Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:30,266
traducerea și adaptarea :
ady s.
2
00:01:23,716 --> 00:01:26,171
Nu-mi amintesc nimic.
3
00:01:27,153 --> 00:01:29,090
Am luat multe droguri.
4
00:01:29,456 --> 00:01:30,556
Bine.
5
00:01:32,692 --> 00:01:33,815
Mulțumesc.
6
00:01:34,263 --> 00:01:35,814
Ce mai faci?
7
00:01:36,289 --> 00:01:38,701
Am stat treaz
noaptea trecută.
8
00:01:40,166 --> 00:01:41,912
Ai visat vreodată ceva?
9
00:01:42,411 --> 00:01:44,398
Uneori nu îmi amintesc
visele mele.
10
00:01:47,040 --> 00:01:48,406
Calmează-te.
11
00:01:49,174 --> 00:01:53,305
Visele tale vin din ceea
ce-ți amintești tu.
12
00:01:53,305 --> 00:01:55,134
Știai asta?
13
00:02:15,101 --> 00:02:16,034
Mulțumesc.
14
00:02:16,169 --> 00:02:16,869
Să vedem..
15
00:02:17,036 --> 00:02:20,606
Test 1 2 3...
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,009
Suntem acum în
Spitalul Smith Gorth.
17
00:02:24,511 --> 00:02:26,543
Facilităm recertificare
psihiatrică.
18
00:02:26,543 --> 00:02:31,773
Ultimul pacient a făcut acest lucru.
În ultimii 4 ani a fost în captivitate.
19
00:02:33,152 --> 00:02:35,654
Nu a spus nici un cuvânt.
20
00:02:35,677 --> 00:02:37,121
Acest monstru.
21
00:03:13,593 --> 00:03:15,271
Bună ziua.
Bună ziua.
22
00:03:15,271 --> 00:03:16,520
Eu sunt doctorul Sarten.
23
00:03:16,520 --> 00:03:18,046
E minunat să te cunosc.
24
00:03:18,046 --> 00:03:20,975
Vă mulțumim foarte mult
că v-am întâlnit astăzi.
25
00:03:20,975 --> 00:03:22,031
Am sperat să vorbim cu el,
26
00:03:22,055 --> 00:03:24,481
înainte de a fi transferat
într-o altă unitate.
27
00:03:24,771 --> 00:03:26,717
Cu ce impresie ai rămas
după conversația cu el?
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,607
Starea lui e foarte rea.
29
00:03:28,708 --> 00:03:31,610
El a fost în captivitate ani de zile,
potrivit studiului nostru.
30
00:03:31,811 --> 00:03:35,134
Cred că cazul lui Karen
nu mai este interesant.
31
00:03:35,158 --> 00:03:35,747
Poi..
32
00:03:35,748 --> 00:03:37,062
De asta suntem aici.
33
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
Michael a fost o preocupare
pentru mine.
34
00:03:39,652 --> 00:03:42,290
Am verificat fiecare dosar
despre care s-a scris.
35
00:03:42,290 --> 00:03:45,476
Am numit un alt doctor
înainte să am eu grijă de el.
36
00:03:45,867 --> 00:03:48,125
Și apoi a făcut ca alți doctori
să preia cazul lui
37
00:03:48,149 --> 00:03:50,149
Michael sub supravegherea mea.
38
00:03:50,330 --> 00:03:51,663
Este în progres?
39
00:03:51,864 --> 00:03:55,601
Am fost prezent la o clinică
unde erau 55 de psihiatri.
40
00:03:55,802 --> 00:03:58,114
Toată lumea avea
o opinie diferită.
41
00:03:58,114 --> 00:04:00,902
Dr. "Louis", singurul care l-a văzut
într-un stadiu brutal.
42
00:04:01,150 --> 00:04:04,011
El a spus că eu nu sunt
decât obosit.
43
00:04:04,177 --> 00:04:07,779
Pacientul nostru are aer pur,
răsărit de soare și o vedere minunată.
44
00:04:08,114 --> 00:04:11,016
Tratament bun și dietă.
45
00:04:11,819 --> 00:04:13,826
Doctorul a crezut că a fost
transferat la unitate.
46
00:04:13,850 --> 00:04:16,238
Cel puțin așa ar fi dorit.
47
00:04:17,773 --> 00:04:19,599
Iată-l aici.
48
00:04:20,226 --> 00:04:21,893
Nu poate vorbi.
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,962
A ales să nu vorbească.
50
00:04:24,163 --> 00:04:26,665
Vreau să stau aproape lângă el.
Dacă îmi permiteți.
51
00:04:26,866 --> 00:04:30,202
Am sentimentul că este conștient.
52
00:04:30,403 --> 00:04:33,472
El este foarte conștient.
53
00:04:33,673 --> 00:04:35,440
Îi privea pe cei care au sosit.
54
00:04:36,117 --> 00:04:39,044
Poate ar trebui să-ți legi
șireturile la pantofii tăi.
55
00:04:39,612 --> 00:04:42,900
Domnul Tamouni este aici.
Omul cu umbrela.
56
00:04:43,149 --> 00:04:44,950
Are obsesie cu anumite lucruri.
57
00:04:44,950 --> 00:04:46,875
Nu subestima pe nimeni.
58
00:04:50,456 --> 00:04:52,629
Să mergem până la capătul liniei.
59
00:04:54,494 --> 00:04:55,807
Nu mai sunt..
60
00:04:56,029 --> 00:04:58,992
Nu treceți linia
în nici un caz.
61
00:05:01,634 --> 00:05:02,795
" Michael "
62
00:05:04,584 --> 00:05:05,575
" Michael "
63
00:05:06,740 --> 00:05:09,474
Am doi oameni care ar
vrea să te întâlnească.
64
00:05:12,211 --> 00:05:13,612
Bună, Michael.
65
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
Numele meu este
Aaron Curry.
66
00:05:18,918 --> 00:05:20,901
Ți-am urmărit povestea
de ani de zile.
67
00:05:20,901 --> 00:05:22,988
Încă te mai caut.
68
00:05:24,424 --> 00:05:25,791
Vreau să știu mai mult.
69
00:05:27,627 --> 00:05:28,962
În jurul acelei nopți.
70
00:05:30,363 --> 00:05:31,963
Sunt alții implicați?
71
00:05:35,635 --> 00:05:37,269
Te-ai gândit la asta,
" Michael "?
72
00:05:38,871 --> 00:05:41,329
Păcatul tău este destinul lor?
73
00:05:57,590 --> 00:06:00,525
Am luat ceva din biroul
prietenului meu, avocat, Michael.
74
00:06:21,768 --> 00:06:24,341
Simți asta!
Nu-i așa, Michael?
75
00:06:29,435 --> 00:06:31,456
Atingeți masca.
76
00:06:32,391 --> 00:06:35,943
" Figo "
77
00:06:41,701 --> 00:06:43,068
Spune ceva, Michael!
78
00:06:44,527 --> 00:06:45,609
Spune ceva!
79
00:06:57,350 --> 00:06:59,050
Simți asta, nu-i așa?
80
00:07:01,220 --> 00:07:02,287
Spune, Michael..
81
00:07:04,590 --> 00:07:05,857
Face parte din tine.
82
00:07:08,961 --> 00:07:09,895
Spune ceva.
83
00:07:10,897 --> 00:07:12,297
Spune ceva, Michael.
84
00:07:26,512 --> 00:07:27,229
Spune ceva.
85
00:07:27,229 --> 00:07:30,281
HALLOWEEN 2018
86
00:09:08,438 --> 00:09:10,737
" Haddonfield, Illinois "
87
00:09:10,737 --> 00:09:11,530
" Haddonfield, Illinois "
Bine.
88
00:09:11,554 --> 00:09:12,914
Deci..
89
00:09:13,185 --> 00:09:14,853
Am scene, cu animalu..
90
00:09:15,121 --> 00:09:16,801
În cazul captivității.
91
00:09:16,825 --> 00:09:18,865
Nu am reușit să aflu
un răspuns.
92
00:09:19,258 --> 00:09:22,761
Acum, că l-am urmărit.
93
00:09:22,962 --> 00:09:27,399
Acesta ar putea fi motivul.
Acest "monstru" nu a creat altul.
94
00:09:27,566 --> 00:09:32,548
Deși este inteligent,
puternic și ascuțit.
95
00:09:33,139 --> 00:09:35,897
Această combinație
de gândire și ignorare.
96
00:09:36,108 --> 00:09:38,700
Ambele există și sunt izolate.
97
00:09:38,911 --> 00:09:42,447
Copleșiți de frica
și de ura lor.
98
00:09:42,648 --> 00:09:47,152
Aceasta ar putea fi singura lor speranță.
În reabilitare?
99
00:09:47,920 --> 00:09:49,287
Este o confruntare.
100
00:09:49,488 --> 00:09:50,988
"Mi s-a refuzat accesul
la containerul special"
101
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
Nu există o încălcare
a proprietății.
102
00:09:53,192 --> 00:09:54,793
Poate că ai nevoie
de asta.
103
00:10:02,401 --> 00:10:04,391
Jurnaliștii nu plătesc bani
pentru interviuri.
104
00:10:04,804 --> 00:10:05,704
Nu-i așa?
105
00:10:06,572 --> 00:10:08,106
Există o cameră.
106
00:10:15,987 --> 00:10:17,121
Da.
107
00:10:17,183 --> 00:10:21,319
Alo, căutăm pe Lori Stroud.
108
00:10:26,492 --> 00:10:29,060
Suntem..
109
00:10:30,029 --> 00:10:33,498
Am difuzat live!
Suntem doi jurnaliști de investigație.
110
00:10:35,468 --> 00:10:38,203
Dacă aveți timp.
Am călătorit o distanță foarte mare.
111
00:10:40,639 --> 00:10:43,411
Ce zici de 3000 $?
112
00:11:34,799 --> 00:11:35,994
Helo.
113
00:11:38,819 --> 00:11:40,447
Putem să intrăm?
114
00:11:40,890 --> 00:11:42,487
Să stăm și să vorbim.
115
00:11:53,833 --> 00:11:55,178
Deci..
116
00:11:55,414 --> 00:12:01,085
Eu și Aaron am câștigat multe premii
în experiența de radiodifuziune publică.
117
00:12:01,420 --> 00:12:04,556
Ultimul nostru proiect a fost evidențiat,
a fost într-un caz de acum20 de ani.
118
00:12:05,424 --> 00:12:09,427
Am dori să reexaminăm evenimentele
fără a aduce atingere nimănui.
119
00:12:10,262 --> 00:12:11,589
Sunt sigură că sunt multe
de învățat
120
00:12:11,613 --> 00:12:13,613
din clipele de groază
pe care le-ai experimentat.
121
00:12:14,133 --> 00:12:16,201
Nu este nimic de învățat.
122
00:12:16,235 --> 00:12:18,803
Nu există instigări noi.
123
00:12:19,171 --> 00:12:20,939
Sau descoperiri.
124
00:12:23,075 --> 00:12:24,342
Dacă este real?
125
00:12:24,764 --> 00:12:25,878
Cine?
126
00:12:27,281 --> 00:12:28,716
"Bogeyman"
127
00:12:28,781 --> 00:12:31,416
Am citat o propoziție!
Tu crezi în "Bogeyman"?
128
00:12:32,384 --> 00:12:34,886
Cred în chemarea mea
lui Michael Myers
129
00:12:35,087 --> 00:12:36,754
.. în prezența criminalului
în serie, dar..
130
00:12:37,790 --> 00:12:38,957
..."Bogeyman"
131
00:12:42,294 --> 00:12:43,695
Ei bine, ar trebui.
