Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,050
Come in, people! Come on in!
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,500
Find a seat.
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,910
This is gonna be awesome.
4
00:00:05,950 --> 00:00:07,850
I can't wait to get behind that wheel.
5
00:00:07,910 --> 00:00:09,440
Hang a Louie on the I-4.
6
00:00:09,520 --> 00:00:12,220
Dude, I've already been driving
all summer with my parents.
7
00:00:12,290 --> 00:00:14,550
Me too. Long trips.
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,820
I drive, my mom stares out the window,
9
00:00:16,940 --> 00:00:18,606
and we both think of what
it would've been like
10
00:00:18,630 --> 00:00:19,870
if we never got out of Memphis.
11
00:00:19,960 --> 00:00:21,530
I didn't know everyone was driving.
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Don't worry, Eddie. I'm with you.
13
00:00:23,140 --> 00:00:25,060
My sisters refuse to let me drive.
14
00:00:25,130 --> 00:00:26,970
They say I get too many leg spasms.
15
00:00:27,030 --> 00:00:28,880
Eddie, you have calm legs.
Why haven't you driven?
16
00:00:28,900 --> 00:00:30,500
Have you met my parents?
17
00:00:30,520 --> 00:00:31,530
Are you gonna have trouble
18
00:00:31,540 --> 00:00:33,140
getting them to sign
the permission slip?
19
00:00:35,180 --> 00:00:37,879
Mnh. No. I have an airtight plan.
20
00:00:37,880 --> 00:00:38,940
I'm going to hit up my dad
21
00:00:39,010 --> 00:00:41,180
during a monthly father-son
trip to the mustard shop.
22
00:00:41,250 --> 00:00:43,450
Fancy mustard always
puts him in a good mood.
23
00:00:48,420 --> 00:00:49,960
What's up, suckers?
24
00:00:50,060 --> 00:00:51,390
Pretty nice day.
25
00:00:51,490 --> 00:00:52,920
Figured I'd ride my hog.
26
00:00:52,990 --> 00:00:54,830
How did you get your driver's license?
27
00:00:54,900 --> 00:00:56,390
I'm older than you guys.
28
00:00:56,460 --> 00:00:58,379
I stayed back in second grade.
29
00:00:58,380 --> 00:00:59,600
On purpose.
30
00:00:59,670 --> 00:01:00,980
Liked the upcoming talent better.
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,730
What's it like? Driving?
32
00:01:02,800 --> 00:01:05,440
On your own? No one
screaming at your leg?
33
00:01:05,540 --> 00:01:07,810
It's like... flying
34
00:01:07,840 --> 00:01:09,270
while sitting down.
35
00:01:11,710 --> 00:01:15,380
Damn! I gotta get my license.
36
00:01:26,620 --> 00:01:30,840
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
37
00:01:32,400 --> 00:01:34,170
Permission slip for Driver's Ed.
38
00:01:34,270 --> 00:01:36,179
My airtight plan. How?
39
00:01:36,180 --> 00:01:38,039
Your teachers may take the
summers off from you,
40
00:01:38,040 --> 00:01:39,069
but not from me.
41
00:01:39,070 --> 00:01:40,270
I meet with them in July
42
00:01:40,370 --> 00:01:42,100
and go over the upcoming lesson plan.
43
00:01:42,110 --> 00:01:43,480
Even I didn't know she did that.
44
00:01:43,580 --> 00:01:45,140
Look, I need this. I'll do anything.
45
00:01:45,250 --> 00:01:46,450
I'll... I'll cook. I'll clean.
46
00:01:46,510 --> 00:01:47,990
I'll stop smelling bad...
47
00:01:48,020 --> 00:01:49,800
Wait. You signed it?
48
00:01:49,820 --> 00:01:51,080
Of course.
49
00:01:51,190 --> 00:01:52,199
The quicker you can drive,
50
00:01:52,200 --> 00:01:54,290
the quicker I can stop
being the family taximan.
51
00:01:54,390 --> 00:01:56,020
Oh, my God. Let's go right now.
52
00:01:56,120 --> 00:01:57,740
No way. You learn on our car,
53
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
we'll need new brakes,
new bumpers, new rods.
54
00:02:00,060 --> 00:02:01,560
You can learn at school.
55
00:02:01,630 --> 00:02:03,440
But that's months of classroom time
56
00:02:03,460 --> 00:02:04,960
before we even get in the car!
57
00:02:05,070 --> 00:02:07,130
I know. I have the lesson plan.
58
00:02:08,400 --> 00:02:10,059
What your mom means to say is,
59
00:02:10,060 --> 00:02:11,569
this is a big responsibility.
60
00:02:11,570 --> 00:02:13,600
No need to rush. Enjoy the process.
61
00:02:13,610 --> 00:02:15,610
This is the milestone
of young adulthood.
62
00:02:15,710 --> 00:02:17,310
I can think of a better one.
63
00:02:18,780 --> 00:02:21,640
In Taiwan, I was driving
a bus when I was 11.
64
00:02:21,700 --> 00:02:24,180
I didn't have the
luxury to take my time.
65
00:02:24,190 --> 00:02:25,580
I had to learn on the fly...
