Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,743 --> 00:00:08,377
[birds chirping]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
3
00:00:42,347 --> 00:00:43,713
Morning.
4
00:00:49,187 --> 00:00:52,889
- How are you today, Mr. Proctor?
- That depends.
5
00:00:52,991 --> 00:00:57,994
- You brought me another head?
- [chuckles] No.
6
00:00:58,096 --> 00:01:00,196
Thinking I might leave with one, though.
7
00:01:10,241 --> 00:01:14,043
- You killed my men.
- You stole my drugs.
8
00:01:15,313 --> 00:01:17,280
You know, there's nothing more annoying
9
00:01:17,382 --> 00:01:19,849
than an old guy thinking
he's still running things.
10
00:01:19,951 --> 00:01:21,784
Bunker, you little shit.
11
00:01:21,886 --> 00:01:24,587
I believe you know our
mutual friend Senator Mitchum.
12
00:01:24,689 --> 00:01:27,757
Put that knife away before I cut out
your fucking eyes with it.
13
00:01:27,859 --> 00:01:31,360
[knife clicks]
Mr. Mitchum, what are you doing here, sir?
14
00:01:31,462 --> 00:01:33,529
What am I doing here?
15
00:01:33,631 --> 00:01:37,333
You murdered my fucking lieutenant
is what I'm doing here.
16
00:01:37,435 --> 00:01:42,171
- Sir, he was selling us out.
- He was acting on orders.
17
00:01:44,809 --> 00:01:48,444
You and Proctor?
Sir, I don't understand.
18
00:01:48,546 --> 00:01:50,112
That's 'cause you're a fucking idiot.
19
00:01:50,215 --> 00:01:54,350
This little insurrection stops here.
Do you hear me?
20
00:01:54,452 --> 00:01:56,986
- Do you hear me?!
- Men: Yes, sir!
21
00:01:57,088 --> 00:02:02,625
You have been misled by this imbecile.
22
00:02:02,727 --> 00:02:06,662
The minute he killed one of our own...
23
00:02:07,498 --> 00:02:09,699
you should have torn him to pieces.
24
00:02:09,801 --> 00:02:12,468
But maybe it's time to remind
you that the Brotherhood
25
00:02:12,570 --> 00:02:16,405
goes way beyond Banshee, Pennsylvania.
26
00:02:16,507 --> 00:02:19,008
You're part of a national movement,
27
00:02:19,110 --> 00:02:23,646
one that not only shares your beliefs,
but is willing to do something about it.
28
00:02:25,783 --> 00:02:27,717
This is Monty.
29
00:02:27,819 --> 00:02:30,353
He's gonna be running
things from now on.
30
00:02:30,455 --> 00:02:34,617
- Make sure things go smoothly from here on out.
- You cannot come here... [slap]
31
00:02:37,295 --> 00:02:41,097
Smartest thing for you to do right now
is shut the fuck up.
32
00:02:41,199 --> 00:02:42,732
Do you hear me?
33
00:02:46,938 --> 00:02:50,106
Your first and only priority
is Mr. Proctor's delivery.
34
00:02:50,208 --> 00:02:54,210
Once that happens,
Monty will evaluate the chapter,
35
00:02:54,312 --> 00:02:58,547
choose a new captain.
Any questions?
36
00:02:58,650 --> 00:03:03,152
Okay, go on.
Get out of here.
37
00:03:17,769 --> 00:03:19,568
[spits]
38
00:03:29,914 --> 00:03:32,376
Is he gonna be a problem?
39
00:03:33,818 --> 00:03:36,719
You have my permission
to shoot him if he is.
40
00:03:43,461 --> 00:03:46,062
[clicking]
41
00:03:48,666 --> 00:03:51,267
[theme music playing]
42
00:04:50,984 --> 00:04:54,334
4x08 - "Requiem"
43
00:04:59,699 --> 00:05:02,810
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
44
00:05:16,954 --> 00:05:18,554
I didn't think you'd come.
45
00:05:20,358 --> 00:05:22,458
I wanted to make sure I said good-bye.
46
00:05:22,560 --> 00:05:24,427
Feels like that's pretty
much what we do, right?
47
00:05:24,529 --> 00:05:27,158
Yeah, it's kind of a bad habit, huh?
[chuckles]
48
00:05:31,035 --> 00:05:34,703
- So, college.
- Yeah.
49
00:05:36,007 --> 00:05:38,307
I give it about three months.
50
00:05:39,944 --> 00:05:42,912
With everything that's happened,
51
00:05:43,014 --> 00:05:45,748
I just don't know how I can
possibly fit into someplace
52
00:05:45,850 --> 00:05:51,086
- as normal as college.
- Nah, you're gonna do great.
53
00:05:52,824 --> 00:05:54,590
I don't know.
54
00:05:54,692 --> 00:05:58,727
I think normal might not
be in my repertoire anymore.
55
00:06:01,098 --> 00:06:03,766
Hey, you know what's
great about being your age?
56
00:06:05,937 --> 00:06:09,705
You got all the time in the
world to figure things out.
57
00:06:09,807 --> 00:06:14,210
You do.
And you will.
58
00:06:16,481 --> 00:06:18,614
You're strong, Deva.
59
00:06:20,451 --> 00:06:24,253
You're a fighter.
Like your mother.
60
00:06:26,791 --> 00:06:28,924
And your father.
61
00:06:33,431 --> 00:06:35,197
You're gonna do great.
62
00:06:39,904 --> 00:06:42,271
And now I'll always
know where to find you.
63
00:06:44,108 --> 00:06:47,309
And will you? Find me?
64
00:06:49,247 --> 00:06:51,046
Promise.