132
00:12:45,464 --> 00:12:46,798
Bine.
133
00:12:47,633 --> 00:12:51,763
Michael Myers a ucis oameni, a încercat
și cu sora lui în urmă cu 6 ani.
134
00:12:52,171 --> 00:12:54,100
Ai venit aici.
135
00:12:55,474 --> 00:12:59,177
Mă întreb de ce crede el!
136
00:12:59,378 --> 00:13:01,746
De aceea povestea ta
este atât de importantă.
137
00:13:02,615 --> 00:13:04,249
Povestea mea!
138
00:13:05,918 --> 00:13:07,352
Două mariaje au eșuat.
139
00:13:07,887 --> 00:13:11,089
O nuntă fericită cu fiica ta
și apoi nepoata ta.
140
00:13:11,524 --> 00:13:14,692
Michael Miles a ucis
cinci persoane.
141
00:13:15,912 --> 00:13:19,706
Cineva ar trebui
să înțeleagă.
142
00:13:20,199 --> 00:13:21,833
A scăpat de două ori.
143
00:13:22,101 --> 00:13:24,335
Sunt o persoană neglijată.
144
00:13:27,973 --> 00:13:30,308
Când se face transferul?
Mâine.
145
00:13:30,380 --> 00:13:31,376
La ora șapte.
146
00:13:31,577 --> 00:13:33,869
Am condus foarte mult
în ultimele zile.
147
00:13:34,079 --> 00:13:35,213
Acest lucru este important.
148
00:13:38,391 --> 00:13:42,053
Să vorbim când a venit statul
să-ți ia fiica de la tine.
149
00:13:42,254 --> 00:13:43,543
Avea 11 ani.
150
00:13:43,567 --> 00:13:45,769
Au spus că nu se înțelege
cu mama sa.
151
00:13:46,735 --> 00:13:48,459
Cât timp a fost în custodia ta?
152
00:13:52,331 --> 00:13:56,000
N-am avut-o la grădiniță.
Și știi asta.
153
00:13:58,904 --> 00:14:01,072
Lori, să vorbim.
154
00:14:01,273 --> 00:14:02,774
Ne-am întâlnit cu Michael.
155
00:14:04,076 --> 00:14:05,524
I-am arătat masca.
156
00:14:06,285 --> 00:14:07,698
... nimic.
157
00:14:07,698 --> 00:14:09,380
Nu a răspuns deloc.
Nimic.
158
00:14:10,683 --> 00:14:12,250
Poți vorbi cu el.
159
00:14:12,451 --> 00:14:16,354
Cred că s-ar putea
să vorbească cu tine.
160
00:14:18,023 --> 00:14:20,358
Deci, de ce nu stai cu el?
161
00:14:20,559 --> 00:14:25,063
Și să îi spui totul.
Ce ar fi trebuit să-i spui.
162
00:14:26,498 --> 00:14:28,345
Vino cu noi.
163
00:14:28,901 --> 00:14:30,601
Să vă ajutăm să vă întâlniți.
164
00:14:32,271 --> 00:14:34,018
Te rog.
165
00:14:41,240 --> 00:14:42,246
Timpul s-a terminat.
166
00:14:44,909 --> 00:14:46,551
Accept banii.
167
00:14:50,289 --> 00:14:51,990
Ridică-te.
168
00:14:53,158 --> 00:14:55,259
Vrei să vezi că a făcut
nevoile sub cadă?
169
00:14:55,461 --> 00:14:59,097
Te voi ucide pe tine
și pe toată familia ta.
170
00:15:00,866 --> 00:15:03,134
Am schimbat Marshmallow
pentru untul de arahide.
171
00:15:03,235 --> 00:15:05,269
O, dracu ', a făcut asta.
172
00:15:05,704 --> 00:15:06,898
Îl omor.
173
00:15:07,256 --> 00:15:07,910
Bună dimineața.
174
00:15:07,910 --> 00:15:10,459
Am schimbat ultimul meu program
așa că pot veni diseară.
175
00:15:10,459 --> 00:15:12,995
Nu trebuia să faci asta.
Nu e important.
176
00:15:13,178 --> 00:15:16,247
Va veni la comunitatea națională de artă.
Acest lucru este important.
177
00:15:16,278 --> 00:15:22,388
Am făcut case de păsări.
Panouri din lemn de tec.
178
00:15:22,721 --> 00:15:24,666
Suntem familia Camelon.
Uimitor.
179
00:15:24,666 --> 00:15:27,837
Cel mai important lucru din familie
este reputația. Așa e.
180
00:15:27,993 --> 00:15:31,012
Acest lucru este real.
" Ray"
181
00:15:31,012 --> 00:15:33,931
.. a fost o lungă perioadă de timp.
"Ray"
182
00:15:34,099 --> 00:15:34,843
Asta a fost..
183
00:15:34,843 --> 00:15:35,936
Mama dr..
184
00:15:35,960 --> 00:15:37,801
Oh, omule..
185
00:15:37,801 --> 00:15:40,066
Am unt de arahide organic
pe mâini.
186
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
E dezgustător, tată.
187
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Karen este o persoană bună.
188
00:15:43,864 --> 00:15:44,698
Nu este ceea ce crezi.
189
00:15:44,722 --> 00:15:46,707
Ține-l aici când îl întâlnești
în seara asta.
190
00:15:46,707 --> 00:15:47,942
Sunt toți drăguți.
191
00:15:47,942 --> 00:15:52,250
Deci ei fac ca femeile să poarte frumos..
Să conduceți mașina.
192
00:15:52,751 --> 00:15:55,393
Curățarea hainelor, curățarea
copiilor și așa mai departe.
193
00:15:55,393 --> 00:15:59,125
- Și ieșiți cu ei. Și ascultă.
- Tată?
194
00:15:59,191 --> 00:16:00,284
Ce?
Poți să te oprești, te rog?
195
00:16:00,284 --> 00:16:02,760
Trebuie să curăț untul de arahide
de pe mâinile mele.
196
00:16:10,602 --> 00:16:12,437
Ai vorbit cu bunica?
Așa cum ai spus?
197
00:16:14,940 --> 00:16:17,642
Va veni diseară?
... Așa ai spus.
198
00:16:17,876 --> 00:16:19,844
Ai spus că o vei suna.
Așa este.
199
00:16:20,045 --> 00:16:22,870
Am făcut asta.
Într-adevăr? Da.
200
00:16:23,649 --> 00:16:24,582
Am vorbit cu ea ieri.
201
00:16:24,783 --> 00:16:26,879
Nu v-a putea să vină.
Îmi pare rău.
202
00:16:26,879 --> 00:16:28,066
Într-adevăr?
203
00:16:28,587 --> 00:16:29,678
Da.
204
00:16:29,855 --> 00:16:32,631
Poate că e obosită.
205
00:16:32,724 --> 00:16:35,026
Este nevoie de tratament
psihologic.
206
00:16:35,227 --> 00:16:36,527
Nu o lua personal.
207
00:16:37,096 --> 00:16:39,539
Este Vicky, trebuie să plec.
208
00:16:41,333 --> 00:16:43,191
Te iubesc.
209
00:16:43,268 --> 00:16:44,674
Să ai o zi bună.
210
00:16:44,803 --> 00:16:46,671
La revedere, tată.
Te iubesc.
211
00:16:46,872 --> 00:16:47,672
Bine.
212
00:16:47,840 --> 00:16:49,574
Mama mea m-a mințit.
213
00:16:49,775 --> 00:16:50,908
Ce s-a întâmplat?
214
00:16:51,110 --> 00:16:53,598
Spunea că o va suna pe bunica mea
în seara asta. Nu a făcut-o.
215
00:16:53,598 --> 00:16:55,413
Nu există niciun contact
între ele.
216
00:16:55,581 --> 00:16:56,347
De unde știi?
217
00:16:56,348 --> 00:16:58,049
Pentru că eu am sunat-o
singură.
218
00:16:58,159 --> 00:16:59,617
Asta e o porcărie.
Da.
219
00:17:00,619 --> 00:17:02,553
Ce ați discutat!
De ce spui asta?
220
00:17:02,754 --> 00:17:05,823
Nu știu.
Vrea să mă țină departe de ea.
221
00:17:06,125 --> 00:17:10,545
A vrut asta.
Este ceva la mijloc, ceva straniu..
222
00:17:11,135 --> 00:17:13,524
Cum vrei să sărbătoriți?
223
00:17:13,524 --> 00:17:16,485
Voi pune un copac
astăzi.
224
00:17:16,485 --> 00:17:18,876
Mergem să sărbătorim
"Halloween-ul". În regulă!
225
00:17:19,071 --> 00:17:20,805
Ai vorbit cu bunicul tău
despre asta?
226
00:17:21,306 --> 00:17:24,942
Da, e șocat și spune
că e foarte ciudat.
227
00:17:25,210 --> 00:17:27,378
Ea a încercat să depășească
momentele ei.
228
00:17:27,713 --> 00:17:32,630
Există cineva care ucide
toți acești oameni? Nu.
229
00:17:32,651 --> 00:17:36,020
Acesta a fost pariul unui anumit popor.
Probabil că mă vor prinde.
230
00:17:36,155 --> 00:17:40,458
E înfricoșător să își omoare prietenii,
o persoană tulburată mental.
231
00:17:40,592 --> 00:17:45,163
Considerând că se întâmplă
lucruri mai rele.
232
00:17:45,330 --> 00:17:50,234
Să omoare doi oameni într-o singură noapte.
O persoană nu este o afacere normală.
233
00:17:50,435 --> 00:17:52,637
Aproape a ucis-o
pe bunica ei.
234
00:17:52,938 --> 00:17:54,639
Și a fugit.
235
00:17:54,907 --> 00:17:57,942
Apoi l-au arestat
în seara aceea.
236
00:17:58,143 --> 00:18:00,435
Eu spun asta conform
standardelor din prezent.
237
00:18:00,435 --> 00:18:01,688
Ia mai tacă-ți gura, David.
238
00:18:02,047 --> 00:18:03,143
Taci.
239
00:18:03,882 --> 00:18:05,797
Îmi pare rău, nu trebuia
să vorbesc.
240
00:18:05,851 --> 00:18:08,219
Este minunat. Vreți să vedeți
cum explodează una din astea?
241
00:18:09,321 --> 00:18:11,447
Da, bine.
Vorbești serios?
242
00:18:11,629 --> 00:18:15,355
Ăsta nu e în toate mințile.
Nu îl credeam de așa ceva.
243
00:18:15,379 --> 00:18:16,921
Oh, Dumnezeule!
244
00:18:17,596 --> 00:18:18,976
Du-te, du-te...
245
00:18:19,231 --> 00:18:20,301
Haloween fericit.
246
00:18:21,620 --> 00:18:22,667
La naiba.
247
00:18:25,137 --> 00:18:27,623
Cum a fost?
Ai fost foarte bun. Hei!
248
00:18:27,773 --> 00:18:30,543
Tu ai vreo haină pe care
o vei purta mâine seară?
249
00:18:30,709 --> 00:18:32,154
Trebuie să ai cel puțin una.
250
00:18:32,922 --> 00:18:35,271
Nu.
O voi face în seara asta.
251
00:18:36,056 --> 00:18:37,081
În seara asta?
252
00:18:37,776 --> 00:18:41,156
Ți-am spus că părinții tăi
sunt de modă veche.
253
00:18:42,221 --> 00:18:43,554
Fii drăguț, bine?
254
00:18:43,722 --> 00:18:44,838
O să fie bine.
255
00:18:44,990 --> 00:18:46,691
Sunt emoționat în seara asta.
Știu.
