Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,287 --> 00:01:18,287
Mariano!
2
00:01:32,247 --> 00:01:34,442
Stop it!
Stop it, my son.
3
00:01:35,407 --> 00:01:38,659
When will you stop risking your life
for the love of a horse?
4
00:01:39,127 --> 00:01:42,080
Do fight battles far more
helpful to your family.
5
00:01:42,687 --> 00:01:44,678
Instead of taming horses,
6
00:01:44,847 --> 00:01:47,156
get married, and tame a wife.
7
00:01:47,767 --> 00:01:49,962
Seven princesses are awaiting you.
8
00:01:51,687 --> 00:01:56,400
The preparations for the tournament are not
enough to justify your humiliating absence.
9
00:01:56,847 --> 00:02:00,147
It is now time that you decide
to perpetuate this breed
10
00:02:00,397 --> 00:02:03,563
of haughty Spaniards,
such as your father was.
11
00:02:04,207 --> 00:02:06,482
And such as you insist on being.
12
00:02:11,027 --> 00:02:14,550
The urging to marry came from our king,
the king of Spain.
13
00:02:15,087 --> 00:02:17,817
Tell the king that I don't need him,
to find me a wife.
14
00:02:17,887 --> 00:02:21,641
That's not the answer you can give
to the king. - Then find another.
15
00:02:23,749 --> 00:02:24,881
Mariano...
16
00:02:39,247 --> 00:02:40,386
The gate!
17
00:03:24,686 --> 00:03:28,667
ONCE UPON A TIME...
18
00:06:50,487 --> 00:06:51,887
Brother Joseph,
19
00:06:52,070 --> 00:06:56,420
brother Joseph, you've been in ecstasy
for an hour! It's bad for your health!
20
00:06:56,538 --> 00:07:00,172
Brother Joseph, there's still
the whole church to clean!
21
00:07:00,916 --> 00:07:02,760
Will you come down, yes or no?
22
00:07:06,807 --> 00:07:08,445
Brother Joseph!
23
00:07:10,407 --> 00:07:12,204
Brother Joseph!
24
00:07:18,687 --> 00:07:20,917
Brother Joseph, come down!
25
00:07:22,569 --> 00:07:26,357
Don't make me raise my voice,
or you'll fall and break your neck!
26
00:08:11,303 --> 00:08:14,304
Hooray brother Joseph
who leads us in paradise!
27
00:08:28,461 --> 00:08:29,661
Be quiet!
28
00:08:31,407 --> 00:08:33,107
What're you looking for?
29
00:08:33,979 --> 00:08:35,116
My horse.
30
00:08:37,367 --> 00:08:38,575
Are you sure?
31
00:08:39,927 --> 00:08:41,980
Of course.
- Brother Joseph...
32
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Off, off! Go on, go on!
33
00:08:44,688 --> 00:08:46,355
Go, kids, go on!
34
00:08:48,767 --> 00:08:49,785
My son,
35
00:08:50,967 --> 00:08:52,630
God's ways are many.
36
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
Today you've lost something so that
maybe tomorrow you'll find something else.
37
00:08:57,272 --> 00:09:00,058
Brother Joseph.
- I'm coming, I'm coming!
38
00:09:00,128 --> 00:09:02,886
You have to feed the chickens!
- Here I am!
39
00:09:05,367 --> 00:09:07,483
Don't touch anything! Wait!
40
00:09:07,647 --> 00:09:10,808
But how should I tell you
not to touch the sugar?
41
00:09:15,247 --> 00:09:18,356
You're always hungry,
and then you never eat.
42
00:09:18,927 --> 00:09:21,526
Brother!
What did you mean before?
43
00:09:21,687 --> 00:09:24,700
I need nothing but my horse.
- That's what you think.
44
00:09:24,967 --> 00:09:27,814
What do I need then? Tell me.
- Many things.
45
00:09:28,687 --> 00:09:30,215
A wife for example!
46
00:09:32,087 --> 00:09:34,999
You too want me married?
- No, not I!
47
00:09:36,487 --> 00:09:39,524
But I know why you can
never make a decision:
48
00:09:39,807 --> 00:09:43,225
The woman you can love
must have an impossible character,
49
00:09:43,847 --> 00:09:45,220
just like yours.
50
00:09:45,654 --> 00:09:49,483
I always do what I want to do.
It's my custom. - Always?
51
00:09:53,683 --> 00:09:56,097
Get down, they're not ready!
52
00:09:56,167 --> 00:09:58,217
Be quiet, there aren't any!
53
00:09:58,607 --> 00:10:01,565
There are no more! Stop it, stop!
54
00:10:03,807 --> 00:10:05,877
Here, take this flour,
55
00:10:06,047 --> 00:10:09,403
and we shall see if you can
always do what you want to do!
56
00:10:09,567 --> 00:10:13,697
When you get hungry, you ask someone
to make you seven dumplings.
57
00:10:14,087 --> 00:10:16,424
And if you're able to eat all seven,
58
00:10:16,993 --> 00:10:18,543
it means I was wrong.
59
00:10:18,967 --> 00:10:20,764
Tommaso! Antonio!
60
00:10:20,967 --> 00:10:23,967
What's so difficult about
eating seven dumplings?
61
00:10:24,447 --> 00:10:25,697
It's difficult.
62
00:10:26,338 --> 00:10:27,588
It's difficult!
63
00:10:30,927 --> 00:10:33,627
Go on, children,
put the saddle on Serafino!
64
00:10:35,648 --> 00:10:40,345
Come on, son, your journey may be long,
and you'd better take Serafino.
65
00:10:43,447 --> 00:10:47,919
When you don't need him anymore, just
tell him to go home, he'll find his way.
66
00:10:55,447 --> 00:10:57,411
And don't forget!
67
00:10:57,647 --> 00:11:00,684
You must eat all seven dumplings!
68
00:11:58,269 --> 00:11:59,502
Come on!
69
00:12:04,536 --> 00:12:06,762
Come on, there is my horse!
70
00:12:07,013 --> 00:12:08,902
Come on, run, run!
71
00:12:15,790 --> 00:12:16,869
Run!
72
00:12:33,327 --> 00:12:34,438
My horse!
73
00:12:42,935 --> 00:12:43,941
Hey!
74
00:12:46,247 --> 00:12:47,547
That's my horse!
75
00:12:47,967 --> 00:12:51,846
How can it be yours?
Can't you see this is a nobleman's horse?
76
00:12:52,662 --> 00:12:54,312
Why, you're a nobleman?
77
00:12:59,349 --> 00:13:03,002
I'm the Prince.
Ruler of all these lands.
78
00:13:03,367 --> 00:13:05,626
As far as the eye can see.
79
00:13:05,927 --> 00:13:08,725
Yeah! And I'm the Queen Isabella of Spain.
80
00:13:09,047 --> 00:13:11,497
You're a thief, and I should punish you.
81
00:13:11,567 --> 00:13:14,684
Take that stuff off my horse and
load it on the donkey. A gift to you.
82
00:13:14,818 --> 00:13:16,644
You'd like the exchange, huh?
83
00:13:17,367 --> 00:13:20,200
Ah! Come on.
Come on, boy!
84
00:13:26,607 --> 00:13:28,646
You ever saw a donkey with an Arab saddle?
85
00:13:28,716 --> 00:13:32,617
That stuff is stolen, you're a thief!
That's all you Spanish can do!
86
00:13:32,687 --> 00:13:35,520
Hey! Hey!
Keep your hands off my horse!
87
00:13:46,330 --> 00:13:49,191
You see it's not your horse?
He doesn't know you!
88
00:14:12,007 --> 00:14:13,871
Bueno! Quiet.
89
00:14:14,873 --> 00:14:15,953
Quiet...
90
00:15:12,447 --> 00:15:13,527
Quiet!
91
00:15:14,454 --> 00:15:15,476
Quiet!
92
00:15:19,727 --> 00:15:20,733
Good boy!
93
00:15:24,818 --> 00:15:27,018
Serafino, get back to the convent!
94
00:15:32,607 --> 00:15:34,957
But.. You said I can have the donkey!
95
00:15:35,287 --> 00:15:38,137
It's not mine.
- But you gave it to me before!
96
00:15:38,447 --> 00:15:39,997
Before it was before.
97
00:16:16,066 --> 00:16:18,737
Put that stuff on the horse,
I'll go with you.