66
00:02:25,690 --> 00:02:28,150
with the constant fear
of delivering myself
67
00:02:28,260 --> 00:02:30,940
and a busload of commuters
to a fiery death.
68
00:02:32,030 --> 00:02:34,030
I lost my thermos on the first day.
69
00:02:40,270 --> 00:02:43,019
I have some vacuuming to do,
but maybe after I finish,
70
00:02:43,020 --> 00:02:44,470
we can continue our Boggle match?
71
00:02:45,670 --> 00:02:47,300
Sorry. I have a commitment later.
72
00:02:47,340 --> 00:02:49,440
Oh, you have a commitment, do you?
73
00:02:49,540 --> 00:02:52,060
I'd love to know what's more
important than Boggle Brothers.
74
00:02:53,080 --> 00:02:55,740
Grandma invited me to hang
out at her new place.
75
00:02:55,800 --> 00:02:58,950
It's the garage. The
old tenant was a car!
76
00:02:59,050 --> 00:03:01,390
And in the future, when
we get invited out,
77
00:03:01,490 --> 00:03:03,300
can you put it on the
calendar so I know?
78
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
Luckily, I keep my Saturdays light.
79
00:03:06,620 --> 00:03:09,040
Actually, Grandma only invited me.
80
00:03:09,120 --> 00:03:11,700
What?! We're a package deal.
81
00:03:11,800 --> 00:03:13,700
Who invites butter but not the rolls?!
82
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
I got you. I got you.
83
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Someone's a little fussy pants.
84
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
A little? I'm all fussy pants.
85
00:03:26,110 --> 00:03:28,110
There we go. Okay.
86
00:03:28,220 --> 00:03:30,780
- She just won't sleep, Lou.
- Mm.
87
00:03:30,840 --> 00:03:33,460
I swear, Honey's serving up coffee milk.
88
00:03:33,500 --> 00:03:35,180
- Can I drive?!
- Nope.
89
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
Where are you guys off to?
90
00:03:36,660 --> 00:03:38,760
Eddie and I are taking
our monthly excursion
91
00:03:38,860 --> 00:03:40,170
to The Mustard Squeeze.
92
00:03:40,190 --> 00:03:43,120
Oh, man, I wish I had
had a dad like you.
93
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
You know, one that prepares
94
00:03:44,900 --> 00:03:46,230
his son for the world
95
00:03:46,330 --> 00:03:47,430
and everything in it.
96
00:03:47,530 --> 00:03:48,600
I don't know about that.
97
00:03:48,620 --> 00:03:49,630
I'm serious, Lou.
98
00:03:49,700 --> 00:03:51,300
I was thrown to the wolves.
99
00:03:51,410 --> 00:03:52,670
No one protected me.
100
00:03:52,770 --> 00:03:53,810
No one taught me
101
00:03:53,820 --> 00:03:56,220
that there were good and
bad mustards out there.
102
00:03:56,240 --> 00:03:58,680
Your kid, no matter what
sandwich comes his way,
103
00:03:58,780 --> 00:04:00,920
is gonna know what to put
on it because of you.
104
00:04:00,940 --> 00:04:03,750
Is this still about mustard?
105
00:04:03,850 --> 00:04:05,600
Yeah. No.
106
00:04:05,950 --> 00:04:06,990
I don't know.
107
00:04:08,100 --> 00:04:09,919
Well, you know, when Eddie was a baby
108
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
and wouldn't sleep, I'd put him
in the car and drive him around.
109
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
He'd pass right out.
110
00:04:13,730 --> 00:04:15,290
- Just like that?
- Huh?
111
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Works every time.
112
00:04:19,270 --> 00:04:22,600
_
113
00:04:25,040 --> 00:04:27,540
_
114
00:04:28,170 --> 00:04:29,780
_
115
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
_
116
00:04:32,900 --> 00:04:34,180
_
117
00:04:38,920 --> 00:04:40,990
Why would you cover an
owl's cage at night?
118
00:04:41,050 --> 00:04:42,320
They're nocturnal.
119
00:04:42,420 --> 00:04:43,760
Hmm.
120
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
I was looking for the
hourglass timer for Boggle.
121
00:04:47,360 --> 00:04:49,490
Hope I didn't interrupt
anything important.
122
00:04:49,560 --> 00:04:50,939
No. Grandma was just telling me
123
00:04:50,940 --> 00:04:52,380
about how her and Yeye met.
124
00:04:52,460 --> 00:04:54,430
Oh. I'd love to hear that story.
125
00:04:54,920 --> 00:04:56,820
_
126
00:04:57,100 --> 00:04:59,180
_
127
00:05:04,380 --> 00:05:05,979
I can just hold the wheel and steer
128
00:05:05,980 --> 00:05:07,126
if you want to rest your arms.
129
00:05:07,150 --> 00:05:08,210
I know what you're doing.
130
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
You think because I'm
full of gourmet mustard
131
00:05:10,120 --> 00:05:11,540
and away from your mom, I'll give in.
132
00:05:11,550 --> 00:05:12,780
Nice try.
133
00:05:13,890 --> 00:05:17,720
Oh, car trouble. I'm gonna
see if they need any help.