256
00:18:46,858 --> 00:18:49,093
Sunt emoționat
în seara asta, bine?
257
00:18:52,798 --> 00:18:54,207
Sunteți atât de dezgustători.
258
00:18:54,207 --> 00:18:56,568
Sunteți atât de îngroziți,
de teamă și de dezgustători, azi.
259
00:18:56,568 --> 00:18:58,030
Vreau să te accept.
Vino încoa.
260
00:19:01,340 --> 00:19:04,118
Pe frunte este rujul tău acum.
261
00:19:04,142 --> 00:19:06,711
Știu, bun venit.
262
00:19:06,878 --> 00:19:08,526
Aceasta este o mică
parte din mine.
263
00:19:08,747 --> 00:19:09,897
Pentru restul zilei.
264
00:19:10,682 --> 00:19:12,583
Ai făcut haine pentru mâine?
265
00:19:16,021 --> 00:19:16,787
Ce?
266
00:19:17,356 --> 00:19:19,067
Vorbești serios?
267
00:19:19,291 --> 00:19:21,892
Am spus că vom dansa de Halloween.
Unii cu alții.
268
00:19:22,060 --> 00:19:23,789
Și acum m-ai lăsat baltă.
269
00:19:23,789 --> 00:19:27,064
Nu poți să te plimbi prin oraș
și inimile să fie rupte..
270
00:19:27,332 --> 00:19:28,899
Bine, băieți.
271
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
Ne vedem mai târziu.
272
00:19:32,037 --> 00:19:34,005
Acum, deschideți cărțile..
273
00:19:34,339 --> 00:19:36,374
Traduceți instant "frankles"
274
00:19:37,709 --> 00:19:41,769
"El a spus că soarta
s-a schimbat".
275
00:19:42,643 --> 00:19:49,336
Nu înțeleg că există o persoană
care nu are nimic în lume.
276
00:20:02,534 --> 00:20:03,901
Nu pot să accept asta.
277
00:20:04,269 --> 00:20:07,238
Ai făcut tot ce-ți-a dorit inima.
278
00:20:08,940 --> 00:20:10,546
Vom vedea dacă colegiul
este mai bun.
279
00:20:10,547 --> 00:20:11,803
Du-te fata mea..
280
00:20:11,803 --> 00:20:14,552
Du-te undeva.
Du-te în Mexic.
281
00:20:14,846 --> 00:20:16,213
Îți poți imagina asta?
282
00:20:16,248 --> 00:20:17,742
Da, îmi imaginez.
283
00:20:20,952 --> 00:20:23,821
Uite, să nu-ți face griji
pentru mama ta.
284
00:20:25,590 --> 00:20:27,024
Nu va fi alarmată.
285
00:20:27,626 --> 00:20:29,285
Dar va merge dincolo de ea.
286
00:20:30,996 --> 00:20:32,163
De ce nu?
287
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
"Bogeyman"
288
00:20:39,071 --> 00:20:42,707
Toate ascunse și eliberate.
Nu era normal.
289
00:20:43,274 --> 00:20:45,409
Știu că familia ta
a fost prioritatea ta.
290
00:20:45,577 --> 00:20:48,479
Acest lucru a costat familia ta.
Este modul în care mama ta a învățat-o.
291
00:20:49,635 --> 00:20:51,248
Asta înseamnă că mă urăște.
292
00:20:53,897 --> 00:20:58,656
Dar este gata pentru conflictul
din această lume.
293
00:20:59,597 --> 00:21:01,329
Pot trăi cu asta.
294
00:21:04,730 --> 00:21:06,330
Ia-ți adio de la Michael..
295
00:21:06,498 --> 00:21:08,156
Și treci dincolo de asta.
296
00:21:10,168 --> 00:21:11,402
La revedere.
297
00:21:43,835 --> 00:21:45,536
Doctor Sarten.
298
00:21:45,704 --> 00:21:48,713
Timp de douăzeci de secunde
în 1979.
299
00:21:48,774 --> 00:21:52,745
El spera că Michael Miles
va face o declarație..
300
00:21:53,141 --> 00:21:55,667
Propunerea mea
este să îl eliminăm.
301
00:21:55,667 --> 00:21:59,702
Nu este o soluție
izolarea lui Michael.
302
00:22:01,186 --> 00:22:06,123
Nu este nimic de învățat de la el.
Nu trebuie să-l țină în viață.
303
00:22:18,809 --> 00:22:22,060
Sugestia mea aici este că
nu mai are ce căuta..
304
00:22:22,084 --> 00:22:27,165
este un factor riscant și trebuie
imediat eliminat și corpul ars.
305
00:22:27,963 --> 00:22:30,270
Trebuie să moară.
306
00:22:30,882 --> 00:22:32,649
Trebuie să moară.
307
00:22:49,208 --> 00:22:51,091
Trebuie să moară.
308
00:22:53,905 --> 00:22:55,739
La revedere, Michael
309
00:22:55,941 --> 00:22:57,954
Voi fi alături de tine.
310
00:23:08,286 --> 00:23:11,822
Michael Millers este pacientul meu.
Așa că este bolnav pentru altcineva.
311
00:23:12,457 --> 00:23:14,758
Așa că voi merge cu Michael
tot drumul.
312
00:23:43,054 --> 00:23:44,585
De ce nu?
313
00:23:44,609 --> 00:23:46,609
Puteți descoperi lucruri
foarte interesante.
314
00:23:46,658 --> 00:23:50,492
Nu știu.
Cota tatălui meu este de 7%.
315
00:23:50,795 --> 00:23:53,729
Nu am încredere.
Cred că o voi însoți.
316
00:23:53,965 --> 00:23:56,117
Tată.
Îmi pare rău.
317
00:23:56,668 --> 00:24:00,004
E un angajament mare.
318
00:24:00,138 --> 00:24:02,740
Nu eram îngrijorat de mine.
Dacă aș fi tată.
319
00:24:02,874 --> 00:24:04,808
... Am spus asta.
320
00:24:08,780 --> 00:24:11,615
Dacă aveți planuri minunate.
Mâine la școală?
321
00:24:11,816 --> 00:24:13,877
Ai haine de dans?
Costume?
322
00:24:13,877 --> 00:24:16,900
Am unele..
Unde te duci?
323
00:24:17,155 --> 00:24:19,744
Nu știu dacă voi rămâne.
324
00:24:20,025 --> 00:24:21,945
Te rugăm, să rămâi!
Haide.
325
00:24:22,260 --> 00:24:24,240
Voi merge să construim ceva...
326
00:24:24,240 --> 00:24:25,667
Aceasta este o idee minunată.
327
00:24:25,908 --> 00:24:26,897
... cu excepția.
328
00:24:26,915 --> 00:24:30,323
Op. Nu.
Construim ceva pentru cai.
329
00:24:30,323 --> 00:24:31,472
Construimr și pentru câini.
(în vest).
330
00:24:31,472 --> 00:24:32,920
Acest lucru este clasic.
331
00:24:33,438 --> 00:24:34,872
Acest lucru este foarte plăcut.
332
00:24:35,040 --> 00:24:37,374
Știi cum s-a terminat povestea?
Da.
333
00:24:38,209 --> 00:24:40,064
Un glonț a fost necesar.
Da.
334
00:24:40,245 --> 00:24:43,614
Nu poți ucide un om
în felul ăsta..
335
00:24:43,715 --> 00:24:44,648
Nu aș vrea să fim uciși..
336
00:24:45,919 --> 00:24:47,252
Ai vorbit cu bunica mea?
337
00:24:50,056 --> 00:24:50,939
Da.
338
00:24:51,882 --> 00:24:53,438
Va veni și ea.
339
00:24:53,825 --> 00:24:55,637
A venit la biroul meu
și a vorbit cu mine.
340
00:24:55,637 --> 00:24:56,844
Ai vorbit? Cu adevărat?
341
00:24:56,996 --> 00:24:59,066
Prima dată?
A fost frumos.
342
00:24:59,066 --> 00:25:00,364
Știai unde e?
343
00:25:00,565 --> 00:25:02,795
Îmi pare rău..
344
00:25:02,795 --> 00:25:05,102
Mamă, a venit bunica?
Hi.
345
00:25:05,437 --> 00:25:07,965
Îmi pare rău că am întârziat.
Bună ziua bunica.
346
00:25:08,039 --> 00:25:11,342
Bună, sunt bunica.
347
00:25:11,543 --> 00:25:12,810
Mă bucur să te cunosc.
348
00:25:12,978 --> 00:25:13,811
Eu sunt David.
349
00:25:13,979 --> 00:25:16,185
Noi o sărbătorim pe fiica noastră.
Știu.
350
00:25:16,448 --> 00:25:17,848
Cum a fost?
351
00:25:18,516 --> 00:25:22,029
Da, asta ți se pare frumos
și pentru tine.
352
00:25:22,187 --> 00:25:23,887
De ce nu stai jos, bunica?
Nu, sunt bine.
353
00:25:24,055 --> 00:25:24,922
Da, mă așez.
354
00:25:25,090 --> 00:25:26,930
Ești bine? Da.
E în regulă.
355
00:25:27,369 --> 00:25:30,586
Mamă, vrei să încetezi
să mai bei.
356
00:25:31,962 --> 00:25:33,163
Mamă, ce faci?
357
00:25:33,331 --> 00:25:34,298
Ce este asta?
358
00:25:34,499 --> 00:25:38,168
Știi, de aceea nu comunicăm.
Mamă.
359
00:25:39,219 --> 00:25:40,707
Îmi cer scuze.
360
00:25:41,425 --> 00:25:42,604
Mă voi așeza.
361
00:25:42,774 --> 00:25:48,212
De ce să nu începi
să știi de ce, bine?
362
00:25:51,813 --> 00:25:55,085
Mamă. Îmi pare rău.
Mamă.
363
00:25:58,990 --> 00:26:01,358
L-am văzut.
364
00:26:02,160 --> 00:26:03,894
L-am văzut.
365
00:26:04,200 --> 00:26:05,610
„ O entitate“
366
00:26:05,634 --> 00:26:06,701
Mamă.
367
00:26:06,998 --> 00:26:09,345
Vroia să mă omoare.
Nu vorbi așa.
368
00:26:09,667 --> 00:26:11,577
Nu știam asta.
369
00:26:12,137 --> 00:26:13,103
"Lori"
Ok.
370
00:26:13,304 --> 00:26:15,672
Poate că e prea mult
pentru tine.
371
00:26:15,874 --> 00:26:17,408
De ce nu te plimbi.
Bine.
372
00:26:17,609 --> 00:26:20,277
Am spus că încerci.
Pune trecutul în urma ta.
373
00:26:20,478 --> 00:26:23,614
Ai face asta?
Am spus că asta vrei să faci.
374
00:26:23,748 --> 00:26:25,749
Nu pot.
Mamă, uită-te la mine.
375
00:26:25,884 --> 00:26:27,951
Uită-te la mine.
376
00:26:32,223 --> 00:26:32,956
Suntem..
377
00:26:34,092 --> 00:26:36,460
Am spus că este foarte rău.
378
00:27:11,896 --> 00:27:13,764
Mă bucur că ai venit
să vezi asta.
379
00:27:16,287 --> 00:27:18,376
Nu ți-am spus niciodată
cum mi-am petrecut copilăria.
380
00:27:21,240 --> 00:27:22,446
"Te voi ucide"
381
00:27:22,874 --> 00:27:25,142
Am folosit arma
când aveam opt ani.
382
00:27:25,343 --> 00:27:27,311
Și am știut cum să mă lupt.
383
00:27:29,047 --> 00:27:31,849
Făceam fierărie în subsol.