65
00:06:53,985 --> 00:06:56,552
Good.
You might be a shitty father,
66
00:06:56,654 --> 00:06:59,922
but you're the only one I got left.
[laughs]
67
00:07:03,928 --> 00:07:09,565
Dawson: So Declan
believed that the Devil spoke to him.
68
00:07:09,667 --> 00:07:14,970
- Satan did speak to him.
- Okay. So you believed it, too.
69
00:07:15,072 --> 00:07:19,842
Something that's true
doesn't require your belief.
70
00:07:19,944 --> 00:07:22,912
Well, I guess I can't
argue with you there.
71
00:07:23,014 --> 00:07:24,580
[sighs]
72
00:07:24,682 --> 00:07:27,650
You need to understand
he didn't choose this.
73
00:07:30,187 --> 00:07:32,121
He was chosen.
74
00:07:34,492 --> 00:07:36,792
So how did he pick 'em?
75
00:07:38,462 --> 00:07:42,498
He chose girls
that seemed to him to be pure.
76
00:07:44,201 --> 00:07:46,602
He called them blessed.
77
00:07:48,506 --> 00:07:51,807
- Blessed girls.
- Well, he did want to offer me
78
00:07:51,909 --> 00:07:54,877
and I don't think he thought
I was blessed.
79
00:07:54,979 --> 00:07:57,413
[sighs]
80
00:07:57,515 --> 00:07:59,448
You were a surprise.
81
00:08:01,552 --> 00:08:05,988
- But I wasn't the only surprise, was I?
- [sighs] What do you mean?
82
00:08:06,090 --> 00:08:08,857
Well, Declan was
killing on a lunar cycle.
83
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
Not every month,
but always on a new moon.
84
00:08:11,462 --> 00:08:14,029
- When the night is darkest.
- Right.
85
00:08:17,401 --> 00:08:22,004
Except for... her.
86
00:08:24,275 --> 00:08:27,610
She was killed on the 21st.
87
00:08:27,712 --> 00:08:31,080
Not a new moon.
Not a full moon.
88
00:08:32,750 --> 00:08:35,384
Just an unremarkable night.
89
00:08:40,324 --> 00:08:43,425
[clears throat]
We had our reasons.
90
00:08:46,130 --> 00:08:47,696
So you were in on it?
91
00:08:47,798 --> 00:08:53,302
Of course I was.
We were in it together.
92
00:08:53,404 --> 00:08:58,173
So then tell me, why did you choose her?
Rebecca Bowman.
93
00:08:58,275 --> 00:09:01,844
What was it about her
that made you and Declan
94
00:09:01,946 --> 00:09:05,848
decide to break out of the lunar cycle?
95
00:09:05,950 --> 00:09:07,916
Was she a surprise, too?
96
00:09:13,491 --> 00:09:15,190
[sighs]
97
00:09:16,861 --> 00:09:18,894
I don't want to talk anymore.
98
00:09:24,035 --> 00:09:26,835
- You did the final count?
- Yes.
99
00:09:26,937 --> 00:09:29,171
- It's all there.
- Good.
100
00:09:29,273 --> 00:09:32,007
Bring the truck to the designated
point and wait for my call.
101
00:09:32,109 --> 00:09:33,208
We'll be ready.
102
00:09:33,209 --> 00:09:35,688
[music]
103
00:09:35,723 --> 00:09:37,046
Man: Close it up.
104
00:09:40,551 --> 00:09:42,217
We're set.
[closing doors]
105
00:09:56,267 --> 00:10:03,338
- That is a lot of dead skinheads.
- Looks like a bomb went off in here.
106
00:10:03,441 --> 00:10:07,076
- Any idea where your brother is?
- No.
107
00:10:07,178 --> 00:10:08,844
Still looking.
108
00:10:11,015 --> 00:10:13,882
You get the feeling there's something
going on that we don't know about?
109
00:10:13,984 --> 00:10:16,118
[phone buzzing]
110
00:10:17,655 --> 00:10:20,422
- Excuse me.
- Yeah.
111
00:10:20,524 --> 00:10:21,890
This is Bunker.
112
00:10:21,992 --> 00:10:24,193
Proctor's deal of the
century is going down now.
113
00:10:24,295 --> 00:10:26,829
This is a really bad time.
114
00:10:26,931 --> 00:10:28,764
I'm sorry. Should I try and stall
115
00:10:28,866 --> 00:10:31,366
the Colombian men who just
flew in on a private jet?
116
00:10:31,469 --> 00:10:35,270
- Cartel?
- That would be my guess if I cared.
117
00:10:35,372 --> 00:10:39,808
- Jesus. Where are you?
- I'm at the old Municipal Airport.
118
00:10:39,910 --> 00:10:41,510
All right, I'll meet you there.
119
00:10:41,612 --> 00:10:43,878
Can I see that for a sec?
120
00:10:46,684 --> 00:10:48,517
Mrs. Hopewell, I presume.
121
00:10:51,055 --> 00:10:52,621
Brock?
122
00:10:59,130 --> 00:11:02,397
- Hey.
- Hey.
123
00:11:05,903 --> 00:11:11,507
- How's the interrogation going?
- It's going.
124
00:11:13,244 --> 00:11:18,080
- You okay?
- Uh, yeah. I'm just kind of...
125
00:11:18,182 --> 00:11:20,149
rolling through it, you know?
126
00:11:21,719 --> 00:11:25,420
You made pretty good backup, by the way.
127
00:11:25,523 --> 00:11:28,423
Guess I always thought
you were my backup.
128
00:11:28,526 --> 00:11:30,926
[laughs]
Yeah, no.
