Она столько о тебе слышала.
205
00:13:04,320 --> 00:13:05,540
Мой сын вас ожидает.
206
00:13:07,420 --> 00:13:09,390
Благодарю, что приехали,
мессир Фоскари.
207
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Знаете, ястребов держат порознь,
208
00:13:13,650 --> 00:13:15,390
но поблизости,
чтоб учились летать вместе.
209
00:13:15,700 --> 00:13:17,390
И пару они выбирают на всю жизнь.
210
00:13:18,510 --> 00:13:19,780
Как люди.
211
00:13:20,830 --> 00:13:24,180
Вы ведь позвали меня беседовать
не о ястребах, мессир Медичи?
212
00:13:25,380 --> 00:13:27,060
Я хочу предложить союз.
213
00:13:27,340 --> 00:13:28,940
Но вы уже выбрали себе пару.
214
00:13:29,250 --> 00:13:32,100
Флоренция только что заключила
новый договор с Миланом.
215
00:13:33,360 --> 00:13:35,610
А теперь я предлагаю договор Венеции.
216
00:13:37,120 --> 00:13:40,650
Вы, разумеется, видите,
какую взаимную пользу, мир
217
00:13:40,830 --> 00:13:42,420
и стабильность он всем нам принесет.
218
00:13:43,310 --> 00:13:44,770
Вы молоды, Лоренцо.
219
00:13:45,120 --> 00:13:46,310
Вы идеалист.
220
00:13:46,400 --> 00:13:47,970
Передайте мое предложение дожу.
221
00:13:48,830 --> 00:13:50,850
И я постараюсь отблагодарить вас
за эту услугу.
222
00:13:52,080 --> 00:13:53,310
Чем же?
223
00:13:58,690 --> 00:14:00,210
Супругом для моей дочери?
224
00:14:01,520 --> 00:14:02,820
Возможно.
225
00:14:03,660 --> 00:14:05,490
Обсудим все после свадьбы моей сестры.
226
00:14:14,940 --> 00:14:18,320
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
227
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
Да. Позвольте вам помочь.
228
00:15:11,020 --> 00:15:12,300
Извините.
229
00:15:13,840 --> 00:15:15,170
Я неуклюжа.
230
00:15:15,520 --> 00:15:17,170
Не надо извинений.
231
00:15:21,740 --> 00:15:23,010
Кто вы?
232
00:15:24,240 --> 00:15:25,730
Подруга Бьянки.
233
00:15:25,860 --> 00:15:27,040
А вы?
234
00:15:28,580 --> 00:15:29,910
Брат жениха.
235
00:15:31,410 --> 00:15:33,360
Тогда вам следует быть вместе с ним.
236
00:15:33,670 --> 00:15:34,820
А не здесь.
237
00:15:36,960 --> 00:15:39,450
Вступление в брак - опасная игра.
238
00:15:41,380 --> 00:15:45,220
Либо ради интересов семьи
женишься на той, кого не знаешь.
239
00:15:45,780 --> 00:15:47,220
Либо женишься по любви,
240
00:15:47,470 --> 00:15:49,220
но ставишь под удар честь семьи.
241
00:15:50,100 --> 00:15:53,060
Я лично предпочту
в этой игре не участвовать.
242
00:15:53,700 --> 00:15:56,260
Я женщина,
и мне участвовать в ней придется.
243
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
Но какая невеста из меня получится?
244
00:16:02,500 --> 00:16:03,810
Осторожнее с ним.
245
00:16:05,100 --> 00:16:07,030
Опасная для себя?
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
Или для мужчины,
247
00:16:12,620 --> 00:16:14,030
которого я пока не знаю?
248
00:16:15,730 --> 00:16:16,960
Очень занятно.
249
00:16:17,280 --> 00:16:18,340
Новелла?
250
00:16:19,410 --> 00:16:20,690
Новелла?
251
00:16:21,570 --> 00:16:22,690
Новелла.
252
00:16:25,380 --> 00:16:26,500
Пойдем.
253
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Стрела Купидона?
254
00:16:44,770 --> 00:16:46,100
Он промахнулся.
255
00:16:46,950 --> 00:16:48,110
Кажется.
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Я надеюсь,
257
00:16:51,480 --> 00:16:54,500
этот брак не только закончит вражду
между нашими семьями,
258
00:16:55,950 --> 00:16:58,030
но и даст начало сотрудничеству
259
00:16:58,640 --> 00:17:00,220
в торговле и политике.
260
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Ты слышал,
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,350
что в Вольтерре нашли квасцы?
262
00:17:03,970 --> 00:17:06,980
Да. И продавать их будет банк Медичи.