384
00:27:34,586 --> 00:27:38,422
Serviciul social a venit
și m-a luat.
385
00:27:41,893 --> 00:27:46,630
Mi-am petrecut toată viața,
încercând să depășesc teama..
386
00:27:46,764 --> 00:27:49,199
Doctorul m-a protejat..
387
00:27:54,906 --> 00:27:56,406
E timpul.
388
00:27:59,386 --> 00:28:00,744
Ce a făcut ea singură?
389
00:28:00,945 --> 00:28:03,046
Știu că nu e treaba ta.
390
00:28:06,551 --> 00:28:07,718
Vei fi bine.
391
00:28:11,689 --> 00:28:15,492
Nu pot prinde semnalul.
De când mașina a ieșit din curățenie.
392
00:28:15,660 --> 00:28:18,228
Trebuie să-l contactăm.
A făcut asta tot timpul.
393
00:28:18,429 --> 00:28:21,039
Nu îți place asta?
Îmi place pădurea.
394
00:28:21,039 --> 00:28:24,568
Nu, îmi place uneori,
dar mi-e dor de clasa de dans.
395
00:28:24,736 --> 00:28:27,070
Uneori este mai bine să faci
acest lucru decât să prinzi..
396
00:28:27,238 --> 00:28:29,072
Este o clasă de dans atât
de importantă pentru tine?
397
00:28:29,207 --> 00:28:30,811
Da, cred. Există mai multă
distracție decât pădurea.
398
00:28:30,811 --> 00:28:31,929
Vânătoare și pescuit.
399
00:28:31,929 --> 00:28:36,380
Da, mi-e dor de a face toate astea cu tine.
Dar dansul este lucrul meu preferat.
400
00:28:36,581 --> 00:28:37,537
Asta chiar îmi place.
401
00:28:37,561 --> 00:28:38,386
...chiar îmi place.
402
00:28:38,386 --> 00:28:38,649
..Oh
403
00:28:38,783 --> 00:28:39,678
Tată intri în..
404
00:28:44,122 --> 00:28:47,028
Ce naiba se întâmplă
cu tine, eroule?
405
00:28:47,052 --> 00:28:49,052
Oh, la dracu'.
406
00:28:49,360 --> 00:28:51,061
Tată, uite!
407
00:28:52,897 --> 00:28:55,666
Stai aici, mă asigur că nimeni
nu va fi rănit.
408
00:28:55,867 --> 00:28:57,234
Sună la poliție.
Ok.
409
00:28:57,951 --> 00:28:59,940
Tată, ai grijă.
Te rog.
410
00:29:00,585 --> 00:29:02,205
Hei omule, ești bine?
411
00:29:04,761 --> 00:29:06,076
Ești în regulă?
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,956
"911... Poliția"
413
00:29:19,123 --> 00:29:22,826
Da, există un acccident.
414
00:29:23,928 --> 00:29:26,608
Este un autobuz care a ieșit
de pe șosea..
415
00:29:26,632 --> 00:29:28,959
Tatăl meu s-a dus la el,
nu știu.
416
00:29:29,367 --> 00:29:31,301
Ok, grăbiți-vă.
417
00:29:31,502 --> 00:29:33,804
Voi aștepta.
418
00:29:51,129 --> 00:29:52,463
Tată.
419
00:30:38,503 --> 00:30:39,603
Stai aici.
420
00:30:39,804 --> 00:30:41,106
Mă duc să-l caut
pe tatăl meu.
421
00:30:41,106 --> 00:30:44,839
Nu, fugi.
422
00:30:45,938 --> 00:30:47,231
Tată.
423
00:30:49,757 --> 00:30:51,659
Tăticule.
424
00:31:07,866 --> 00:31:08,883
Nu trage.
425
00:31:10,034 --> 00:31:11,520
La dracu'.
426
00:31:32,423 --> 00:31:33,724
Mai repede..
427
00:31:41,566 --> 00:31:43,734
Două cărți de credit pentru a merge
pe acest tren.
428
00:31:45,870 --> 00:31:48,305
Feriți-vă de groază.
În caz contrar, vei pierde aici.
429
00:31:48,506 --> 00:31:51,472
Vrei sărut de căpșuni
sau de dude?
430
00:31:51,496 --> 00:31:53,796
Mai bine îmi faci o cafea
sau o ciocolată.
431
00:31:54,040 --> 00:31:56,279
Eu joc și pierd mijlocul.
432
00:31:56,279 --> 00:31:58,875
Deci puteți obține
un număr mai mare.
433
00:31:59,383 --> 00:32:00,450
Spune asta din nou.
434
00:32:00,618 --> 00:32:02,853
Vrei să fii exportatorul meu.
Sunt OK dacă vrei asta.
435
00:32:03,154 --> 00:32:05,021
"Avem un incident pe drum"
436
00:32:05,189 --> 00:32:07,290
Am înțeles dispecer,
sunt pe drum..
437
00:32:22,140 --> 00:32:23,641
O, Șerif, eu sunt ...
438
00:32:26,291 --> 00:32:28,612
Dacă vrei ceva... spune-mi.
439
00:32:30,199 --> 00:32:33,731
Cod 13, un polițist
a fost rănit.
440
00:32:35,796 --> 00:32:37,621
Repet, un polițist
a fost rănit.
441
00:32:39,624 --> 00:32:41,758
Am nevoie de ajutor imediat.
442
00:32:44,195 --> 00:32:48,378
Un polițist a fost rănit.,
ajutoarele sunt pe drum...
443
00:32:48,402 --> 00:32:50,402
Tu!
444
00:33:01,779 --> 00:33:02,712
Aratăți mâinile.
445
00:33:05,983 --> 00:33:07,317
M-a împușcat.
446
00:33:08,419 --> 00:33:10,654
Rămâi aici, ajutoarele
sunt pe drum.
447
00:33:10,940 --> 00:33:12,522
Ce s-a întâmplat aici?
448
00:33:12,723 --> 00:33:15,801
El. A scăpat?
449
00:33:15,801 --> 00:33:17,027
Cine?
450
00:33:17,795 --> 00:33:18,962
Cine a scăpat?
451
00:33:21,759 --> 00:33:24,058
31 octombrie
452
00:33:24,268 --> 00:33:27,470
Am un văr care lucrează în cimitir.
Nu departe de aici.
453
00:33:28,439 --> 00:33:31,341
Ei acționează cu generozitate
și cu blândețe.
454
00:33:31,676 --> 00:33:35,410
De asemenea, au vărsat...
455
00:33:35,546 --> 00:33:38,782
Oamenii vin de pretutindeni.
456
00:33:38,950 --> 00:33:40,824
Dar aceasta este o zonă..
(Handoffield)
457
00:33:41,219 --> 00:33:43,954
Acesta este singurul lucru
care este renumit pentru noi.
458
00:33:44,121 --> 00:33:47,991
Poate îți poți explica
ce este cu ea.
459
00:33:48,015 --> 00:33:50,012
JUDITH MYERS
460
00:33:50,028 --> 00:33:51,895
Se așează și își piaptănă părul.
461
00:33:52,699 --> 00:33:57,234
Fratele ei de șase ani s-a
dus la bucătărie și a luat un cuțit.
462
00:33:58,336 --> 00:34:02,272
A fost tăiat în craniu...
463
00:34:02,974 --> 00:34:04,908
Și a trecut prin coloana
vertebrală.
464
00:34:05,576 --> 00:34:06,343
Când s-a întors...
465
00:34:07,243 --> 00:34:09,908
... a ridicat mâinile
pentru a se apăra
466
00:34:10,517 --> 00:34:12,448
el continua să lovească.
467
00:34:13,629 --> 00:34:15,952
Lovea în continuu până
nu a mai mișcat.
468
00:34:17,622 --> 00:34:19,804
Alte trei lovituri
în abdomen.
469
00:34:20,801 --> 00:34:22,564
Și așa s-a terminat.
470
00:34:36,574 --> 00:34:40,176
Încă mai căutăm identitatea pacientului,
încercăm să știm cine este..
471
00:34:40,678 --> 00:34:44,664
Și pe tot ce ne-am bazat..
Am trimis e-mailuri..
472
00:34:44,882 --> 00:34:49,552
Am găsit pe jos alții 3
care mergeau în această dimineață.
473
00:34:49,654 --> 00:34:53,286
3 persoane?
Încă nu știu cum au reușit.
474
00:34:54,959 --> 00:34:56,826
Mai rău, domnul era acolo.
475
00:34:57,028 --> 00:34:59,296
El a fost acolo și a pierdut
mult sânge.
476
00:34:59,430 --> 00:35:01,318
Glonțul a pătruns cumva
în corpul lui.
477
00:35:01,565 --> 00:35:04,367
Încerc să înțeleg întreaga poveste.
Pentru că este un subiect de îngrijorare.
478
00:35:05,202 --> 00:35:06,879
Uită-te la asta, West.
479
00:35:07,605 --> 00:35:10,607
Majoritatea erau pacienți
bolnavi.
480
00:35:10,808 --> 00:35:13,209
O persoană care a fugit
481
00:35:13,477 --> 00:35:14,878
este "Michael Myers".
482
00:35:15,446 --> 00:35:18,261
A comis crime
în 1978.
483
00:35:18,916 --> 00:35:21,851
Au trecut patruzeci de ani.
484
00:35:22,019 --> 00:35:25,689
Michael este "liber și rău"
485
00:35:25,990 --> 00:35:27,839
El va participa la Halloween.
486
00:35:28,559 --> 00:35:30,734
Aceasta nu este o mizerie.
487
00:35:31,395 --> 00:35:33,263
Dar....
488
00:35:33,431 --> 00:35:34,898
Ce vom face?
489
00:35:35,066 --> 00:35:36,599
Este Halloween.
490
00:35:57,288 --> 00:35:59,756
Vreau să aud imediat muzică.
491
00:36:13,416 --> 00:36:14,215
Mergi în magazin?
492
00:36:14,714 --> 00:36:15,975
Nu, nu, mulțumesc.
493
00:36:35,926 --> 00:36:36,693
Unde este camera?
494
00:36:36,727 --> 00:36:37,327
Scuză-mă?
495
00:36:37,495 --> 00:36:38,495
Baia.
496
00:36:38,696 --> 00:36:40,371
Se află în spate.
497
00:38:09,887 --> 00:38:11,916
Scuză-mă, este cineva aici.
498
00:38:22,066 --> 00:38:23,633
Alo.
499
00:39:21,859 --> 00:39:23,259
Ajută-mă.
500
00:39:23,733 --> 00:39:24,427
Stai.
501
00:39:24,762 --> 00:39:26,062
Ajută-mă.
502
00:39:26,263 --> 00:39:27,430
Ajutor.
503
00:39:34,738 --> 00:39:35,439
Ajută-mă.
504
00:39:39,193 --> 00:39:40,228
Ajută-mă.
505
00:39:40,252 --> 00:39:43,941
Nu, nu, nu....
Ajută-mă.
506
00:39:49,053 --> 00:39:49,786
"Michael"
507
00:39:49,979 --> 00:39:51,087
"Aaron"
508
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
"Aaron"
509
00:40:22,419 --> 00:40:23,252
Ești bine?
510
00:40:29,426 --> 00:40:30,460
"Aaron"
511
00:41:15,005 --> 00:41:18,374
"Poliția a vorbit despre acest incident"
512
00:41:18,442 --> 00:41:21,983
Scena crimei este încă
în anchetă.
513
00:41:22,279 --> 00:41:24,347
Am nevoie de asta.
514
00:41:27,284 --> 00:41:29,786
Autobuzul încerca să iasă.
