All language subtitles for Abduction - The Megumi Yokota Story_PTBR

� inacredit�vel.

Eu sinto como se viv�ssemos em um filme.

Como todas as manh�s, ela foi � escola.

Ela disse, "At� mais tarde."

E essa foi a �ltima vez que a vi.

SEQ�ESTRO
A Hist�ria de Megumi Yokota

Eu estava fazendo sopa para o jantar.

Takuya estava estudando violino.

Tetsuya estava vendo TV.

Eu pensei que j� estava ficando tarde.

E ela n�o havia chegado ainda.

Comecei a me preocupar.

Desliguei o fog�o,

e corri at� a escola.

As luzes estavam acesas,

ent�o me senti aliviada.

Eu ia voltar para casa,

mas como estava l�,

pensei em ver se ela estava treinando badminton.

Quando olhei no gin�sio, n�o havia jogadores de badminton.

Naquele momento,

senti um arrepio.

Mesmo sendo ainda uma crian�a,

eu sabia que algo grave estava acontecendo.

Meus filhos pararam o que estavam fazendo.

Est�vamos com medo.

Pegamos uma lanterna,

e come�amos a gritar, "Megumi-chan."

"Megumi-chan."

Eu trabalhava para o Bank of Japan.

Est�vamos fazendo uma festa de boas vindas

para os novos funcion�rios.

Liguei para casa para dizer que me atrasaria.

Minha esposa me disse que Megumi ainda n�o havia voltado.

Eu disse a ele, "Venha para casa agora!"

Fiquei olhando para o rel�gio, tremendo.

N�o t�nhamos id�ia que isso se tornaria

algo t�o grande.

T�nhamos uma vida normal,

at� aquele dia.

Depois de uma semana,

a pol�cia divulgou ao p�blico sobre a busca.

O jornal publicou um artigo

contando que ela estava desaparecida.

Mas ningu�m sabia de nada.

Bem aqui, foi onde

Megumi Yokota, de 13 anos, desapareceu.

A pol�cia achava que

ela podia ter sido seq�estrada por dinheiro.

Ou sido levada para algum lugar e estuprada.

Todos os dias eu procurava na praia,

esperando que a mar� revelasse alguma coisa.

Eu n�o sou perfeita.

Eu imaginava se havia falhado com ela.

Ou se havia algo sobre ela que eu n�o sabia.

Um ano e meio

ap�s o desaparecimento de Megumi.

Existem v�rios motivos

que levam jovens a fugir.

Temos aqui uma foto de Megumi.

V� em frente, por favor.

Megumi-chan...

� dif�cil acreditar que voc� simplesmente fugiu.

Quando penso sobre o que aconteceu com voc�,

ou no quanto voc� est� sofrendo,

eu realmente...

n�o sei o que fazer.

Por favor, se voc� est� bem,

mesmo que numa nota breve,

me ligue ou mande um cart�o.

Ao povo japon�s,

se voc�s sabem algo sobre essa menina,

mesmo que pare�a ser nada,

por favor nos comunique.

Obrigada.

Dois anos ap�s o desaparecimento de Megumi...

Um vizinho trouxe o jornal Sankei

e disse, "Sakie, olhe isso."

Eu era rep�rter policial na �poca.

Uma fonte me deu uma informa��o.

Me disseram que algo estranho estava acontecendo

na costa do Mar do Jap�o.

Na costa oposta � pen�nsula coreana.

Eu n�o tinha id�ia

do que seria a tal "coisa estranha."

Pesquisei alguns artigos

para ver o que podia descobrir.

E achei um,

em um jornal local.

A not�cia dizia que um jovem casal japon�s

havia sido atacado de repente

por alguns homens na praia.

Eles foram algemados,

amorda�ados,

suas pernas amarradas,

colocados em sacos,

e deixados nos arbustos,

na praia.

Eles sentiram que seriam levados para algum lugar.

Felizmente, apareceu algu�m com um cachorro.

O cachorro come�ou a latir,

e os homens fugiram.

Durante o ataque,

os homens s� disseram uma coisa:

"Por favor, fiquem quietos."

