Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10.724 --> 00:00:15.724
subtitle Inggris oleh explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:03:18.240 --> 00:03:20.367
Aku tidak menyukai ini semua, Danny.
3
00:03:20.450 --> 00:03:23.120
Aku tidak mengerti alasan kita membawa Gao ke sini.
4
00:03:23.203 --> 00:03:26.390
Jangan pernah biarkan musuh
memilih lokasi bertarung.
5
00:03:26.123 --> 00:03:29.126
Berlaku dari sudut pandang pihak yang lebih kuat.
6
00:03:29.209 --> 00:03:31.669
Kenapa kita harus bermusuhan?
7
00:03:32.504 --> 00:03:35.480
Dan jangan sampai kau terkena jebakan musuh.
8
00:03:36.910 --> 00:03:37.550
Serahkan saja ke polisi.
9
00:03:39.110 --> 00:03:41.972
Aku tidak akan menyerahkannya ke polisi
sampai dia menjawab pertanyaanku.
10
00:03:42.550 --> 00:03:43.640
Polisi?
11
00:03:43.724 --> 00:03:46.601
Apa kalian yakin aku akan berakhir di sana?
12
00:03:46.684 --> 00:03:49.730
Ceritakan kepadaku tentang ayah dan the Hand.
13
00:03:49.813 --> 00:03:53.608
Kenapa kau menanyakan kejadian
yang terjadi 15 tahun yang lalu
14
00:03:53.691 --> 00:03:55.778
saat kau punya hal yang perlu lebih dikhawatirkan?
15
00:03:55.861 --> 00:03:57.290
Ceritakan apa yang ingin aku tahu.
16
00:03:58.300 --> 00:03:59.197
Atau apa?
17
00:04:01.324 --> 00:04:03.760
- Danny!
- Tunggu sebentar.
18
00:04:05.746 --> 00:04:07.800
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
19
00:04:22.179 --> 00:04:24.222
Apa yang kita lakukan di sini, Danny?
20
00:04:24.306 --> 00:04:25.766
Dia anggota the Hand.
21
00:04:28.226 --> 00:04:30.603
- Apa mau kusiapkan minuman?
- Aku tidak apa-apa.
22
00:04:30.687 --> 00:04:32.272
Aku tahu apa yang kulakukan.
23
00:04:32.355 --> 00:04:33.648
Kau yakin?
24
00:04:33.731 --> 00:04:35.943
Karena sepertinya kita yang saat ini
paling siap untuk menginterogasinya.
25
00:04:36.260 --> 00:04:39.196
Kalau memang ayahku terlibat dengan the Hand,
aku harus mengetahuinya.
26
00:04:39.279 --> 00:04:41.310
Kenapa?
27
00:04:41.114 --> 00:04:43.658
Itu tidak akan merubah perasaanmu tehadap ayahmu.
28
00:04:43.741 --> 00:04:45.452
Kau sudah tahu Gao yang bertanggung jawab
atas kematian orang tuamnu.
29
00:04:45.535 --> 00:04:47.790
Apa itu saja tidak cukup?
30
00:04:47.162 --> 00:04:50.582
Apapun jawaban dari Gao tidak akan
membuatmu lebih baik.
31
00:04:50.665 --> 00:04:52.292
Mari kita sudahi saja semua ini.
32
00:04:53.501 --> 00:04:54.837
Jadi kalian sekarang menyerangkuku?
33
00:04:54.920 --> 00:04:57.422
Tidak. Kami berada di pihak yang sama denganmu.
Kami hanya...
34
00:04:59.424 --> 00:05:02.302
kami hanya tidak ingin kau melakukan hal
yang tidak akan bisa disesali.
35
00:05:06.306 --> 00:05:07.808
Rand punya sebuah lab 'kan?
36
00:05:08.725 --> 00:05:10.600
Iya. Terus?
37
00:05:10.143 --> 00:05:11.728
Sodium pentothal.
38
00:05:11.812 --> 00:05:13.630
Serum kejujuran.
39
00:05:13.146 --> 00:05:16.483
- Kalau kau bisa mendapatkannya...
- kita bisa memberikannya pada Gao.
40
00:05:16.566 --> 00:05:18.568
Dia akan menceritakan semua yang ingin kau tahu,
41
00:05:18.651 --> 00:05:20.280
dan tidak ada yang harus terluka.
42
00:05:22.155 --> 00:05:23.573
Hei...
43
00:05:25.325 --> 00:05:26.493
Kau baik-baik saja?
44
00:05:27.244 --> 00:05:30.122
Ya. Aku hanya lelah.
45
00:05:30.831 --> 00:05:31.832
Bagaimana menurutmu?
46
00:05:39.256 --> 00:05:40.465
Jauh lebih baik daripada menyiksanya.
47
00:05:59.234 --> 00:06:00.360
Hei! Kau kenapa?
48
00:06:05.490 --> 00:06:08.201
Hei, Aku bicara denganmu.
Anak-anak sedang bermain di sini.
49
00:06:13.456 --> 00:06:15.830
Apa dia anakmu?
50
00:06:15.959 --> 00:06:17.669
Iya, kenapa?
51
00:06:18.586 --> 00:06:20.255
Aku juga punya anak.
52
00:06:21.339 --> 00:06:23.500
Oke, terus?
53
00:06:47.865 --> 00:06:50.953
Ward, dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi.
54
00:06:51.360 --> 00:06:53.288
Aku tidak tahu itu efek dari
obat-obatan atau bukan, tapi...
55
00:06:53.371 --> 00:06:55.457
Aku pergi ke gedung yang kemarin,
56
00:06:55.540 --> 00:06:58.430
dan Ayah membeli gedung tersebut
seminggu sebelum dia meninggal.
57
00:06:59.440 --> 00:07:01.171
Kenapa kau tidak memberitahuku?
58
00:07:01.254 --> 00:07:04.132
Telpon aku kembali, ceritakan apa yang terjadi,
59
00:07:04.216 --> 00:07:05.800
atau aku akan mencaritahunya sendiri.
60
00:07:05.883 --> 00:07:07.219
Pilihan ada di tanganmu.
61
00:07:09.179 --> 00:07:10.222
Danny.
62
00:07:13.891 --> 00:07:15.143
Hei.
63
00:07:15.227 --> 00:07:16.561
Aku tahu aku bisa menemukanmu di sekitar sini.
64
00:07:18.855 --> 00:07:21.240
Banyak hal yang terjadi saat ini.
65
00:07:21.108 --> 00:07:22.400
Iya, jangan bercanda.
66
00:07:22.484 --> 00:07:23.986
Iya, kita diusir.
67
00:07:24.690 --> 00:07:25.612
Kita kehilangan Rand.
68
00:07:25.695 --> 00:07:28.281
- Apa?
- Para dewan memecat kita.
69
00:07:28.365 --> 00:07:30.617
Semua barangmu dipulangkan,
kecuali sahammu.
70
00:07:30.700 --> 00:07:32.160
Kita bahkan tidak diperbolehkan masuk ke gedung.
71
00:07:32.244 --> 00:07:35.163
- Kenapa?