263
00:17:07,040 --> 00:17:10,300
Но есть государства,
где у банка Пацци положение тверже.
264
00:17:10,420 --> 00:17:14,160
И? Ты хочешь,
чтобы мы продавали для вас?
265
00:17:14,910 --> 00:17:15,990
С нами.
266
00:17:16,250 --> 00:17:18,460
Совместное дело. Выгодно всем.
267
00:17:19,020 --> 00:17:20,270
Я смогу согласиться,
268
00:17:21,110 --> 00:17:23,190
если согласится Якопо.
269
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Это вряд ли.
270
00:17:27,220 --> 00:17:28,980
Поэтому мне и нужна твоя поддержка.
271
00:17:29,640 --> 00:17:31,210
Ради выгоды для банка Медичи.
272
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
Ради Флоренции.
273
00:17:47,030 --> 00:17:48,960
Мне показалось, праздник вам не мил.
274
00:17:50,420 --> 00:17:51,800
Я передумал.
275
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Все идет как по маслу.
276
00:18:19,460 --> 00:18:20,800
Тебе не о чем беспокоиться.
277
00:18:20,820 --> 00:18:22,690
Медичи и Пацци объединились.
278
00:18:23,700 --> 00:18:25,460
Если бы мой дед мог это видеть!
279
00:18:27,620 --> 00:18:29,210
Теперь тебе осталось
280
00:18:30,000 --> 00:18:32,050
лишь установить мир
с другими государствами.
281
00:18:48,960 --> 00:18:51,490
Я удивлена,
что Бьянка позвала Лукрецию Донати.
282
00:18:52,740 --> 00:18:54,360
Это не она, а я.
283
00:18:55,020 --> 00:18:56,740
Ее муж - наш союзник.
284
00:19:00,830 --> 00:19:04,040
Судя по всему, тебе очень важен
союз с ней, а никак не с ее мужем.
285
00:19:08,680 --> 00:19:10,230
Это пустые сплетни, Клариче.
286
00:19:39,670 --> 00:19:41,010
Семейный совет?
287
00:19:46,020 --> 00:19:47,330
Мне страшно.
288
00:19:48,130 --> 00:19:49,330
Ты видел Новеллу?
289
00:19:49,920 --> 00:19:51,090
Что ты о ней скажешь?
290
00:19:52,020 --> 00:19:53,720
Довольно привлекательна. А что?
291
00:19:54,880 --> 00:19:56,720
Мне нужно,
чтобы Фоскари уговорил дожа.
292
00:19:58,810 --> 00:20:00,840
А ему нужен муж для его дочери.
293
00:20:01,610 --> 00:20:02,840
Я?
294
00:20:03,970 --> 00:20:05,220
Ты, верно, шутишь?
295
00:20:05,340 --> 00:20:07,780
Лоренцо не стал бы просить,
но это нужно Флоренции.
296
00:20:07,900 --> 00:20:09,240
Да как ты можешь?
297
00:20:11,410 --> 00:20:13,360
Посмотри, как несчастна
твоя собственная жена.
298
00:20:18,430 --> 00:20:19,730
Ни за что.
299
00:20:20,030 --> 00:20:21,200
Полюблю, кого сам захочу.
300
00:20:22,230 --> 00:20:23,810
Ты же говорил, что не веришь в любовь.
301
00:20:39,690 --> 00:20:40,980
Забирай.
302
00:20:45,020 --> 00:20:47,460
С каких пор ты обсуждаешь наши дела
с Лоренцо?
303
00:20:47,510 --> 00:20:49,360
Это на пользу нашему банку!
304
00:20:49,710 --> 00:20:50,820
Это мой банк.
305
00:20:51,090 --> 00:20:52,690
Брату и мне
306
00:20:53,300 --> 00:20:54,520
досталась доля отца.
307
00:20:54,830 --> 00:20:56,520
И если бы ваш отец был здесь,
308
00:20:56,670 --> 00:20:59,190
он сказал бы то же самое.
- Но его нет!
309
00:20:59,780 --> 00:21:01,190
А мы есть!
310
00:21:01,940 --> 00:21:04,190
И у нас контрольная доля.
311
00:21:05,880 --> 00:21:08,230
Молодой Медичи бросает объедки
со своего стола,
312
00:21:08,250 --> 00:21:11,640
ты их подбираешь
и довольствуешься этим.
313
00:21:12,000 --> 00:21:13,770
Дело тут не в банке!
314
00:21:13,970 --> 00:21:15,400
А во власти!
315
00:21:15,530 --> 00:21:17,080
Мы не пойдем на компромисс!