134
00:05:17,890 --> 00:05:19,720
Stay in here.
135
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
Hey! You need some help?
136
00:05:23,170 --> 00:05:24,360
I think it's just overheated.
137
00:05:25,870 --> 00:05:26,970
Probably just your rods.
138
00:05:28,900 --> 00:05:30,970
Oh. Hmm.
139
00:05:31,040 --> 00:05:32,599
All right, sir,
140
00:05:32,600 --> 00:05:34,216
can you tell me how you
caused the accident?
141
00:05:34,240 --> 00:05:36,070
E-Excuse me?
142
00:05:36,140 --> 00:05:37,460
No, it wasn't him. He was just...
143
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
No, you don't have to cover for him.
144
00:05:38,780 --> 00:05:40,020
We all know whose fault it was.
145
00:05:40,080 --> 00:05:41,770
Uh... his car overheated.
146
00:05:41,800 --> 00:05:43,750
I pulled over to help.
There was no accident.
147
00:05:43,850 --> 00:05:45,380
Oh.
148
00:05:45,490 --> 00:05:47,250
Well, that's a nice surprise.
149
00:05:47,290 --> 00:05:49,750
Normally, it's, you know...
150
00:05:49,820 --> 00:05:51,460
"We got another crash
on Sycamore due to,
151
00:05:51,530 --> 00:05:53,930
you guessed it, Asians. Over."
152
00:05:54,030 --> 00:05:56,390
Uh... what is that supposed to mean?
153
00:05:56,430 --> 00:05:58,680
Oh, come on, I'm joking.
154
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
You get it!
155
00:06:01,550 --> 00:06:03,350
I'm not a racist. Come on.
156
00:06:03,420 --> 00:06:05,650
My... My training officer was Korean.
157
00:06:05,690 --> 00:06:07,839
Man, I wish I had a dad like you...
158
00:06:07,840 --> 00:06:09,229
One that prepares his son
159
00:06:09,230 --> 00:06:11,560
for the world and everything in it.
160
00:06:11,660 --> 00:06:13,500
No one protected me.
161
00:06:13,720 --> 00:06:14,906
No one taught me that there were
162
00:06:14,930 --> 00:06:16,900
good and bad mustards out there.
163
00:06:16,970 --> 00:06:18,970
Hey, do you understand the words
164
00:06:18,980 --> 00:06:20,300
that are coming out of my mouth?!
165
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
It's "Rush Hour."
166
00:06:24,010 --> 00:06:25,840
It's the best movie of the summer,
167
00:06:25,880 --> 00:06:26,910
possibly of all time.
168
00:06:27,010 --> 00:06:28,510
I, uh, haven't seen it.
169
00:06:28,610 --> 00:06:30,040
How have you not seen it?
170
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
You would love it!
171
00:06:38,020 --> 00:06:39,290
I'm gonna teach you to drive.
172
00:06:39,390 --> 00:06:41,300
You're gonna be the best
damn driver on the road.
173
00:06:41,320 --> 00:06:42,890
Holy... nuts.
174
00:06:42,990 --> 00:06:44,706
Seriously?! What happened?
175
00:06:44,730 --> 00:06:46,420
The officer was just reminding me
176
00:06:46,430 --> 00:06:47,930
how dangerous it is out there.
177
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
And it's my job to make
sure you're prepared.
178
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
This is the best mustard trip ever!
179
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
All right, hydrate,
180
00:06:56,290 --> 00:06:57,860
do some light stretching,
and get some sleep.
181
00:06:57,880 --> 00:06:59,020
Training starts tomorrow.
182
00:06:59,090 --> 00:07:01,379
I can't believe I'm finally gonna drive.
183
00:07:01,380 --> 00:07:04,140
I'm never walking into
another Wendy's in my life.
184
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
- Heeeey!
- Heeeey!
185
00:07:06,010 --> 00:07:07,560
No mustard talk. It gives me a headache.
186
00:07:07,580 --> 00:07:08,650
- Yep.
- We know!
187
00:07:09,620 --> 00:07:11,950
- How you gonna convince her?
- Got an airtight plan.
188
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
First, a compliment... play to her ego.
189
00:07:14,320 --> 00:07:17,020
Then a philosophical question
that we can debate for hours.
190
00:07:17,060 --> 00:07:18,960
Once I exhaust her argumentative powers,
191
00:07:19,030 --> 00:07:20,990
I'll put on the charm, and she'll cave.
192
00:07:29,540 --> 00:07:31,600
You're so good at
balancing the checkbook.
193
00:07:35,110 --> 00:07:37,820
So... you ever think
they'll create a robot
194
00:07:37,840 --> 00:07:38,860
that can feel joy?
195
00:07:38,880 --> 00:07:40,550
No.
196
00:07:40,650 --> 00:07:42,180
Mmm...
197
00:07:44,620 --> 00:07:45,940
I love you so much.
198
00:07:45,960 --> 00:07:46,980
You are up to something.
199
00:07:46,990 --> 00:07:48,390
My airtight plan. How?!
200
00:07:48,460 --> 00:07:49,520
Spill it.
201
00:07:52,060 --> 00:07:53,460
I want to teach Eddie to drive.