98
00:16:18,807 --> 00:16:19,862
No!
99
00:16:23,971 --> 00:16:25,920
Those are the Prince's men!
100
00:16:28,847 --> 00:16:32,697
They're searching for his horse!
- So I was right, you're a thief!
101
00:16:33,767 --> 00:16:36,131
Hey! Where are you taking me?
102
00:16:38,007 --> 00:16:39,117
Where...
103
00:16:45,881 --> 00:16:50,147
Shut up! You know what the Spanish
do to thieves when they catch them?
104
00:16:50,688 --> 00:16:54,030
First, they cut off their ears..
and then their nose.
105
00:16:55,407 --> 00:16:57,704
What do I care? You're the thief!
106
00:17:00,577 --> 00:17:01,881
Get off me!
107
00:17:47,368 --> 00:17:48,713
Leave me alone!
108
00:17:54,806 --> 00:17:55,811
Hey!
109
00:18:42,527 --> 00:18:43,927
You want to drink?
110
00:18:58,240 --> 00:18:59,666
You hangman!
111
00:21:23,327 --> 00:21:26,759
Go away! The soldiers may
find you here outside my home!
112
00:21:26,930 --> 00:21:28,208
Then let me in.
113
00:21:28,647 --> 00:21:30,046
Never in my home!
114
00:22:52,767 --> 00:22:56,073
Take this flour, make me seven dumplings.
- There's no water!
115
00:22:56,847 --> 00:22:59,897
I'll get you some.
Give me something to put it in.
116
00:23:03,807 --> 00:23:06,289
Anything to get rid of you!
Here!
117
00:23:40,853 --> 00:23:42,203
Here's the water.
118
00:24:24,967 --> 00:24:27,324
Here, take the pot too, but go away!
119
00:24:33,527 --> 00:24:35,937
I asked you to make me seven dumplings!
120
00:24:36,007 --> 00:24:37,015
And so?
121
00:24:37,213 --> 00:24:39,163
How many are there?
- Seven.
122
00:24:39,733 --> 00:24:40,933
Can you count?
123
00:24:43,462 --> 00:24:46,045
One, two, three, four, five, six, seven.
124
00:24:48,087 --> 00:24:49,839
One, two,
125
00:24:50,207 --> 00:24:51,606
three, four,
126
00:24:51,847 --> 00:24:53,097
five, six.
127
00:24:53,167 --> 00:24:56,271
6 or 7, it's the same thing. Eat and go
away, or else I eat them myself!
128
00:24:56,341 --> 00:24:59,842
It's not the same thing.
Where is the seventh dumpling?
129
00:25:01,367 --> 00:25:04,274
I don't have it.
A chicken must have eaten it.
130
00:25:05,127 --> 00:25:07,977
Where's the seventh dumpling?
- I don't know!
131
00:25:08,047 --> 00:25:10,217
What do you want from me? First the horse!
132
00:25:10,287 --> 00:25:13,723
Now the dumplings! From this morning
you gave me no peace!
133
00:25:15,767 --> 00:25:18,267
Either you give me the seventh dumpling,
134
00:25:18,675 --> 00:25:20,595
or I die.
- Die, then!
135
00:25:35,964 --> 00:25:38,649
Look what I got to go through this morning!
136
00:25:43,311 --> 00:25:44,521
Hey, get up!
137
00:25:45,407 --> 00:25:46,635
Stand up!
138
00:25:50,487 --> 00:25:52,165
Hey! Answer me.
139
00:25:52,792 --> 00:25:53,992
Say something!
140
00:25:54,927 --> 00:25:56,440
Where's the dumpling?
141
00:25:57,967 --> 00:25:59,972
You're trying to drive me crazy!
142
00:26:00,167 --> 00:26:01,567
Now I'll fix you!
143
00:26:02,047 --> 00:26:06,061
People! Quickly!
A Spanish knight died in front of my house!
144
00:26:09,887 --> 00:26:12,196
Hey, come! Hurry!
145
00:26:13,007 --> 00:26:14,073
Hurry!
146
00:26:14,927 --> 00:26:16,280
Come out!
147
00:26:16,447 --> 00:26:19,245
A Spanish knight died in front of my house!
148
00:26:22,327 --> 00:26:26,227
Don't budge now, or they'll kill you
just because you're a Spaniard!
149
00:26:31,167 --> 00:26:35,267
Who's this? Where did he come from?
- A Spaniard! What's he doing here?
150
00:26:37,567 --> 00:26:41,017
What did you do? You killed a Spaniard?
- We gotta hide him!
151
00:26:41,087 --> 00:26:43,177
Before lots of soldiers come!
152
00:26:43,247 --> 00:26:45,874
She's right!
- They'll burn us all.
153
00:26:46,087 --> 00:26:47,242
He's right!
154
00:26:48,647 --> 00:26:50,297
Hey! Look at that ring!
155
00:26:50,453 --> 00:26:53,643
Cut off his finger!
- Hey! Are you crazy? - Run, run!
156
00:26:53,713 --> 00:26:55,863
Where you going? Let go the ring!
157
00:27:04,009 --> 00:27:05,339
We gotta share!
158
00:27:05,548 --> 00:27:07,944
It's everybody's!
- No, it's mine!
159
00:27:12,607 --> 00:27:15,599
See what you've done?
They'll make you die for real!
160
00:27:15,915 --> 00:27:17,670
Where's the 7th dumpling?
161
00:27:17,740 --> 00:27:20,500
Come on, let's hide it!
- What are you going to do?
162
00:27:20,570 --> 00:27:24,057
It must disappear!
It must disappear before the soldiers come!
163
00:27:24,127 --> 00:27:28,120
Hurry up! They'll burn us all!
They'll burn us all!
164
00:27:31,850 --> 00:27:33,500
Come on guys! Come on!
165
00:27:34,127 --> 00:27:37,360
Before they burn us all!
Dig, dig!
166
00:27:37,430 --> 00:27:41,327
Hurry up! Women and children,
lock yourselves inside the houses!
167
00:27:50,327 --> 00:27:53,717
Hey! You really want to be
interred just for a dumpling?
168
00:27:53,887 --> 00:27:54,922
Yes!
169
00:28:13,120 --> 00:28:14,904
I know nothing!
170
00:29:38,647 --> 00:29:42,879
Isabella! For a miserable dumpling,
you lost a prince!
171
00:29:44,767 --> 00:29:46,962
How do you know he was a prince?
172
00:29:47,287 --> 00:29:49,497
I'm old, and I know a thing or two!
173
00:29:49,567 --> 00:29:53,082
Isabella, it's character
that helps form our destiny,
174
00:29:53,247 --> 00:29:55,297
and you got an awful character!
175
00:29:55,367 --> 00:29:57,867
That's not true! I was hungry, I ate it!
176
00:29:58,241 --> 00:30:02,479
Then keep the dumpling now!
- Wait! Wait!
177
00:30:03,393 --> 00:30:05,928
How do I get him back?
- How would I know!
178
00:30:08,327 --> 00:30:13,037
Tonight is not like any other night.
Perhaps there is someone who knows!
179
00:30:13,293 --> 00:30:15,289
But who?
Who?
180
00:30:16,527 --> 00:30:19,439
Look, take me with you,
I want to know where he is!
181
00:30:38,167 --> 00:30:41,477
You see them? They're there!
Come on, let's go!
182
00:30:45,487 --> 00:30:48,137
Hey! Don't mention the Madonna,
for no reason!
183
00:30:48,207 --> 00:30:49,537
What! The Madonna?
184
00:30:49,607 --> 00:30:52,665
Don't name her,
or the witches won't help you!
185
00:30:53,885 --> 00:30:56,127
Neither God, nor Madonna, or saints!
186
00:30:56,247 --> 00:30:59,081
They don't want to hear of them.
Remember that!
187
00:30:59,151 --> 00:31:00,202
Alright.
188
00:31:02,367 --> 00:31:03,766
You're afraid?
189
00:31:04,047 --> 00:31:05,086
No.
190
00:31:07,207 --> 00:31:08,686
Now you wait here.
191
00:31:10,847 --> 00:31:12,200
The poor thing!
192
00:31:12,673 --> 00:31:15,186
She's afraid of those old hags!
193
00:31:16,609 --> 00:31:19,759
But I love her,
because she's a good girl,
194
00:31:20,247 --> 00:31:22,747
and I want to help her with all my heart.