316
00:21:17,250 --> 00:21:19,370
Мы не пойдем на переговоры!
317
00:21:19,440 --> 00:21:20,750
Мы сотрем их в порошок!
318
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
И займем свое законное место
319
00:21:24,620 --> 00:21:27,600
как правители Флоренции
раз и навсегда!
320
00:22:03,420 --> 00:22:04,780
Мадонна Ардингелли?
321
00:22:07,730 --> 00:22:09,750
- Мадонна Медичи.
- Ардингелли.
322
00:22:09,920 --> 00:22:11,690
Это ведь фамилия вашего супруга?
323
00:22:12,130 --> 00:22:13,220
Да, верно.
324
00:22:13,690 --> 00:22:15,220
Я еще не знакома с ним.
325
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
К сожалению, он вынужден
часто уезжать на восток.
326
00:22:20,070 --> 00:22:21,440
По торговым делам.
327
00:22:23,090 --> 00:22:25,100
Поэтому вы завели отношения
с моим супругом?
328
00:22:30,260 --> 00:22:32,770
Его отношения
вам стоит обсудить с ним.
329
00:22:34,880 --> 00:22:36,820
Что я обсуждаю с Лоренцо,
вас не касается.
330
00:22:41,050 --> 00:22:42,240
Вы очень красивы.
331
00:22:45,410 --> 00:22:47,900
И более искушены, нежели я.
332
00:22:47,910 --> 00:22:49,770
Понятно, почему он пленился вами.
333
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
Вы его любите?
334
00:22:57,040 --> 00:22:58,510
Мои чувства вас не касаются.
335
00:22:58,640 --> 00:23:00,210
Если любите - отпустите.
336
00:23:03,270 --> 00:23:05,100
У Лоренцо нет короны, но он король.
337
00:23:07,090 --> 00:23:08,740
А бездетный король слаб.
338
00:23:08,750 --> 00:23:12,040
Его недругам достаточно убить его,
чтобы уничтожить его королевство.
339
00:23:13,920 --> 00:23:16,700
Только я могу дать ему
законного наследника и защитить его.
340
00:23:16,730 --> 00:23:19,310
Поэтому прошу вас.
Если любите - отпустите.
341
00:23:21,740 --> 00:23:23,770
А еще короля делает слабым
342
00:23:24,890 --> 00:23:26,070
одиночество.
343
00:23:28,060 --> 00:23:30,740
Я полюбила Лоренцо, когда ему было 16.
344
00:23:32,160 --> 00:23:34,430
Он был мальчишкой,
но я разглядела в нем мужчину,
345
00:23:34,440 --> 00:23:35,990
которым он уже становился.
346
00:23:37,030 --> 00:23:38,630
Только я его знаю.
347
00:23:39,260 --> 00:23:40,630
Только я ему близка.
348
00:23:44,500 --> 00:23:46,180
Можно выгнать его из моей постели,
349
00:23:47,390 --> 00:23:49,810
но это, увы, не приблизит его к вашей.
350
00:23:54,400 --> 00:23:55,860
Мадонна Медичи.
351
00:24:18,890 --> 00:24:20,130
Что с тобой?
352
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
Ничего, простудилась.
353
00:24:28,350 --> 00:24:29,800
Если тебя это утешит,
354
00:24:31,230 --> 00:24:33,920
похоже, мой брат и мне желает
несчастливого брака.
355
00:24:35,090 --> 00:24:38,930
Новелла Фоскари должна выйти
за сына флорентийского банкира.
356
00:24:39,860 --> 00:24:41,030
За тебя?
357
00:24:43,060 --> 00:24:45,620
Все было проще,
когда моя семья торговала шерстью.
358
00:24:49,040 --> 00:24:50,190
Поговори с ним.
359
00:24:50,620 --> 00:24:52,070
Не решаюсь.
360
00:24:55,920 --> 00:24:57,380
Мой брат -
361
00:24:58,030 --> 00:24:59,360
сложный человек.
362
00:25:01,090 --> 00:25:02,310
Но не бессердечный.
363
00:25:16,210 --> 00:25:17,680
Как видите,
364
00:25:18,560 --> 00:25:20,850
формы очень красивые.
365
00:25:23,700 --> 00:25:26,610
Это Капитолийская Венера.
366
00:25:28,940 --> 00:25:30,280
Венера
367
00:25:30,450 --> 00:25:31,810
Аполлодора.
368
00:25:31,950 --> 00:25:33,170
Они обнажены.
369
00:25:33,350 --> 00:25:34,690
Мой супруг...