129
00:11:36,667 --> 00:11:38,800
Well, I just came to say good-bye.
130
00:11:40,571 --> 00:11:45,274
Hey...
Declan Bode didn't kill Rebecca.
131
00:11:47,178 --> 00:11:51,013
- What?
- Bode was killing on a lunar cycle.
132
00:11:51,115 --> 00:11:55,083
Now, Rebecca's killing stood out
because it wasn't on a new moon.
133
00:11:55,186 --> 00:11:57,352
Now, I pressed Lilith about it and...
134
00:11:57,454 --> 00:11:59,888
she made a bunch of
noise, but behind it all,
135
00:11:59,990 --> 00:12:02,558
I don't think
she knew anything about it.
136
00:12:03,761 --> 00:12:05,627
Well, maybe Bode didn't tell her.
137
00:12:05,729 --> 00:12:08,664
No, it doesn't make sense that
Bode would break his routine.
138
00:12:08,766 --> 00:12:11,099
So, what, you're saying
there's someone else out there
139
00:12:11,202 --> 00:12:13,168
killing girls and then
cutting out their hearts?
140
00:12:13,270 --> 00:12:15,437
I'm telling you that
someone killed Rebecca
141
00:12:15,539 --> 00:12:17,372
and made it look like it was Bode.
142
00:12:17,474 --> 00:12:20,075
They'd have to know details
about the other murders, right?
143
00:12:20,177 --> 00:12:23,345
- Mm-hmm.
- They haven't been released.
144
00:12:23,447 --> 00:12:27,316
Right, so we're looking for
someone who had access to BSD files
145
00:12:27,418 --> 00:12:31,620
and who's capable of a sadistic,
ritualistic murder like that.
146
00:12:31,722 --> 00:12:34,089
- Oh, fuck.
- Can you think of anyone?
147
00:12:36,682 --> 00:12:40,271
[music]
148
00:12:49,773 --> 00:12:51,740
[doorbell rings]
149
00:12:53,244 --> 00:12:55,177
Hey, maybe you should
let me do the talking.
150
00:12:56,313 --> 00:12:57,746
Sure.
151
00:12:59,911 --> 00:13:02,521
[rattling]
152
00:13:03,020 --> 00:13:06,788
They're not home.
Let's take a look around.
153
00:13:07,579 --> 00:13:11,557
[music]
154
00:13:28,245 --> 00:13:31,113
- Mr. Proctor.
- Se?or Loera.
155
00:13:31,215 --> 00:13:35,984
- Good to see you again.
- I must admit I'm a little surprised
156
00:13:36,086 --> 00:13:37,953
that you were able to pull this off.
157
00:13:38,055 --> 00:13:40,455
I don't promise what I can't deliver.
158
00:13:47,998 --> 00:13:49,498
Bring it up.
159
00:14:10,654 --> 00:14:12,187
Loera: Show me.
160
00:14:18,996 --> 00:14:20,495
Hi.
[all gasp]
161
00:14:22,800 --> 00:14:25,834
[gun cocks]
As long as we all whipping our shit out...
162
00:14:29,540 --> 00:14:34,509
- Emilio Loera, I take it?
- Who the fuck are you?
163
00:14:35,946 --> 00:14:37,279
I'm nobody.
164
00:14:37,381 --> 00:14:40,549
You know my name,
so you know who I am.
165
00:14:40,651 --> 00:14:42,884
Which means you know
what kind of a mistake
166
00:14:42,987 --> 00:14:44,886
it would be to try
to steal from me, right?
167
00:14:44,989 --> 00:14:48,323
I wouldn't dream of stealing from you.
168
00:14:48,425 --> 00:14:51,560
No, I came here to provide
you with a valuable service.
169
00:14:51,662 --> 00:14:55,397
Oh, yeah?
Which is what?
170
00:14:55,499 --> 00:14:59,401
I came to show you that Mr. Proctor
was mistaken when he told you
171
00:14:59,402 --> 00:15:03,538
that Banshee was a safe place for
you to set up your manufacturing.
172
00:15:03,640 --> 00:15:07,075
Very mistaken.
173
00:15:07,177 --> 00:15:09,978
I mean, if he had it so locked down,
174
00:15:10,080 --> 00:15:11,947
how did I steal this truck
full of all these drugs?
175
00:15:12,049 --> 00:15:14,783
- I'm gonna fucking slit your throat.
- Stop.
176
00:15:16,387 --> 00:15:21,757
I suppose you have some fee
in mind for this service.
177
00:15:21,859 --> 00:15:26,561
No. Sometimes a service is
its own reward.
178
00:15:26,663 --> 00:15:29,865
Just let my friend and
me walk away right now
179
00:15:29,967 --> 00:15:32,200
and we'll call it even.
180
00:15:38,375 --> 00:15:40,142
[laughs]
181
00:15:50,421 --> 00:15:52,854
Start walking.
182
00:15:52,956 --> 00:15:54,790
Proctor: You're not just gonna
let her walk out of here?
183
00:15:54,892 --> 00:15:56,491
Shut up.
184
00:16:13,544 --> 00:16:15,477
Hey, Miss Nobody.
185
00:16:18,248 --> 00:16:20,982
Did you really think
that I was gonna let you leave?
186
00:16:23,720 --> 00:16:27,189
No, actually, I didn't.
187
00:16:29,893 --> 00:16:32,394
[approaching whistle]
188
00:16:34,262 --> 00:16:38,087
[explosion]
189
00:16:46,777 --> 00:16:50,245
That's right. Someone just
blew up your fucking drugs.
190
00:17:00,958 --> 00:17:02,657
[tires squealing]
191
00:17:07,164 --> 00:17:09,064
Carrie: Nice shot.