195
00:31:23,858 --> 00:31:25,804
Here I am, here I am!
196
00:31:25,967 --> 00:31:30,617
Where were you, you old idiot? - Over there!
- Lay the brazier, and call Isabella.
197
00:31:34,087 --> 00:31:38,763
Move it! Run! Go, come on!
- Just a minute, just a minute!
198
00:31:42,567 --> 00:31:45,365
Isabella!
Here!
199
00:31:45,967 --> 00:31:48,122
They're waiting for you. Come!
200
00:31:48,192 --> 00:31:50,011
Isabella! Come!
201
00:31:58,847 --> 00:32:01,430
Draw yourself a circle,
202
00:32:01,584 --> 00:32:04,120
and don't move out of it!
203
00:32:24,247 --> 00:32:26,920
We knew you'd come to us.
204
00:32:29,758 --> 00:32:32,708
What does she want from us,
this beautiful girl?
205
00:32:33,667 --> 00:32:35,180
What's her trouble?
206
00:32:38,087 --> 00:32:39,987
It is true that he loves me?
207
00:32:40,118 --> 00:32:41,216
He did...
208
00:32:42,007 --> 00:32:43,076
Did?
209
00:32:44,007 --> 00:32:45,507
And doesn't anymore?
210
00:32:45,988 --> 00:32:47,964
Love is like a wind.
211
00:32:48,647 --> 00:32:51,081
It comes... goes...
212
00:32:55,583 --> 00:32:57,327
She ought to know that!
213
00:32:58,090 --> 00:33:01,125
Make him come back!
Cast a spell!
214
00:33:02,047 --> 00:33:05,244
Concettina, how would you try
to win a man back?
215
00:33:06,447 --> 00:33:09,696
You must put your tongue
in the keyhole of a lock!
216
00:33:09,766 --> 00:33:11,316
Stop, Isabella, stop!
217
00:33:12,207 --> 00:33:15,863
What're you saying?
The tongue in the keyhole will paralyze him!
218
00:33:16,010 --> 00:33:17,759
There's only one way..
219
00:33:18,395 --> 00:33:20,637
to win a man back.
220
00:33:22,247 --> 00:33:25,125
Three turns around a stone:
221
00:33:27,730 --> 00:33:29,030
one step ahead..
222
00:33:29,870 --> 00:33:31,221
half a step back!
223
00:33:31,291 --> 00:33:32,605
No! No! No!
224
00:33:32,886 --> 00:33:34,519
Yes! Yes! Yes!
225
00:33:36,087 --> 00:33:41,002
And you must also say:
"Love, love, love,
226
00:33:44,127 --> 00:33:46,815
love of my heart,
227
00:33:46,885 --> 00:33:49,217
we'll always be together
228
00:33:49,287 --> 00:33:51,493
until death do us part!"
229
00:33:52,007 --> 00:33:55,158
Stick your tongue in the keyhole of a lock!
230
00:33:55,767 --> 00:33:59,317
That's not true! - Yes!
The tongue in the keyhole of a lock!
231
00:33:59,387 --> 00:34:00,446
Quiet!
232
00:34:01,072 --> 00:34:02,722
There he is, I see him.
233
00:34:02,847 --> 00:34:04,150
Stop!
234
00:34:05,577 --> 00:34:10,146
When the storm came, he took shelter
in the convent of the Capuchin nuns.
235
00:34:13,647 --> 00:34:15,444
Now I see him well!
236
00:34:16,247 --> 00:34:18,447
How he's tattered, the poor guy!
237
00:34:19,447 --> 00:34:21,797
He doesn't seem a prince anymore.
238
00:34:22,201 --> 00:34:24,129
And how hungry he is!
239
00:34:26,447 --> 00:34:29,678
Plenty of dishes, but not much to eat...
240
00:34:30,327 --> 00:34:33,770
3 olives, a cheese rind,
241
00:34:34,007 --> 00:34:37,920
a crust of bread, and two radishes.
242
00:34:38,487 --> 00:34:40,668
And how cold he fees!
243
00:34:44,047 --> 00:34:45,261
Oh, Madonna!
244
00:35:26,127 --> 00:35:27,719
What am I to do now?
245
00:35:30,287 --> 00:35:31,655
What did she say?
246
00:35:34,087 --> 00:35:36,123
Three turns around a stone..
247
00:35:39,247 --> 00:35:43,197
"Three turns around a stone,
one step forward, then half step back. "
248
00:35:44,821 --> 00:35:46,190
But which stone?
249
00:35:46,834 --> 00:35:49,051
Damn! What did the other one say?
250
00:35:50,112 --> 00:35:53,177
"Put the tip of your tongue
in the keyhole of a lock!"
251
00:36:07,927 --> 00:36:11,177
Oh God, this one doesn't move anymore!
He's paralyzed!
252
00:36:11,927 --> 00:36:15,269
Are you feeling ill?
He's feeling ill, what do we do?
253
00:36:16,843 --> 00:36:20,052
Oh my God, he's paralyzed!
- Call the Mother Superior!
254
00:36:41,367 --> 00:36:43,150
Oh, finally!
255
00:36:43,570 --> 00:36:47,782
Go on and pee, my sweet boy! Else
the Superior gets angry and sends dad away!
256
00:36:51,327 --> 00:36:54,027
Salvatore, has he done?
- He did, he did...
257
00:36:54,247 --> 00:36:59,407
He's done? Oh sweet Jesus, I thank you!
Sister, sister, he made it!
258
00:36:59,647 --> 00:37:03,401
He made it, he made it!
- He made it!
259
00:37:04,847 --> 00:37:08,825
He made it!
Finally, thank God, he made it!
260
00:37:09,819 --> 00:37:11,188
Here, take it.
261
00:37:11,647 --> 00:37:15,777
For your illness here's the cure,
drink this spirit of the pure,
262
00:37:15,847 --> 00:37:18,281
you will jump and run, and dance,
263
00:37:20,207 --> 00:37:24,883
swallow now, or lose your chance!
264
00:37:29,767 --> 00:37:32,645
This is a spell brought by a woman!
265
00:37:34,360 --> 00:37:36,086
She who charmed you..
266
00:37:36,519 --> 00:37:38,997
must, with a kiss, disown you!
267
00:37:39,450 --> 00:37:40,523
A kiss!
268
00:37:40,803 --> 00:37:41,892
A kiss!
269
00:37:42,249 --> 00:37:44,299
Let's help him, let's help him!
270
00:37:45,327 --> 00:37:48,046
He's drinking!
He's drinking it.
271
00:38:01,527 --> 00:38:03,721
The Spaniards are coming!
272
00:38:04,366 --> 00:38:06,116
The Spaniards are coming!
273
00:38:06,376 --> 00:38:08,949
Now it suits you the house of God, eh?
274
00:38:09,207 --> 00:38:10,824
Hey, where you going?
275
00:38:10,894 --> 00:38:13,744
We're all children of God.
- The hell you are!
276
00:38:14,564 --> 00:38:16,010
Come on, run!
277
00:38:16,869 --> 00:38:18,150
Come on, hurry!
278
00:38:25,919 --> 00:38:28,108
It's all of your fault! You killed him!
279
00:38:28,178 --> 00:38:31,786
That's not true, he's alive!
They came for the ring that you stole!
280
00:38:31,856 --> 00:38:34,106
She's right! Get the ring out!
281
00:38:38,927 --> 00:38:43,610
Alright, take the ring! It's Isabella
who must give it back to the Spaniards!
282
00:38:43,927 --> 00:38:48,162
Yes, she has to return it
with her own hands to the soldiers!
283
00:38:49,218 --> 00:38:50,683
I don't want to!
284
00:38:55,247 --> 00:38:58,613
I don't want to!
Don't throw me out of the church!
285
00:39:00,927 --> 00:39:02,477
What's going on here?
286
00:39:02,686 --> 00:39:05,560
You take the ring.
Put it near the Madonna.
287
00:39:05,630 --> 00:39:07,697
It's sacrilege! It's stolen stuff!
288
00:39:07,767 --> 00:39:12,479
Don't let them take me out of God's house!
- It's still God's house out in front!
289
00:39:13,167 --> 00:39:16,539
Stand by the door, it's worth the same.
- Open the door!
290
00:39:18,247 --> 00:39:19,485
Open the door!
291
00:39:24,247 --> 00:39:25,488
Let me in!