515
00:41:29,987 --> 00:41:34,936
Poliția ne spune că a fost
luat dintr-un spital
516
00:42:37,554 --> 00:42:38,454
"Ray?"
517
00:42:44,495 --> 00:42:45,761
"Alison?"
518
00:42:49,466 --> 00:42:51,367
Allyson...
E cineva acasă?
519
00:43:01,845 --> 00:43:03,012
Da?
520
00:43:05,182 --> 00:43:06,182
Ce?
521
00:43:07,632 --> 00:43:08,651
Te-am prins.
522
00:43:08,819 --> 00:43:10,453
Oh, Isuse.
Ești mort.
523
00:43:10,686 --> 00:43:12,295
M-ai speriat.
524
00:43:12,351 --> 00:43:14,294
Ce faci în casă?
525
00:43:14,294 --> 00:43:15,958
Cum am intrat
în casa ta?
526
00:43:16,193 --> 00:43:18,261
"Nu aveți un sistem
de siguranță", Karen.
527
00:43:18,428 --> 00:43:20,363
Rețeaua laterală
este deschisă.
528
00:43:20,531 --> 00:43:24,467
Uneori nu pot să știu diferența
între nebunia ta și neglijența ta.
529
00:43:24,568 --> 00:43:27,606
Aceasta este casa mea și eu
pot avea grijă de familia mea.
530
00:43:27,630 --> 00:43:28,538
E în regulă?
531
00:43:28,539 --> 00:43:29,305
Știu că poți.
532
00:43:29,473 --> 00:43:30,339
Coliziunea cu autobuzul.
533
00:43:30,507 --> 00:43:32,634
Ce?
Uite, am un plan.
534
00:43:32,676 --> 00:43:34,343
Unde este Allyson?
Trebuie să plecăm de aici acum.
535
00:43:35,385 --> 00:43:37,146
Ce autobuz s-a ciocnit?
536
00:43:37,181 --> 00:43:39,392
Pune arma jos.
Hei, hei. Stai acolo.
537
00:43:39,392 --> 00:43:41,904
Pune arma jos.
Pune arma jos.
538
00:43:41,904 --> 00:43:46,395
Mamă, nu avem nevoie de ajutor.
Nu eșii binevenită în casa asta.
539
00:43:46,395 --> 00:43:48,786
Am încercat să vă protejez
și acum sunt cu voi.
540
00:43:48,786 --> 00:43:50,593
Acum trebuie să-l urmărim.
541
00:43:50,794 --> 00:43:53,863
Încerc să fac cina
pentru familia mea.
542
00:43:54,031 --> 00:43:56,566
Lumea nu este un loc
rău și întunecat.
543
00:43:56,733 --> 00:43:58,596
Este plină de iubire
și înțelegere.
544
00:43:58,596 --> 00:44:01,191
Nu voi lăsa confuzia stării tale mentale.
Scuză-mă.
545
00:44:01,450 --> 00:44:02,789
Sau să mă convingi altfel.
546
00:44:03,207 --> 00:44:05,587
Dă-mi arma.
Nu, ar trebui să pleci.
547
00:44:05,835 --> 00:44:07,211
Pleacă de aici.
548
00:44:14,950 --> 00:44:17,386
Javră ordinară.
549
00:44:30,820 --> 00:44:32,449
Ofițer.
550
00:44:33,127 --> 00:44:34,600
"Mike"
551
00:44:35,146 --> 00:44:36,385
Da.
552
00:44:36,473 --> 00:44:37,540
Uită-te la asta.
553
00:44:40,077 --> 00:44:41,477
Este de la spital.
554
00:44:41,745 --> 00:44:42,578
Rămâi în alertă.
555
00:44:42,746 --> 00:44:45,408
Purta o rochie de seară,
formală.
556
00:44:45,849 --> 00:44:47,383
Știu că am fost acolo
în seara aceea.
557
00:44:48,952 --> 00:44:50,019
Am fost acolo.
558
00:44:52,589 --> 00:44:54,523
Avem o problemă aici.
559
00:44:55,559 --> 00:44:57,326
Să vânăm această persoană.
560
00:45:02,065 --> 00:45:04,433
Este cineva care știe
durerea asta.
561
00:45:18,938 --> 00:45:19,849
Scuze.
562
00:45:20,050 --> 00:45:22,451
Eu o voi alege
acel copac.
563
00:45:24,621 --> 00:45:25,554
Ce?
564
00:47:16,066 --> 00:47:16,752
Hei, să mergem.
565
00:47:18,068 --> 00:47:20,436
Am nevoie de asta.
566
00:47:29,279 --> 00:47:30,312
Uite.
567
00:47:30,891 --> 00:47:33,482
Nu veți crede că acest lucru
este într-un buzunar, tot timpul.
568
00:47:33,650 --> 00:47:35,484
Știți instrucțiunile.
Da.
569
00:48:23,466 --> 00:48:24,900
Noapte bună, Sally.
570
00:48:50,760 --> 00:48:52,974
"Vă ofer" niște ucigași feminini.
571
00:48:52,996 --> 00:48:54,076
Ești cu adevărat frumoasă.
572
00:48:54,076 --> 00:48:55,505
Așa..
573
00:48:55,568 --> 00:48:57,155
Fii coerentă ...
574
00:49:23,416 --> 00:49:27,482
Hei! Este în regulă.
Așteaptă o secundă, o secundă.
575
00:49:28,867 --> 00:49:31,522
Ok. Unde te duci.
Te întorci?
576
00:49:34,104 --> 00:49:34,603
Alo.
577
00:49:34,738 --> 00:49:37,473
Sunt la petrecere.
Este foarte distractiv.
578
00:49:37,841 --> 00:49:40,209
Aș vrea să fiu acolo.
Sunt foarte plictisită.
579
00:49:40,343 --> 00:49:44,847
Ușor de vorbit cu oamenii
când știi cine sunt.
580
00:49:45,315 --> 00:49:46,815
Bucură-te.
581
00:49:47,017 --> 00:49:49,952
M-am așezat și m-am uitat, e foarte sexy
fusta bunicii mele.
582
00:49:50,587 --> 00:49:54,056
Este sexi, acest lucru
este greu de suportat.
583
00:49:54,509 --> 00:49:57,484
Vick..
Bunica!
584
00:49:57,484 --> 00:49:58,627
Unde te-ai dus?
585
00:49:58,826 --> 00:50:01,521
Nu, e foarte frumos.
Îmi place foarte mult. Da.
586
00:50:01,521 --> 00:50:03,966
Vino aici.
Să vorbim puțin.
587
00:50:04,167 --> 00:50:07,436
"El va participa" la Alkazam.
588
00:50:08,204 --> 00:50:10,940
Și se va alătura familiei mele,
sper să nu întârzie.
589
00:50:11,141 --> 00:50:12,441
Ei bine, e o noapte școlară.
590
00:50:12,876 --> 00:50:15,606
Nu voi pierde timpul
prea mult.
591
00:50:15,737 --> 00:50:19,348
Haide. Nu ai dreptate.
Vino aici.
592
00:50:19,549 --> 00:50:21,917
Ne vedem curând.
Te sun când se termină concertul.
593
00:50:22,218 --> 00:50:23,319
Ei bine, la revedere.
Te iubesc.
594
00:50:23,486 --> 00:50:26,188
Îi spui și prietenei tale.
Vrei să vină aici și să fumezi cannabisul?
595
00:50:26,323 --> 00:50:27,367
Nu, nu.
596
00:50:28,525 --> 00:50:32,728
Vreau să spun trucuri magice.
597
00:50:33,163 --> 00:50:35,264
Știu că vorbești când fumezi.
Nu mint.
598
00:50:35,465 --> 00:50:37,466
Aceasta este împotriva regulilor,
Sacher și mama mea știe.
599
00:50:37,801 --> 00:50:39,468
Îi voi spune mamei despre istoria
browserului tău.
600
00:50:39,492 --> 00:50:40,536
Este recomandabil să nu spui.
601
00:50:40,537 --> 00:50:42,693
Dacă îmi faci probleme și eu
îți voi face probleme.
602
00:50:44,441 --> 00:50:48,243
Erai băiatul meu preferat,
dar acum ești copilul meu preferat.
603
00:50:48,411 --> 00:50:50,179
Sunt o prostituată mizerabilă
pentru copii.
604
00:50:51,281 --> 00:50:54,350
Ești babysitterul care
îmi citește o poveste.
605
00:50:54,484 --> 00:50:57,686
Ceea ce ar trebui să mă țină treaz.
Mi-am tăiat unghiile.
606
00:50:58,121 --> 00:50:59,121
Du-te în pat.
607
00:50:59,289 --> 00:51:01,457
Am fost fantastic.
Am un prieten acum.
608
00:51:03,626 --> 00:51:05,361
Du-te în pat.
609
00:51:05,762 --> 00:51:07,896
Timpul de somn a trecut de mult.
Vrei să fii băiat obraznic?
610
00:51:09,432 --> 00:51:11,767
Să mergem, să mergem.
611
00:51:12,702 --> 00:51:13,836
Haide.
612
00:51:16,906 --> 00:51:17,873
Culcă-te.
613
00:51:18,883 --> 00:51:19,939
Mă culc.
614
00:51:20,143 --> 00:51:22,011
Poți lăsa ușa deschisă?
615
00:51:22,178 --> 00:51:23,738
Doar un pic.
Da.
616
00:51:25,849 --> 00:51:26,890
Noapte bună.
617
00:51:29,853 --> 00:51:32,454
Apropo, ești băiatul meu
preferat.
618
00:51:34,085 --> 00:51:35,483
Și mi-e îmi place de tine.
619
00:52:40,727 --> 00:52:42,175
Dracu' să mă ia.
620
00:52:45,290 --> 00:52:48,215
Allyson. Allyson.
Vino încoa.
621
00:52:51,334 --> 00:52:52,401
Hei, Allyson. Nu.
622
00:52:52,602 --> 00:52:53,936
- Ce a fost asta?
- Ce? Ce?
623
00:52:54,070 --> 00:52:54,870
Ce a fost asta?
624
00:52:55,038 --> 00:52:56,131
Ce? Asta.
625
00:52:56,940 --> 00:52:59,308
Ce? E a mea. Aplaudă.
Ei bine?
626
00:53:00,376 --> 00:53:05,314
Nu știu ce crezi că ai văzut.
Dar Kim într-adevăr vorbea cu mine.
627
00:53:05,482 --> 00:53:07,060
Într-adevăr?
A venit...
628
00:53:07,350 --> 00:53:08,509
Și mi-a șoptit în ureche.
629
00:53:08,533 --> 00:53:10,880
Nu e nevoie să plângi de asta,
nu este important.
630
00:53:11,082 --> 00:53:12,645
O voi ierta dacă nu ești încântat.
631
00:53:12,645 --> 00:53:15,090
Nu, nu sunt..
632
00:53:16,491 --> 00:53:17,556
Bine.
633
00:53:18,394 --> 00:53:20,782
Ok... Hei, nu.. Nu face asta.
Ok. Lasă-mă.
634
00:53:20,797 --> 00:53:24,199
Ei bine, telefonul tău
este scump.
635
00:53:28,138 --> 00:53:28,914
La naiba.
636
00:53:29,729 --> 00:53:30,775
Ce dracu' e asta.
637
00:53:30,775 --> 00:53:33,775
Vrei să răspunzi la ăsta?
Răspund eu?
638
00:53:44,053 --> 00:53:45,621
Stai, hei.
639
00:53:45,822 --> 00:53:46,655
Am plecat.
640
00:54:36,673 --> 00:54:37,377
Oh, la naiba.