Eles claramente sabiam o que estavam fazendo.

Mas normalmente, quando se comete um ato violento,

se ordena �s pessoas, "Calem-se!"

Mas eles disseram "Por favor, fiquem quietos", o que � muito educado.

� estranho, n�o?

Isso foi apenas uma das coisas estranhas que eu descobri.

Mas � muito importante.

Eu fui o primeiro a

escrever sobre a possibilidade

de a Cor�ia do Norte estar seq�estrando pessoas.

Em Fukui,

um carpinteiro de 24 anos,

chamado Chimura,

estava passeando com a namorada,

Hamamoto, de 24 anos,

quando ambos desapareceram na praia.

Em Kagoshima,

um funcion�rio da companhia telef�nica, de 24 anos,

desapareceu junto com sua namorada,

Rumiko, de 24 anos,

quando foram ver o p�r-do-sol

na praia.

Em Niigata,

o estudante universit�rio de 22 anos, Hasuike,

e sua namorada Okudo,

desapareceram enquanto passeavam.

Eu achei que poderia ter sido isso.

Eu tinha um forte sentimento sobre isso.

Na hora eu fui ao jornal Sankei,

mas me disseram que Megumi era muito jovem.

Todas as v�timas eram casais j� adultos.

E ela havia desaparecido em uma �poca diferente do ano.

Voltei para casa muito desapontada.

Se eu estivesse l�,

teria dito a mesma coisa.

Uma menina de 13 anos...

Nunca, nem em meus mais insanos pensamentos

eu teria imaginado uma coisa dessas.

Nunca me esquecerei do dia em que nos mudamos de Niigata.

Todos choraram.

Os amigos foram muito bons e disseram,

"N�s continuaremos atentos, n�o se preocupe."

N�s anotamos o novo endere�o

em um papel,

o colocamos em um pl�stico

para n�o molhar quando chovesse,

e o penduramos na porta da frente,

para o caso de ela voltar um dia.

Tudo nesse lugar me entristece.

O pr�dio � novo. Est� bem melhor agora.

Do port�o da escola, ela caminhou

com suas duas amigas.

Elas caminharam por aqui para ir para casa.

Megumi e uma amiga vieram para c�

e atravessaram a rua.

A outra garota foi por ali.

Elas se despediram na esquina.

E essa foi a �ltima vez que ela foi vista.

Aqui temos o mar.

Os c�es da pol�cia vieram at� aqui.

Eles perderam o cheiro dela aqui.

Ent�o a pol�cia acha

que um carro a levou desse lugar.

H� uma express�o japonesa que diz

"Desaparecido como por encanto."

Foi como se Deus tivesse feito ela desaparececer como por encanto.

N�s sab�amos que algo muito estranho acontecera

porque 20 anos se passaram sem nenhuma not�cia.

Jornalista Investigativo

Uma fonte na c�pula da intelig�ncia sul-coreana

me disse que um espi�o revelou

que uma menina de 13 anos havia sido seq�estrada

e levada para a Cor�ia do Norte.

Eles n�o sabiam seu nome e endere�o.

Eu procurei pelos pais dela por dois anos.

Me senti respons�vel por ach�-los.

Em janeiro de 1997,

eu visitei os pais de Megumi e contei-lhes o que sabia.

Espero que ela esteja bem.

� tudo o que espero.

Ela deve ter ficado com muito medo.

Apesar de vivermos em lugares diferentes,

ainda estamos em contato. N�s sentimos o que ela sente.

Se n�s mantivermos nossa esperan�a,

ela estar� bem.

An � outra testemunha que a viu.

Quando falei aos pais de Megumi sobre ele,

eles me pediram para arrumar um encontro.

AN - fugitivo da Cor�ia do Norte

Fui treinado como espi�o na escola de Kim Jong Il.

N�s aprend�amos de tudo.

Como matar pessoas,

como roubar,

como invadir uma casa.

Eu poderia explodir esse hotel agora mesmo,

se eu quisesse.

N�o � t�o dif�cil matar algu�m.

� complicado para sua consci�ncia...

Sim, a consci�ncia � um problema.