370
00:25:35,340 --> 00:25:36,690
- Я не могу.
- Конечно.
371
00:25:36,790 --> 00:25:38,330
Конечно. Это просто идеи.
372
00:25:38,340 --> 00:25:40,010
Вы будете одеты как угодно.
373
00:25:40,160 --> 00:25:42,730
Вы бросаете вызов самому себе.
374
00:25:46,520 --> 00:25:47,580
Да.
375
00:25:52,880 --> 00:25:54,100
Ты опоздал!
376
00:25:54,440 --> 00:25:55,830
Лучше поздно, чем никогда.
377
00:25:55,890 --> 00:25:57,200
Это как посмотреть.
378
00:25:58,130 --> 00:26:00,930
Джулиано, ты будешь Марсом.
379
00:26:03,540 --> 00:26:05,780
В сцене, описанной Овидием,
он отдыхает.
380
00:26:06,830 --> 00:26:08,090
Красота
381
00:26:09,040 --> 00:26:10,450
привела его к любви.
382
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
А она принесла покой.
383
00:26:15,970 --> 00:26:17,860
Теперь он может размышлять о Боге.
384
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Что вы себе позволяете?
385
00:26:26,610 --> 00:26:28,210
Боги не носят одежды.
386
00:26:36,460 --> 00:26:38,320
Ты дал обещание перед Богом.
387
00:26:42,350 --> 00:26:44,230
Ты просишь больше не ходить
к Лукреции?
388
00:26:45,860 --> 00:26:47,410
Я ничего у тебя не просила.
389
00:26:47,780 --> 00:26:49,720
Но я не заслужила такого унижения
390
00:26:49,980 --> 00:26:51,940
перед твоими слугами, семьей
391
00:26:51,950 --> 00:26:53,210
и всей Флоренцией.
392
00:26:53,300 --> 00:26:54,580
Клариче, у меня и в мыслях не было...
393
00:26:54,590 --> 00:26:55,830
Но итог таков.
394
00:26:59,160 --> 00:27:00,830
Без любви я проживу,
но не без уважения.
395
00:27:03,200 --> 00:27:05,340
И пока я его не получу,
я буду примерной женой,
396
00:27:05,380 --> 00:27:06,770
но сердце мое останется закрыто,
397
00:27:06,780 --> 00:27:08,550
раз мне приходится
делить тебя с другой.
398
00:27:13,160 --> 00:27:14,450
Клариче...
399
00:27:19,410 --> 00:27:20,820
С нашей первой встречи
400
00:27:21,750 --> 00:27:23,270
я испытываю к тебе уважение.
401
00:27:34,410 --> 00:27:35,480
Лоренцо.
402
00:27:37,150 --> 00:27:38,930
Мама и Лука Содерини у приоров.
403
00:27:39,070 --> 00:27:40,350
Пойдем.
404
00:27:45,600 --> 00:27:47,220
- Что? В чем дело?
- Покажите.
405
00:27:47,700 --> 00:27:48,930
Расписки.
406
00:27:49,050 --> 00:27:52,220
Квасцы из Вольтерры торгуют
в Венеции по два дуката за лоуд.
407
00:27:52,340 --> 00:27:54,930
Они намеренно продают дешевле,
чем папа.
408
00:27:56,160 --> 00:27:59,600
Здесь не указана фамилия того,
кто продает.
409
00:28:00,820 --> 00:28:02,320
Если папа об этом узнает,
410
00:28:02,390 --> 00:28:03,700
ему придется напасть на них.
411
00:28:03,710 --> 00:28:05,640
Якопо уж постарается, чтобы он узнал.
412
00:28:06,910 --> 00:28:08,170
Откуда они у вас?
413
00:28:08,240 --> 00:28:10,400
Якопо показывал расписки приорам.
414
00:28:10,410 --> 00:28:12,490
Он настаивает на том,
чтобы нам запретили
415
00:28:12,500 --> 00:28:13,850
продавать квасцы из Вольтерры.
416
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
Так-так.
417
00:28:15,940 --> 00:28:19,150
Кто-то в Вольтерре решил усидеть
сразу на двух стульях.
418
00:28:21,300 --> 00:28:22,860
Я попрошу Маффеи найти его.
419
00:28:23,170 --> 00:28:24,720
На это нет времени.
420
00:28:25,040 --> 00:28:27,490
Надо припугнуть их всех,
чтобы выполняли свои обещания.
421
00:28:28,710 --> 00:28:29,800
Где взять армию?
422
00:28:30,010 --> 00:28:32,690
Сфорца предлагал нам свою.
423
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
Я обещал народу Вольтерры,
что буду их защищать.