641
00:54:37,377 --> 00:54:40,275
Ok. N-am vrut să-l trezesc
pe băiat.
642
00:54:40,410 --> 00:54:41,005
Este ok.
643
00:54:41,005 --> 00:54:42,952
Dorești să mănânci dovleac proaspăt.
Oh, Dumnezeule!
644
00:54:42,952 --> 00:54:44,446
E pentru tine.
Îmi place.
645
00:54:44,647 --> 00:54:46,181
"Acesta" e Taylor.
"Bună" T.
646
00:54:46,249 --> 00:54:47,618
Hai!
647
00:54:47,917 --> 00:54:50,638
Va veni și Allyson în seara asta?
Da.
648
00:54:50,920 --> 00:54:53,686
I-am spus lui Allyson
că vei fi aici. Ok.
649
00:54:54,657 --> 00:54:58,226
Dacă vrei să te uiți cum mine
la un film de groază?
650
00:54:58,633 --> 00:54:59,595
Nu.
651
00:54:59,596 --> 00:55:01,623
Mă așteptam la asta!
Știam că vei spune..
652
00:55:04,400 --> 00:55:08,236
M-am dus și am făcut
acest tatuaj.
653
00:55:09,124 --> 00:55:10,672
Pentru că în seara asta,
e cea mai mare.
654
00:55:11,441 --> 00:55:13,208
Să ne amintim restul vieții noastre.
655
00:55:13,376 --> 00:55:15,242
Ești mai răsfățat decât mine.
656
00:55:16,713 --> 00:55:18,659
Vino aici.
657
00:55:30,344 --> 00:55:32,060
Ce a fost asta?
658
00:55:32,195 --> 00:55:34,563
- Ce?
- Ai auzit ceva?
659
00:55:35,732 --> 00:55:37,633
Nu, ce-a fost asta?
660
00:55:37,800 --> 00:55:40,736
Nu știu, am crezut
că am auzit ceva.
661
00:55:40,903 --> 00:55:44,106
Poate că băiatul
are nevoie de ceva.
662
00:55:44,273 --> 00:55:46,174
Du-te și te uită.
663
00:55:47,143 --> 00:55:47,976
Eu ar trebui?
664
00:55:48,111 --> 00:55:49,544
Da, te duci să te uiți?
665
00:55:49,712 --> 00:55:51,013
Bine.
666
00:55:52,408 --> 00:55:53,644
În regulă.
667
00:55:55,251 --> 00:55:56,618
Am plecat de aici.
668
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
La dracu'!
Am văzut pe cineva în hol.
669
00:56:03,134 --> 00:56:04,623
Stă în fața ușii mele.
670
00:56:05,061 --> 00:56:08,363
Nu este rău. Nu știu ce e rău ..
Mă privea în întuneric.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,199
Vezi pitici magicieni?
Mai taci, ești..!
672
00:56:11,401 --> 00:56:14,036
I-am auzit respirația.
Și l-am văzut, este aici.
673
00:56:14,203 --> 00:56:15,944
Este în casă.
Ok.
674
00:56:15,944 --> 00:56:17,131
Ei bine, te voi ajuta eu.
675
00:56:17,131 --> 00:56:19,278
Vom verifica.
Dave să vină primul.
676
00:56:21,277 --> 00:56:23,636
Nu, e bine.
Nu, nu, nu, nu, nu..
677
00:56:23,913 --> 00:56:26,281
Vino să-mi spui unde ai văzut spiritele.
Te voi proteja.
678
00:56:26,305 --> 00:56:27,214
Haide. Să mergem.
679
00:56:27,278 --> 00:56:28,906
Sunt puternică.
"Nu, Vicky". Haide.
680
00:56:28,906 --> 00:56:31,319
Haide, să facem asta..
Poți să o suni pe mama.
681
00:56:31,487 --> 00:56:34,056
Da, dar există o anumită oră
în care o poți apela.
682
00:56:34,223 --> 00:56:36,324
Stă acolo.
În spatele ușii.
683
00:56:37,138 --> 00:56:38,146
O să arunc o privire.
684
00:56:47,403 --> 00:56:50,038
Îmi pare rău, domnule.
Ce cauți aici?
685
00:56:51,474 --> 00:56:52,841
Te rog, ar trebui să pleci.
686
00:56:54,143 --> 00:56:55,577
Te rog, pleacă.
687
00:56:56,946 --> 00:56:57,946
Vicky?
688
00:56:58,114 --> 00:56:59,813
Ieși acum de aici.
689
00:57:02,819 --> 00:57:05,002
Te-am prins.
Îți bați joc de mine?
690
00:57:05,088 --> 00:57:07,628
Ești în siguranță.
Nimeni nu este aici.
691
00:57:07,757 --> 00:57:08,790
Ești sigură?
692
00:57:11,561 --> 00:57:12,994
Te-ai uitat în spatele perdelei?
693
00:57:13,129 --> 00:57:14,732
Am inspectat întregul loc.
694
00:57:54,904 --> 00:57:55,844
"Zack"
695
00:57:56,572 --> 00:58:00,075
Vezi tu? Nu este nimic să te temi.
Nu există nici o fantomă aici.
696
00:58:00,543 --> 00:58:01,943
Și dacă ar fi după ușă?
697
00:58:02,211 --> 00:58:05,113
Ar putea fi în acest
loc excentric?
698
00:58:05,281 --> 00:58:09,225
Se apropie și se uită la tine
cu ochii mari.
699
00:58:27,606 --> 00:58:28,503
La naiba.
700
00:58:32,393 --> 00:58:36,041
Poți să inchizi ușa dulapului?
Da.
701
00:58:50,493 --> 00:58:51,459
O, la naiba.
702
00:58:54,682 --> 00:58:55,730
Oh, Dumnezeule!
703
00:58:55,997 --> 00:58:57,589
Nu, nu.
704
00:59:04,980 --> 00:59:06,436
Ajutor!
705
00:59:06,881 --> 00:59:08,917
Te rog.
Ajută-mă..
706
00:59:13,431 --> 00:59:14,335
Nu.
707
00:59:14,584 --> 00:59:15,740
Juli! "Nu".
708
00:59:15,740 --> 00:59:16,885
Mă duc după ajutor.
709
00:59:17,435 --> 00:59:18,957
Vicky! Dave.
710
00:59:20,523 --> 00:59:21,756
Haide..
711
00:59:21,958 --> 00:59:24,259
... o omoară pe Vicky.
712
00:59:24,460 --> 00:59:26,778
"Vino să mă ajuți" Dave.
Vicky.
713
00:59:26,802 --> 00:59:29,981
Nu, nu, nu...
714
00:59:34,103 --> 00:59:35,511
La naiba cu asta.
715
00:59:46,839 --> 00:59:48,998
Am înțeles, dispecer.
716
01:00:51,514 --> 01:00:53,181
Eu sunt Sheriff Barker.
717
01:00:54,784 --> 01:00:56,785
Sunt probleme în aceasă zonă.
718
01:01:06,429 --> 01:01:09,631
Repet, este cineva aici?
719
01:01:09,699 --> 01:01:10,865
Răspundeți.
720
01:01:31,787 --> 01:01:33,954
Plecați de aici. Acum.
721
01:01:35,024 --> 01:01:36,358
Veți muri.
722
01:02:52,168 --> 01:02:53,001
Michael!
723
01:03:31,841 --> 01:03:32,707
Lori.
724
01:03:33,075 --> 01:03:34,650
Oh, Isuse, la naiba...
725
01:03:34,944 --> 01:03:36,306
La dracu' cu mine!
La dracu'.
726
01:03:38,948 --> 01:03:40,014
Ce cauți aici?
727
01:03:40,115 --> 01:03:41,483
Michael e aici.
728
01:03:42,891 --> 01:03:44,036
Știu.
729
01:04:08,244 --> 01:04:09,110
Uite cine a venit.
730
01:04:11,447 --> 01:04:12,347
Unde este el?
731
01:04:14,454 --> 01:04:15,884
Spune-mi tu!
732
01:04:21,257 --> 01:04:24,926
Autobuzul a fost controlat
după ce a fost părăsit de Michael.
733
01:04:25,127 --> 01:04:26,227
Nu mai fiți dezorientați.
734
01:04:26,428 --> 01:04:28,396
Știe să continue să se miște.
735
01:04:28,597 --> 01:04:29,898
Și continuă să omoare.
736
01:04:30,032 --> 01:04:32,033
El se va muta din nou.
737
01:04:34,336 --> 01:04:35,436
Vino cu mine.
738
01:04:35,871 --> 01:04:37,305
Stai jos.
739
01:04:37,473 --> 01:04:40,208
Stăteam în locul meu
oricum.
740
01:04:40,376 --> 01:04:41,442
Asta a spus el.
741
01:04:41,610 --> 01:04:44,913
El are credibilitatea să știe
ce este în inima lui.
742
01:04:45,114 --> 01:04:47,877
Toată lumea știe ce
își dorește Miles.
743
01:04:47,877 --> 01:04:50,885
Mulțumesc.
Această persoană este civilă.
744
01:04:51,053 --> 01:04:53,505
"Și ei caută pe cineva" psihopat.
Haide. Sheriff.
745
01:04:53,505 --> 01:04:55,323
Frank.
Ce faci aici?
746
01:04:55,491 --> 01:04:57,859
Nu avem voie să ne angajăm, Lori.
Tu stai doar aici.
747
01:04:58,027 --> 01:04:59,594
Te rog, fă ceva.
748
01:05:02,364 --> 01:05:03,831
Este blocat.
749
01:05:07,770 --> 01:05:10,338
Ea este Lori.
Dr. Sartain.
750
01:05:11,740 --> 01:05:13,274
Sunt doctorul lui Michael.
751
01:05:13,442 --> 01:05:14,742
Eu sunt doctorul Sartain.
752
01:05:16,078 --> 01:05:17,579
Există zvonuri noi.
753
01:05:19,949 --> 01:05:22,183
Am făcut totul să te țin
departe de Michael.
754
01:05:25,387 --> 01:05:26,187
Tot.
755
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Știi că ofițerul Hawkins e aici?
756
01:05:30,259 --> 01:05:34,896
Nu a fost primul care ia răspuns
lui Michael din 1978.
757
01:05:35,064 --> 01:05:38,466
Uciderea lui Michael s-a oprit
în această seară.
758
01:05:38,634 --> 01:05:44,505
Știți că mă rog în fiecare seară?
El va scăpa?
759
01:05:45,274 --> 01:05:46,975
De ce faci asta?
760
01:05:47,770 --> 01:05:49,486
Vreau să fie omorât.
761
01:05:49,578 --> 01:05:51,980
Toate acestea reprezintă o greșeală
pentru a se ruga pentru răspuns.
762
01:05:59,622 --> 01:06:02,223
Sunt sigur că îți va cere scuze.
Trebuie să doarmă, asta-i tot.
763
01:06:02,358 --> 01:06:04,225
Cameron "nu vrea să fie văzut ca rău".
764
01:06:04,360 --> 01:06:08,730
Dar el se îmbată și ia droguri.
Acționează ca un nebun.
765
01:06:10,262 --> 01:06:13,201
Arăt ca o nebună
pentru că îl iubesc.
766
01:06:14,336 --> 01:06:17,639
M-am săturat de toți cei
care m-au lăsat deoparte.
767
01:06:20,943 --> 01:06:21,876
Meriți ce e mai bun.
768
01:06:24,046 --> 01:06:29,484
Adică, tu ești cea mai frumoasă
fată din școală.
769
01:06:29,618 --> 01:06:31,953
Și dacă nimeni nu poate estima acest lucru.