192
00:17:09,166 --> 00:17:10,699
Thanks.
193
00:17:10,801 --> 00:17:13,034
You know, you really need
to stop doing this shit.
194
00:17:14,438 --> 00:17:16,671
- You invited yourself.
- I'm serious.
195
00:17:16,773 --> 00:17:19,875
It's become like a bad habit with you.
196
00:17:19,977 --> 00:17:23,245
- This was the last time.
- I've heard that shit before.
197
00:17:26,750 --> 00:17:28,617
This is a very nice car.
198
00:17:33,157 --> 00:17:37,607
[fire crackling]
[music]
199
00:18:05,589 --> 00:18:07,989
Son of a bitch!
200
00:18:08,091 --> 00:18:09,758
[gunshot]
201
00:18:16,233 --> 00:18:18,433
[gunshots]
202
00:18:39,389 --> 00:18:41,656
[tires squealing]
203
00:18:49,653 --> 00:18:54,094
[music]
204
00:19:07,551 --> 00:19:10,952
Oh, come on. No one really
knows how to do that.
205
00:19:11,054 --> 00:19:13,355
It's just a matter of
applying the right torque
206
00:19:13,457 --> 00:19:17,125
and then a little bit of scrubbing.
207
00:19:23,934 --> 00:19:25,867
Toolshed.
208
00:19:52,195 --> 00:19:53,595
Look at you.
209
00:19:53,697 --> 00:19:56,898
If there's one thing
I've learned lately,
210
00:19:57,000 --> 00:20:00,869
it's that there's always a basement.
211
00:20:14,484 --> 00:20:16,117
Right over here.
212
00:20:24,027 --> 00:20:25,727
We got blood.
213
00:20:30,400 --> 00:20:32,133
Yeah.
214
00:20:43,647 --> 00:20:45,480
What do you think?
215
00:20:49,786 --> 00:20:53,254
I think nothing good
happens in basements.
216
00:20:53,255 --> 00:20:55,474
[sighs]
217
00:21:04,334 --> 00:21:06,067
Jesus.
218
00:21:16,336 --> 00:21:20,184
[music]
219
00:21:40,303 --> 00:21:42,670
Dawson: You find
anything else over there?
220
00:21:44,741 --> 00:21:48,610
No.
No, nothing.
221
00:21:48,712 --> 00:21:50,912
All right, well, I say we head up.
222
00:21:51,014 --> 00:21:53,348
I can get forensics down
here in a couple hours.
223
00:21:53,450 --> 00:21:55,850
I want to find out whose blood that is.
224
00:21:57,254 --> 00:22:01,389
Sure. You mind if I don't
stick around for that?
225
00:22:03,960 --> 00:22:06,261
I got to check in on someone.
226
00:22:06,363 --> 00:22:10,698
- You got to check in on someone?
- Yeah.
227
00:22:13,170 --> 00:22:16,204
Hey, you want or need company?
228
00:22:18,508 --> 00:22:20,308
Not this time.
229
00:22:30,621 --> 00:22:32,621
[sighs]
230
00:22:32,622 --> 00:22:34,422
Burton: The cartel will come after you.
231
00:22:34,524 --> 00:22:36,224
I know.
232
00:22:38,094 --> 00:22:43,932
- And what then?
- There'll be time to negotiate.
233
00:22:44,034 --> 00:22:46,054
But before then...
[crash]
234
00:23:09,898 --> 00:23:13,123
[music]
235
00:23:15,799 --> 00:23:18,099
[Proctor groans]
236
00:23:38,421 --> 00:23:40,955
- You...
- That looks broken.
237
00:23:41,057 --> 00:23:42,090
[screams]
238
00:23:42,192 --> 00:23:43,858
What the hell are you doing?
239
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Oh, what the fuck? Hey!
240
00:23:56,206 --> 00:24:00,275
- That's Rebecca's necklace.
- Yes, it is.
241
00:24:00,377 --> 00:24:03,945
- I don't understand.
- Bode didn't kill Rebecca.
242
00:24:05,649 --> 00:24:09,884
- You? You killed her?
- I found this in your shed.
243
00:24:09,986 --> 00:24:12,587
- You think I killed her?
- That's right.
244
00:24:12,689 --> 00:24:14,289
Are you out of your fucking mind?
245
00:24:14,391 --> 00:24:15,857
I loved her.
I would have died for her.
246
00:24:15,959 --> 00:24:17,992
- Yeah, maybe you loved her a little too much.
- What?
247
00:24:18,094 --> 00:24:20,528
When you found out she was pregnant, you
realized you couldn't control her again,
248
00:24:20,630 --> 00:24:22,564
so you took her down in that
weird little dungeon of yours
249
00:24:22,666 --> 00:24:24,532
- and you butchered her.
- What the hell are you talking about, dungeon?
250
00:24:24,634 --> 00:24:26,134
- You killed her!
- What the fuck are you talking about?
251
00:24:26,236 --> 00:24:28,603
You found out she was
pregnant and you killed her!
252
00:24:28,705 --> 00:24:30,638
No! No, I didn't!
253
00:24:33,543 --> 00:24:35,677
I didn't kill her.
254
00:24:49,626 --> 00:24:51,492
[screams]
Shit.
255
00:24:53,697 --> 00:24:55,129
What the fuck?
256
00:24:55,231 --> 00:24:57,131
[whimpering]
257
00:25:00,036 --> 00:25:03,071
You son of a bitch.
258
00:25:03,173 --> 00:25:05,073
Rebecca: He'll kill you for this.