292
00:39:26,430 --> 00:39:30,679
Open the door, and honor the Prince
Rodrigo Fernandez Davalos,
293
00:39:30,847 --> 00:39:34,516
your lord,
who came to see Isabella Candeloro.
294
00:39:34,687 --> 00:39:36,837
He's come back.
- Open the door!
295
00:39:42,287 --> 00:39:43,800
That's Isabella!
296
00:39:48,252 --> 00:39:50,202
Out in the field! All of you!
297
00:40:40,127 --> 00:40:42,152
Are you Isabella Candeloro?
298
00:40:42,691 --> 00:40:43,713
Yes.
299
00:40:50,706 --> 00:40:52,212
Then, come with me.
300
00:40:55,327 --> 00:40:58,686
First you will bow and then
you will kiss him. - On the hand?
301
00:40:58,756 --> 00:41:01,162
On the lips.
- In front of everyone?
302
00:41:02,327 --> 00:41:04,602
Make them look away, I'm ashamed!
303
00:41:07,451 --> 00:41:10,626
Captain,
have them all face to the mountains.
304
00:41:11,927 --> 00:41:13,918
Everybody face the mountains!
305
00:41:14,257 --> 00:41:16,002
Face the mountains!
306
00:41:19,487 --> 00:41:21,603
All of you face the mountains!
307
00:41:25,127 --> 00:41:26,266
Shall we go?
308
00:42:21,404 --> 00:42:22,727
The ring, sire.
309
00:42:24,647 --> 00:42:26,080
Face in the dust!
310
00:42:28,967 --> 00:42:30,958
Face in the dust!
311
00:42:36,767 --> 00:42:38,917
Face in the dust you too, priest!
312
00:42:39,087 --> 00:42:40,537
Face into the dust!
313
00:42:41,967 --> 00:42:45,090
Lower yourself, or they'll burn us all!
314
00:42:57,552 --> 00:42:58,636
Look at me!
315
00:43:05,407 --> 00:43:06,509
Look at me!
316
00:43:10,007 --> 00:43:11,781
This is for the ring!
317
00:43:12,327 --> 00:43:15,125
A village of murderers and thieves!
318
00:43:22,487 --> 00:43:24,237
Face in the dirt you too!
319
00:43:34,724 --> 00:43:35,848
Look at me!
320
00:43:37,927 --> 00:43:39,804
Have you ever seen Satan?
321
00:43:42,883 --> 00:43:46,045
Then you think you have
some good angel close to you.
322
00:43:47,979 --> 00:43:49,791
What's the name of this angel?
323
00:43:51,607 --> 00:43:53,007
My Guardian Angel.
324
00:43:53,085 --> 00:43:56,483
And was it your guardian angel
who told you to put a curse on me?
325
00:43:56,553 --> 00:43:58,400
No.
- Then it was Satan!
326
00:43:58,959 --> 00:43:59,961
No!
327
00:44:00,287 --> 00:44:01,397
Who, then?
328
00:44:05,287 --> 00:44:07,297
The old women.
- Witches!
329
00:44:08,727 --> 00:44:09,977
I did it wrong!
330
00:44:10,510 --> 00:44:12,510
I didn't want to paralyze you!
331
00:44:18,487 --> 00:44:19,761
I love you.
332
00:44:36,767 --> 00:44:38,117
Face in the dirt!
333
00:44:38,261 --> 00:44:39,596
My knees hurt!
334
00:44:41,487 --> 00:44:42,877
Face in the dirt!
335
00:44:54,842 --> 00:44:57,447
What kind of men are you? Stand up!
336
00:44:58,607 --> 00:44:59,656
Stand up!
337
00:45:00,482 --> 00:45:01,866
Stop! Stop!
338
00:45:06,167 --> 00:45:09,398
What kind of men are you?
Get up, stand up!
339
00:45:11,007 --> 00:45:14,456
If a single one of you dares to
stand up, I'll order to shoot!
340
00:45:16,847 --> 00:45:20,397
You're good at shouting,
but you're a macaroni without salt!
341
00:45:23,647 --> 00:45:24,716
The barrel!
342
00:45:25,967 --> 00:45:29,474
Put me in the barrel, but that won't
get you far. I'm not going to die.
343
00:45:29,544 --> 00:45:31,524
I got nine lives, like a cat!
344
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
You don't even have the guts
to do it with your own hands.
345
00:46:23,447 --> 00:46:26,732
She will stay there for five days,
on bread and water.
346
00:46:27,898 --> 00:46:30,127
And let no one dare to rescue her!
347
00:46:31,466 --> 00:46:33,755
Afterwards, bring her to my palace.
348
00:47:48,327 --> 00:47:50,477
Isabella, hold on strong.
349
00:48:43,607 --> 00:48:45,298
Isabella in the barrel!
350
00:49:09,715 --> 00:49:13,744
It fell off a ship! - Come on, move!
- I'm coming!
351
00:49:17,806 --> 00:49:21,305
Push harder!
- Come on, come on!
352
00:49:25,696 --> 00:49:28,076
Pasqualino, look what's inside!
353
00:49:28,661 --> 00:49:30,736
This is full, damn it!
354
00:49:31,560 --> 00:49:33,153
I wanna look too!
355
00:49:34,911 --> 00:49:38,071
Hey, guys!
There's a woman in here.
356
00:49:40,487 --> 00:49:42,876
Let's open it. Come on, quick!
357
00:49:59,767 --> 00:50:01,161
Who is she?
358
00:50:05,927 --> 00:50:09,300
Either a thief, or a witch.
It's them they put in barrels!
359
00:50:09,370 --> 00:50:12,370
She's too pretty. Witches are old and ugly!
360
00:50:13,919 --> 00:50:14,969
She's dead?
361
00:50:20,087 --> 00:50:22,555
She's alive, she's alive!
- Let's go!
362
00:51:14,141 --> 00:51:15,741
I'm gonna have a look.
363
00:51:27,138 --> 00:51:28,333
It's salty!
364
00:51:31,047 --> 00:51:33,607
Don't you know that sea water is salty?
365
00:51:34,133 --> 00:51:35,894
Who's ever seen the sea?
366
00:51:36,607 --> 00:51:40,998
So you're not only a witch,
but you're also stupid!
367
00:51:42,087 --> 00:51:44,476
Guys, come, there's no danger!
368
00:51:46,703 --> 00:51:48,962
Who are you? Who put you in there?
369
00:51:49,687 --> 00:51:50,796
A prince.
370
00:51:51,407 --> 00:51:52,476
Why?
371
00:51:57,327 --> 00:51:59,404
All princes are no good.
372
00:51:59,829 --> 00:52:02,129
My prince is worse than all of them.
373
00:52:02,447 --> 00:52:04,951
Princes are not men, they're princes.
374
00:52:08,607 --> 00:52:10,857
Where are princes, what do they do?
375
00:52:11,090 --> 00:52:14,377
They ride their horses.
- And they eat. - How much they eat!
376
00:52:14,447 --> 00:52:19,177
Maybe tomorrow we'll eat too! There's a
tournament, and all the princes go there!
377
00:52:19,247 --> 00:52:20,646
Those stinkers!
378
00:52:22,407 --> 00:52:23,413
Oh, yeah?
379
00:52:26,447 --> 00:52:28,547
Shall we take her too, tomorrow?
380
00:52:28,877 --> 00:52:30,565
Yeah, you're right!
381
00:52:31,047 --> 00:52:34,518
If you want to come you'll eat too,
but you gotta help us, eh?
382
00:52:36,807 --> 00:52:39,196
You see that ass? It's a bank!
383
00:52:49,417 --> 00:52:50,767
Good luck, sire.
384
00:53:05,127 --> 00:53:07,785
Wait here!
- We'll wait, don't worry!
385
00:53:38,007 --> 00:53:41,966
I declare open the tournament
to be held in fair competition
386
00:53:42,128 --> 00:53:44,827
between Moorish princes
and Christian princes.
387
00:54:40,167 --> 00:54:42,417
How long does it last this horse race?
388
00:54:42,487 --> 00:54:43,588
�Qu� dices?
389
00:54:43,899 --> 00:54:45,049
Yeah, sure...
390
00:54:48,647 --> 00:54:50,665
Los caballos... How long?
391
00:54:51,788 --> 00:54:53,688
The time of the tournament.
392
00:54:54,900 --> 00:54:56,582
One hour, two hours...