202
00:07:53,490 --> 00:07:55,240
He needs to be ready. More than ready.
203
00:07:55,260 --> 00:07:56,280
No. We agreed.
204
00:07:56,460 --> 00:07:57,839
I know, but I forgot about this
205
00:07:57,840 --> 00:07:59,799
bad-Asian-driver stereotype.
206
00:07:59,800 --> 00:08:01,020
You forgot about it?
207
00:08:01,040 --> 00:08:02,600
You make those jokes all the time.
208
00:08:02,670 --> 00:08:03,740
I do not!
209
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
What about this morning?
210
00:08:07,810 --> 00:08:12,040
Asian driver coming through!
211
00:08:12,150 --> 00:08:13,580
It's okay, Louis.
212
00:08:13,650 --> 00:08:15,510
We can joke about it. We are Asian.
213
00:08:15,580 --> 00:08:18,060
Also, I back into the
trash cans twice a week.
214
00:08:18,080 --> 00:08:19,476
That's because you're a careless driver,
215
00:08:19,500 --> 00:08:20,510
not because you're Asian.
216
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
Are we sure?
217
00:08:22,820 --> 00:08:24,420
I'm joking. Kind of.
218
00:08:24,530 --> 00:08:26,076
I thought it was just a dumb thing, too,
219
00:08:26,100 --> 00:08:28,430
until I realized Eddie's
going to be facing it now.
220
00:08:28,460 --> 00:08:30,300
I'm sure he knows all about it.
221
00:08:30,360 --> 00:08:32,630
He's 15 and he reads Angry magazine.
222
00:08:32,700 --> 00:08:34,080
It's MAD magazine.
223
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
And there's a huge difference
224
00:08:35,220 --> 00:08:37,300
between reading clever satire at home
225
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
and being out there, vulnerable,
226
00:08:38,870 --> 00:08:40,710
exposed to this nonsense.
227
00:08:40,780 --> 00:08:42,710
I never thought about it that way.
228
00:08:42,780 --> 00:08:44,726
We stopped to help someone on
the side of the road today,
229
00:08:44,750 --> 00:08:46,960
and the cop just assumed
that I caused an accident.
230
00:08:46,980 --> 00:08:48,000
Did Eddie hear this?
231
00:08:48,020 --> 00:08:49,820
No, but it's only a matter of time.
232
00:08:49,880 --> 00:08:52,220
If he stops too short or
leaves the blinkers on,
233
00:08:52,290 --> 00:08:53,590
it'll be thrown in his face,
234
00:08:53,650 --> 00:08:55,640
even though everyone else
drives the same way!
235
00:08:55,680 --> 00:08:58,390
People do stick their
finger up at me a lot.
236
00:08:58,460 --> 00:09:00,340
Jessica, the stereotype's out there.
237
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
We can't change that.
238
00:09:01,370 --> 00:09:03,900
But we can try to protect our
son from it the best we can,
239
00:09:03,930 --> 00:09:06,270
which means he has to be
doubly prepared, not less.
240
00:09:06,380 --> 00:09:09,020
Okay, you can train him.
241
00:09:09,050 --> 00:09:11,000
Really? Yes, I'm gonna go tell Eddie.
242
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
Louis, sometimes he can be a
little slow on the uptake,
243
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
so better triple train him to be safe.
244
00:09:20,100 --> 00:09:21,960
Where've you been?
245
00:09:22,030 --> 00:09:24,700
Went for a walk. Fresh air.
246
00:09:24,770 --> 00:09:27,640
I've asked you to walk
with me and the HOA ladies
247
00:09:27,710 --> 00:09:29,840
every day for four straight years.
248
00:09:29,910 --> 00:09:33,800
Suddenly, tonight you catch a
hot case of walking fever?
249
00:09:33,840 --> 00:09:35,290
I heard the moon was
really big, and I...
250
00:09:35,310 --> 00:09:37,340
I saw your bike parked on
the side of the garage.
251
00:09:37,350 --> 00:09:39,100
It always is now that
Grandma lives in there.
252
00:09:39,110 --> 00:09:41,420
How long have these little
hangs been going on?
253
00:09:41,490 --> 00:09:43,820
I don't know. When she
first moved out there,
254
00:09:43,850 --> 00:09:44,880
I thought she'd be lonely,
255
00:09:44,900 --> 00:09:46,590
so I brought her a
housewarming present...
256
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
a nice fern.
257
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
That's it! Of course!
258
00:09:49,880 --> 00:09:51,350
She hasn't invited me out there
259
00:09:51,380 --> 00:09:53,100
because she's mad I
didn't get her a gift.
260
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
Maybe.
261
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
Now to figure out what to get
262
00:09:55,960 --> 00:09:58,620
for the woman who has everything.
263
00:09:58,650 --> 00:10:00,520
Did you get a pot to go with that fern?
264
00:10:00,590 --> 00:10:03,300
- Yeah.
- Ugh! Emery!
265
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
All right. Let's do this.
266
00:10:05,430 --> 00:10:07,130
I promise to keep it under 75.
267
00:10:07,230 --> 00:10:08,440
What's that?