- Kau mungkin menanyakan pada dirimu sendiri.
72
00:07:35.247 --> 00:07:36.914
Semuanya berantakan saat kau kembali.
73
00:07:36.999 --> 00:07:38.333
Jadi ini salahku?
74
00:07:40.293 --> 00:07:41.544
Ya.
75
00:07:41.628 --> 00:07:42.754
Kebanyakan.
76
00:07:42.837 --> 00:07:44.839
Aku minta maaf. Aku...
77
00:07:47.550 --> 00:07:50.470
Dan sekarang aku tidak bisa menemukan Ward.
78
00:07:50.553 --> 00:07:52.550
Dia sudah benar-benar menghilang.
79
00:07:53.848 --> 00:07:56.851
Aku mengkhawatirkannya.
Kau tahu dimana dia kira-kira?
80
00:07:59.210 --> 00:08:00.730
Aku dan Ward, kami...
81
00:08:00.813 --> 00:08:02.607
hubungan kami sedang tidak baik saat ini.
82
00:08:04.359 --> 00:08:06.690
Dia sempat membawaku ke...
83
00:08:06.153 --> 00:08:08.613
gedung Art Deco lantai 57.
84
00:08:08.696 --> 00:08:09.990
Dia bilang ingin menunjukkan sesuatu padaku.
85
00:08:11.533 --> 00:08:13.910
Tapi dia tiba-tiba ketakutan dan lalu pergi dan...
86
00:08:14.827 --> 00:08:16.380
Apa kau mengetahui tentang sesuatu di gedung itu?
87
00:08:16.704 --> 00:08:17.705
Tidak.
88
00:08:17.789 --> 00:08:20.542
Aku tidak percaya, kenapa kau berbohong padaku?
89
00:08:21.293 --> 00:08:23.450
Menjauhlah.
90
00:08:23.128 --> 00:08:24.462
Jangan pernah mendekati gedung itu, oke?
91
00:08:24.546 --> 00:08:26.548
Aku hubungi kau besok.
Akan kita selesaikan semua.
92
00:08:26.631 --> 00:08:28.175
Aku harus pergi.
93
00:08:32.595 --> 00:08:34.889
94
00:08:38.600 --> 00:08:39.269
Oh!
95
00:08:39.352 --> 00:08:40.687
Ah...
96
00:08:43.440 --> 00:08:47.735
He played knick-knack on my thumb.
97
00:08:47.819 --> 00:08:51.323
With a knick-knack paddy...
98
00:08:52.865 --> 00:08:54.451
Give a dog a bone.
99
00:08:54.534 --> 00:08:57.162
This old man came...
100
00:09:00.998 --> 00:09:01.999
Oh!
101
00:09:03.460 --> 00:09:05.628
Baunya enak.
102
00:09:06.588 --> 00:09:08.381
Ini adalah...
103
00:09:08.465 --> 00:09:10.842
Uh, apa...
Apa itu?
104
00:09:10.925 --> 00:09:12.802
Apa kau belum pernah melihat
pretzels dan hot dogs?
105
00:09:12.885 --> 00:09:15.722
Baunya enak.
106
00:09:18.641 --> 00:09:20.935
Hey! Whoa! Whoa! Tunggu!
107
00:09:21.180 --> 00:09:22.190
Apa yang kau lakukan?
108
00:09:29.694 --> 00:09:32.290
Itu menjijikkan.
109
00:09:33.906 --> 00:09:36.701
Sudah lebih baik.
110
00:09:37.410 --> 00:09:38.411
Iya.
111
00:09:39.412 --> 00:09:41.248
Iya, jauh lebih baik.
112
00:09:56.179 --> 00:09:57.264
Apa kau tidak nyaman?
113
00:09:58.181 --> 00:10:01.476
Apa bedanya? Toh kau tidak akan melepas ikatanku.
114
00:10:01.559 --> 00:10:03.145
Kau benar.
115
00:10:03.228 --> 00:10:06.481
Aku hanya ingin terlihat baik. Aku
tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
116
00:10:08.691 --> 00:10:11.819
Penyesalan menunggu di setiap hal yang kau lakukan.
117
00:10:13.905 --> 00:10:14.947
Apa aku salah?
118
00:10:15.310 --> 00:10:16.574
Kau tidak mengenalku sama sekali.
119
00:10:17.909 --> 00:10:22.790
Kau sering bersahabat dengan orang-orang
yang memiliki kelebihan.
120
00:10:22.164 --> 00:10:26.209
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
121
00:10:26.293 --> 00:10:30.213
Kau diam-daiam berharap supaya sesuatu
yang membuat mereka spesial
122
00:10:30.297 --> 00:10:32.590
akan menular kepadamu, tapi ternyata tidak,
123
00:10:32.674 --> 00:10:36.219
dan kau malah membuat masing-masing
dari mereka gagal.
124
00:10:36.303 --> 00:10:37.345
Omong kosong.
125
00:10:37.429 --> 00:10:39.972
Aku membantu mereka semua.
126
00:10:40.560 --> 00:10:44.269
Ketika mereka babak belur, berlumuran darah,
dan butuh bantuan. Mereka mendatangiku.
127
00:10:44.352 --> 00:10:46.688
Tapi bagaimana nasib mereka sekarang?
128
00:10:46.771 --> 00:10:48.523
Hidupnya kacau.
129
00:10:48.606 --> 00:10:51.193
Persamaan yang dimiliki oleh mereka bertiga adalah kau.
130
00:10:51.276 --> 00:10:53.528
Awalnya kau tidak mau bicara.
131
00:10:53.611 --> 00:10:54.987
Sekarang kau tidak mau berhenti.
132
00:10:57.310 --> 00:11:00.452
Kau sedang mencari jati dirimu sendiri.
133
00:11:00.535 --> 00:11:01.911
Mencari takdirmu.
134
00:11:03.413 --> 00:11:07.584
Dan kau dengan egoisnya malah melibatkan
Danny ke dalam pencarianmu.
135
00:11:07.667 --> 00:11:10.503
Dia punya masalah yang lebih besar untuk dihadapi.
136
00:11:11.463 --> 00:11:16.133
Kalau kau ingin menjadi spesial,
itu seharusnya sudah terjadi.
137
00:11:17.930 --> 00:11:23.891
Satu-satunya yang kau peroleh dari semua ini
adalah duka, kesedihan, dan rasa sakit.
138
00:11:25.727 --> 00:11:29.146
Mungkin hal yang terbaik yang bisa
kau lakukan adalah pergi.
139
00:11:30.482 --> 00:11:32.525
Danny pasti memahaminya.
140
00:11:34.680 --> 00:11:36.238
Aku tidak akan meninggalkan Danny.
141
00:11:37.290 --> 00:11:38.948
Walaupun kau harus menyelamatkan ibumu?
142
00:11:40.320 --> 00:11:44.203
Bagaimana kau tahu kalau tidak ada
anak buahku yang sedang menunggu di depan rumahmu?
143
00:11:46.205 --> 00:11:48.165
Kalau sampai ada yang terjadi pada ibuku,
144
00:11:48.250 --> 00:11:49.834
- aku bersumpah...
- Claire?