424
00:28:36,480 --> 00:28:37,990
А не угрожать им.
425
00:28:38,740 --> 00:28:40,180
И к чему это привело?
426
00:28:40,440 --> 00:28:42,210
Я попрошу Маффеи найти предателя.
427
00:28:42,740 --> 00:28:44,240
А если он не сможет?
428
00:28:45,570 --> 00:28:46,930
Он должен.
429
00:28:47,230 --> 00:28:48,630
Ну как скажешь.
430
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
У меня дела.
431
00:28:53,550 --> 00:28:56,020
Ты обдумал брак с Новеллой Фоскари?
432
00:28:57,730 --> 00:28:59,210
Ты знаешь ответ, брат.
433
00:28:59,770 --> 00:29:00,900
Мама.
434
00:29:11,570 --> 00:29:13,080
Я еще чувствую ваш поцелуй.
435
00:29:14,020 --> 00:29:15,360
Это была ошибка.
436
00:29:16,890 --> 00:29:18,450
Вы не можете взглянуть на меня, да?
437
00:29:20,020 --> 00:29:21,120
Ну-ка.
438
00:29:22,100 --> 00:29:23,380
Попробуйте.
439
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
Видите?
440
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
Я видела достаточно.
441
00:29:29,810 --> 00:29:31,090
Благодарю.
442
00:29:31,960 --> 00:29:33,260
Джулиано,
443
00:29:33,570 --> 00:29:34,900
откинься.
444
00:29:35,270 --> 00:29:36,650
Размышляй о Боге.
445
00:29:41,780 --> 00:29:43,040
Джулиано, глаза.
446
00:29:43,780 --> 00:29:45,170
- Закрой.
- Закрыть?
447
00:29:45,590 --> 00:29:47,890
Загляни внутрь себя.
448
00:29:51,280 --> 00:29:52,420
Не посмотрите?
449
00:29:53,300 --> 00:29:55,720
Я лучше посмотрю,
как муж пересчитывает монеты.
450
00:30:04,310 --> 00:30:05,600
Нет, смотрите не на грудь.
451
00:30:07,170 --> 00:30:08,300
А выше.
452
00:30:10,910 --> 00:30:13,190
Свадьба вашей сестры прошла,
мессир Медичи.
453
00:30:14,420 --> 00:30:16,260
Прошу прощения, мессир Фоскари.
454
00:30:16,740 --> 00:30:19,120
Я надеялся уговорить брата
на этот брак,
455
00:30:19,880 --> 00:30:21,010
но он отказался.
456
00:30:22,480 --> 00:30:24,180
Вы зря потратили мое время.
457
00:30:24,620 --> 00:30:27,260
Но, возможно, я мог бы сделать для вас
кое-что другое.
458
00:30:28,770 --> 00:30:32,930
Жаль, что мне придется отговорить дожа
от любого союза с Флоренцией.
459
00:30:33,060 --> 00:30:34,300
Извините, что отвлекаю.
460
00:30:34,340 --> 00:30:36,370
Мессир Маффеи в кабинете
с твоей матерью.
461
00:30:36,690 --> 00:30:38,000
Похоже, вести важные.
462
00:30:38,270 --> 00:30:40,190
У вас есть более срочные дела.
463
00:30:40,740 --> 00:30:42,020
Прощайте.
464
00:30:44,160 --> 00:30:45,420
Мессир Фоскари!
465
00:30:55,010 --> 00:30:56,780
Стефано. Какие вести?
466
00:30:57,710 --> 00:31:01,220
Приоры Вольтерры сместили меня
и избрали Ваккари.
467
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
Вопреки соглашению с вами,
468
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
они договорились
о более выгодной сделке
469
00:31:05,300 --> 00:31:06,460
с другим торговцем.
470
00:31:08,490 --> 00:31:09,980
За этим стоят Пацци.
471
00:31:11,970 --> 00:31:14,260
Надо доказать, что Якопо сговорился
с этим торговцем.
472
00:31:14,300 --> 00:31:15,730
Некогда доказывать.
473
00:31:15,740 --> 00:31:17,840
Надо отправить туда армию Сфорца
474
00:31:17,940 --> 00:31:20,360
и забрать квасцы.
- Нет-нет-нет. Я не пролью кровь.
475
00:31:20,910 --> 00:31:22,890
- Должен быть другой выход.
- Если промедлишь,
476
00:31:22,930 --> 00:31:24,440
прольется куда больше крови,
477
00:31:24,480 --> 00:31:27,720
когда папа пришлет своих солдат
на захват Вольтерры.