268
00:10:08,560 --> 00:10:10,230
Oh, it's your first lesson.
269
00:10:10,300 --> 00:10:11,860
Whoa. Robbing a bank!
270
00:10:11,930 --> 00:10:13,820
I'm gonna learn how to
drive getaway style!
271
00:10:13,850 --> 00:10:15,270
No, it's a tire iron.
272
00:10:15,340 --> 00:10:16,680
You have to learn how the machine works
273
00:10:16,690 --> 00:10:18,480
before you can be expected to master it.
274
00:10:18,510 --> 00:10:19,559
Rotate the tires.
275
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
Change the oil, the spark
plugs. Check the fluid.
276
00:10:21,820 --> 00:10:24,060
My friends didn't have to
learn any of this nonsense.
277
00:10:24,110 --> 00:10:26,050
They're already driving!
Brian has a hog!
278
00:10:26,080 --> 00:10:27,650
I made a deal with your mom.
279
00:10:27,720 --> 00:10:29,550
If you want to use our car,
280
00:10:29,620 --> 00:10:31,280
you're gonna have to learn my way.
281
00:10:31,520 --> 00:10:33,690
You gotta stop making deals with Mom.
282
00:10:33,790 --> 00:10:35,490
She tricks you every time.
283
00:10:35,520 --> 00:10:36,590
Go!
284
00:10:44,500 --> 00:10:45,570
10:00 and 2:00.
285
00:10:48,470 --> 00:10:49,900
Heavy mist.
286
00:10:50,160 --> 00:10:52,270
Steady rain.
287
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Downpour.
288
00:10:58,600 --> 00:11:00,650
Brake. Accelerate.
289
00:11:00,720 --> 00:11:03,100
Right turn. Brake.
290
00:11:03,850 --> 00:11:06,350
Rainbow Road!
291
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Go!
292
00:11:11,560 --> 00:11:12,790
10:00 and 2:00.
293
00:11:17,730 --> 00:11:19,970
I think you're ready.
Show me what you got.
294
00:11:20,030 --> 00:11:23,170
Okay. I checked the tire pressure,
295
00:11:23,240 --> 00:11:25,470
adjusted the mirror,
released the parking brake,
296
00:11:25,540 --> 00:11:27,810
turned off the radio, and
buckled my seatbelt.
297
00:11:27,910 --> 00:11:29,540
Is that everything?
298
00:11:31,860 --> 00:11:33,410
Forgot to check your blind spot.
299
00:11:33,480 --> 00:11:35,100
No, I did. You just missed it.
300
00:11:35,120 --> 00:11:36,620
Oh, yeah, Jessica?
301
00:11:36,680 --> 00:11:38,850
I don't know how you
didn't smell my sunscreen.
302
00:11:40,580 --> 00:11:41,890
You just got in an accident
303
00:11:41,900 --> 00:11:43,380
because you didn't
check your blind spot.
304
00:11:43,400 --> 00:11:44,740
I'm parked in my own driveway.
305
00:11:44,770 --> 00:11:46,760
Most accidents happen
within a mile of home.
306
00:11:46,830 --> 00:11:48,800
- I'm at home!
- That's within a mile.
307
00:11:49,060 --> 00:11:50,600
We can try again next weekend.
308
00:11:50,660 --> 00:11:51,720
Next weekend?!
309
00:11:51,760 --> 00:11:53,870
Forget it. I'm just
gonna wait for school.
310
00:11:53,930 --> 00:11:56,140
Listen, this is a big
moment in your life,
311
00:11:56,170 --> 00:11:57,469
and I wanted it to be perfect.
312
00:11:57,470 --> 00:11:59,570
But the truth is, there's
this stereotype...
313
00:11:59,640 --> 00:12:00,699
Asians suck at driving?
314
00:12:00,700 --> 00:12:02,310
Yeah, I've heard that crap. Who cares?
315
00:12:02,350 --> 00:12:03,700
You will! I know you.
316
00:12:03,720 --> 00:12:05,090
When you get blamed for
every little thing
317
00:12:05,110 --> 00:12:07,430
that goes wrong on the road
whether it's your fault or not.
318
00:12:07,550 --> 00:12:09,599
So, because people are stupid,
319
00:12:09,600 --> 00:12:10,980
I have to do twice as much work?
320
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
I'm not saying it's fair.
321
00:12:12,490 --> 00:12:14,919
Eddie, you can half-ass
this if you want.
322
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
Maybe add to the stereotype.
323
00:12:16,460 --> 00:12:18,200
Or you can try to rail against it...
324
00:12:18,260 --> 00:12:20,140
by being better.
325
00:12:20,200 --> 00:12:21,590
It's your choice.
326
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
I hate that your "be the change"
speech always gets to me.
327
00:12:28,080 --> 00:12:30,099
Like what you see? Take a picture.
328
00:12:30,100 --> 00:12:31,539
It will last longer.
329
00:12:31,540 --> 00:12:32,739
_
330
00:12:32,740 --> 00:12:34,210
Bearskin rug, eh?
331
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
_
332
00:12:36,380 --> 00:12:38,080
So soft.