145
00:11:49.917 --> 00:11:51.878
Kenapa kau tidak istirahat dulu?
146
00:12:03.848 --> 00:12:05.892
Halo, Ms. Wing.
147
00:12:05.975 --> 00:12:07.935
Kau kelihatan tidak enak badan.
148
00:13:04.200 --> 00:13:05.201
Tn. Rand?
149
00:13:06.911 --> 00:13:09.789
Hei. Bagaimana kabarmu?
150
00:13:09.872 --> 00:13:12.334
Baik-baik saja, uh...
151
00:13:12.417 --> 00:13:14.502
Anda sudah dilarang kesini.
152
00:13:14.586 --> 00:13:16.629
Iya, aku tahu. Aku hanya, um...
153
00:13:17.797 --> 00:13:18.923
Aku butuh bantuanmu.
154
00:13:19.600 --> 00:13:20.967
Oh, aku tidak tahu.
155
00:13:22.510 --> 00:13:24.971
Aku masih suka dengan pekerjaanku, Tn. Rand.
Aku butuh pekerjaanku.
156
00:13:25.540 --> 00:13:27.599
Aku minta maaf karena minta bantuanmu,
tapi ini sangat penting.
157
00:13:27.682 --> 00:13:28.891
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
158
00:13:32.645 --> 00:13:35.106
Kalau Anda ketahuan, jangan
bilang kalau anda bertemu saya.
159
00:13:35.857 --> 00:13:36.858
Tentu.
160
00:13:41.904 --> 00:13:43.781
Untuk apa ini?
161
00:13:44.366 --> 00:13:45.533
- Aku...
- Tidak usah dijawab.
162
00:13:45.617 --> 00:13:47.869
Aku tidak ingin tahu.
163
00:13:56.461 --> 00:13:58.505
Melelahkan bukan?
164
00:14:01.716 --> 00:14:05.136
Kau tahu. Aku tidak akan menyumpalkan
kaus kai yang busuk untuk membuatmu diam.
165
00:14:05.887 --> 00:14:07.805
Aku tahu beban yang kau pikul.
166
00:14:08.765 --> 00:14:11.601
Sebagai seorang wanita di dunia ini.
167
00:14:11.684 --> 00:14:13.853
Kau terus-terusan diremehkan.
168
00:14:14.812 --> 00:14:17.640
Peringatan terakhir.
169
00:14:17.148 --> 00:14:21.528
Kakekmu sudah benar karena melatihmu
seperti yang sudah dilakukan.
170
00:14:25.310 --> 00:14:26.616
Kau tidak kenal dengan kakekku.
171
00:14:27.784 --> 00:14:29.118
Inilah yang selalu kau lakukan.
172
00:14:29.201 --> 00:14:31.780
Kau mengacaukan isi kepala orang lain.
173
00:14:41.839 --> 00:14:44.592
"Katak yang terperangkap di sumur...
174
00:14:46.678 --> 00:14:48.638
tidak akan tahu dalamnya lautan."
175
00:14:50.432 --> 00:14:51.474
Terus?
176
00:14:52.580 --> 00:14:54.600
Semua orang di Jepang mengetahui pribahasa itu.
177
00:14:55.190 --> 00:14:57.980
Pribahasa itu tertulis di batu nisannya.
Kau bisa mencaritahunya sendiri.
178
00:14:58.981 --> 00:15:02.151
Dia sudah sering mengucapkannya.
179
00:15:02.234 --> 00:15:07.990
Karena kau selalu melihat luasnya dunia,
mengetahui apa yang perlu dipertaruhkan.
180
00:15:08.740 --> 00:15:09.451
Seperti yang kau lakukan sekarang.
181
00:15:10.367 --> 00:15:13.871
Kalau kau melanjutkan semua permainan ini,
182
00:15:13.955 --> 00:15:16.400
kau akan kehilangan semuanya.
183
00:15:16.123 --> 00:15:21.629
Bebaskan aku, dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
184
00:15:22.589 --> 00:15:24.340
Aku jamin itu.
185
00:15:25.592 --> 00:15:28.520
Mereka datang, Ms. Wing.
186
00:15:28.135 --> 00:15:30.888
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan
ketika mereka sampai.
187
00:15:31.848 --> 00:15:34.308
Keluar sekarang, sebelum semuanya terlambat.
188
00:15:35.477 --> 00:15:37.437
Hentikan bicaramu.
189
00:15:38.395 --> 00:15:41.816
Apa kau tahu apa yang akan dia lakukan
kalau dia tahu yang sebenarnya?
190
00:15:42.484 --> 00:15:45.361
Danny Rand adalah milik orang lain.
191
00:15:45.445 --> 00:15:47.614
Dia tidak akan menjadi milikmu.
192
00:15:48.155 --> 00:15:51.408
Tujuan hidup kalian berbeda.
193
00:15:52.869 --> 00:15:56.498
Hormatilah pejuang yang diciptakan oleh kakekmu.
194
00:15:56.581 --> 00:15:58.958
Claire!
195
00:16:06.966 --> 00:16:08.500
Kau sakit.
196
00:16:08.968 --> 00:16:10.110
Ikut aku.
197
00:16:31.407 --> 00:16:32.950
Rand.
198
00:16:33.993 --> 00:16:35.452
Aku Rand.
199
00:16:36.746 --> 00:16:39.999
Tidak, aku Meachum.
200
00:16:42.794 --> 00:16:44.546
Kenapa bukan namaku?
201
00:17:16.869 --> 00:17:18.790
Harold.
202
00:17:20.810 --> 00:17:22.584
Harold Meachum.
203
00:17:30.490 --> 00:17:31.133
Iya.
204
00:17:33.219 --> 00:17:34.303
Ya.
205
00:17:42.144 --> 00:17:44.897
Ulang tahun Ward. Iya.
206
00:18:34.947 --> 00:18:36.115
Wendell.
207
00:18:37.330 --> 00:18:38.660
Wendell Rand.
208
00:19:03.517 --> 00:19:05.190
Ini, uh...
209
00:19:06.353 --> 00:19:08.981
Ini kantor putraku.
210
00:19:11.358 --> 00:19:12.484
Ward.
211
00:19:31.796 --> 00:19:33.547
Frank Robbins?
212
00:19:35.758 --> 00:19:37.760
Siapa Frank Robbins?
213
00:19:45.184 --> 00:19:46.227
Joy.
214
00:19:48.620 --> 00:19:50.106
Dimana yang lain?
Apa yang terjadi?
215
00:19:55.111 --> 00:19:56.570
Aku harus pulang.
216
00:20:15.631 --> 00:20:17.383
Saya senang mendengar kabar anda, pak.
217
00:20:17.967 --> 00:20:19.468
Saya sungguh mengkhawatirkan anda.
218
00:20:19.551 --> 00:20:22.960
Terlebih setelah Ward dan Joy
keluar dari perusahaan.
219
00:20:22.179 --> 00:20:25.307
Anda belum pernah keluar selama ini
tanpa memberitahu saya sebelumnya.
220
00:20:26.683 --> 00:20:28.435
- Apa semua baik-baik saja?
- Kau terlalu banyak bicara.