478
00:31:28,280 --> 00:31:30,140
Вольтерра под нашей защитой.
479
00:31:31,780 --> 00:31:33,040
Квасцы останутся в городе,
480
00:31:33,050 --> 00:31:34,930
пока вероломство Якопо
не будет доказано. Вам ясно?
481
00:31:35,860 --> 00:31:37,830
Мы с Антонио вернемся в Вольтерру.
482
00:31:38,210 --> 00:31:39,710
И все передадим. Немедля.
483
00:32:17,300 --> 00:32:19,580
Медичи хотят напрямую править городом.
484
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Что делать, Ваккари?
485
00:32:37,750 --> 00:32:39,190
Что ты здесь делаешь?
486
00:32:42,980 --> 00:32:45,820
Помнишь тот день, когда твой дядя
пришел забрать вас с Гульельмо?
487
00:32:47,860 --> 00:32:49,430
Мне его не забыть.
488
00:32:50,970 --> 00:32:53,070
Казалось,
солнце больше не засияет на небе.
489
00:32:53,450 --> 00:32:55,500
И вот, столько лет спустя, оно сияет.
490
00:32:57,570 --> 00:33:00,060
Твой брат и моя сестра обвенчаны.
491
00:33:00,930 --> 00:33:02,500
Как и желали бы ваши родители.
492
00:33:08,130 --> 00:33:09,760
Мне нужна помощь, Франческо.
493
00:33:12,270 --> 00:33:15,740
Надо доказать, что твой дядя подкупил
кого-то в Вольтерре, чтобы сбить цены.
494
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
Он меня вырастил.
495
00:33:20,880 --> 00:33:22,180
Он моя семья.
496
00:33:22,650 --> 00:33:24,180
Я теперь тоже твоя семья.
497
00:33:28,140 --> 00:33:29,920
Да, знаю, это похоже на предательство.
498
00:33:31,140 --> 00:33:32,220
Я понимаю.
499
00:33:34,140 --> 00:33:37,030
Но вместе мы можем
предотвратить войну
500
00:33:38,420 --> 00:33:40,830
и спасти многие жизни, Франческо.
501
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
Она и с тобой говорила?
502
00:34:39,580 --> 00:34:41,090
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
503
00:34:42,630 --> 00:34:44,150
Но она моя жена.
504
00:35:19,680 --> 00:35:21,300
Ты правда от меня откажешься?
505
00:35:48,730 --> 00:35:49,910
Мессир Фоскари.
506
00:35:50,100 --> 00:35:51,460
Спасибо, что пришли.
507
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Я хотела бы говорить о вашей дочери.
508
00:35:55,580 --> 00:35:58,780
Передайте мужу, флорентийская политика
меня не интересует.
509
00:35:59,380 --> 00:36:00,630
Утром мы уедем в Венецию.
510
00:36:00,660 --> 00:36:01,810
Лоренцо тут ни при чем.
511
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
И политика тоже.
512
00:36:05,380 --> 00:36:08,020
Я знаю, что такое несчастье,
и хотела бы уберечь от него вашу дочь.
513
00:36:12,210 --> 00:36:14,080
Во Флоренции есть другой сын банкира,
514
00:36:14,100 --> 00:36:15,550
который мечтает жениться
на вашей дочери.
515
00:37:16,960 --> 00:37:18,290
Лоренцо.
516
00:37:21,270 --> 00:37:22,800
Нашел что-нибудь?
517
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Фамилию.
518
00:37:28,160 --> 00:37:30,060
Он продает алюминиевые квасцы
по приказу дяди.
519
00:37:32,930 --> 00:37:34,380
Спасибо, Франческо.
520
00:37:35,480 --> 00:37:37,080
Ведь это пойдет на благо всем?
521
00:37:38,960 --> 00:37:40,140
Да.
522
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
Если он согласится изобличить Якопо.
523
00:37:59,550 --> 00:38:01,410
Иди пока в дом, умойся.
524
00:38:01,940 --> 00:38:03,410
Я тебя догоню.
525
00:38:31,250 --> 00:38:32,630
Скажи Лоренцо де Медичи,
526
00:38:33,410 --> 00:38:35,680
Вольтерра не слушает его приказов.
527
00:38:40,250 --> 00:38:42,510
Отец! Нет, нет, нет!
528
00:38:45,860 --> 00:38:47,370
Маффеи убит.
529
00:38:50,030 --> 00:38:51,920
- Что?
- Он обнародовал твой указ.
530
00:38:52,920 --> 00:38:54,270
Что дальше?
531
00:39:01,280 --> 00:39:02,510
Война!