Mas na verdade matar algu�m � como matar um animal.

� at� mais f�cil.

Foi em outubro de 1988 quando a vi pela primeira vez.

Em uma cerim�nia pela funda��o do

Partido dos Trabalhadores da Cor�ia.

Ela era realmente atraente.

Muitos de n�s queriam se aproximar dela,

apesar de n�o sermos permitidos.

Ela tinha olhos puros.

Quando conheci seus pais, sua m�e perguntou,

"Por favor me diga se minha filha est� viva."

Ent�o eu disse a ela que as fotos eram da pessoa que eu vira,

e descrevi suas caracter�sticas,

como suas covinhas quando ela sorria.

Sua m�e precisou pensar um pouco,

"Ela tinha covinhas?"

Ent�o eles se lembraram que sim.

Eles tinham certeza de que era Megumi.

"Com certeza � ela!"

Tudo o que posso fazer � chamar seu nome.

Me senti muito triste e envergonhado.

Mas n�o foi voc� quem levou Megumi, n�o �?

N�o. Mas mesmo assim, eu trabalhava na mesma ag�ncia.

Eu estava envergonhado porque tamb�m era como eles.

Se eles tivessem me dito para seq�estrar algu�m, eu o teria feito.

Os pais de Megumi eram boas pessoas.

Eles me lembraram meus pr�prios pais.

Senti muito por a Cor�ia do Norte ter privado

pais t�o bons como eles de sua filha.

N�o sei se tudo o que ele disse � verdade.

Mas ele parece ser uma pessoa sincera.

A Cor�ia do Norte quer me assassinar.

Voc� est� preocupado?

N�o adianta se preocupar com a morte.

Eles levaram japoneses para ensinar a seus espi�es

o idioma japon�s.

Para que esses espi�es pudessem

realizar miss�es por todo o mundo

se fazendo passar por japoneses.

N�s nos parecemos com os norte-coreanos, mas temos h�bitos diferentes.

Mesmo o modo como lavamos o rosto.

Portanto a quest�o n�o era apenas

aprender o idioma japon�s,

mas sim aprender a ser japon�s.

E para isso � necess�rio se ter um japon�s de verdade.

Um dos objetivos da C. do Norte era levar o comunismo � C. do Sul.

A C. do Sul estava se preparando para os Jogos Ol�mpicos de Seoul.

A Cor�ia do Norte temia que o sucesso das olimp�adas

trouxesse mais apoio � Cor�ia do Sul.

A C. do Norte queria que a C. do Sul parecesse um lugar perigoso.

Dois espi�es da Cor�ia do Norte, Kim Hyon Hui

e Kim Seung Il,

pegaram um avi�o que trazia sul-coreanos

do Oriente M�dio.

Eles tinham passaportes japoneses.

Eles levaram uma bomba para o avi�o

e sa�ram em uma das escalas.

Todos morreram.

Ap�s ser presa, a espi� disse que teve aulas

com uma mulher japonesa que havia sido seq�estrada.

O GOVERNO JAPON�S SABE SOBRE OS SEQ�ESTROS,

MAS NADA FAZ AT� O CASO DE MEGUMI VIR A P�BLICO,

QUASE 10 ANOS DEPOIS.

PARLAMENTO JAPON�S - 1997

Estamos investigando sete casos

envolvendo 10 pessoas, incluindo uma garotinha de Niigata.

R�DIO ESTATAL NORTE-COREANA

H� uma not�cia de que em novembro de 1977

uma menina japonesa de Niigata foi seq�estrada pela C. do Norte.

Isso � totalmente falso.

Como o resto do mundo sabe, nosso pa�s n�o tem nada a ver

com seq�estros ou outras atividades terroristas.

Gostaria de ler um comunicado.

Por favor devolvam nossos filhos e filhas.

Nossas crian�as desapareceram entre 1977 e 1983.

N�s pensamos em tudo o que poderia ter lhes acontecido.

E fizemos tudo o que pod�amos fazer para ach�-los,

mas nunca conseguimos.

Eu sou o pai de Hasuike.