259
00:25:31,444 --> 00:25:34,901
[music]
260
00:25:54,991 --> 00:25:57,191
[grunting]
261
00:26:09,758 --> 00:26:13,638
[music]
262
00:26:41,738 --> 00:26:44,338
[grunting]
263
00:26:55,151 --> 00:26:56,584
[gasps]
264
00:27:14,537 --> 00:27:17,670
[choking]
265
00:27:23,946 --> 00:27:29,446
[music]
266
00:28:33,983 --> 00:28:37,118
And will you? Find me?
267
00:28:38,955 --> 00:28:40,454
Promise.
268
00:28:45,161 --> 00:28:47,228
[groans]
269
00:28:47,229 --> 00:28:49,723
[music]
270
00:28:56,639 --> 00:28:58,406
[bone cracks]
[screams]
271
00:29:19,696 --> 00:29:21,629
[panting]
272
00:29:28,438 --> 00:29:31,339
[panting]
273
00:29:57,934 --> 00:29:59,934
[groans]
274
00:30:02,005 --> 00:30:04,005
[Burton coughs]
275
00:30:49,752 --> 00:30:53,220
Ev...
Everything I did...
276
00:30:53,323 --> 00:30:55,256
[gasping]
277
00:30:56,559 --> 00:30:59,393
...I did for you.
278
00:31:00,129 --> 00:31:02,730
Rebecca: Untie me!
279
00:31:02,832 --> 00:31:07,468
- Untie me, you son of a bitch!
- You're ruining him.
280
00:31:07,570 --> 00:31:09,603
I can't let that happen anymore.
281
00:31:11,374 --> 00:31:15,376
He loves me.
You... You don't understand.
282
00:31:15,478 --> 00:31:18,079
Don't do this.
283
00:31:20,516 --> 00:31:25,119
He doesn't see you...
but I do.
284
00:31:25,221 --> 00:31:27,922
- I see you.
- Burton, please.
285
00:31:28,024 --> 00:31:32,093
[yelling] I see you!
286
00:31:32,195 --> 00:31:34,695
[whimpers] Please.
287
00:31:35,832 --> 00:31:38,933
- I'm sorry.
- I'm... I'm sorry.
288
00:31:42,538 --> 00:31:43,738
Rebecca: I'm sorry.
289
00:31:43,840 --> 00:31:45,940
I'm sorry.
[crying]
290
00:31:46,009 --> 00:31:47,775
I'm sorry.
291
00:31:47,844 --> 00:31:50,578
I'm sorry. I'm sorry.
292
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
I'm sorry.
293
00:31:53,549 --> 00:31:55,583
I'm... I'm...
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,586
[crying continues]
It's okay.
295
00:31:58,688 --> 00:32:01,322
- It's all right, Burton.
- I'm sorry.
296
00:32:01,424 --> 00:32:02,757
It's all right.
297
00:32:12,802 --> 00:32:14,868
[neck snaps]
298
00:32:17,224 --> 00:32:21,513
[music]
299
00:32:35,425 --> 00:32:37,091
[screams]
300
00:32:37,193 --> 00:32:40,027
[scream echoing]
301
00:32:56,446 --> 00:33:00,181
- Did you hear anything?
- Nothing yet.
302
00:33:04,887 --> 00:33:07,054
- Kurt.
- I know.
303
00:33:12,195 --> 00:33:15,398
- Calvin: Kurt!
- Oh, my God, Calvin.
304
00:33:18,401 --> 00:33:20,134
Maggie, go inside.
305
00:33:26,109 --> 00:33:27,174
[door opens]
306
00:33:27,276 --> 00:33:29,643
Calvin: So you and Maggie, huh?
307
00:33:30,746 --> 00:33:32,813
[chuckles]
308
00:33:32,915 --> 00:33:34,682
Oh, I guess I should
have seen that coming.
309
00:33:34,784 --> 00:33:36,584
She was always a sucker
for wounded birds.
310
00:33:36,686 --> 00:33:41,722
- Just walk away, Calvin.
- No, I'm not going to walk away, Kurt.
311
00:33:41,824 --> 00:33:45,493
I can't. I mean, a man
can only take so much,
312
00:33:45,595 --> 00:33:47,061
can only swallow so much shit
313
00:33:47,163 --> 00:33:48,963
before the time comes
to address it, right?
314
00:33:49,065 --> 00:33:51,265
I'm sorry.
I didn't expect this to happen.
315
00:33:51,367 --> 00:33:53,400
You're sorry? You're sorry you
ever joined the Brotherhood?
316
00:33:53,503 --> 00:33:54,802
You're sorry you brought me into it?
317
00:33:54,904 --> 00:33:57,037
You're sorry you fucked my wife?!
318
00:34:01,410 --> 00:34:03,611
You're just one sorry
piece of shit, aren't you?
319
00:34:04,914 --> 00:34:06,780
I will shoot you.
320
00:34:10,586 --> 00:34:14,588
Go ahead, Kurt.
Shoot me.
321
00:34:16,259 --> 00:34:17,625
Then you get Maggie free and clear.
322
00:34:17,727 --> 00:34:20,427
You can move into my house...
323
00:34:20,530 --> 00:34:23,030
raise my son.
324
00:34:26,202 --> 00:34:28,636
Come on, Kurt.
325
00:34:28,738 --> 00:34:31,238
Why build your own life
when you can just steal mine?
326
00:34:31,340 --> 00:34:32,573
- Shut up.
- Shoot me.
327
00:34:32,675 --> 00:34:34,708
- Shut up.
- Shoot me!
328
00:34:39,549 --> 00:34:42,808
Please just walk away.