393
00:55:00,211 --> 00:55:01,281
Don't know!
394
00:55:01,540 --> 00:55:03,140
What now, you go away?
395
00:55:07,767 --> 00:55:09,517
I just need half an hour.
396
00:55:09,607 --> 00:55:12,137
I don't understand. I don't understand!
397
00:55:12,207 --> 00:55:13,276
Hey!
398
00:55:14,887 --> 00:55:16,400
What do you want?
399
00:55:18,287 --> 00:55:19,530
Oh, wait!
400
00:55:25,087 --> 00:55:26,653
Now I understand!
401
00:55:30,127 --> 00:55:33,113
No, hey, what did you understand?
Hang on.
402
00:55:36,247 --> 00:55:37,766
Guys, come here!
403
00:55:37,988 --> 00:55:40,684
Hurry, here's the money. Take it!
404
00:55:40,967 --> 00:55:43,617
1, 2, 3, 4 and 5.
Raise the donkey's tail.
405
00:55:43,687 --> 00:55:46,617
Hold him and stick it inside!
Don't make him bray!
406
00:55:46,687 --> 00:55:49,679
It's done, the donkey is ready!
- We can go!
407
00:55:49,850 --> 00:55:52,763
Pascariello, come to Isabella.
- Go, Pascariello!
408
00:55:52,833 --> 00:55:54,383
Come on, Pascariello!
409
00:55:57,407 --> 00:55:59,323
Pascariello... Tired!
410
00:55:59,650 --> 00:56:00,850
What's that?
411
00:56:01,287 --> 00:56:04,597
Damn, how do you say tired?
- Sleep. He wants to sleep!
412
00:56:05,407 --> 00:56:06,746
Pascariello...
413
00:56:07,487 --> 00:56:09,008
�No comprendo nada!
414
00:56:09,127 --> 00:56:12,159
Now I'll show you.
Guys, bring the ass inside.
415
00:56:13,470 --> 00:56:15,620
�No se puede entrar, no se puede!
416
00:56:16,047 --> 00:56:17,605
Pascariello sleeping.
417
00:56:20,327 --> 00:56:22,111
This ass is fairy...
418
00:56:22,294 --> 00:56:23,494
He shits gold!
419
00:56:23,567 --> 00:56:24,896
He shits gold?
420
00:56:25,847 --> 00:56:28,799
Why do you laugh? Don't believe it?
Hold on. Come here,
421
00:56:28,869 --> 00:56:30,946
let's show him what we can do.
422
00:56:31,687 --> 00:56:35,037
That's escarole water, it stirs the belly!
This stinker!
423
00:57:11,567 --> 00:57:12,629
Get in!
424
00:57:17,194 --> 00:57:18,321
Keep quiet!
425
00:57:30,567 --> 00:57:32,285
Take the donkey, guys.
426
00:57:34,887 --> 00:57:37,037
Gold!
It's true!
427
00:57:39,647 --> 00:57:42,947
They're real, they're real!
Give it here. You see them?
428
00:57:45,367 --> 00:57:47,323
I want to buy this donkey.
429
00:57:48,127 --> 00:57:51,727
How could you buy him, you?
Your masters, they could buy him.
430
00:57:59,167 --> 00:58:01,920
Come with me!
- Hey! Guys, come along!
431
00:58:21,367 --> 00:58:23,642
Look!
- One, two, three...
432
00:58:24,407 --> 00:58:27,524
You're crazy! Come on, guys, come on!
433
00:58:33,047 --> 00:58:35,857
So long, Pascariello!
You're a lucky man!
434
00:58:35,927 --> 00:58:39,177
Treat him well, he's delicate!
- So long, Pascariello!
435
00:58:42,186 --> 00:58:43,777
Come on, run!
436
00:58:43,847 --> 00:58:45,803
Stop, there's no more danger!
437
00:58:46,059 --> 00:58:48,837
Take the money, it's yours. Here!
438
00:58:48,907 --> 00:58:50,557
Let's go, let's run away.
439
00:58:52,935 --> 00:58:53,935
And you?
440
00:58:54,005 --> 00:58:55,587
Go, go.
Good luck!
441
00:58:56,047 --> 00:58:58,402
Good luck, Isabella! Bye!
442
00:58:59,376 --> 00:59:00,959
Good luck, Isabella!
443
01:00:36,527 --> 01:00:39,937
By now, Prince Rodrigo
has become too predictable,
444
01:00:40,007 --> 01:00:43,283
he makes a habit of winning
our tournament every year.
445
01:00:45,647 --> 01:00:48,887
However, there's one surprise
he may still have in store for us.
446
01:00:49,087 --> 01:00:52,177
He should just realize that
convenience and diplomacy
447
01:00:52,247 --> 01:00:54,447
won't allow us to wait any longer.
448
01:00:54,807 --> 01:00:58,925
Seven are the provinces in the viceroyalty
which our king holds most dear.
449
01:00:59,087 --> 01:01:01,937
And seven are the princesses who adorn it.
450
01:01:04,007 --> 01:01:07,044
You will offer this on the part of the king
451
01:01:07,327 --> 01:01:11,794
to the chosen princess, whom you'll have
the grace to present to us as your bride..
452
01:01:11,987 --> 01:01:13,680
within seven days.
453
01:01:14,687 --> 01:01:15,881
Oh, Madonna!
454
01:01:18,367 --> 01:01:19,800
Bravo!
- Very good!
455
01:01:48,847 --> 01:01:52,396
Hear, hear, hear!
456
01:01:53,087 --> 01:01:57,956
For the 7-day celebration
in honor of the seven Princesses,
457
01:01:58,127 --> 01:02:00,477
that any man or woman who so desires
458
01:02:00,607 --> 01:02:05,203
present himself, or herself, in all freedom,
to Monsieur Jean Jacque Bouchet,
459
01:02:05,887 --> 01:02:10,039
true Frenchman from France,
known as Monz�,
460
01:02:10,367 --> 01:02:13,057
Grand Chef of the kitchen of His Highness
461
01:02:13,127 --> 01:02:17,000
Prince Rodrigo Fernandez y Davalos,
462
01:02:17,607 --> 01:02:20,917
to be chosen as scullion and dishwasher.
463
01:02:24,007 --> 01:02:25,042
Isabella.
464
01:02:25,727 --> 01:02:26,746
Isabella.
465
01:02:29,687 --> 01:02:30,710
What is it?
466
01:02:30,780 --> 01:02:32,670
Go on. Go on to the cook!
467
01:02:32,847 --> 01:02:33,916
Who, me?
468
01:02:36,367 --> 01:02:39,010
Well, go on. Go you too.
469
01:02:44,447 --> 01:02:47,757
Hear, hear, hear!
470
01:02:48,287 --> 01:02:53,042
For the 7-day celebration
in honor of the seven Princesses,
471
01:02:53,229 --> 01:02:56,017
Three thousand.
- Thank you, your excellency.
472
01:02:56,087 --> 01:03:00,603
present himself, or herself, in all freedom,
to Monsieur Jean Jacque Bouchet,
473
01:03:01,007 --> 01:03:04,238
All of them! Buy all the pigs, all of them!
474
01:03:04,411 --> 01:03:06,447
Let's go see the people, come.
475
01:03:06,608 --> 01:03:10,487
Is this Monz�? - Yes. He wants
to make an omelette with 3,000 eggs.
476
01:03:18,158 --> 01:03:20,115
You... you...
477
01:03:20,829 --> 01:03:22,227
You... you...
478
01:03:22,807 --> 01:03:25,846
Your Excellency...
- You, you, you...
479
01:03:26,847 --> 01:03:29,202
And you, you, you...
480
01:03:34,167 --> 01:03:37,079
I made you responsible
for that young woman,
481
01:03:37,149 --> 01:03:39,045
not those drunken soldiers!
482
01:03:45,127 --> 01:03:48,676
Your flesh is too shoddy
for this dog to feed on!
483
01:03:49,287 --> 01:03:53,137
If you don't find that barrel
with its precious contents
484
01:03:53,452 --> 01:03:55,876
you'll end up as food for my mastiffs!
485
01:03:59,447 --> 01:04:01,563
Search everywhere!
- Yes, sire!
486
01:04:01,727 --> 01:04:06,229
The rivers. -.. rivers... - The seashores!
- .. seashores.. - Even the oceans!
487
01:04:07,207 --> 01:04:10,337
Hey, you! Did you ever see
the prince who's getting married?