Eu sou o irm�o de Ichikawa.

Eu sou o irm�o de Hamamoto.

Eu sou o pai de Chimura.

Um ano e meio depois que meu filho desapareceu,

minha esposa ficou muito doente.

Ela sofreu de profunda ansiedade por causa do desaparecimento.

Ela n�o conseguia sair da cama e quase n�o se movia.

Coma.

Eu s� gostaria de ter a chance de dizer uma coisa,

"Bem vindo de volta, filho."

Meu filho. Meu filho.

Eu entendo.

Tenho 39 anos agora, a mesma idade de Megumi.

EMIKO, melhor amiga de Megumi

Costum�vamos ir � praia de bicicleta, cantando.

N�s duas particip�vamos do coral.

Eu o conhe�o muito bem. Ele se chama Sr. Chung.

Ele seq�estrou Megumi.

Ele tinha acabado de cumprir sua miss�o em Niigata

e j� ia voltar.

Ele viu Megumi e a seq�estrou.

Naquela �poca,

todo espi�o norte-coreano

que se infiltrava no Jap�o tentava seq�estrar algu�m.

Depois de captur�-la, eles a puseram em um navio,

em um compartimento muito pequeno.

Ela arranhou a porta de ferro

de tal forma que perdeu suas unhas.

O navio balan�ava muito e ela come�ou a vomitar.

Havia sangue e v�mito por todo o lugar.

Ela estava em choque e fora de si.

Me contaram que ela dizia sem parar, "Mam�e, me ajude!"

Por todas as 40 horas que durou a viagem.

Quando eles chegaram, ela estava sem as unhas.

Ela continuou chorando por sua m�e.

N�o consigo imaginar como deve ter sido horr�vel.

Quando a pegaram, eles n�o sabiam que ela era uma crian�a.

Quando eles chegaram � Cor�ia do Norte,

eles viram o que tinham feito.

O Sr. Chung se sentiu muito mal.

N�o sou uma pessoa forte.

Quando ela desapareceu, a tristeza me levou para baixo,

t�o fundo quanto poss�vel.

Eu s� queria morrer.

Uma amiga estava indo

a uma aula da B�blia.

Eu nunca havia lido a B�blia.

Minha amiga me disse para ler.

Comecei a ler o livro de J�,

Cap�tulo 1, verso 21.

Deus d� e Deus tira.

Deus tem o poder de dar e tirar,

mesmo se voc� tiver muito cuidado com o que tem.

Deus pode tirar qualquer coisa de voc�, a qualquer hora.

Quando isso acontece, parece tr�gico.

Mas ent�o me dei conta de que

o que importa � o que voc� faz com essa tristeza.

Quando li isso, eu entendi.

Senti algo, n�o sei explicar.

Quando falo a ele sobre Cristianismo,

ele fica nervoso.

Ent�o eu n�o falo mais nada sobre isso.

Se existisse um Deus,

ent�o ele teria nos devolvido Megumi.

SAITO - professora de coral de Megumi

A �ltima vez que a vi,

foi na formatura,

em Mar�o de 1977.

As crian�as cantaram "Vida Cigana", de Schumann.

N�o achava que crian�as de 12 anos poderiam cantar essa m�sica.

Nessa m�sica h� um solo.

A voz de Megumi era perfeita para ele.

FORMATURA DE MEGUMI - 1977

Essa � ela.

Por favor nos ajudem.

No in�cio os japoneses nao se importaram.

Mesmo ap�s o caso de Megumi, em 1997,

as pessoas n�o prestaram muita aten��o.

O governo tamb�m n�o fez nada.

N�s agradecemos qualquer ajuda para resgatar nossas crian�as.

Temos lutado por muito tempo.

Me deixe em paz.

Desde a 2.a Guerra Mundial, a Constitui��o do Jap�o pro�be

o uso de for�a militar.

Ent�o temos que usar diplomacia.

O problema � que n�o temos rela��o diplom�tica com a C. do Norte.

Sede do LDP - partido que governa o Jap�o

N�o mais arroz para a Cor�ia do Norte.

Por favor, levem os seq�estros a s�rio.