[laughing]
329
00:34:45,837 --> 00:34:50,742
[music]
330
00:34:53,629 --> 00:34:56,964
[grunting]
331
00:35:01,070 --> 00:35:02,803
Do it. Go ahead.
332
00:35:11,447 --> 00:35:12,913
[shouts]
333
00:35:13,983 --> 00:35:15,783
[groans]
334
00:35:30,199 --> 00:35:33,000
[grunting]
Motherfucker.
335
00:35:34,604 --> 00:35:37,171
Give me that fucking gun.
336
00:35:37,273 --> 00:35:39,773
God damn it.
337
00:35:39,875 --> 00:35:41,308
Oh, shit.
338
00:35:41,410 --> 00:35:43,177
[both grunt]
339
00:35:44,547 --> 00:35:46,113
[groans]
340
00:35:51,921 --> 00:35:54,188
[both shout]
341
00:36:02,698 --> 00:36:04,999
[growls]
342
00:36:06,669 --> 00:36:10,704
[laughing]
343
00:36:27,890 --> 00:36:29,657
[grunts]
344
00:36:33,996 --> 00:36:36,363
[panting]
345
00:36:44,473 --> 00:36:46,674
[panting]
346
00:36:57,653 --> 00:36:59,520
Maggie!
347
00:37:03,326 --> 00:37:06,593
There's nowhere you can go,
either of you.
348
00:37:06,696 --> 00:37:10,064
I will find you
and I will make you pay!
349
00:37:10,166 --> 00:37:12,866
Even if you lock me up, the
Brotherhood will hunt you down.
350
00:37:12,968 --> 00:37:16,270
You know it. They will slit
your throat in front of her
351
00:37:16,372 --> 00:37:18,605
and then tear her ass to pieces!
352
00:37:18,708 --> 00:37:21,709
There's nowhere you can
go that we won't find you.
353
00:37:21,811 --> 00:37:26,780
I will kill my own son
before I let you raise him.
354
00:37:26,882 --> 00:37:29,783
I'm gonna kill you, you bitch.
355
00:37:29,885 --> 00:37:34,321
[gunshots echoing]
356
00:37:39,362 --> 00:37:43,797
As long as I'm alive, I will...
357
00:37:51,040 --> 00:37:53,373
♪ Roam ♪
[music]
358
00:37:55,044 --> 00:37:58,812
♪ You're on your own ♪
359
00:38:03,185 --> 00:38:06,453
♪ The world is new ♪
360
00:38:10,726 --> 00:38:15,129
♪ Infinite oceans of blue ♪
361
00:38:23,506 --> 00:38:27,207
♪ Now that you're free... ♪
362
00:38:30,548 --> 00:38:34,260
[music continues play]
363
00:39:26,402 --> 00:39:28,335
[scoffs]
364
00:39:31,474 --> 00:39:35,075
Well, I should have known better
than to let you go off like that.
365
00:39:38,180 --> 00:39:40,447
How'd your forensics team do?
366
00:39:40,549 --> 00:39:42,683
They found some skin samples.
367
00:39:42,785 --> 00:39:44,384
Probably gonna match Proctor's.
368
00:39:44,487 --> 00:39:47,554
It turns out it wasn't actually him.
369
00:39:47,656 --> 00:39:49,623
[winces]
370
00:39:49,725 --> 00:39:53,527
- It was Burton.
- Burton?
371
00:39:53,629 --> 00:39:57,431
Yeah.
Guy with the glasses.
372
00:39:58,767 --> 00:40:01,101
His butler or whatever.
373
00:40:03,739 --> 00:40:07,307
The butler did it?
[chuckles] Seriously?
374
00:40:09,979 --> 00:40:14,448
Well, I should probably go
arrest this butler Burton, no?
375
00:40:19,455 --> 00:40:23,290
Right.
Should have guessed.
376
00:40:28,697 --> 00:40:34,101
- Then I guess my job here is done.
- Yeah, me, too.
377
00:40:34,203 --> 00:40:35,969
Me, too.
378
00:40:37,740 --> 00:40:40,274
It's about time I moved on.
379
00:40:42,278 --> 00:40:45,212
It's been time a couple
of times, actually.
380
00:40:50,230 --> 00:40:52,662
[both sigh]
381
00:40:58,928 --> 00:41:02,996
Well, if you're ever in D.C....
382
00:41:04,633 --> 00:41:06,266
look me up.
383
00:41:10,339 --> 00:41:12,172
I will.
384
00:41:14,944 --> 00:41:17,044
[kisses]
385
00:42:07,559 --> 00:42:11,570
[music]
386
00:42:30,653 --> 00:42:31,885
[door opens]
387
00:42:35,324 --> 00:42:37,424
- Morning.
- Oh, thank God.
388
00:42:37,526 --> 00:42:40,627
Real coffee. Yes.
389
00:42:42,798 --> 00:42:44,464
- How's Maggie doing?
- She's okay.
390
00:42:44,566 --> 00:42:48,168
- They'll be out of your place by tonight.
- No rush.
391
00:42:50,773 --> 00:42:53,040
Let me see if I got this straight.
392
00:42:54,677 --> 00:42:56,943
Calvin got the jump on you,
beat the shit out of you,
393
00:42:57,046 --> 00:42:59,246
then somewhere along the way,
you remember you got a gun
394
00:42:59,348 --> 00:43:02,649
and you shoot him from 20 feet away.
Is that it?
395
00:43:03,852 --> 00:43:06,019
- Yeah.
- Bullshit.
396
00:43:06,121 --> 00:43:10,057
Sir, ahem, I'm not sure what
you're trying to imply, but...
397
00:43:10,159 --> 00:43:12,159
I'm not implying anything.
I'm saying it.