333
00:12:38,150 --> 00:12:40,050
Maybe we all sit and break it in
334
00:12:40,080 --> 00:12:42,280
while you finish the story
of how you met Yeye.
335
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
_
336
00:12:46,140 --> 00:12:47,620
_
337
00:12:47,680 --> 00:12:48,900
_
338
00:12:53,760 --> 00:12:55,300
All right, what's the deal?
339
00:12:55,330 --> 00:12:58,060
I gave her a present 10 times
better than your lame-o fern,
340
00:12:58,130 --> 00:13:00,200
and she's still not giving
me the time of day.
341
00:13:00,270 --> 00:13:01,870
Maybe you're trying too hard.
342
00:13:01,940 --> 00:13:04,270
I'm not buying your cheese. Spill it!
343
00:13:04,370 --> 00:13:07,140
Okay, Grandma doesn't like
telling her stories to you
344
00:13:07,210 --> 00:13:09,999
because, well, you know how you are.
345
00:13:10,000 --> 00:13:11,010
A delight?
346
00:13:11,080 --> 00:13:13,510
You've been known to suck
the fun out of things.
347
00:13:13,580 --> 00:13:16,300
Or as Grandma says, you're
a stick-in-the-mud.
348
00:13:17,920 --> 00:13:19,450
A stick-in-the-mud?!
349
00:13:19,500 --> 00:13:20,510
I'll have you know a
350
00:13:20,520 --> 00:13:22,890
beaver would call that
the start to a house!
351
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
I got to honk the horn
for the first time.
352
00:13:26,400 --> 00:13:27,860
It felt so good!
353
00:13:27,920 --> 00:13:29,900
Yeah, they say you never
forget your first.
354
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
I sure didn't.
355
00:13:31,870 --> 00:13:33,170
Hooonnnnnk!
356
00:13:33,230 --> 00:13:36,100
My dad says the most effective
honk is good defensive driving.
357
00:13:37,640 --> 00:13:39,296
Why are you wearing those
gloves if you can't drive?
358
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
My sisters realized I can
be their designated driver.
359
00:13:42,040 --> 00:13:43,860
Now they let me drive all the time.
360
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Trish met a guy from Tampa in a bar,
361
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
and I cruised them all the way home
362
00:13:47,580 --> 00:13:49,310
while they got busy in the back seat.
363
00:13:49,420 --> 00:13:51,250
What?! You're driving now?!
364
00:13:51,350 --> 00:13:53,490
Welcome to Honktown.
365
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
_
366
00:14:01,380 --> 00:14:03,460
_
367
00:14:03,490 --> 00:14:05,000
_
368
00:14:05,070 --> 00:14:06,730
Yeah, it's a good batch.
369
00:14:08,270 --> 00:14:09,299
Oh...
370
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
_
371
00:14:12,220 --> 00:14:14,940
_
372
00:14:15,040 --> 00:14:16,840
I wonder if he's taking
Maria for a drive
373
00:14:16,860 --> 00:14:18,120
to get her to sleep.
374
00:14:21,620 --> 00:14:22,780
What the hell?!
375
00:14:26,650 --> 00:14:28,240
Eddie's on the lam! Where are my keys?
376
00:14:33,000 --> 00:14:34,059
Eddie!
377
00:14:34,060 --> 00:14:35,900
Everyone's okay, Lou.
378
00:14:36,000 --> 00:14:38,850
I was too tired to drive, so
Eddie was helping me out.
379
00:14:38,860 --> 00:14:39,900
No one got hurt.
380
00:14:39,930 --> 00:14:42,230
Oh, really? Bianca looks okay to you?
381
00:14:42,250 --> 00:14:43,300
Eddie, what did you do?
382
00:14:43,340 --> 00:14:45,470
Me? Why do you think I caused this?
383
00:14:45,540 --> 00:14:47,070
Because you're inexperienced.
384
00:14:47,110 --> 00:14:49,840
Brian just started driving, too.
Why don't you blame him?
385
00:14:49,920 --> 00:14:51,710
Is it 'cause I'm Asian?
386
00:14:51,780 --> 00:14:53,880
I don't see faces. I see cars.
387
00:14:53,980 --> 00:14:55,399
Well, you didn't see mine!
388
00:14:55,400 --> 00:14:57,020
Eddie's not at fault, Lou.
389
00:14:57,060 --> 00:14:59,219
Old lead-foot here came
screaming around that corner
390
00:14:59,220 --> 00:15:00,520
way too fast.
391
00:15:00,590 --> 00:15:01,879
You are such a hypocrite.
392
00:15:01,880 --> 00:15:04,590
You immediately blame me
'cause I'm the Asian driver.
393
00:15:04,620 --> 00:15:06,079
That's not what I'm doing.
394
00:15:06,080 --> 00:15:07,529
I just assumed because you...
395
00:15:07,530 --> 00:15:09,340
Are Asian?! Just own it.
396
00:15:09,400 --> 00:15:11,700
Everybody's a little
bit racist. Even you.
397
00:15:11,750 --> 00:15:12,799
First you joke about it,
398
00:15:12,800 --> 00:15:14,346
then you hate it, then you play into it?
399
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
Make up your mind!
400
00:15:15,430 --> 00:15:17,070
You weren't supposed
to be driving at all.