221
00:20:28.519 --> 00:20:29.520
Maafkan saya, pak.
222
00:20:29.603 --> 00:20:31.731
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.
223
00:20:32.439 --> 00:20:34.608
Bagaimana bisa mereka kehilangan perusahaan?
224
00:20:35.192 --> 00:20:38.612
Sebenarnya karena para dewan.
Mereka keluar karena kalah voting.
225
00:20:38.695 --> 00:20:41.448
- Joy, Danny...
- Danny?
226
00:20:43.340 --> 00:20:45.494
Uh... Apa kau tahu Ward ada di mana?
227
00:20:45.577 --> 00:20:47.747
Maaf pak, saya tidak tahu.
228
00:20:49.498 --> 00:20:51.751
Ugh. Hei, ada yang lebih enak dari ini?
229
00:20:52.919 --> 00:20:56.500
- Um, itu minuman yang biasa Anda minum, pak.
- Ugh. Kau punya bourbon?
230
00:20:58.299 --> 00:21:00.592
Di sebelah kanan anda.
231
00:21:25.340 --> 00:21:26.828
Apakah semua baik-baik saja pak? Anda...
232
00:21:27.995 --> 00:21:29.746
Anda terlihat berbeda.
233
00:21:29.831 --> 00:21:32.333
Apa yang akan kau lakukan kalau kau bisa hidup selamanya?
234
00:21:32.416 --> 00:21:34.293
Oh, saya akan lakukan apapun mungkin.
235
00:21:34.376 --> 00:21:36.170
Tidak, lebih spesifik.
236
00:21:36.253 --> 00:21:37.463
Apa yang akan kau lakukan?
237
00:21:39.131 --> 00:21:41.592
- Aku ingin sarapan es krim.
- Serius?
238
00:21:42.259 --> 00:21:44.303
Dan makan siangnya juga. Iya serius pak.
239
00:21:45.304 --> 00:21:47.598
- Luar biasa.
- Terima kasih pak.
240
00:21:47.681 --> 00:21:49.391
Itu bukan pujian.
241
00:22:18.504 --> 00:22:19.922
Kalau mau pesan lewat depan.
242
00:22:28.555 --> 00:22:29.723
Ada yang bisa kubantu?
243
00:22:31.183 --> 00:22:34.270
Kalau kau tidak keluar dari sini,
akan kupecahkan kepalamu.
244
00:23:48.940 --> 00:23:50.722
Telpon aku kembali,
ceritakan yang terjadi,
245
00:23:50.804 --> 00:23:51.888
atau akan kucaritahu sendiri.
246
00:23:51.973 --> 00:23:53.683
Pilihan ada di tanganmu.
247
00:24:13.350 --> 00:24:14.203
Halo?
248
00:24:15.829 --> 00:24:16.872
Kyle?
249
00:24:19.791 --> 00:24:21.793
Setelah ibumu melahirkanmu...
250
00:24:23.795 --> 00:24:25.464
perawat membungkusmu dengan selimut...
251
00:24:27.174 --> 00:24:28.634
meletakkanmu di lenganku.
252
00:24:32.429 --> 00:24:34.223
Dalam hatiku berkata...
253
00:24:36.308 --> 00:24:37.893
"Ini putraku.
254
00:24:39.186 --> 00:24:41.630
Dia akan menjadi bagian terbaik dalam hidupku,
255
00:24:41.147 --> 00:24:43.482
tidak setengah-setengah.
Akan kujamin seperti itu."
256
00:24:44.191 --> 00:24:46.270
Kenapa Ayah belum mati?
257
00:24:47.278 --> 00:24:49.655
Oh, ada sesuatu tentang, uh,
258
00:24:49.738 --> 00:24:52.866
pengobatan dari the Hand berhasil.
Jadi kalau aku mati, aku bisa hidup lagi.
259
00:24:54.160 --> 00:24:56.370
- Ayah tidak bisa mati?
- Tidak.
260
00:24:56.620 --> 00:24:59.540
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah mati. Dua kali.
261
00:24:59.623 --> 00:25:00.791
Aku sempat mati.
262
00:25:02.126 --> 00:25:04.128
Hanya saja aku bisa hidup lagi.
263
00:25:05.837 --> 00:25:07.173
Oke.
264
00:25:07.256 --> 00:25:09.591
Apa yang telah aku lakukan itu buruk, Ward?
265
00:25:09.675 --> 00:25:11.260
Tidak ada yang baik?
266
00:25:13.220 --> 00:25:14.930
Menurutku, iya.
267
00:25:15.130 --> 00:25:17.990
Apa aku seorang monster, Ward?
268
00:25:18.600 --> 00:25:19.976
Apa itu yang kau pikirkan?
269
00:25:20.644 --> 00:25:21.645
Ya.
270
00:25:22.563 --> 00:25:23.980
Sudah jelas.
271
00:25:48.922 --> 00:25:50.424
Aku...
272
00:25:51.300 --> 00:25:53.760
Aku benar-benar minta maaf, Ward.
273
00:25:56.540 --> 00:25:58.890
Aku sudah menghancurkan semua
yang berarti untukku.
274
00:25:58.974 --> 00:26:01.393
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud melakukannya.
275
00:26:01.477 --> 00:26:05.481
Tolong, tolong, tolong, maafkan aku.
276
00:26:05.564 --> 00:26:08.900
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
277
00:26:08.984 --> 00:26:10.694
Kau tahu 'kan?
278
00:26:11.653 --> 00:26:13.197
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
279
00:26:13.280 --> 00:26:15.782
Kau adalah putraku, aku menyayangimu.
280
00:26:17.451 --> 00:26:21.372
Aku sudah mati, tapi hidup kembali.
281
00:26:23.374 --> 00:26:25.501
Bukankah itu hebat?
282
00:26:34.135 --> 00:26:36.428
Colleen?
283
00:26:38.764 --> 00:26:40.391
Tidak apa-apa.
284
00:26:41.350 --> 00:26:44.600
Cuma flu... mungkin.
285
00:26:44.145 --> 00:26:45.896
Detak jantungnya meningkat.
286
00:26:45.979 --> 00:26:47.189
Aku baik-baik saja.
287
00:26:48.690 --> 00:26:52.569
Ke China dan pulang. Aku mungkin terserang
penyakit. Bukan masalah besar.
288
00:26:53.945 --> 00:26:57.616
Segera hampiri Gao.
289
00:27:00.619 --> 00:27:02.204
Kau kehabisan waktu.
290
00:27:04.873 --> 00:27:07.626
- Apa kau mendapatkannya?
- Uh-huh.
291
00:27:17.678 --> 00:27:20.472
Kalau aku beri terlalu banyak,
dia akan tertidur.
292
00:27:21.348 --> 00:27:24.560
Kalau terlalu sedikit,
dia masih bisa bohong.
293
00:27:34.820 --> 00:27:36.322
Kau tidak takut jarum 'kan?
294
00:27:36.405 --> 00:27:40.701
Kau akan menghadapi sesuatu yang belum
siap untuk kau terima.
295
00:27:42.578 --> 00:27:45.414
Kau punya sesuatu yang lebih seram
dari seekor naga di dalam gua?