Est�pidos idiotas.

Eu daria minha vida para ter meu filho de volta.

Devolvam meu filho.

Estou furiosa.

Nos devolvam nossos filhos e filhas.

Bando de idiotas.

Membros do LDP.

Sou a m�e de Megumi.

Estamos sofrendo h� mais de 20 anos.

Por favor tragam Megumi de volta �queles que a amam.

Temos que trabalhar para normalizar as rela��es,

para ent�o podermos resolver o caso dos seq�estros.

Isso n�o � verdade.

- Voc�s est�o mandando mais ajuda.
- Esse � o real problema.

N�o estou falando sobre isso.

- Ent�o do que est� falando?
- Voc� deveria se envergonhar.

- Fique calmo.
- Ficar calmo?

- Voc�s n�o fazem nada.
- S� falam.

Eles n�o decidiram nada. E eu n�o fico s� falando.

Ent�o por que n�o se candidata?

Se eleja e depois venha falar comigo.

Que bobagem est� dizendo?

Estou tentando falar com o pai de Megumi.

� s� isso o que quero fazer.

Mas voc� ficam me chamando de est�pido.

E sobre a quest�o do arroz?

Como mandar arroz resolve a quest�o dos seq�estros?

As fam�lias dos seq�estrados

pediram ao Primeiro Ministro Mori para n�o

deixar de lado a quest�o dos seq�estros

enquanto tenta normalizar as rela��es com a C. do Norte.

Mori disse que n�o vai avan�ar nas conversa��es

antes de resolver o problema dos seq�estros.

Tragam de volta os que foram seq�estrados!

Ent�o o Primeiro Ministro pensou que poderia

ganhar popularidade se resolvesse a quest�o dos seq�estros.

N�o h� nada mais para dizer.

Exceto que devemos traz�-los de volta agora.

A C. do Norte esperava mais ajuda em alimentos do Jap�o

se as rela��es fossem normalizadas.

Havia fome na Cor�ia do Norte.

Muitos estavam morrendo de fome.

Ent�o Jap�o e Cor�ia do Norte

precisavam se reunir.

O Primeiro Ministro Koizumi parte amanh�

para um encontro hist�rico em Pyongyang.

O Primeiro Ministro Koizumi

est� vindo a nosso pa�s.

V�DEO-CARTA PARA MEGUMI

Megumi-chan,

n�s nos mudamos de Niigata para T�quio,

e mudamos de novo e agora vivemos em Kawasaki,

que fica entre T�quio e Yokohama.

Takuya e Tetsuya se casaram.

Tetsuya tem dois meninos e Takuya tem um.

Enquanto voc� esteve longe, o Jap�o mudou bastante.

N�s temos uma Disneyland agora.

Megumi-chan,

estou muito feliz que esteja viva.

Conheci muitas pessoas boas por causa disso tudo.

Imagino como � sua vida na Cor�ia do Norte.

Estou mais velha agora, com cabelos grisalhos.

Mas ainda podemos nos divertir quando voc� voltar,

como faz�amos antes.

Venha para casa logo.

Aquilo foi muito importante.

Agora que o Primeiro Ministro estava indo at� l�,

todos esperavam

que a quest�o dos seq�estros se resolveria de imediato.

N�o vamos normalizar as rela��es sem antes

progredir na quest�o dos seq�estros.

Tenho bons pressentimentos sobre isso.

PRIMEIRA VISITA EM TODA A HIST�RIA DE UM PRIMEIRO MINISTRO JAPON�S

- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer em conhec�-lo.

� �timo t�-lo aqui.

Obrigado por me convidar.

COR�IA DO NORTE ADMITE TER SEQ�ESTRADO 13 CIDAD�OS JAPONESES

Confirmei que alguns dos seq�estrados est�o vivos.

Infelizmente, os outros faleceram.

Meu cora��o est� com suas fam�lias.

Morta, Envenenamento por G�s

Vivo

Morto, Doen�a

Morto, Afogamento

Morto, Envenenamento por G�s

Morta, Ataque Card�aco

Morto, Acidente de Carro

Morta, Acidente de Carro

Morta, Suic�dio

Eu esperava por melhores resultados.