488
01:04:10,407 --> 01:04:12,457
And who are we to see a prince?
489
01:04:12,527 --> 01:04:15,257
Princes don't even know
where the kitchens are!
490
01:04:15,327 --> 01:04:17,950
Is it possible? You can never see him?
491
01:04:18,020 --> 01:04:20,617
You wanna see him, huh?
He's charming, handsome!
492
01:04:20,687 --> 01:04:23,922
Four drops, only, of oil of cinnamon.
493
01:04:25,112 --> 01:04:28,803
One, two, three, four!
494
01:04:29,765 --> 01:04:32,975
Three drops, only, of polyfloral water.
495
01:04:35,230 --> 01:04:37,702
One, two, three!
496
01:04:38,129 --> 01:04:42,012
Five drops of "sauce de mer".
497
01:04:43,047 --> 01:04:47,459
Un, deux trois, quatre, cinq!
498
01:04:48,007 --> 01:04:51,397
Tonight I will prepare a lunch
499
01:04:51,567 --> 01:04:56,038
that will be remembered as the
"lunch of the seven princesses".
500
01:04:56,506 --> 01:04:59,377
Un, deux trois, quatre!
501
01:05:34,447 --> 01:05:37,723
Isabella!
Bella, bella, bella, bella!
502
01:05:37,887 --> 01:05:41,084
Isabella, bella, bella, bella, bella!
503
01:05:45,287 --> 01:05:48,177
I want help her, she's a good girl.
504
01:05:48,247 --> 01:05:50,636
Isabella, bella, bella, bella, bella!
505
01:05:55,607 --> 01:05:59,642
Iddi, giddi, ithery, dithery, knocks
Eda, Ida, ithery, dithery, gibbet
506
01:06:15,567 --> 01:06:17,917
Isabella, bella, bella, bella, bella!
507
01:06:18,647 --> 01:06:21,923
Wait a while, then you'll see what happens!
508
01:06:22,287 --> 01:06:25,438
We will show them!
We will show them!
509
01:06:58,405 --> 01:07:01,917
Seven.. of the most beautiful
princesses of the viceroyalty
510
01:07:02,087 --> 01:07:03,964
await your decision,
511
01:07:04,127 --> 01:07:06,687
but you don't deign to look at them.
512
01:07:06,847 --> 01:07:09,361
You won't deign to speak to them!
513
01:07:09,527 --> 01:07:11,006
And now you tell me
514
01:07:11,167 --> 01:07:13,937
that you even refuse
to sit at the same table!
515
01:07:14,007 --> 01:07:17,007
What's wrong with them?
Have they got the plague?
516
01:07:17,767 --> 01:07:19,405
Where you going now?
517
01:07:22,527 --> 01:07:23,676
To hell.
518
01:07:31,327 --> 01:07:32,411
Mariano!
519
01:07:33,115 --> 01:07:34,415
Saddle my horse!
520
01:07:37,047 --> 01:07:40,208
What's all this disgusting muck?
The lunch is canceled!
521
01:07:43,607 --> 01:07:45,907
You've already canceled six lunches!
522
01:07:46,347 --> 01:07:48,647
Stop with this nonsense, for once!
523
01:07:49,167 --> 01:07:54,039
Tomorrow is the deadline set by the king.
Tonight you must decide your fate.
524
01:07:54,887 --> 01:07:56,493
You can decide for me.
525
01:07:58,112 --> 01:07:59,914
I prefer it.
Sure!
526
01:08:01,236 --> 01:08:04,830
Go on, do what you like!
I'm quite indifferent anyway.
527
01:08:48,647 --> 01:08:50,247
"Disgusting muck!"
528
01:08:54,207 --> 01:08:55,863
Comment est possible?
529
01:09:02,207 --> 01:09:03,824
No dinner!
530
01:09:09,567 --> 01:09:13,799
When all these things were created by me!
531
01:09:15,367 --> 01:09:17,403
No, no, no, no...
532
01:09:17,687 --> 01:09:19,919
It's a farce that I cannot stand!
533
01:09:21,407 --> 01:09:25,446
"Le Roi" has never treated me so
when I was at the Court of Spain!
534
01:09:26,047 --> 01:09:29,164
Respected as one respects a genius!
535
01:09:29,902 --> 01:09:33,017
I was respected, there. Adulated!
536
01:09:33,087 --> 01:09:34,399
Let me hear!
537
01:09:35,191 --> 01:09:39,256
Ah! It's Monz� who's always shouting!
That ogre, that angry dog!
538
01:09:39,326 --> 01:09:40,820
Let's go to work!
539
01:09:42,799 --> 01:09:46,419
Let's get to work! Never mind him,
that ogre is always shouting!
540
01:09:46,489 --> 01:09:48,793
Let's start picking these eggs.
541
01:09:49,034 --> 01:09:52,867
If we don't hurry we'll never finish
with these eggs! Come on!
542
01:09:55,607 --> 01:09:59,059
Oh! What's going on here?
How beautiful!
543
01:09:59,223 --> 01:10:01,060
Come and see! Come here!
544
01:10:01,607 --> 01:10:03,518
How beautiful!
545
01:10:04,687 --> 01:10:08,236
The chicks are being born!
Look how pretty they are!
546
01:10:14,447 --> 01:10:15,675
Superb!
547
01:10:20,407 --> 01:10:24,116
What's so wrong with this chantilly cream?
548
01:10:27,607 --> 01:10:29,497
Who's gonna tell Monz�, now?
549
01:10:29,567 --> 01:10:33,196
He had in mind an omelet
of three thousand eggs! What now?
550
01:10:34,127 --> 01:10:35,549
Henry IV,
551
01:10:35,867 --> 01:10:39,121
when he tried my b�arnaise sauce,
552
01:10:40,527 --> 01:10:44,315
licked all his fingers,
one after the other!
553
01:10:47,749 --> 01:10:48,799
I quit.
554
01:10:49,817 --> 01:10:51,032
I'm leaving.
555
01:10:53,167 --> 01:10:57,524
Don't ask me to stay any longer.
Impossible!
556
01:11:01,047 --> 01:11:02,180
Go.
557
01:11:03,527 --> 01:11:05,722
Dig a hole in the ground..
558
01:11:06,407 --> 01:11:08,250
and bury this dinner..
559
01:11:09,042 --> 01:11:10,389
with all honors.
560
01:11:10,459 --> 01:11:11,509
Hey, Monz�!
561
01:11:11,845 --> 01:11:14,388
Why don't we eat it instead of burying it?
562
01:11:15,000 --> 01:11:16,019
You?!
563
01:11:16,173 --> 01:11:17,993
Eating my beignets,
564
01:11:18,294 --> 01:11:22,523
my vol-au-vents, my p�t�s,
my chicken supreme?
565
01:11:22,727 --> 01:11:24,677
My, how ugly can you get!
566
01:11:24,927 --> 01:11:26,961
Go to load the flour sacks!
567
01:11:30,727 --> 01:11:35,240
But, what is it? Chicks, here?
Chicks in my kitchen?
568
01:11:36,034 --> 01:11:37,743
What's this, bastards!
569
01:11:38,151 --> 01:11:40,252
What's this, bastards!
570
01:13:08,767 --> 01:13:11,542
I got you, eh?
Where were you off to?
571
01:14:33,883 --> 01:14:35,083
Just a moment!
572
01:14:43,407 --> 01:14:46,604
What is it? You in a hurry?
What do you want?
573
01:14:46,807 --> 01:14:49,207
I want to talk to the monk that flies.
574
01:14:49,407 --> 01:14:51,995
Eh, my son, he, by flying and flying,
575
01:14:52,232 --> 01:14:54,641
peace be to us, ended up in paradise.
576
01:14:55,767 --> 01:14:56,767
He's dead!
577
01:14:57,057 --> 01:14:59,958
Like an angel.
Yesterday morning at this hour.
578
01:15:00,607 --> 01:15:02,507
He asked for a sip of water,
579
01:15:02,706 --> 01:15:04,203
then, quietly,
580
01:15:05,207 --> 01:15:06,807
and closed his eyes...
581
01:15:11,887 --> 01:15:13,206
My dear son...
582
01:15:16,967 --> 01:15:18,112
We're dust!
583
01:15:25,807 --> 01:15:28,196
He gave me a flour sack.
584
01:15:29,327 --> 01:15:32,009
You can keep it.