296
00:27:45.497 --> 00:27:48.417
Ya. Aku punya.
297
00:27:51.295 --> 00:27:52.504
Lepaskan ikatan tangannya.
298
00:28:16.528 --> 00:28:17.654
Oke.
299
00:28:29.583 --> 00:28:32.669
Sudah? Cuma itu?
300
00:28:33.379 --> 00:28:34.505
Tunggu.
301
00:28:39.760 --> 00:28:41.720
Apa yang kulakukan di sini?
302
00:28:43.472 --> 00:28:44.515
Siap-siap.
303
00:28:47.559 --> 00:28:49.185
Bagaimana kau mengenal ayahku?
304
00:28:49.270 --> 00:28:52.356
Yang aku tahu adalah ibumu.
305
00:28:53.482 --> 00:28:56.360
Ibumu mengenalkanku dengan ayahmu.
306
00:28:57.778 --> 00:28:59.780
Kupersiapkan berbulan-bulan.
307
00:28:59.863 --> 00:29:03.330
Ibumu sangat mudah untuk dimanipulasi.
308
00:29:03.617 --> 00:29:04.785
Itu tidak benar.
309
00:29:04.868 --> 00:29:06.328
Claire, obatnya tidak bekerja.
310
00:29:06.412 --> 00:29:11.458
Tapi Wendell tidak mau berhubungan dengan kami.
311
00:29:11.542 --> 00:29:14.127
Dia tidak mau membuat kesepakatan.
312
00:29:14.878 --> 00:29:18.840
Tapi Harold, dia sebaliknya.
313
00:29:18.924 --> 00:29:23.762
Dia lebih dari mau untuk bekerja sama.
314
00:29:23.845 --> 00:29:25.264
Apa?
315
00:29:25.347 --> 00:29:28.600
Dan kemudian ayahmu mengetahuinya...
316
00:29:29.935 --> 00:29:31.186
Kemudian...
317
00:29:33.355 --> 00:29:34.731
Apa yang kau bicarakan?
318
00:29:34.815 --> 00:29:35.899
Hei!
319
00:29:38.652 --> 00:29:40.737
- Cuma itu.
- Obatnya tidak bekerja.
320
00:29:44.783 --> 00:29:46.201
Atau mungkin bekerja.
321
00:29:46.285 --> 00:29:48.745
Gao mungkin tidak memiliki jawaban
yang kau butuhkan.
322
00:29:48.829 --> 00:29:49.830
Danny.
323
00:29:51.415 --> 00:29:52.791
Hei, hei, hei.
324
00:29:52.874 --> 00:29:54.835
Hei!
325
00:29:54.918 --> 00:29:57.300
Lenganku. Lihat.
326
00:29:57.838 --> 00:30:00.215
- Ini racun yang sama dengan yang di China.
- Apa kau bisa membantunya?
327
00:30:01.383 --> 00:30:03.552
Tidak sampai aku tahu jenis racunnya.
328
00:30:03.635 --> 00:30:06.262
Kita baru saja membuat Gao tertidur.
329
00:30:06.347 --> 00:30:10.141
Apa kau pikir obatmu akan mempengaruhiku?
330
00:30:11.393 --> 00:30:14.980
Aku menghabisakan masa di tahun 1700-an
dengan diintrogasi.
331
00:30:15.630 --> 00:30:16.732
Omong kosong.
332
00:30:16.815 --> 00:30:18.149
Apa jenis racun yang digunakan oleh anak buahmu?
333
00:30:18.233 --> 00:30:20.694
Sudah telat.
Waktunya sudah tiba.
334
00:30:20.777 --> 00:30:23.238
- Danny.
- Hei, aku di sini.
335
00:30:23.322 --> 00:30:26.367
Tolong panggilkan seseorang, oke?
336
00:30:26.450 --> 00:30:29.620
Ambil ponselku. Namanya di bawah "sensei."
337
00:30:29.703 --> 00:30:30.954
Apa? Kenapa?
338
00:30:31.370 --> 00:30:32.456
Dia bisa membantu.
339
00:30:33.707 --> 00:30:34.958
Oke.
340
00:30:36.668 --> 00:30:40.881
Setiap detik yang kau buang,
akan membuat dia lebih dekat dengan kematian.
341
00:30:40.964 --> 00:30:42.215
- Diam!
- Tidak diangkat.
342
00:30:42.298 --> 00:30:44.217
Hai, ini aku temannya Colleen.
343
00:30:44.300 --> 00:30:47.530
Uh, dia... dia kena racun.
Dia butuh bantuanmu.
344
00:30:47.137 --> 00:30:48.263
Kami di dojo-nya.
345
00:30:59.400 --> 00:31:01.360
Target Danny Rand
terlihat di Chikara Dojo.
346
00:31:05.406 --> 00:31:06.532
Kabar diterima.
347
00:31:09.660 --> 00:31:13.790
Apa yang kau inginkan, Ward?
348
00:31:14.800 --> 00:31:16.249
Akan kuberikan semua yang kau minta.
349
00:31:19.200 --> 00:31:20.879
Aku ingin kau meninggalkanku.
350
00:31:24.883 --> 00:31:27.135
Aku tidak mau menjadi bagian Rand...
351
00:31:29.950 --> 00:31:30.806
atau apapun dalam kegilaan ini.
352
00:31:31.765 --> 00:31:34.393
Aku ingin kau tidak mencampuri kehidupan pribadiku.
353
00:31:37.145 --> 00:31:38.397
Aku paham.
354
00:31:38.980 --> 00:31:40.356
Jadi kau akan membiarkanku pergi?
355
00:31:41.240 --> 00:31:44.277
Aku ingin keluargaku kembali, sehat, dan utuh.
356
00:31:44.360 --> 00:31:45.487
Aku serius.
357
00:31:46.572 --> 00:31:48.782
Akan kulakukan semuanya,
supaya bisa terkabul.
358
00:31:51.660 --> 00:31:54.287
Aku hanya ingin membuatmu kuat...
359
00:31:55.371 --> 00:31:57.791
jadi kau bisa menghadapadi dunia dan memenangkannya.
360
00:31:59.501 --> 00:32:01.503
Aku harap suatu saat kau memahaminya.
361
00:32:02.212 --> 00:32:03.505
Jadi aku boleh pergi?
362
00:32:04.339 --> 00:32:07.500
Kalau itu yang mau kau lakukan, silahkan.
363
00:32:18.228 --> 00:32:19.312
Terima kasih.
364
00:32:20.564 --> 00:32:23.650
Oh, aku hanya menginginkan yag terbaik untukmu
dan, uh, saudarimu.
365
00:32:24.526 --> 00:32:27.988
Kau tahu, mungkin dia lebih pemaaf.
366
00:32:28.989 --> 00:32:30.699
Ayah tidak boleh melibatkan Joy.
367
00:32:30.782 --> 00:32:33.159
Aku tidak punya opsi yang lain.
Dia putriku satu-satunya.
368
00:32:34.995 --> 00:32:40.542
Yah... kalau Ayah melakukannya,
the Hand akan membunuhnya.