401
00:15:17,080 --> 00:15:18,900
Your car. This isn't your car.
402
00:15:18,970 --> 00:15:20,400
I have my learner's permit.
403
00:15:20,510 --> 00:15:22,210
Not anymore. I'm taking it away.
404
00:15:22,270 --> 00:15:24,110
Driving is a privilege, not a right.
405
00:15:24,210 --> 00:15:25,560
Forget this, I'm out!
406
00:15:27,750 --> 00:15:30,310
So, I guess we swap info
407
00:15:30,350 --> 00:15:31,579
and let the claims adjusters
408
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
figure out who caused what?
409
00:15:38,690 --> 00:15:40,760
Oh, sorry, I'll give you the room.
410
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
Don't want to be a stick-in-the-mud.
411
00:15:44,780 --> 00:15:46,460
Oh, and I was thinking about it.
412
00:15:46,530 --> 00:15:48,800
How is a stick-in-the-mud
a bad thing anyway?
413
00:15:48,870 --> 00:15:50,770
If it's lying flat, you can step on it
414
00:15:50,780 --> 00:15:51,860
to keep your shoes clean and...
415
00:15:51,880 --> 00:15:53,570
You're doing it right now.
416
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
You pick apart every little detail.
417
00:15:55,710 --> 00:15:57,219
When someone's telling a story,
418
00:15:57,220 --> 00:15:58,600
when they're watching TV...
419
00:15:58,680 --> 00:16:00,580
I thought people liked
it when I corrected them
420
00:16:00,650 --> 00:16:01,700
so they can learn.
421
00:16:01,720 --> 00:16:03,980
Not really. Especially not Grandma.
422
00:16:04,050 --> 00:16:05,739
But if I were ever wrong,
423
00:16:05,740 --> 00:16:07,320
I'd want someone to correct me.
424
00:16:07,440 --> 00:16:08,879
You're not like most people.
425
00:16:08,880 --> 00:16:10,159
You're special that way.
426
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
But Grandma's stories are so...
427
00:16:11,590 --> 00:16:13,960
Nonsensical? Who cares?
428
00:16:14,060 --> 00:16:15,490
It's hard for me to enjoy something
429
00:16:15,500 --> 00:16:17,290
when I know it's wrong.
430
00:16:17,300 --> 00:16:19,090
The little voice in my brain won't quiet
431
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
until I fix the mistake.
432
00:16:20,670 --> 00:16:21,970
That's Mom's voice.
433
00:16:22,030 --> 00:16:23,900
It's okay to turn it off
every now and then.
434
00:16:24,140 --> 00:16:26,280
Really? We're allowed to do that?
435
00:16:32,820 --> 00:16:34,540
Wish they stayed that size forever.
436
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
Yeah.
437
00:16:35,660 --> 00:16:37,210
Hey, thanks for driving us around.
438
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
And again, sorry. I didn't know.
439
00:16:39,460 --> 00:16:42,050
It's okay. He just doesn't get that.
440
00:16:42,120 --> 00:16:43,570
That you're only trying to protect him.
441
00:16:43,590 --> 00:16:44,860
- Exactly.
- Yeah.
442
00:16:44,890 --> 00:16:47,219
Learning to drive is a huge
moment in a kid's life.
443
00:16:47,220 --> 00:16:49,490
I didn't want this thing
to overshadow it.
444
00:16:49,530 --> 00:16:51,720
I never thought I'd be the
one he first felt it from.
445
00:16:51,750 --> 00:16:53,999
Well, look at the bright
side, Lou, it's the '90s.
446
00:16:54,000 --> 00:16:55,270
People are getting hip.
447
00:16:55,330 --> 00:16:57,230
All this race stuff is almost done with.
448
00:16:58,500 --> 00:17:01,240
Who knew teaching your kid to
drive could be so complicated?
449
00:17:01,310 --> 00:17:03,570
Yeah. It was the same for me and Nicole.
450
00:17:03,680 --> 00:17:05,220
It's crazy for every parent.
451
00:17:05,260 --> 00:17:07,120
You know, it's a time
of very mixed emotions.
452
00:17:07,220 --> 00:17:09,140
Not only is it one of the
last bonding moments,
453
00:17:09,170 --> 00:17:12,560
but you're teaching them to
drive right out of the nest.
454
00:17:12,720 --> 00:17:14,180
I didn't even think of that.
455
00:17:14,250 --> 00:17:16,099
Yeah. Maybe sandbagging your kid
456
00:17:16,100 --> 00:17:17,720
wasn't just to protect him.
457
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Maybe part of it was that
you're just not ready
458
00:17:19,820 --> 00:17:22,030
to have him go out and
get mustard without you.
459
00:17:27,820 --> 00:17:29,640
_
460
00:17:31,580 --> 00:17:33,260
_
461
00:17:34,250 --> 00:17:37,860
_
462
00:17:38,710 --> 00:17:40,760
_
463
00:17:42,050 --> 00:17:44,080
Hey.
464
00:17:44,150 --> 00:17:45,740
It has been pointed out to me
465
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
that I can be a stick-in-the-mud.