Flour is not lacking here.
585
01:15:32,079 --> 01:15:35,577
Besides, if he gave it to you,
then there must be a purpose.
586
01:15:35,647 --> 01:15:39,606
Who knows what he had in mind,
things that only he could know.
587
01:15:43,327 --> 01:15:47,445
He was a holy man!
For me, better than St. Francis.
588
01:15:47,767 --> 01:15:51,077
He spoke with animals, but could also fly.
589
01:15:55,847 --> 01:15:57,247
You wanna see him?
590
01:17:00,421 --> 01:17:01,433
Off! Off!
591
01:17:33,967 --> 01:17:35,480
What you doing here?
592
01:17:37,847 --> 01:17:39,947
You know this is not your place?
593
01:17:40,695 --> 01:17:41,714
Let's go!
594
01:17:44,127 --> 01:17:45,242
Take that!
595
01:18:10,767 --> 01:18:12,917
You give little Georgy kick..
596
01:18:13,607 --> 01:18:16,485
Little Georgy has happy you given kick!
597
01:18:17,007 --> 01:18:18,757
Look in the mirror. Look!
598
01:18:26,225 --> 01:18:28,043
This... this flour!
599
01:18:28,753 --> 01:18:31,480
How gets flour in my Prince's room?
600
01:18:39,326 --> 01:18:41,543
Look, look! There's more flour!
601
01:18:47,487 --> 01:18:50,251
How gets this flour in my Prince's room?
602
01:19:03,989 --> 01:19:05,189
You wait here.
603
01:23:07,087 --> 01:23:08,487
I don't trust you.
604
01:23:10,167 --> 01:23:12,267
Why did you put the flour, then?
605
01:23:12,613 --> 01:23:14,413
To see if you were honest.
606
01:23:14,687 --> 01:23:17,298
You've got seven beautiful
princesses upstairs,
607
01:23:17,368 --> 01:23:19,960
you'll marry tomorrow,
what do you want with me?
608
01:23:21,167 --> 01:23:23,237
You're right. I am dishonest.
609
01:23:24,567 --> 01:23:26,380
And you've got the nerve to say it!
610
01:23:26,450 --> 01:23:27,748
Not to say it.
611
01:23:28,244 --> 01:23:29,261
To be it!
612
01:23:29,927 --> 01:23:31,741
Get out or I'll kill you!
613
01:23:32,996 --> 01:23:34,359
You're arrogant,
614
01:23:34,580 --> 01:23:36,837
ignorant, and disobedient!
615
01:23:37,927 --> 01:23:40,477
You can't do with me what you've in mind.
616
01:23:41,107 --> 01:23:44,295
And what you doing in my house?
- The scullion! - And I the master!
617
01:23:44,365 --> 01:23:45,965
But you can't trick me!
618
01:24:12,898 --> 01:24:14,604
Can you wash dishes well?
619
01:24:16,367 --> 01:24:19,392
That's what I do here.
- Without breaking a single one?
620
01:24:19,647 --> 01:24:21,447
Not even one, don't worry.
621
01:24:23,087 --> 01:24:27,137
Tomorrow you'll wash more dishes
than you've ever washed in your life.
622
01:24:28,513 --> 01:24:31,013
God help you, if you break a single one!
623
01:24:48,367 --> 01:24:51,217
His Highness the Prince wants the plates
624
01:24:51,436 --> 01:24:53,546
to be well greasy and slippery!
625
01:25:12,807 --> 01:25:13,871
Well then?
626
01:25:15,607 --> 01:25:16,680
No, no...
627
01:25:17,887 --> 01:25:18,953
C'est trop!
628
01:25:20,447 --> 01:25:21,547
After this..
629
01:25:22,161 --> 01:25:23,345
I'm off!
630
01:25:24,767 --> 01:25:27,042
The world has gone mad!
631
01:25:27,887 --> 01:25:31,926
The prince will turn this palace..
into a stable.
632
01:25:38,607 --> 01:25:39,637
Bon!
633
01:25:40,359 --> 01:25:42,441
Simon... cheese!
634
01:25:46,080 --> 01:25:47,958
Tomato sauce...
635
01:25:49,847 --> 01:25:51,087
As they wish.
636
01:25:51,514 --> 01:25:53,111
Quick, come with me!
637
01:25:59,632 --> 01:26:03,925
Donna Eugenia Collanevi,
Princess Enrichetta del Lago!
638
01:26:05,487 --> 01:26:06,537
Tomato...
639
01:26:06,647 --> 01:26:10,720
Donna Eugenia Collanevi,
Princess Enrichetta del Lago!
640
01:26:11,007 --> 01:26:13,806
Tomato...
This too.. Voila!
641
01:26:16,835 --> 01:26:18,957
Donna Mafalda Cammarata...
642
01:26:19,192 --> 01:26:20,492
What a disgrace!
643
01:26:20,650 --> 01:26:24,600
Donna Olimpia Capecelatro,
Princess of Altamura,
644
01:26:24,767 --> 01:26:26,200
table no. 2.
645
01:26:30,647 --> 01:26:31,852
Come along.
646
01:26:34,487 --> 01:26:37,718
Donna Eugenia. This way, please!
647
01:26:37,927 --> 01:26:40,395
Table no. 1.
Please, Princess!
648
01:26:46,327 --> 01:26:47,545
Princess!
649
01:26:49,527 --> 01:26:51,563
Donna Eugenia Scanarello...
650
01:26:55,607 --> 01:26:59,116
Princess of Bisordia.
Table no. 8, Princess.
651
01:26:59,447 --> 01:27:01,483
Table no. 5, Princess!
652
01:27:02,207 --> 01:27:05,119
Donna Diamante Dentice,
Princess of Fossano
653
01:27:05,407 --> 01:27:06,726
table no. 7!
654
01:27:06,938 --> 01:27:09,988
She's the most beautiful of all,
worthy of being..
655
01:27:10,085 --> 01:27:12,774
.. Princess of Castariglia, table no. 6!
656
01:27:16,327 --> 01:27:17,577
Your Highness!
657
01:27:19,687 --> 01:27:21,007
Mr. Capaccio!
658
01:27:23,247 --> 01:27:28,196
Donna Isabella Candeloro,
Princess of Caccavone!
659
01:27:31,127 --> 01:27:35,564
Donna Isabella Candeloro,
Princess of Caccavone!
660
01:27:42,767 --> 01:27:46,617
Donna Isabella Candeloro,
Princess of Caccavone!
661
01:27:46,687 --> 01:27:48,245
Table no. 3!
662
01:27:53,207 --> 01:27:54,260
Ma'am!
663
01:27:55,069 --> 01:27:56,469
Where's number 3?
664
01:28:01,047 --> 01:28:03,047
As you go down, to your right.
665
01:28:03,327 --> 01:28:05,045
And where is my right?
666
01:28:05,985 --> 01:28:08,939
Don't you know with what hand
you cross yourself?
667
01:28:14,327 --> 01:28:15,345
Never!
668
01:28:17,087 --> 01:28:18,587
I will never compete
669
01:28:19,893 --> 01:28:22,847
where, at the last moment,
that woman was admitted!
670
01:28:24,407 --> 01:28:27,566
An alleged Princess of Caccavone,
671
01:28:29,287 --> 01:28:30,959
elected by you, tonight,
672
01:28:32,207 --> 01:28:35,807
princess of a domain that
I haven't found on any map.
673
01:29:06,807 --> 01:29:08,479
You don't deserve me!
674
01:29:31,727 --> 01:29:33,518
Mr. Capaccio, we can go.
675
01:29:39,807 --> 01:29:40,957
Mr. Capaccio!
676
01:29:42,727 --> 01:29:46,363
Mr. Capaccio! - Yes, Your Highness,
at once! Here I am, sire!
677
01:29:48,386 --> 01:29:53,097
Will marry the Prince the Princess
who will have broken in less time,
678
01:29:53,167 --> 01:29:55,237
the lowest number of plates.
679
01:32:13,807 --> 01:32:18,107
Come, dear, don't worry, he's just
a common prince. He's not for you.
680
01:32:20,300 --> 01:32:22,287
They remained in the competition
681
01:32:22,357 --> 01:32:26,086
Donna Olimpia Capecelatro,
Princess of Altamura,
682
01:32:26,247 --> 01:32:30,320
and Donna Isabella Candeloro,
Princess of Caccavone.