369
00:32:40.626 --> 00:32:43.378
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang akan
bisa mengakhiri semuanya.
370
00:32:43.962 --> 00:32:44.963
Apa?
371
00:32:45.460 --> 00:32:46.757
Ward...
372
00:32:47.841 --> 00:32:49.342
kau bilang kau mau pergi.
373
00:32:50.260 --> 00:32:51.595
Jadi, silahkan pergi.
374
00:32:54.347 --> 00:32:55.348
Kami akan baik-baik saja.
375
00:33:19.455 --> 00:33:21.374
Kita akan menyembuhkanmu.
376
00:33:21.457 --> 00:33:24.335
Semuanya akan baik-baik saja.
377
00:33:24.419 --> 00:33:26.505
- Aku tidak tahu.
- Katakan.
378
00:33:27.673 --> 00:33:29.174
Kita akan baik-baik saja.
379
00:33:31.426 --> 00:33:33.136
- Kita akan baik-baik saja.
- Iya.
380
00:33:34.638 --> 00:33:36.848
Kalian seperti anak-anak.
381
00:33:36.932 --> 00:33:38.224
Jangan hiraukan dia.
382
00:33:40.185 --> 00:33:42.813
Kita akan melewati semua ini.
Bukan begitu, Claire?
383
00:33:42.896 --> 00:33:43.939
Yep.
384
00:33:48.944 --> 00:33:51.988
Waktumu sudah habis, Danny Rand.
385
00:33:52.720 --> 00:33:56.117
Teman-temanmu akan mati karena dirimu.
386
00:33:56.201 --> 00:33:58.411
Jangan panik. Tarik nafas.
387
00:33:58.494 --> 00:34:00.581
Matamu akan terbiasa melihat dalam gelap.
388
00:34:07.629 --> 00:34:10.131
Apa itu tadi?
389
00:34:11.424 --> 00:34:13.426
Kamera.
390
00:34:13.509 --> 00:34:15.721
Mereka sudah ada di sekitar sini.
391
00:34:20.601 --> 00:34:22.102
Sial!
392
00:34:35.741 --> 00:34:38.243
- Danny!
- Kepung Gao!
393
00:35:14.362 --> 00:35:16.197
Whoo!
394
00:35:21.577 --> 00:35:25.791
Claire, Colleen, kalian tidak apa-apa?
395
00:35:25.874 --> 00:35:27.375
Iya.
396
00:35:27.458 --> 00:35:28.584
Iya.
397
00:35:30.671 --> 00:35:31.963
Kita ikat mereka semua.
398
00:35:34.490 --> 00:35:36.885
Mereka bukan ninja.
399
00:35:38.553 --> 00:35:40.305
Mereka orang-orang militer.
400
00:35:43.809 --> 00:35:45.852
Jangan bergerak.
401
00:35:47.979 --> 00:35:49.940
Lihat pacarmu, Danny.
402
00:35:50.691 --> 00:35:52.901
Hidupnya tidak akan bertahan lama.
403
00:35:54.861 --> 00:35:57.300
Antarkan aku ke anak buahku,
404
00:35:57.113 --> 00:36:00.867
kuberikan cara aman pada Claire
untuk menolong Colleen muda.
405
00:36:00.951 --> 00:36:04.329
Penangkalnya sudah siap dan
sedang menunggu di luar.
406
00:36:04.412 --> 00:36:06.748
Tapi kau harus memutuskannya sekarang.
407
00:36:06.832 --> 00:36:08.624
Dia berbohong.
408
00:36:08.709 --> 00:36:10.251
Jangan terima tawarannya.
409
00:36:13.922 --> 00:36:18.343
Danny Rand bilang kau sudah berpengalaman
menghadapi the Hand.
410
00:36:19.552 --> 00:36:21.763
Bahwa kau tahu apa yang mereka mampu lakukan.
411
00:36:22.723 --> 00:36:25.350
Sebutkan harganya.
412
00:36:25.433 --> 00:36:29.855
Uang tidak bisa membeli jawaban yang kau cari.
413
00:36:29.938 --> 00:36:31.940
Pasti ada jalan untuk membunuhnya.
414
00:36:36.444 --> 00:36:41.950
Ada legenda tentang seorang penggembala
di desa tempat kakek buyutku tinggal.
415
00:36:43.618 --> 00:36:46.955
Dia membuat perjanjian dengan the Hand,
seperti yang dilakukan ayahmu.
416
00:36:47.663 --> 00:36:49.833
Dia terbunuh di medan perang.
417
00:36:49.916 --> 00:36:51.417
Lebih dari sekali.
418
00:36:52.377 --> 00:36:55.880
Dan tiap kali dia tiba di desa dengan selamat,
419
00:36:55.171 --> 00:36:56.965
istrinya menyambutnya dengan gembira.
420
00:36:57.924 --> 00:37:01.520
Seakan-akan dia punya kelebihan yang sangat ajaib.
421
00:37:02.637 --> 00:37:04.305
Tetapi nyatanya tidak.
422
00:37:04.389 --> 00:37:06.975
Setiap kali dia kembali...
423
00:37:07.893 --> 00:37:09.269
Dia semakin parah.
424
00:37:11.772 --> 00:37:14.649
Satu malam, tanpa peringatan,
425
00:37:14.733 --> 00:37:17.110
dia mengambil 2 anaknya...
426
00:37:18.904 --> 00:37:20.739
dan membakar keduanya.
427
00:37:21.489 --> 00:37:23.740
Ketika istrinya mengetahuinya,
428
00:37:23.158 --> 00:37:26.912
dia membawa kabur anaknya yang tersisa.
429
00:37:29.164 --> 00:37:32.793
Pertama-tama the Hand akan menghancurkan
orang terdekatnya.
430
00:37:36.880 --> 00:37:38.965
Satu-satunya solusi adalah lari.
431
00:38:37.650 --> 00:38:39.192
Pekerjaanmu hari ini sudah selesai?
432
00:38:39.275 --> 00:38:41.569
Ya, pak.
Apa semuanya baik-baik saja?
433
00:38:41.652 --> 00:38:43.363
- Tentu saja. Tentu saja.
- Oke.
434
00:38:43.446 --> 00:38:46.867
Hei, sebelum kau pulang, ikut aku ke atas.
435
00:38:49.410 --> 00:38:52.622
Hari yang panjang dan aneh.
436
00:38:56.501 --> 00:38:58.336
Aku rasa kita harus merayakannya.
437
00:38:59.379 --> 00:39:00.713
Wow!
438
00:39:00.796 --> 00:39:03.508
Aku tidak tahu kau suka yang mana, jadi...
439
00:39:04.592 --> 00:39:06.427
- Tn. Meachum, Anda tidak...
- Oh, tolong...
440
00:39:06.511 --> 00:39:08.138
panggil saja aku Harold.
441
00:39:10.306 --> 00:39:11.682
Kurasa...
442
00:39:12.600 --> 00:39:15.854
Kurasa aku mau memakan keping jagung yang ini.
443
00:39:16.812 --> 00:39:18.230
Mmm.