Mas foi reportado

que minha filha est� morta.

Me disseram que ela se casou e teve uma filha.

Me recuso a acreditar nisso

sem saber quando e como ela morreu.

Se ela morreu, ent�o Megumi foi uma v�tima

e morreu por uma causa.

Ela n�o morreu em v�o.

Todos morrem um dia,

mas acredito que ela deixou um legado.

Vou continuar tendo esperan�as,

e continuarei lutando com voc�s.

Agrade�o por amarem Megumi-chan.

Agrade�o por divulgarem sua hist�ria.

E agrade�o muito por suas ora��es,

do fundo de meu cora��o.

Vou continuar lutando, e acreditando que ela ainda est� viva.

O pa�s inteiro ficou chocado e em sil�ncio.

8 MORTOS

Como posso dizer isso...

Senti meu corpo ficar anestesiado.

N�o h� palavras para descrever como me senti.

Ela era uma crian�a feliz.

Sempre sorrindo.

Ela tinha os olhos bem puxados,

que desapareciam quando ela sorria.

Porque seu rosto era fofinho.

Ela tinha bochechas gordinhas.

Meu irm�o e eu somos g�meos.

Quando �ramos pequenos,

n�s costum�vamos brigar.

Eu era o mais fraco,

ent�o ela sempre ficava do meu lado.

A equipe de investiga��o japonesa descobriu que

Megumi foi hospitalizada por depress�o.

Quando o m�dico estava longe ela rasgou sua roupa,

fez uma corda e se enforcou.

HOSPITAL ONDE MEGUMI FOI INTERNADA

Essa � a �nica prova de que Megumi est� morta.

Esse � o registro do hospital.

Voc� pode ver que isso foi riscado

e reescrito como "morta."

Isso n�o parece estar certo.

A maioria dos outros morreu entre 20 e 30 anos de idade.

Quase todas as mortes n�o foram naturais.

Eles dizem que a maioria dos t�mulos foi destru�da

por enchentes.

No caso de Megumi, eles dizem que ela morreu,

mas nunca disseram que seu corpo foi levado por uma enchente.

Se tiv�ssemos seus restos mortais, ent�o acreditar�amos.

Mas eles n�o t�m nenhum resto mortal.

Essas s�o cartas de apoio mandadas por pessoas desconhecidas.

Nesta caixa est�o todas as cartas que n�s respondemos.

N�s chamamos isso de "1000 p�ssaros."

� feito de p�ssaros.

Pessoas de todo o Jap�o os fazem � m�o

e nos enviam.

PAI DE CHIMURA

Vamos subir.

QUARTO DE CHIMURA

Se um dia ele voltar,

e seu quarto n�o estiver aqui,

ele n�o gostaria.

Por isso eu deixei tudo como era.

Ele costumava brincar com os avi�es sobre a cabe�a de sua m�e.

Ela gritava, "Pare."

Se sua m�e tivesse vivido apenas mais 6 meses,

ela o teria visto de novo.

OS 5 SEQ�ESTRADOS SOBREVIVENTES RETORNAM

Estou muito ansiosa.

Minha esposa... Estou indo buscar Chimura.

Eu trarei nosso filho, espere por mim.

O avi�o est� quase pousando.

O avi�o trazendo os 5 seq�estrados acaba de pousar.

Acho que posso ver algumas pessoas no avi�o...

Sinto muito por deix�-los preocupados por tanto tempo. Desculpe.

Eu disse a ele, "Bem vindo, filho."

Ele disse, "Pai, estou em casa."

Sinto muito por deix�-los preocupados por tanto tempo. Obrigado.

Finalmente vimos essas pessoas realmente, e n�o atrav�s de fotos.

Elas haviam crescido, mas ali estavam elas.

Eu sabia que Megumi n�o estava l�,

mas continuei esperando que ela sa�sse do avi�o.

Uma jovem apareceu na reuni�o na Cor�ia do Norte.

Seu nome � Hegyong.

Disseram a ela para trazer algo que pertencesse a sua m�e.