466
00:17:47,900 --> 00:17:49,280
_
467
00:17:50,620 --> 00:17:52,140
I tried to soften it.
468
00:17:52,490 --> 00:17:56,020
Well, either way, it is a
habit I am trying to fix.
469
00:17:56,180 --> 00:17:59,060
Until then, I figured I'd
fill my mouth with taffy
470
00:17:59,100 --> 00:18:02,570
as insurance should I feel the
urge to enlighten ignorance.
471
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Great.
472
00:18:05,270 --> 00:18:08,510
Then I will stick this giant
piece of candy in my mouth
473
00:18:08,550 --> 00:18:10,000
and try to have a good time.
474
00:18:14,920 --> 00:18:16,580
_
475
00:18:16,620 --> 00:18:18,720
_
476
00:18:18,740 --> 00:18:20,680
_
477
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
_
478
00:18:24,300 --> 00:18:27,960
_
479
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
I might need some of that taffy.
480
00:18:42,740 --> 00:18:44,810
Hey, playing some football?
481
00:18:50,420 --> 00:18:52,820
Look, Eddie, when I was
a kid in Taiwan...
482
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
You drove a bus.
483
00:18:53,990 --> 00:18:55,450
Hear me out.
484
00:18:55,550 --> 00:18:57,250
Yes, I drove a bus.
485
00:18:57,320 --> 00:18:59,039
But I learned to drive it in a place
486
00:18:59,040 --> 00:19:00,360
where everyone was Asian.
487
00:19:00,400 --> 00:19:01,690
Sounds chaotic.
488
00:19:01,760 --> 00:19:03,700
It was a little hectic, yes,
489
00:19:03,780 --> 00:19:05,776
but only because there were
so many people on the road.
490
00:19:05,800 --> 00:19:07,330
Of course. Sure.
491
00:19:07,350 --> 00:19:08,959
I know I exaggerate the story.
492
00:19:08,960 --> 00:19:10,579
I take after your grandma in that way.
493
00:19:10,580 --> 00:19:13,940
But the truth is, I had
fun learning to drive.
494
00:19:14,040 --> 00:19:16,570
And then I came here and
it became less fun.
495
00:19:16,680 --> 00:19:19,279
So I learned to beat people to the punch
496
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
by joking about it myself.
497
00:19:21,340 --> 00:19:25,220
I don't know if making light
of it is good or bad or both.
498
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
I just want things to be easier for you.
499
00:19:29,220 --> 00:19:33,100
And I appreciate you clicking
in on this particular instance,
500
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
but I deal with this
nonsense all the time.
501
00:19:35,760 --> 00:19:37,190
Do you know how many
people have asked me
502
00:19:37,200 --> 00:19:38,330
if I've seen "Rush Hour"?
503
00:19:38,350 --> 00:19:40,400
Me too!
504
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
I guess you were more ready than I knew.
505
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Dad, I'll be okay out there.
506
00:19:45,020 --> 00:19:47,300
I promise.
507
00:19:47,410 --> 00:19:50,000
And I know you were just
trying to look out for me.
508
00:19:50,410 --> 00:19:51,780
Yeah.
509
00:19:51,860 --> 00:19:54,500
Also, maybe I was a little over-cautious
510
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
because I was having a
good time with you,
511
00:19:56,300 --> 00:19:57,420
and I didn't want it to end.
512
00:20:01,120 --> 00:20:03,700
Now, let's go grab the
rest of the family and
513
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
go to this movie everyone
thinks we need to see.
514
00:20:06,230 --> 00:20:07,680
It looks good.
515
00:20:07,700 --> 00:20:08,860
I know.
516
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
Hey, you know what? I'm a little tired.
517
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Why don't you drive?
518
00:20:13,520 --> 00:20:15,100
Really?
519
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Oh, these are just the old house keys.
520
00:20:17,940 --> 00:20:20,160
That was the final test. You pass.
521
00:20:25,340 --> 00:20:27,330
Well, what did everyone
think of the movie?
522
00:20:27,350 --> 00:20:29,449
The black man who talked
like a girl was funny,
523
00:20:29,450 --> 00:20:31,470
but I thought there was
one too many cheap jokes
524
00:20:31,500 --> 00:20:33,660
at the expense of Chinese stereotypes.
525
00:20:33,720 --> 00:20:34,979
Coming from the lady who brought
526
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
food from home to the mall.
527
00:20:36,460 --> 00:20:38,220
That's not a thing. It's just smart.
528
00:20:38,320 --> 00:20:39,599
I'm just glad I got to see
529
00:20:39,600 --> 00:20:41,540
some Asian representation
on the big screen.
530
00:20:41,580 --> 00:20:43,636
Well, I was impressed that
a movie called "Rush Hour"
531
00:20:43,660 --> 00:20:45,950
never once made a bad-Asian-driver joke.
532
00:20:46,020 --> 00:20:48,419
Maybe there's hope for America yet.
533
00:20:48,420 --> 00:20:50,260
_
534
00:20:50,340 --> 00:20:52,420
_
535
00:20:52,460 --> 00:20:54,480
- Okay, chopsticks.
- Oh.
536
00:20:55,820 --> 00:20:59,720
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