683
01:34:33,527 --> 01:34:37,777
I've the pleasure to inform you that
the mother of your children will be..
684
01:34:39,047 --> 01:34:43,722
Donna Olimpia Capecelatro,
Princess of Altamura.
685
01:35:43,168 --> 01:35:44,281
Come here!
686
01:37:07,329 --> 01:37:08,885
Isabella!
687
01:37:10,927 --> 01:37:12,838
Stop, Isabella!
688
01:37:13,327 --> 01:37:15,079
What do you want to do?
689
01:37:44,856 --> 01:37:46,156
Saint Anthony!
690
01:37:47,007 --> 01:37:50,737
To begin with, I'm not Saint Anthony!
Where did you see the pig?
691
01:37:50,979 --> 01:37:54,766
I'm only Joseph of Cupertino,
your protector.
692
01:37:55,502 --> 01:37:58,502
And I continue to protect you
also from paradise.
693
01:37:59,847 --> 01:38:01,847
You know what you must do now?
694
01:38:02,687 --> 01:38:04,917
You must go back to the Prince.
695
01:38:05,087 --> 01:38:08,097
How can I? I haven't the courage
to look him in the face
696
01:38:08,167 --> 01:38:10,710
after all he's done for me.
- Listen to me.
697
01:38:10,967 --> 01:38:12,309
Go back to him,
698
01:38:13,407 --> 01:38:15,959
Because, there, you've been cheated.
699
01:38:16,407 --> 01:38:20,006
What? He would have cheated me?
- No, not him!
700
01:38:20,757 --> 01:38:23,657
He's a bit stubborn, but he's a fine boy.
701
01:38:24,007 --> 01:38:27,987
I know him! Now, you go back there,
and something will happen.
702
01:38:28,638 --> 01:38:32,188
And whoever knows the truth,
will find the courage to speak.
703
01:38:32,447 --> 01:38:33,937
Thank you, St. Joseph!
704
01:38:34,007 --> 01:38:36,760
Oh, my God,
but why are you kissing my feet?
705
01:38:37,024 --> 01:38:39,521
Go, go! Do what I said.
706
01:38:39,967 --> 01:38:41,483
Go.
- Joseph!
707
01:38:44,407 --> 01:38:48,007
Go away, don't waste time!
The other saints are coming!
708
01:38:48,156 --> 01:38:51,337
What other saints?
- The ones you mustn't listen to.
709
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
They'll start speaking of resignation,
710
01:38:54,207 --> 01:38:56,777
and of how we must all suffer in this world
711
01:38:56,847 --> 01:39:00,697
since life is but a short span between..
Uh! What you make me say!
712
01:39:01,083 --> 01:39:03,291
Joseph!
713
01:39:08,170 --> 01:39:09,322
Go, go away!
714
01:39:09,392 --> 01:39:10,992
Here I am, here I come!
715
01:39:11,087 --> 01:39:13,043
Go on, go away, go!
716
01:39:13,407 --> 01:39:15,682
Thank you, St. Joseph! Thank you!
717
01:39:17,927 --> 01:39:21,590
Joseph! They've been looking for
you for an hour, in Paradise!
718
01:39:21,730 --> 01:39:24,902
Ouch! Don't you see how
they're confused without my help?
719
01:39:24,972 --> 01:39:26,963
Thank you, thank you!
720
01:39:32,007 --> 01:39:35,699
Go, Isabella! Go to your prince! Go away!
721
01:39:36,422 --> 01:39:37,443
Go!
722
01:40:34,646 --> 01:40:37,796
This exceptional and generous
concession was granted
723
01:40:37,967 --> 01:40:41,755
for all to be happy on his wedding day!
724
01:40:41,999 --> 01:40:44,858
Our most excellent lord and master,
725
01:40:45,167 --> 01:40:49,643
Don Rodrigo Fern�ndez y Davalos,
concedes,
726
01:40:49,882 --> 01:40:53,950
to all his most disreputable
and miserable of subjects,
727
01:40:54,327 --> 01:40:59,196
the right to sit at his table,
to eat and drink up to full satiety!
728
01:40:59,407 --> 01:41:00,907
It's all good stuff!
729
01:41:01,721 --> 01:41:03,821
Guys, let's go and eat! Come on!
730
01:41:04,607 --> 01:41:07,807
Let's go and eat, it's all good stuff!
Come on, guys!
731
01:41:23,039 --> 01:41:25,632
Eat, baby eat! This is cream, you see?
732
01:41:26,287 --> 01:41:29,798
I ate four plates of macaroni,
a whole lamb,
733
01:41:29,868 --> 01:41:33,901
a saucepan of eggplants, now the cake.
Where do I put all this stuff?
734
01:41:33,971 --> 01:41:37,551
Gramma, now you can even die.
You've also tried the baba!
735
01:41:47,417 --> 01:41:48,500
Isabella!
736
01:41:49,204 --> 01:41:51,854
Isabella, come, I gotta show you something.
737
01:42:05,927 --> 01:42:08,157
I've kept all the pieces.
738
01:43:19,417 --> 01:43:20,451
Quiet!
739
01:43:25,587 --> 01:43:27,337
Quiet all of you!
740
01:43:31,060 --> 01:43:32,760
I want to make a toast!
741
01:43:39,967 --> 01:43:41,367
Thank you, Prince,
742
01:43:41,647 --> 01:43:44,457
for granting us the honor
to sit at your own table.
743
01:43:44,570 --> 01:43:46,582
Guards, arrest that slut!
744
01:43:47,487 --> 01:43:48,785
Let her speak!
745
01:43:50,213 --> 01:43:54,256
Courage! Nothing happened!
It's not you who should be scared!
746
01:43:59,407 --> 01:44:00,807
Thank you, Prince.
747
01:44:01,330 --> 01:44:02,332
Thank you,
748
01:44:02,847 --> 01:44:05,562
for letting all your servants and subjects,
749
01:44:05,928 --> 01:44:07,081
including me,
750
01:44:07,447 --> 01:44:10,047
to be fed for a day with this gift of God,
751
01:44:10,598 --> 01:44:12,948
and not as always with a single dumpling.
752
01:44:15,408 --> 01:44:18,008
But I must thank you more than the others,
753
01:44:18,216 --> 01:44:19,932
because you trusted me.
754
01:44:21,677 --> 01:44:24,277
And you mustn't think I didn't deserve it.
755
01:44:26,050 --> 01:44:28,250
Plates can be broken in many ways.
756
01:44:30,960 --> 01:44:32,184
Like this...
757
01:44:35,355 --> 01:44:36,505
or like this.
758
01:44:38,429 --> 01:44:40,479
This plate, and the other four,
759
01:44:40,626 --> 01:44:42,671
were cut with a diamond ring.
760
01:44:50,308 --> 01:44:51,908
A ring like that.
761
01:45:46,125 --> 01:45:47,790
Attention everyone!
762
01:45:53,538 --> 01:45:55,293
Now I want to speak!
763
01:45:57,577 --> 01:45:59,466
I helped the Princess!
764
01:46:01,047 --> 01:46:03,597
I advised the Princess to use a ring!
765
01:46:06,420 --> 01:46:07,790
I couldn't bear
766
01:46:07,926 --> 01:46:10,602
that a scullery maid would become queen.
767
01:46:11,495 --> 01:46:13,481
Now I regret it, bien s�r,
768
01:46:13,813 --> 01:46:16,362
but my convictions will stay the same!
769
01:46:16,540 --> 01:46:19,711
With Your Highness permission,
I will leave.
770
01:46:24,220 --> 01:46:25,811
Immediately!
771
01:46:31,999 --> 01:46:34,549
Where you going? The prison is that way!
772
01:46:51,186 --> 01:46:53,190
Donna Isabella Candeloro,
773
01:46:53,620 --> 01:46:55,694
Princess of Davalos!
774
01:46:55,764 --> 01:46:59,754
Long live our prince and princess!
Hooray! Hooray!
775
01:47:32,561 --> 01:47:35,565
How do you want to celebrate
your new princess?
776
01:47:35,925 --> 01:47:38,190
Make a wish, it will be granted!
777
01:47:38,892 --> 01:47:42,572
If I could eat again all over,
once again from the beginning...
778
01:47:42,642 --> 01:47:43,748
Bravo!
779
01:49:42,793 --> 01:49:46,725
English subs by edam17@ KG
November 2014
57040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