Ela trouxe uma foto tirada quando Megumi tinha por volta de 20 anos

e uma raquete de badminton.

N�o h� d�vida de que � de Megumi.

Ela levava a raquete para a escola todos os dias.

Quando eu vi Hegyong, foi um choque para mim,

porque ela realmente se parecia comigo.

O jeito de falar... assim...

Isso ser� exibido na TV japonesa.

Ent�o olhe para a c�mera como se

estivesse falando com sua av� e av�.

Av� e av�,

espero que estejam bem,

eu s� gostaria de dizer oi

e mandar a voc�s minhas mais carinhosas sauda��es.

Se a Cor�ia do Norte fosse um pa�s normal,

eu iria at� l� para visitar Hegyong e dar um abra�o nela.

Eu faria qualquer coisa por ela.

Mas a Cor�ia do Norte � um lugar maligno.

A C. do Norte quer que Hegyong diga para a imprensa que Megumi est� morta.

E ent�o todos v�o acreditar nisso

e dir�o, "Bem, pelo menos voc� tem uma linda neta."

Caso encerrado.

N�o sabia que minha m�e era japonesa.

Al�, Shigero falando.

A agenda deles est� repleta de compromissos.

Sem dias de folga, sem descanso.

Isso est� matando-os.

Meu irm�o e eu dizemos a eles para irem com mais calma

ou ficar�o doentes.

Mas eles, especialmente meu pai, n�o nos ouvem.

Ele sabe que estamos certos mas diz, "Tenho que fazer isso."

Obrigado, muito obrigado.

Pretendo ler isso, para poder aprender mais.

Os americanos s�o

enormes.

Aqui...

Eles t�m o formato de um quadrado,

n�o sei como conseguem andar.

Eles andam assim...

Sou t�o pequena que fiquei atr�s deles

e minha cabe�a ficou na altura de seus traseiros.

Deixe-me dizer algo... Voc�s devem ser mais duros.

Voc�s precisam ser mais agressivos com o governo.

Voc�s sabem como eles s�o malandros l� na Cor�ia do Norte.

Ex�rcitos e armas nucleares... S� isso importa para eles.

Meus amigos dizem que o Jap�o fez o mesmo

para a Cor�ia h� 60 anos atr�s.

E n�o sei o que dizer.

Eles dizem que Megumi morreu em mar�o de 1993.

Mas muitas pessoas dizem que a viram depois de 1993.

Ela est� viva.

Eles nunca a deixariam se matar.

Os japoneses s�o muito bem vigiados.

Ouvi dizer que ela est� ensinando

japon�s para o filho de Kim Jong Il.

COR�IA DO NORTE MUDA A DATA DA MORTE DE MEGUMI

DE 1993 PARA 1994

SEGUNDA VISITA DE KOIZUMI � COR�IA DO NORTE

JAP�O PROMETE MAIS AJUDA EM ALIMENTOS

E MEDICAMENTOS

Meus pais...

Por quanto tempo eles precisar�o sofrer?

A quest�o dos seq�estros � importante.

Mas a quest�o das armas nucleares e m�sseis tamb�m �.

Estamos tentando lidar com tudo isso ao mesmo tempo.

Essa � nossa posi��o, e � isso o que dever�amos estar fazendo.

Quando as folhas come�am a mudar,

isso me deixa triste.

Mas estou melhorando.

Quando eu estava em Niigata, isso me afetava muito mais.

Nos EUA, eles chamam isso de "rabo de raposa."

"VENHA FAZER CART�ES

COM O PAI DE MEGUMI"

Esta tarde, a equipe de investiga��o japonesa

chegou em Pyongyang.

O prop�sito dessa visita

� obter respostas sobre a morte dos seq�estrados

do governo norte-coreano.

O DIA DO DESAPARECIMENTO DE MEGUMI
27 ANOS ATR�S

Disseram � nossa fam�lia para virmos ao Minist�rio do Exterior.

Eles mostraram uma urna e disseram, "Trouxemos isso da Cor�ia do Norte."

Era uma caixa com um pano branco.