398
00:43:12,261 --> 00:43:14,928
You beat the shit out of Calvin and
then you killed him for good measure.
399
00:43:15,030 --> 00:43:18,532
Hey, Bunker, relax.
400
00:43:18,634 --> 00:43:20,734
It's just you and me talking here, okay?
401
00:43:20,836 --> 00:43:22,469
Come on, sit down.
402
00:43:36,385 --> 00:43:38,652
[sighs]
403
00:43:40,456 --> 00:43:43,156
I don't know what it is
about this town, Bunker.
404
00:43:43,258 --> 00:43:46,226
What geographic phenomenon
makes us a magnet
405
00:43:46,328 --> 00:43:48,995
for every scumbag and criminal
East of the Mississippi.
406
00:43:49,098 --> 00:43:52,365
But what I do know
is that to do this job,
407
00:43:52,468 --> 00:43:55,736
sometimes you've got to take
off these badges and get bloody.
408
00:43:55,838 --> 00:43:58,305
It's happened before
and it'll happen again.
409
00:43:58,407 --> 00:44:00,507
And I got to know that I can trust you.
410
00:44:00,609 --> 00:44:02,776
And you can trust me.
You understand?
411
00:44:02,878 --> 00:44:06,313
- Yes, sir.
- Good.
412
00:44:06,415 --> 00:44:09,149
A little trust would
be nice around here.
413
00:44:13,122 --> 00:44:15,288
Kurt Bunker, that's
your real name, right?
414
00:44:16,992 --> 00:44:18,692
Just...
415
00:44:20,729 --> 00:44:22,362
So what about Proctor?
416
00:44:22,464 --> 00:44:24,865
You can place him at the
scene of the drug deal.
417
00:44:24,967 --> 00:44:27,518
Yeah, we could arrest
Proctor. But I got a feeling
418
00:44:27,519 --> 00:44:30,070
that the cartel's gonna
want a few words with him
419
00:44:30,172 --> 00:44:32,473
about their dead men, and when
they come, I'd just as soon
420
00:44:32,474 --> 00:44:34,775
he's as far away from the
police station as possible.
421
00:44:34,877 --> 00:44:37,010
- If you take my meaning.
- That makes sense.
422
00:44:37,112 --> 00:44:40,046
Time and experience, son.
Time and experience.
423
00:44:40,149 --> 00:44:43,483
So, you go write up that
bullshit report so I can sign it.
424
00:44:43,585 --> 00:44:45,185
Yes, sir.
425
00:44:46,922 --> 00:44:50,557
- Thank you, sir.
- Thanks for the coffee.
426
00:44:54,865 --> 00:44:59,199
[chatter]
427
00:45:02,143 --> 00:45:06,198
[music]
428
00:45:57,926 --> 00:46:00,894
[birds squawking, chirping]
429
00:46:16,445 --> 00:46:18,211
Look at your face.
430
00:46:18,313 --> 00:46:21,381
You just can't help yourself, can you?
431
00:46:21,483 --> 00:46:24,117
I gotta be me.
432
00:46:25,621 --> 00:46:27,621
I know.
433
00:46:35,470 --> 00:46:38,260
[sighs]
434
00:46:49,544 --> 00:46:53,446
- Max comes back tomorrow.
- That's great.
435
00:46:53,548 --> 00:46:55,148
Yes.
436
00:46:58,787 --> 00:47:01,221
Job tells me you're
heading out to New York.
437
00:47:01,323 --> 00:47:03,123
Yeah. Well, he is.
438
00:47:03,225 --> 00:47:07,527
I'm gonna take the scenic route,
catch up with him.
439
00:47:09,829 --> 00:47:12,300
[music]
440
00:47:12,301 --> 00:47:14,067
Where are you headed?
441
00:47:16,705 --> 00:47:19,439
I don't know. I'm gonna...
442
00:47:19,541 --> 00:47:24,059
hit the road and see what happens.
443
00:47:24,947 --> 00:47:28,841
- You want to come?
- Hmm.
444
00:47:35,023 --> 00:47:36,356
Yeah.
445
00:47:40,729 --> 00:47:42,762
You be careful.
446
00:47:43,710 --> 00:47:47,301
[music]
447
00:47:47,302 --> 00:47:51,271
Lucas: Yeah.
I will.
448
00:47:55,043 --> 00:47:57,677
You know, the whole ti...
449
00:47:58,613 --> 00:48:00,814
all those years in my cell,
450
00:48:00,916 --> 00:48:02,549
you were always there with me.
451
00:48:02,651 --> 00:48:04,050
I'm still there with you.
452
00:48:07,356 --> 00:48:09,622
And I'll always be here.
453
00:48:13,195 --> 00:48:14,627
No one else...
454
00:48:19,301 --> 00:48:22,702
nobody ever really knew me.
455
00:48:24,339 --> 00:48:25,705
I know.
456
00:48:25,807 --> 00:48:28,641
[crying]
457
00:48:30,257 --> 00:48:35,389
[music]
458
00:48:56,505 --> 00:48:58,571
Please don't forget about me.
459
00:49:03,545 --> 00:49:05,178
Never.
460
00:49:07,115 --> 00:49:09,015
Never.
461
00:49:34,288 --> 00:49:37,338
[sighs]
462
00:49:40,615 --> 00:49:42,549
Good-bye, Ana.
463
00:49:47,622 --> 00:49:49,789
It's Carrie.
464
00:50:00,569 --> 00:50:02,735
[engine starts]
465
00:50:07,473 --> 00:50:11,513
[music]
466
00:50:22,757 --> 00:50:27,026
- This was a hard car to find.
- Yeah, sorry.