Sunt oameni care sunt ascunși.
770
01:06:35,090 --> 01:06:36,086
Acest lucru este foarte frumos.
771
01:06:40,129 --> 01:06:40,928
Să plecăm de aici.
772
01:06:42,097 --> 01:06:43,231
Știu o scurtătură.
773
01:06:45,000 --> 01:06:46,701
În calitate de doctor respectat,
cu o condiție critică.
774
01:06:46,869 --> 01:06:49,203
Crezi că Laurie Stroud
și-a pierdut mințile?
775
01:06:49,405 --> 01:06:52,640
Există multe modalități
de a schimba victima.
776
01:06:54,209 --> 01:06:56,678
Cum ar fi ținuta pe care
ți-e frică să o porți.
777
01:06:56,812 --> 01:07:01,549
Frica persistă.
Poate slăbi sau întări.
778
01:07:04,219 --> 01:07:05,486
Care este acest aspect?
779
01:07:05,587 --> 01:07:07,889
Impact asupra victimei.
780
01:07:08,590 --> 01:07:12,093
Vezi? Asta mi-a inspirat
atenția în timpul studiilor.
781
01:07:12,712 --> 01:07:16,364
Cum poate o crimă să-l influențeze
pe Michael?
782
01:07:18,200 --> 01:07:19,534
Ce este acest sentiment?
783
01:07:20,035 --> 01:07:23,738
Este într-un mod aleatoriu.
Sau este condus de emoție?
784
01:07:23,839 --> 01:07:25,127
Afectat de ceva.
785
01:07:25,151 --> 01:07:29,670
Poate avea un impact semnificativ
asupra personalității.
786
01:07:29,912 --> 01:07:35,783
Vreau să știu ce simte.
Vreau să știu ce plăcere are când ucide.
787
01:07:35,984 --> 01:07:38,252
Oricum o să găsim criminalul.
788
01:07:38,320 --> 01:07:40,922
Nu putem să stăm așa.
789
01:07:41,123 --> 01:07:42,812
Amintește-ți că este
în spitalul de stat.
790
01:07:43,025 --> 01:07:44,092
Nu ar trebui să fie rănit.
791
01:07:44,259 --> 01:07:46,828
.. Într-adevăr?
Vom vedea.
792
01:08:17,226 --> 01:08:18,526
Locul nu este securizat.
793
01:08:20,395 --> 01:08:21,796
Unde e Allyson?
794
01:08:21,897 --> 01:08:22,864
Unde este ea?
795
01:08:23,031 --> 01:08:24,465
Unde e Allyson?
796
01:08:24,900 --> 01:08:27,969
Dragă, sunt mama ta.
Poți răspunde când primești mesajul?
797
01:08:28,137 --> 01:08:31,230
Poliția este aici. Au controlat locul.
Nu te pot contacta.
798
01:08:31,254 --> 01:08:33,381
Bunica este îngrijorată,
vrea să vorbească cu tine.
799
01:08:33,442 --> 01:08:35,810
Dragă, sunt bunica ta.
800
01:08:36,011 --> 01:08:39,046
Există un ofițer care
te așteaptă în casa ta.
801
01:08:39,214 --> 01:08:41,482
Vino la noi.
Vom fi unii cu alții.
802
01:08:41,650 --> 01:08:44,667
Acum, fă ce îți spun.
803
01:08:46,355 --> 01:08:47,788
Vezi cum cobori. Ok.
804
01:08:47,990 --> 01:08:49,290
Ești bine?
805
01:08:49,424 --> 01:08:50,558
Dă-mi mâna.
806
01:08:51,527 --> 01:08:52,999
Acesta este cel mai prost lucru
pe care l-am făcut vreodată.
807
01:08:53,023 --> 01:08:54,936
Fii conștient de ceea ce
voi face acum.
808
01:08:54,960 --> 01:08:56,030
Voi sări.
809
01:08:56,031 --> 01:08:57,516
Hai că te prind..
810
01:08:58,133 --> 01:09:00,168
Ai făcut asta.
811
01:09:03,906 --> 01:09:04,805
Ce faci?
812
01:09:05,974 --> 01:09:07,674
Tu distrugi ce e
mai bun, dragă.
813
01:09:09,925 --> 01:09:10,840
La dracu'.
814
01:09:11,079 --> 01:09:13,481
"Nu mai ești cu Cameron".
Nu sunt.
815
01:09:14,780 --> 01:09:16,484
Asta nu înseamnă că
vreau să rămân cu tine.
816
01:09:17,886 --> 01:09:19,787
Credeam că îți lipsește atenția.
Nu există nici o atenție.
817
01:09:19,988 --> 01:09:20,855
Îmi pare rău.
818
01:09:21,056 --> 01:09:22,924
Nu putem vorbi despre asta?
819
01:09:23,058 --> 01:09:24,225
N-am făcut altceva, promit.
820
01:09:24,359 --> 01:09:26,327
Ești patetic.
821
01:09:26,495 --> 01:09:28,462
Mă duc acasă.
Gândește-te ce vei face.
822
01:09:30,499 --> 01:09:33,501
Cine este aici? Hei.
Sunt senzori de mișcare, prostule.
823
01:09:36,205 --> 01:09:38,339
Allyson, acum eu sunt beat.
824
01:09:38,740 --> 01:09:42,143
Într-adevăr, eram foarte sexy
la petrecere.
825
01:09:42,311 --> 01:09:44,979
Fetele dansau.
826
01:09:45,147 --> 01:09:47,815
Acolo erau trupuri frumoase, Allyson.
827
01:09:47,950 --> 01:09:49,784
Allyson, te rog.
828
01:09:49,952 --> 01:09:53,120
M-au cunoscut, sunt sexy
și interesant.
829
01:09:54,590 --> 01:09:56,003
Eu....
830
01:10:05,767 --> 01:10:08,069
Happy Halloween.
831
01:10:08,403 --> 01:10:12,740
Nu știu, îmi pare rău.
Nu încerc să încalc proprietatea.
832
01:10:12,874 --> 01:10:16,711
Am încercat să merg pe scurtătură.
Eram cu o fată.
833
01:10:16,878 --> 01:10:18,212
O iubesc ca un bărbat.
834
01:10:19,047 --> 01:10:21,415
Nu știu dacă mă iubește
și ea pe mine.
835
01:10:21,583 --> 01:10:24,585
Vrei să ies cu tine?
836
01:10:26,922 --> 01:10:29,890
Îmi pare rău.
Plec de aici.
837
01:10:30,626 --> 01:10:31,359
Mulțumesc.
838
01:10:41,103 --> 01:10:42,336
Hei.
839
01:10:42,404 --> 01:10:44,905
Unde te-ai dus?
Tu acționezi.
840
01:10:45,374 --> 01:10:48,342
Tu acționezi groaznic.
841
01:10:53,682 --> 01:10:54,727
Ce faci?
842
01:10:57,853 --> 01:10:59,186
Plec.
843
01:11:09,998 --> 01:11:11,632
Nu, nu.
844
01:11:11,833 --> 01:11:14,068
Oh, Dumnezeule.
845
01:11:18,473 --> 01:11:21,175
Hei, stai, stai...
Lasă-mă, să mă ajute cineva.
846
01:11:21,443 --> 01:11:23,744
Hei. Lasă-mă, să mă ajute cineva.
847
01:11:23,879 --> 01:11:25,012
Oscar, vino încoa.
848
01:11:28,383 --> 01:11:30,751
Ajută-mă, ajută-mă.
849
01:11:31,987 --> 01:11:33,087
Te rog, ajută-mă.
850
01:11:45,500 --> 01:11:46,400
Oscar.
851
01:12:14,730 --> 01:12:15,558
Ajutor.
852
01:12:15,558 --> 01:12:16,742
Să mă ajute cineva.
853
01:12:17,065 --> 01:12:18,666
Lasă-mă să intru.
854
01:12:22,247 --> 01:12:23,637
Ajutor.
855
01:12:24,904 --> 01:12:26,205
Să mă ajute cineva.
856
01:12:27,943 --> 01:12:29,343
Ajutor.
857
01:12:29,507 --> 01:12:30,674
Ajutor.
858
01:12:32,463 --> 01:12:34,175
Lasă-mă să intru.
859
01:12:34,183 --> 01:12:35,283
Te rog.
860
01:12:36,518 --> 01:12:37,752
Ajutor.
861
01:12:39,050 --> 01:12:42,339
Fiica mea nu este conectată.
Nu trimite nici un mesaj.
862
01:12:42,524 --> 01:12:44,458
Ar trebui să-o căutați.
863
01:12:44,626 --> 01:12:47,061
Nu este clar că vei fi
Sunt capabili să-l cunoască.
864
01:12:47,095 --> 01:12:49,430
Sunt copii peste tot.
865
01:12:50,278 --> 01:12:51,298
Karen.
866
01:12:51,466 --> 01:12:53,234
Nu face asta.
867
01:12:53,368 --> 01:12:57,004
Făceți-vă treaba voastră.
868
01:12:57,205 --> 01:12:58,406
Karen.
869
01:13:13,155 --> 01:13:14,221
Rămâi în mașină, doctore.
870
01:13:14,623 --> 01:13:15,556
Esti bine?
871
01:13:15,690 --> 01:13:17,758
E acolo.
872
01:13:17,893 --> 01:13:19,360
Prietenul meu a fost ucis.
873
01:13:20,662 --> 01:13:21,662
Este ok.
874
01:13:22,077 --> 01:13:23,572
Respiră profund.
875
01:13:23,832 --> 01:13:25,591
Te vom lua de aici.
Ești bine?
876
01:13:25,615 --> 01:13:26,526
Sunt doctor..
877
01:13:26,550 --> 01:13:27,465
878
01:13:27,465 --> 01:13:29,463
Toată lumea ar trebui
să se întoarcă acasă acum.
879
01:13:29,905 --> 01:13:32,706
Te vom duce la mama ta
Nu uita
880
01:13:33,375 --> 01:13:34,742
Nu uita
881
01:13:34,876 --> 01:13:36,744
Du-te acasă acum.
882
01:13:36,878 --> 01:13:38,279
Ofițer..
883
01:13:38,480 --> 01:13:39,613
Du-te acasă acum.
884
01:13:40,782 --> 01:13:41,315
naiba
885
01:14:05,073 --> 01:14:06,941
Este copilăria mea.
886
01:14:44,112 --> 01:14:45,446
Păi, alege-ți arma.
887
01:14:47,349 --> 01:14:48,749
Îmi place acest pistol.
888
01:14:52,287 --> 01:14:54,722
Acestea sunt prin precizie și oprire.
889
01:14:57,292 --> 01:14:58,158
Aceasta este o metodă schematică.
890
01:14:58,960 --> 01:15:00,094
Am așteptat în seara asta.
891
01:15:00,362 --> 01:15:02,162
Mă așteaptă.
892
01:15:03,131 --> 01:15:04,298
Îl aștept.
893
01:15:06,835 --> 01:15:07,868
Haide, Michael.
894
01:15:17,579 --> 01:15:18,345
Allyson.
895
01:15:20,315 --> 01:15:21,982
Poate fi oriunde.
896
01:15:23,718 --> 01:15:25,085
despre.
897
01:15:25,220 --> 01:15:26,987
Am doi ochi.
898
01:15:32,694 --> 01:15:34,328
Uite, este.
899
01:15:34,496 --> 01:15:35,329
Aici suntem.
900
01:15:37,065 --> 01:15:38,232
Pregătiți-vă.
901
01:15:40,535 --> 01:15:41,402
Nu-l șocați.
902
01:15:42,070 --> 01:15:42,303
Michael.