532
00:39:02,560 --> 00:39:04,400
Да! Война!
533
00:39:04,500 --> 00:39:06,180
Убили Маффеи!
534
00:39:08,160 --> 00:39:09,870
Если промолчать,
535
00:39:10,740 --> 00:39:13,450
любой город сочтет возможным
536
00:39:14,010 --> 00:39:15,830
резать друзей Флоренции!
537
00:39:16,080 --> 00:39:17,860
Вольтерру нужно наказать!
538
00:39:17,870 --> 00:39:19,140
Да!
539
00:39:21,190 --> 00:39:22,570
Господа!
540
00:39:22,690 --> 00:39:23,830
Прошу вас!
541
00:39:24,590 --> 00:39:26,340
Тише! Тише!
542
00:39:29,990 --> 00:39:31,280
Никто
543
00:39:32,020 --> 00:39:34,140
не скорбит о смерти Маффеи
больше меня.
544
00:39:36,480 --> 00:39:39,230
Но новые смерти ничем не помогут горю.
545
00:39:39,580 --> 00:39:42,000
Вы будете слушать того,
кто в ответе за это?
546
00:39:42,300 --> 00:39:45,210
Отчего он так хочет избежать войны?
547
00:39:45,520 --> 00:39:48,770
- Ты боишься, Лоренцо?
- Вольтерру обманули, господа!
548
00:39:49,660 --> 00:39:51,850
Это серьезное обвинение.
А где доказательства?
549
00:39:53,380 --> 00:39:55,250
Дайте мне время, и я их предоставлю.
550
00:39:55,410 --> 00:39:56,880
А как же Маффеи?
551
00:39:57,170 --> 00:39:58,640
Его кровь на твоих руках!
552
00:39:58,650 --> 00:40:00,370
Ты откажешь ему в справедливости?
553
00:40:00,420 --> 00:40:01,560
Кто за войну?
554
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Да! Война!
555
00:40:03,150 --> 00:40:04,710
- Война!
- Да! Война!
556
00:40:05,530 --> 00:40:07,380
Давайте прибегнем к услугам
557
00:40:07,550 --> 00:40:10,310
великого кондотьера Монтефельтро
558
00:40:10,690 --> 00:40:13,460
и смоем эту кровь кровью!
559
00:40:13,620 --> 00:40:14,730
Голосуем!
560
00:40:15,120 --> 00:40:16,340
Господа!
561
00:40:16,420 --> 00:40:17,860
Война! Война!
562
00:40:17,940 --> 00:40:20,170
Война! Война!
563
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
Мы сможем остановить войну,
564
00:40:30,370 --> 00:40:32,730
только если найдем
подкупленного торговца.
565
00:40:33,140 --> 00:40:34,710
Он должен свидетельствовать.
566
00:40:35,090 --> 00:40:36,560
А ты куда собрался?
567
00:40:36,610 --> 00:40:39,040
Я поеду с армией. Прослежу,
чтобы они не применяли оружия.
568
00:40:39,060 --> 00:40:40,560
Нельзя тебе ехать.
569
00:40:40,630 --> 00:40:41,820
Спасти наш банк можно,
570
00:40:41,830 --> 00:40:43,560
только если найдутся улики
против Якопо.
571
00:40:44,000 --> 00:40:45,210
С армией поеду я.
572
00:40:46,430 --> 00:40:47,510
Джулиано.
573
00:40:50,140 --> 00:40:51,620
Благослови и защити тебя Бог.
574
00:40:52,750 --> 00:40:55,140
Мессир Пацци,
кто-то рылся в наших книгах.
575
00:40:55,730 --> 00:40:56,930
Как ты узнал?
576
00:40:56,990 --> 00:40:59,090
Эта книга стояла не на том месте,
577
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
где я вчера ее оставил.
578
00:41:00,900 --> 00:41:02,380
Дай посмотреть.
579
00:41:12,810 --> 00:41:13,850
Спасибо.
580
00:41:16,430 --> 00:41:17,620
Подойди.
581
00:41:22,080 --> 00:41:24,480
- Для тебя есть задание.
- Да, понял.
582
00:41:40,660 --> 00:41:42,910
- Пора идти в атаку.
- К чему спешить?
583
00:41:43,780 --> 00:41:45,270
У вас такая армия и репутация.
584
00:41:45,320 --> 00:41:47,490
Три дня осады - и они сдадутся.
585
00:41:47,890 --> 00:41:49,550
Люди пришли сюда сражаться.
586
00:41:49,810 --> 00:41:51,060
Заставь их ждать -
587
00:41:51,120 --> 00:41:54,100
и они сбегут
или начнут убивать друг друга.