467
00:50:27,129 --> 00:50:29,162
I should have figured that
once I loaned it to you,
468
00:50:29,264 --> 00:50:32,599
odds were that I wouldn't be
getting it back in one piece.
469
00:50:32,701 --> 00:50:37,270
- How you plan on getting out of here?
- Same way I came in.
470
00:50:41,910 --> 00:50:44,477
Sugar: It's gonna be
mighty quiet around here.
471
00:50:44,579 --> 00:50:47,347
Don't even pretend like
you're gonna miss me.
472
00:50:47,449 --> 00:50:49,749
I was talking to Hood.
473
00:50:51,987 --> 00:50:54,554
You know, I think I'm
actually gonna miss this place.
474
00:50:54,656 --> 00:50:56,856
Job: I know I'm not.
475
00:50:58,126 --> 00:51:00,994
Sugar, it's been a thin slice of heaven.
476
00:51:01,096 --> 00:51:04,531
- I know you don't mean that.
- It's true, I don't.
477
00:51:04,633 --> 00:51:07,367
- You in a rush?
- Damn right.
478
00:51:07,469 --> 00:51:09,435
Every time I try to get out
of this motherfucking place,
479
00:51:09,538 --> 00:51:11,204
some shit goes down
and I get stuck in it.
480
00:51:11,306 --> 00:51:13,606
I'm getting while the getting's good.
481
00:51:13,708 --> 00:51:15,708
But before I do...
482
00:51:17,679 --> 00:51:19,779
figured I'd pay my tab.
483
00:51:38,733 --> 00:51:41,000
Where the hell did you get this?
484
00:51:42,270 --> 00:51:44,204
Now, you know better than to ask.
485
00:51:44,306 --> 00:51:48,541
Point is, you spent your
retirement fund getting me out.
486
00:51:48,643 --> 00:51:52,178
Well, you're too old to
be slinging drinks, so...
487
00:51:55,951 --> 00:51:57,517
Thank you.
488
00:52:00,088 --> 00:52:01,754
You know how to reach me?
489
00:52:01,856 --> 00:52:05,091
[scoffs]
No one knows how to reach you.
490
00:52:05,193 --> 00:52:07,860
- He does.
- Yeah, I do.
491
00:52:10,432 --> 00:52:12,298
This is where I leave you.
492
00:52:19,975 --> 00:52:22,959
Banshee, Pennsylvania...
[scoffs]
493
00:52:24,179 --> 00:52:26,012
...suck my tit!
494
00:52:39,642 --> 00:52:44,927
[music]
495
00:53:47,849 --> 00:53:50,835
[alarm beeping]
[glass clatters]
496
00:54:27,112 --> 00:54:31,587
[humming sound]
497
00:54:45,357 --> 00:54:47,945
[guns firing]
498
00:54:47,946 --> 00:54:51,505
[engine whirring]
499
00:55:01,570 --> 00:55:03,369
What?
500
00:55:06,408 --> 00:55:11,177
I was just remembering
the first time you walked in here.
501
00:55:11,279 --> 00:55:14,306
I never could have imagined.
502
00:55:14,607 --> 00:55:17,334
You know, some might say
[music]
503
00:55:17,335 --> 00:55:20,453
you weren't all that bad
at that whole sheriff thing.
504
00:55:20,555 --> 00:55:22,822
[chuckles] Yeah, and
other people might say
505
00:55:22,924 --> 00:55:25,792
I was the worst fucking thing
that ever happened to this town.
506
00:55:25,894 --> 00:55:27,326
[laughing]
507
00:55:31,599 --> 00:55:33,166
You got a place to stay?
508
00:55:33,268 --> 00:55:35,902
Putting that badge on the way you did,
509
00:55:36,004 --> 00:55:38,971
I never thought you'd
be walking out of here
510
00:55:39,073 --> 00:55:41,174
on your own two feet.
511
00:55:41,276 --> 00:55:43,075
Lucas: Neither did I.
512
00:55:47,115 --> 00:55:49,849
You know, I probably wouldn't
if it wasn't for you.
513
00:55:55,490 --> 00:55:57,924
Sugar: You know you
hid up on that mountain
514
00:55:57,992 --> 00:56:01,194
because you felt the need
to atone for something.
515
00:56:01,296 --> 00:56:03,596
And for all we know,
you'd still be there
516
00:56:03,698 --> 00:56:06,265
if Brock hadn't come
and pulled you down.
517
00:56:09,204 --> 00:56:10,770
We are cons.
518
00:56:10,872 --> 00:56:14,340
We're made to believe
that you pay for your sins
519
00:56:14,442 --> 00:56:17,310
by getting locked up.
520
00:56:17,412 --> 00:56:19,812
But maybe the way to redemption
521
00:56:19,914 --> 00:56:22,415
isn't hiding on the mountain.
522
00:56:22,550 --> 00:56:26,385
Maybe it's about
choosing another road
523
00:56:26,488 --> 00:56:29,388
down here with the rest of us.
524
00:56:30,792 --> 00:56:32,291
Maybe.
525
00:56:44,806 --> 00:56:50,176
Sugar: The past has kept you
locked up long enough.
526
00:56:50,278 --> 00:56:54,146
Today there's really only one question
527
00:56:54,249 --> 00:56:56,449
left to ask yourself.
528
00:56:58,219 --> 00:57:02,255
What are you going to do now?
529
00:57:05,797 --> 00:57:10,202
[music playing]
530
00:57:23,411 --> 00:57:27,945
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
531
00:58:43,838 --> 00:58:48,700
[music]
532
00:59:02,771 --> 00:59:05,516
[sighs]
532
00:59:06,305 --> 00:59:12,241
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org38641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