903
01:15:50,345 --> 01:15:51,145
Nu-l împușca.
904
01:15:52,414 --> 01:15:54,014
Întoarceți-vă la mașină.
905
01:15:54,215 --> 01:15:57,451
L-a ucis, e mort.
906
01:15:57,652 --> 01:15:58,719
Stai departe de el.
907
01:15:58,887 --> 01:16:01,441
Nu.
S-a întors înapoi.
908
01:16:01,623 --> 01:16:05,225
Stai departe de cadavru.
Stai departe de el.
909
01:16:05,427 --> 01:16:07,728
Nu voi mai spune asta.
Stai departe de el.
910
01:16:09,431 --> 01:16:10,631
Stai departe.
911
01:16:27,282 --> 01:16:28,682
Ajutor.
912
01:16:44,599 --> 01:16:47,434
Deci, așa arată.
913
01:16:52,907 --> 01:16:53,741
Ajutor.
914
01:17:37,552 --> 01:17:38,886
Ticăloas-o.
915
01:17:57,939 --> 01:17:59,973
Acești oameni vor să omoare
acest om.
916
01:18:00,141 --> 01:18:01,809
În cazul în care crimele
sunt monitorizate.
917
01:18:01,976 --> 01:18:05,813
Care este importanța înțelegerii
cauzei răului?
918
01:18:06,185 --> 01:18:08,882
Când se trezește.
El ar fi gata.
919
01:18:09,651 --> 01:18:11,018
Gata de ce?
920
01:18:11,019 --> 01:18:12,619
Reuniune.
921
01:18:13,688 --> 01:18:15,848
Michael este obosit.
922
01:18:16,124 --> 01:18:18,192
Acest lucru poate
rămâne în viață.
923
01:18:19,160 --> 01:18:22,930
Am fost sigur că pasiunea
este ceea ce îl controlează.
924
01:18:23,198 --> 01:18:25,899
Este un motiv pentru a
deveni pradă.
925
01:18:26,067 --> 01:18:27,968
Aceasta îl ține în viață.
926
01:18:32,874 --> 01:18:33,707
Vrei să-mi cumperi un sandwich?
927
01:18:33,875 --> 01:18:35,075
Ce este aceasta.
928
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Vrei să-mi cumperi un sandwich?
929
01:18:36,544 --> 01:18:38,712
Ce este asta?
930
01:18:38,880 --> 01:18:40,447
Prietenul tău este ușor de așteptat
931
01:18:40,615 --> 01:18:43,750
Aici suntem și suntem gata..
932
01:18:43,918 --> 01:18:48,103
Nu, cumpăr un sandviș.
Sandwich care conține carne....
933
01:18:48,123 --> 01:18:49,723
Pâine franceză.
934
01:18:50,615 --> 01:18:53,026
Acest lucru se referă
într-adevăr la coacere.
935
01:18:53,092 --> 01:18:55,439
Există multe ingrediente în el
936
01:18:55,730 --> 01:18:59,032
Dar partenere, ești cel mai bun
partener din lume.
937
01:18:59,200 --> 01:19:01,157
Nu, am aranjat cu el.
938
01:19:01,402 --> 01:19:03,170
Ne întâlnim în restaurant.
939
01:19:03,371 --> 01:19:05,139
A trebuit să fac asta.
940
01:19:05,306 --> 01:19:07,141
Ce crezi?
A cumpărat un sandwich.
941
01:19:09,244 --> 01:19:11,565
Sună dezgustător, nu voi
încerca să fac asta.
942
01:19:11,589 --> 01:19:13,013
Mi-am adus mâncare.
943
01:19:13,014 --> 01:19:14,314
De unde ai reușit?
944
01:19:14,415 --> 01:19:16,750
Vrei să vezi?
Da, vreau să văd.
945
01:19:18,419 --> 01:19:20,120
... uită-te la asta.
946
01:19:20,321 --> 01:19:24,992
Tort de ciocolată proaspăt.
Am pregătit-o singur.
947
01:19:25,393 --> 01:19:27,191
Această hrană este mâncată
de un copil de cinci ani.
948
01:19:27,215 --> 01:19:28,862
Dacă ar putea pregăti
mâncare pentru el însuși.
949
01:19:29,397 --> 01:19:31,031
Lucrez pe Michael
mai mult de un an.
950
01:19:31,199 --> 01:19:34,201
Dar nu l-am văzut
într-un mediu necontrolat.
951
01:19:34,602 --> 01:19:36,537
Vreau să vorbesc despre el însuși.
952
01:19:36,671 --> 01:19:39,406
Ar putea fi încurajator
pentru el să răspundă.
953
01:19:40,074 --> 01:19:43,953
În seara asta, există
multe posibilități.
954
01:19:46,714 --> 01:19:48,315
Mi-a vorbit.
955
01:19:49,050 --> 01:19:49,950
A vorbitc cu tine?
956
01:19:50,118 --> 01:19:55,222
Da, când prietenul meu a fost ucis.
M-a văzut și mi-a vorbit.
957
01:19:55,233 --> 01:19:56,314
Ce a spus?
958
01:19:56,666 --> 01:19:58,525
- Un singur cuvânt.
- Ce?
959
01:19:58,660 --> 01:20:00,961
Lasă-mă să plec și îți voi spune
ce mi-a spus.
960
01:20:01,095 --> 01:20:03,063
Trebuie să-mi spui.
Lasă-mă să plec...
961
01:20:03,231 --> 01:20:05,699
Îți spun ce a spus, oprește mașina.
Îți voi spune ce mi-a spus.
962
01:20:13,308 --> 01:20:14,241
Ce este asta?
963
01:20:14,342 --> 01:20:16,977
E ciudat.
Adevărat?
964
01:20:17,145 --> 01:20:18,745
Ofițerul Hawkins?
965
01:20:18,880 --> 01:20:20,047
Nu știu.
966
01:20:20,281 --> 01:20:21,582
Ce cuvânt a spus?
967
01:20:22,383 --> 01:20:23,750
A spus numele lui?
968
01:20:26,688 --> 01:20:28,021
"Geodis"
969
01:20:34,996 --> 01:20:36,337
Care a fost blestemul?
La dracu'
970
01:20:39,200 --> 01:20:39,967
"Michael"
971
01:20:47,408 --> 01:20:49,176
Banda 606 la 601.
972
01:20:50,812 --> 01:20:51,945
"Hawkins"?
973
01:20:52,113 --> 01:20:54,581
Wireless este offline.
974
01:20:56,117 --> 01:20:57,017
"Hawkins"?
975
01:21:15,637 --> 01:21:17,004
Descriere, OK.
976
01:21:28,549 --> 01:21:29,916
Spune ceva.
977
01:21:53,174 --> 01:21:54,174
Îl vezi?
978
01:21:54,509 --> 01:21:56,176
Miles, răspunde.
979
01:21:57,149 --> 01:21:59,508
Miles, răspunde.
980
01:22:01,683 --> 01:22:03,650
Ieși și inspectează locul.
În regulă.
981
01:22:18,833 --> 01:22:20,434
Avem un om cu capu zdrobit.
982
01:22:20,635 --> 01:22:23,103
10-7alkod.
La banda 601.
983
01:22:48,696 --> 01:22:49,930
Karen, luminile.
984
01:22:50,665 --> 01:22:53,621
Ce faci? Credeam că ai spus
că suntem în siguranță aici..
985
01:22:53,835 --> 01:22:56,236
Nu ai vrut să mă auzi în noaptea aceea.
Când am vorbit.
986
01:22:56,370 --> 01:22:57,337
Acest lucru este liniștit.
987
01:22:58,573 --> 01:23:00,680
Mă pregătesc de mult timp.
988
01:23:00,680 --> 01:23:03,543
Nu vreau să vină aici.
Îmi pare rău, Karen.
989
01:23:03,745 --> 01:23:05,645
Îmi pare rău, draga mea.
990
01:23:53,528 --> 01:23:54,361
Există vreo veste?
991
01:24:01,202 --> 01:24:02,602
Există o veste despre Allyson?
992
01:24:13,815 --> 01:24:14,281
Hei.
993
01:24:15,683 --> 01:24:16,883
Ce?
994
01:24:22,314 --> 01:24:23,449
Ce?
995
01:24:26,690 --> 01:24:27,434
Ce?
996
01:24:53,955 --> 01:24:55,021
"Ray"
997
01:25:04,832 --> 01:25:05,866
"Karen"
998
01:25:09,470 --> 01:25:10,437
Unde este el?
999
01:25:12,453 --> 01:25:14,441
Michael e aici.
Du-te jos.
1000
01:25:15,615 --> 01:25:17,210
Du-te, draga mea.
Du-te.
1001
01:26:10,179 --> 01:26:11,282
Mamă!
1002
01:26:18,156 --> 01:26:19,453
Mamă!
1003
01:27:16,964 --> 01:27:20,300
Nu-ți fie frică.
Te voi proteja.
1004
01:27:21,569 --> 01:27:24,137
Nimic nu se va întâmpla cu tine.
Nu.
1005
01:27:24,305 --> 01:27:26,906
Știu că credeai că asta
este poziția mea.
1006
01:27:31,045 --> 01:27:32,679
Sunt speriată.
1007
01:28:14,557 --> 01:28:16,063
Stai acolo și făi niște.
1008
01:28:20,961 --> 01:28:21,761
Mamă?
1009
01:28:21,962 --> 01:28:23,229
Te iubesc.
1010
01:29:18,893 --> 01:29:20,463
Haide, Michael.
1011
01:34:43,277 --> 01:34:45,077
- Draga mea?
- Mamă?
1012
01:34:45,279 --> 01:34:46,612
Vine, haide.
1013
01:34:47,781 --> 01:34:48,748
Haide, haide.
1014
01:34:53,954 --> 01:34:55,821
Ia asta.
1015
01:34:56,023 --> 01:34:57,924
E în regulă, e în regulă.
1016
01:36:24,177 --> 01:36:25,711
Bine.
1017
01:36:48,761 --> 01:36:50,046
Ești bolnav.
1018
01:37:19,040 --> 01:37:20,316
Mamă?
1019
01:37:22,803 --> 01:37:24,036
Ajută-ne.
1020
01:37:25,172 --> 01:37:26,105
Nu pot face asta.
1021
01:37:29,142 --> 01:37:31,744
Scuze, nu pot face asta.
1022
01:37:35,685 --> 01:37:36,842
Gata.
1023
01:37:42,446 --> 01:37:44,350
Nu te mai ajută nimeni,
Michael.
1024
01:37:55,522 --> 01:37:57,842
Haide, Allyson.
1025
01:37:57,962 --> 01:37:59,887
Allyson, haide.
1026
01:38:02,876 --> 01:38:04,902
Nu mai sta. Haide.
1027
01:38:17,031 --> 01:38:18,228
Allyson.
1028
01:38:20,293 --> 01:38:21,994
Haide, ia asta.
1029
01:38:23,096 --> 01:38:24,930
Du-te, du-te.
1030
01:38:54,561 --> 01:38:56,629
Ok. Este în cușca mea, dragă.
1031
01:38:59,824 --> 01:39:00,976
E o capcană.
1032
01:39:12,746 --> 01:39:14,113
La revedere, Michael.
1033
01:40:13,867 --> 01:40:14,933
Uite vine cineva.
1034
01:40:18,117 --> 01:40:20,474
Du-te înaintea lui.
Am înțeles, Du-te.
1035
01:40:20,535 --> 01:40:21,699
Du-te odată.
1036
01:40:22,732 --> 01:40:23,723
Hei..
1037
01:40:26,919 --> 01:40:28,308
Ajută-ne..
71915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