444
00:39:18.106 --> 00:39:19.357
Selama saya bekerja kepada Anda,
445
00:39:19.440 --> 00:39:21.651
saya belum pernah melihat Anda
memakan keju atau yang manis-manis.
446
00:39:21.734 --> 00:39:24.988
Aku adalah orang yang baru, Kyle.
447
00:39:25.710 --> 00:39:26.531
Aku benar-benar orang yang baru.
448
00:39:27.448 --> 00:39:29.325
Hmm, iya.
449
00:39:29.409 --> 00:39:30.785
Apa ada vanila?
450
00:39:36.457 --> 00:39:37.583
Apa?
451
00:39:39.460 --> 00:39:41.171
Saya tidak menyukai makanan yang mewah-mewah.
452
00:39:41.254 --> 00:39:42.755
Vanila sudah cukup untuk saya.
453
00:39:48.219 --> 00:39:51.932
Aku sudah susah-susah membelikan semua ini,
454
00:39:52.150 --> 00:39:53.433
dan kau malah mengeluh.
455
00:39:53.516 --> 00:39:56.186
Oh! Tidak, tidak! Maafkan saya.
456
00:39:56.269 --> 00:39:58.271
Saya tidak bermaksud mengeluh.
457
00:39:58.354 --> 00:39:59.814
Uh, ini semua hebat. Serius.
458
00:39:59.898 --> 00:40:01.774
Saya juga bisa memakan ini.
459
00:40:01.857 --> 00:40:05.653
Kau tidak akan memakan apapun,
dasar kau anak kurang diuntung!
460
00:40:07.155 --> 00:40:09.282
Pak, saya minta maaf.
461
00:40:09.365 --> 00:40:11.367
Aku tidak menerima permintaan maafmu!
462
00:40:11.451 --> 00:40:15.205
Tolong hentikan, aku minta maaf.
463
00:40:15.288 --> 00:40:16.581
Iya, aku maafkan.
464
00:40:23.629 --> 00:40:24.797
Hei, apa kau bilang?
465
00:40:24.880 --> 00:40:26.925
Ini cuma masalah es krim.
466
00:40:27.800 --> 00:40:28.551
Oh, tutup mulutmu dan mati.
467
00:40:42.773 --> 00:40:44.250
Tidak apa-apa.
468
00:40:46.527 --> 00:40:47.820
Tidak apa-apa.
469
00:40:49.780 --> 00:40:51.532
Aku sudah pernah mati.
470
00:40:52.575 --> 00:40:53.826
Tidak terlalu buruk.
471
00:40:54.785 --> 00:40:56.370
Itu hanya...
472
00:40:59.124 --> 00:41:00.458
tidak kurang.
473
00:41:08.174 --> 00:41:09.217
Kyle?
474
00:41:12.950 --> 00:41:13.138
Kyle?
475
00:41:17.308 --> 00:41:18.351
Kyle?
476
00:41:26.670 --> 00:41:27.443
Jesus!
477
00:41:29.279 --> 00:41:31.531
Oh, apa yang sudah kuperbuat?
478
00:41:51.134 --> 00:41:52.135
Hei!
479
00:41:52.885 --> 00:41:54.429
Sedang apa kau?
480
00:41:55.346 --> 00:41:57.598
- Ward Meachum?
- Iya?
481
00:41:57.682 --> 00:41:59.170
Tolong, ke sini.
482
00:41:59.100 --> 00:42:00.893
Ada apa?
483
00:42:00.976 --> 00:42:02.395
Tolong ke sini sebentar.
484
00:42:07.983 --> 00:42:09.270
Apa ini mobil Anda?
485
00:42:09.110 --> 00:42:10.695
Aku...
486
00:42:10.778 --> 00:42:11.862
Ini...
487
00:42:18.286 --> 00:42:20.580
- Aku minta pengacara.
- Sekarang?
488
00:42:21.206 --> 00:42:25.376
Ini bukan mobilku. Ini jebakan.
Seseorang menjebakku!
489
00:42:25.460 --> 00:42:29.255
Kalian tidak mungkin menggeledah
mobilku tanpa sebab.
490
00:42:29.339 --> 00:42:31.966
Ini tadi di kursi. Itu penyebabnya.
491
00:42:33.426 --> 00:42:34.927
Kalian kira aku sebodoh itu?
492
00:42:36.137 --> 00:42:38.264
Menghadap ke mobil.
Tangan ke atas.
493
00:42:54.720 --> 00:42:56.407
Ya Tuhan, serius?
494
00:42:57.992 --> 00:43:00.620
- Apa kita benar-benar akan melakukannya?
- Apa?
495
00:43:01.371 --> 00:43:02.413
Apa yang akan kita lakukan?
496
00:43:03.498 --> 00:43:06.334
Kau duduk di situ, tulis semua
kekacauan yang kubuat,
497
00:43:06.417 --> 00:43:09.545
tulis semua yang kubutuhkan,
dan kemudian kembalikan aku ke sel.
498
00:43:09.629 --> 00:43:12.798
Aku tahu cara kerja penangkapan 72 jam.
499
00:43:12.882 --> 00:43:14.842
Apa kau pikir kau di sini karena itu?
500
00:43:14.925 --> 00:43:20.306
Aku di sini karena ayahku menaruh
narkoba di mobilku.
501
00:43:21.391 --> 00:43:22.392
Ayahmu?
502
00:43:23.268 --> 00:43:24.560
Dengar...
503
00:43:25.561 --> 00:43:28.564
ini semua terlalu rumit untuk
bisa kau pahami.
504
00:43:29.774 --> 00:43:30.775
Coba saja.
505
00:43:33.944 --> 00:43:36.156
Kau lihat, itulah jebakannya.
506
00:43:36.239 --> 00:43:37.615
Dan dia mengetahuinya.
507
00:43:38.908 --> 00:43:41.702
Jika aku berbicara tentangnya,
maka kau akan bilang...
508
00:43:42.370 --> 00:43:44.790
Dia sudah meninggal 13 tahun yang lalu.
509
00:43:44.164 --> 00:43:45.290
Tepat sekali.
510
00:43:46.457 --> 00:43:50.503
Maka aku akan tamat kalau aku mengatakannya,
begitupun kalau aku tidak mengatakannya.
511
00:43:51.379 --> 00:43:52.797
Itulah pekerjaannya.
512
00:43:56.759 --> 00:43:58.511
Lalu apa yang menurutmu harus kita lakukan?
513
00:43:59.679 --> 00:44:02.473
Biarkan aku keluar dari sini.
Akan kuantar kau ke tempat ayahku.
514
00:44:03.599 --> 00:44:04.725
Titik.
515
00:44:06.144 --> 00:44:08.271
Tapi kau tahu, Ward,
itu adalah tawaran yang meragukan
516
00:44:08.354 --> 00:44:10.231
dari seorang pasien dengan dua diagnosis.
517
00:44:10.315 --> 00:44:11.816
Dua diagnosis?
518
00:44:12.858 --> 00:44:15.486
Kau seorang pecandu dan kau punya
kelainan psikologis,
519
00:44:15.570 --> 00:44:18.739
- jadi kami harus sangat...
- Aku bukan pecandu.