[RESTOS MORTAIS DE YOKOTA RETORNAM]

Os restos mortais de Megumi foram devolvidos ao Jap�o.

Mas por que ela foi cremada dois anos e meio

depois de ter sido enterrada?

Meus pais n�o estavam chorando, mas

eles pareciam confusos e abalados.

Disseram a eles que eram os restos mortais dela

mas eles n�o queriam acreditar nisso.

GOVERNO JAPON�S REQUISITA EXAMES DE DNA

Os restos mortais n�o me chocaram tanto

quanto as fotos que eles trouxeram.

Essa � a Megumi que eu me lembro.

Ela devia estar assustada por estar em um pa�s estranho.

Quando vimos essa foto, todos n�s ficamos chocados.

N�o pude evitar de tocar a foto e dizer

"A� est� voc�, Megumi-chan."

Essa parte est� bem r�stica.

Com certeza foi alterada.

Essa foto n�o parece ser genu�na.

Deveria haver algo

ao fundo que eles n�o querem mostrar.

Mais uma vez estou furiosa com a Cor�ia do Norte.

Tenho que me esfor�ar muito para n�o ficar deprimida.

Todas as manh�s tenho que me levantar

e lidar com esses sentimentos, e isso n�o � f�cil.

Meu marido est� cansado e tenso,

e por isso ele se irrita facilmente.

Obrigada. At� logo.

Voc� n�o deveria dizer coisas aos rep�rteres

que n�o est�o confirmadas.

- Mas est� escrito aqui...
- Espere. Espere.

Mas voc� fez parecer que

ouvimos isso de uma mulher.

Aquela mulher ouviu uma menina gritando.

Se voc� n�o esclarecer que viu isso em um livro

vai parecer que foi voc� quem disse.

E as pessoas v�o te questionar sobre isso.

Mas o livro diz...

J� entendi, est� no livro.

Certo, certo, vou dizer isso na pr�xima vez.

Seja qual for o resultado do DNA, n�s o aceitaremos.

O dia anterior ao do desaparecimento de Megumi foi meu anivers�rio.

Megumi me deu esse pente de presente.

Eu n�o me importo muito com minha apar�ncia.

Meu cabelo devia estar bagun�ado.

Ela me deu isso para eu me arrumar melhor.

Eu o trago sempre comigo.

Juntos, do distante lugar de onde partimos,
para essa fria terra,

onde o oceano chora,
pela filha que perdi.

- Entramos ao vivo ap�s a apresenta��o.
- Certo.

Estou aqui no local da entrevista coletiva.

Os pais de Megumi chegaram mais cedo...

Os pais de Megumi est�o aqui.

A entrevista coletiva vai come�ar.

Vou come�ar com esse comunicado.

Hoje, foi determinado que os restos mortais

enviados pela Cor�ia do Norte

n�o s�o de Megumi Yokota.

� extremamente lament�vel

que eles tenham enviado informa��es falsas.

Vamos continuar as negocia��es com a Cor�ia do Norte,

mantendo os canais abertos e, ao mesmo tempo, pressionando-os.

Como eu suspeitava, n�o era Megumi.

Eu sempre soube. Estou feliz e aliviada.

Quando ela voltar, quero que ela sinta que est� livre.

Quero que ela aprecie a natureza, porque ela n�o estar� mais presa.

Quero que ela goste de ficar ao ar livre.

Ela gostava de se deitar na grama

e ficar olhando as nuvens e cantando.

Quero que ela tenha muito espa�o,

e quero ouvir ela dizer,

"Finalmente, estou livre."

Ap�s a divulga��o dos exames de DNA, um jornal cient�fico brit�nico

levantou a possibilidade de contamina��o das amostras,

o que levaria a resultados inconclusivos.

A Cor�ia do Norte oficialmente reconhece o seq�estro de 13 japoneses.

Alguns estimam que mais de 100 japoneses foram seq�estrados,

al�m de centenas de sul-coreanos

e outras pessoas por todo o mundo.

"Aqueles expulsos da p�tria onde eram felizes

v�em sua terra amada em seus sonhos"

- Letra do solo cantado por Megumi.