588
00:42:33,180 --> 00:42:34,320
Необработанные квасцы.
589
00:42:34,360 --> 00:42:35,750
Из Вольтерры, конечно.
590
00:42:40,420 --> 00:42:41,780
Мессир Тефари?
591
00:42:46,680 --> 00:42:48,210
Мессир Тефари?
592
00:43:03,010 --> 00:43:04,400
Мы опоздали.
593
00:43:05,610 --> 00:43:07,540
Твой дядя понимал,
что его могут выдать.
594
00:43:07,650 --> 00:43:09,080
Все впустую.
595
00:43:09,600 --> 00:43:11,410
Нужно ехать в Вольтерру! Скорей!
596
00:43:34,190 --> 00:43:35,560
О боже, нет!
597
00:44:15,630 --> 00:44:16,760
Джулиано!
598
00:44:44,400 --> 00:44:45,830
Мы победили.
599
00:44:53,270 --> 00:44:54,840
Настоящая бойня.
600
00:45:37,890 --> 00:45:39,380
Не по мне все это.
601
00:45:45,850 --> 00:45:47,100
Джулиано!
602
00:45:49,970 --> 00:45:51,300
Джулиано!
603
00:46:11,730 --> 00:46:13,010
Слава богу!
604
00:46:55,170 --> 00:46:56,210
Франческо!
605
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
Прости, Гульельмо. Я устал.
606
00:47:01,110 --> 00:47:02,330
Пожалуйста.
607
00:47:04,630 --> 00:47:06,150
Андреа Фоскари.
608
00:47:20,040 --> 00:47:22,070
Мы с вашим братом обсуждали
609
00:47:22,340 --> 00:47:24,280
союз между нашими семьями.
610
00:47:45,870 --> 00:47:47,230
С возвращением, мессир!
611
00:48:48,420 --> 00:48:50,020
Почему ты не празднуешь с остальными?
612
00:48:53,060 --> 00:48:54,520
Я хочу быть с тобой.
613
00:48:59,260 --> 00:49:00,710
Я видел, как уехал гонец.
614
00:49:02,800 --> 00:49:04,040
Да.
615
00:49:04,180 --> 00:49:05,940
Он привез письмо от Франческо Пацци.
616
00:49:06,680 --> 00:49:08,020
С благодарностью.
617
00:49:08,730 --> 00:49:09,780
За что?
618
00:49:10,650 --> 00:49:12,850
Он обвенчается с Новеллой Фоскари.
619
00:49:14,270 --> 00:49:15,810
Я предложила это ее отцу.
620
00:49:16,610 --> 00:49:17,810
Ты?
621
00:49:19,400 --> 00:49:21,120
Я увидела, как их тянет друг к другу.
622
00:49:22,970 --> 00:49:24,960
И как важна тебе поддержка Фоскари.
623
00:49:33,540 --> 00:49:35,440
Я не справился, Клариче. Не смог.
624
00:49:37,510 --> 00:49:39,680
Пытался установить мир,
а принес войну.
625
00:49:39,690 --> 00:49:41,680
Пытался сохранить жизни и потерял их.
626
00:49:42,550 --> 00:49:45,380
На моих руках кровь.
627
00:49:45,410 --> 00:49:46,740
Ты желал мира.
628
00:49:46,940 --> 00:49:48,560
Неважно, чего я желал.
629
00:49:53,060 --> 00:49:54,710
Ты удивляешь меня, Лоренцо.
630
00:49:56,190 --> 00:49:57,700
Ты так образован,
631
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
ты изучал умные книги, философию.
632
00:50:03,090 --> 00:50:04,570
Бог судит нас
633
00:50:05,300 --> 00:50:07,000
не по плодам наших трудов.
634
00:50:08,330 --> 00:50:10,040
А по тому, что в нашем сердце.
635
00:50:12,710 --> 00:50:15,300
Твое сердце было
636
00:50:16,570 --> 00:50:17,850
и остается чистым.
637
00:50:19,430 --> 00:50:20,650
Это не изменит случившегося.
638
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
Ничто этого не изменит.
639
00:50:24,140 --> 00:50:26,200
Нужно оплакать тех,
640
00:50:27,770 --> 00:50:29,370
кто погиб, и почтить их память.
641
00:50:31,410 --> 00:50:33,630
Если Бог прощает тебя, Лоренцо,
и ты должен простить себя.
642
00:50:46,930 --> 00:50:48,420
Я был глупцом.
643
00:50:56,360 --> 00:50:58,770
Для меня честь быть твоим мужем.
55842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