520
00:44:19.365 --> 00:44:22.785
Heroin yang ditemukan polisi di mobilmu
memberikan keterangan yang lain.
521
00:44:25.746 --> 00:44:29.830
Ayahmu meninggal karena kanker.
522
00:44:32.127 --> 00:44:36.131
Jadi, mau cerita dari mana?
523
00:46:34.208 --> 00:46:35.250
Ayah?
524
00:46:35.918 --> 00:46:37.211
Halo, Joy.
525
00:46:40.381 --> 00:46:42.174
Aku sangat merindukanmu.
526
00:46:43.500 --> 00:46:44.594
Bagaimana Ayah bisa masih hidup?
527
00:46:47.847 --> 00:46:49.390
Kau sudah berada di peti mati.
528
00:46:50.475 --> 00:46:51.684
Aku tahu.
529
00:46:57.640 --> 00:46:59.442
Maafkan aku karena sudah membuatmu
melihatku di peti mati.
530
00:47:15.750 --> 00:47:17.668
Kau sudah tumbu besar.
531
00:47:20.421 --> 00:47:21.464
Apa...
532
00:47:26.386 --> 00:47:27.387
Joy.
533
00:47:28.345 --> 00:47:29.389
Tidak apa-apa.
534
00:47:32.433 --> 00:47:33.559
Yah?
535
00:47:39.106 --> 00:47:40.650
Joy-ku.
536
00:47:43.152 --> 00:47:45.362
Joy-ku.
537
00:47:47.407 --> 00:47:49.330
Dia adalah petarung.
538
00:47:49.116 --> 00:47:51.827
Tapi begitu racun mencapai otaknya...
539
00:47:54.955 --> 00:47:56.331
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
540
00:47:57.410 --> 00:47:58.751
Ini di luar kemampuanku, Danny.
541
00:48:02.337 --> 00:48:04.549
Kalau Joy mati, kau juga mati.
542
00:48:10.638 --> 00:48:12.932
Colleen, ini aku.
543
00:48:13.150 --> 00:48:15.435
- Sensei?
- Ya.
544
00:48:17.478 --> 00:48:18.521
Colleen?
545
00:48:18.604 --> 00:48:20.147
Buka pintunya.
546
00:48:20.230 --> 00:48:23.670
Hei, hei, relax. Relax.
547
00:48:27.738 --> 00:48:31.366
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Ada tentara dimana-mana.
548
00:48:31.451 --> 00:48:34.780
Aku sudah menghabisi pasukan Madame Gao.
549
00:48:34.870 --> 00:48:36.664
Bagaimana kita bisa tahu kalau ini bukan jebakan?
550
00:48:36.747 --> 00:48:38.415
Liat saja ke jendela.
551
00:48:42.920 --> 00:48:44.589
Sekarang...
552
00:48:44.672 --> 00:48:46.841
tolong, buka pintunya.
553
00:48:46.924 --> 00:48:50.135
Kau tidak punya urusan di sini. Pergi!
554
00:49:11.240 --> 00:49:12.950
Kau harusnya memanggilku lebih awal.
555
00:49:13.701 --> 00:49:14.702
Siapa kau?
556
00:49:15.327 --> 00:49:17.162
Namaku Bakuto.
557
00:49:18.498 --> 00:49:20.400
Sensei.
558
00:49:21.584 --> 00:49:22.710
Kau datang.
559
00:49:22.793 --> 00:49:24.712
Tentu.
560
00:49:26.296 --> 00:49:27.507
Dia sekarat.
561
00:49:29.216 --> 00:49:30.510
Tolong dia.
562
00:49:30.593 --> 00:49:32.136
Kita kehabisan waktu.
563
00:49:32.219 --> 00:49:34.930
- Kau adalah Iron Fist, 'kan?
- Ya.
564
00:49:35.598 --> 00:49:38.350
- Kalau begitu sembuhkan dia.
- Apa yang kau katakan?
565
00:49:38.433 --> 00:49:40.102
Danny, kita dalam masalah.
566
00:49:43.606 --> 00:49:44.857
Apa lagi yang kau tunggu?
567
00:49:44.940 --> 00:49:48.110
Kau tidak akan bisa lepas dari
jebakan yang akan kau terima.
568
00:49:48.193 --> 00:49:50.487
Aku tidak tahu apa yang kau minta dariku.
569
00:49:52.740 --> 00:49:54.740
Kau tidak diajarkan yang ini.
570
00:49:56.350 --> 00:49:57.360
Sini.
571
00:50:03.292 --> 00:50:06.921
Bukankah kau tahu cara memfokuskan chi-mu,
dan memindahkannya ke tanganmu?
572
00:50:07.922 --> 00:50:08.964
Tentu saja.
573
00:50:09.480 --> 00:50:11.300
Lakukan sekarang.
574
00:50:22.352 --> 00:50:23.478
Bagus.
575
00:50:24.438 --> 00:50:27.733
Sekarang buka kepalan tanganmu.
576
00:50:41.789 --> 00:50:45.292
Lalu arahkan ke tempat racunnya.
577
00:50:54.510 --> 00:50:55.595
Fokuskan kesitu.
578
00:51:00.432 --> 00:51:02.184
Apa kau bisa merasakan racunnya?
579
00:51:04.103 --> 00:51:05.104
Ya.
580
00:51:05.813 --> 00:51:08.190
Dan apa kau merasakan energi kehidupannya?
581
00:51:08.273 --> 00:51:09.817
Kau pasti bisa merasakan bedanya.
582
00:51:09.900 --> 00:51:10.985
Ya.
583
00:51:12.945 --> 00:51:16.573
Gunakan chi-mu untuk membakar racunnya.
584
00:51:37.720 --> 00:51:38.763
Danny!
585
00:51:38.846 --> 00:51:40.765
Sweet Christmas, berhasil!
586
00:51:40.848 --> 00:51:41.932
Kau aman.
587
00:51:48.939 --> 00:51:50.565
Danny! Kau baik-baik saja 'kan?
588
00:51:52.260 --> 00:51:53.270
Iya.
589
00:51:54.737 --> 00:51:55.821
Aku baik-baik saja.
590
00:51:57.197 --> 00:51:58.991
Danny!
591
00:51:59.909 --> 00:52:03.788
"Katak di sumur tidak akan tahu tentang lautan."
592
00:52:14.890 --> 00:52:15.883
Mau kau membawanya kemana?
593
00:52:15.966 --> 00:52:17.217
Colleen, ada apa?
594
00:52:17.301 --> 00:52:19.594
Kami membantunya. Percaya pada kami.
595
00:52:20.512 --> 00:52:21.555
Aku ikut.
596
00:52:22.389 --> 00:52:25.142
Jangan. Kau tidak akan diizinkan
untuk masuk ke tempat tujuan kami.
597
00:52:26.727 --> 00:52:27.728
Claire.
598
00:52:29.521 --> 00:52:31.106
Semuanya akan baik-baik saja.
599
00:52:33.984 --> 00:52:35.277
Tunggu sebentar, sialan!
600
00:52:51.795 --> 00:52:56.795
alih bahasa oleh dodancuk
42249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
