Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,520
O ANTM foi renovado.
Tem tudo a ver com ser uma líder.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Seu rosto está épico!
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Aqui o importante
é ser a personagem.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,270
O que importa é a
sua conexão com a câmera.
5
00:00:12,270 --> 00:00:17,050
Se eu chamar seu nome, você tem
o que é necessário para se tornar a ANTM.
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,580
Eu mal posso esperar
pra eliminarem vocês.
7
00:00:19,580 --> 00:00:20,430
Boa sorte com isso.
8
00:00:20,430 --> 00:00:23,430
Eu venho tentando provar pros meus
amigos que os brancos são gente boa.
9
00:00:23,430 --> 00:00:26,880
Pra mim, você só não parece uma
modelo aí. Não parece uma modelo agora.
10
00:00:26,880 --> 00:00:29,300
Essa atitude
não vai pra frente.
11
00:00:29,300 --> 00:00:32,510
Da próxima vez, eu juro que
vou arrasar, sua vaca estúpida!
12
00:00:32,510 --> 00:00:35,260
EU NÃO TÔ FALANDO
COM VOCÊ, P*RRA!
13
00:00:35,260 --> 00:00:36,930
Que fica e quem vai?
14
00:00:36,930 --> 00:00:39,050
ALGUÉM PEÇA AJUDA!
15
00:00:39,050 --> 00:00:45,350
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 01: "Negócios, Marca, Liderança"
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
Meu nome é Marissa,
tenho 18 anos...
17
00:01:00,200 --> 00:01:01,740
Eu sou de
Houston, Texas...
18
00:01:01,740 --> 00:01:06,210
Quem me conhece, sempre me
apelida de "Boca do Sul" (Tagarela).
19
00:01:06,210 --> 00:01:08,400
Eu assisto ao programa
desde que começou.
20
00:01:08,520 --> 00:01:11,590
Eu era uma garotinha
que queria fazer isso.
21
00:01:11,590 --> 00:01:14,550
Mas, conforme crescia,
as estatísticas estavam contra mim.
22
00:01:14,710 --> 00:01:18,510
Minha mãe me teve quando adolescente...
Ela tinha 15 anos quando nasci.
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,220
Mas, apesar de tudo, isso
me tornou uma pessoa mais forte.
24
00:01:23,720 --> 00:01:27,230
Eu sou Justine, tenho 18 anos
e sou de Los Angeles, Califórnia.
25
00:01:27,230 --> 00:01:31,020
Desde que eu era criança,
eu assisto ao ANTM...
26
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
E tem sido meu
sonho participar dele.
27
00:01:34,240 --> 00:01:38,530
Eu acabei de terminar o ensino médio.
Meus pais são muito rígidos.
28
00:01:38,530 --> 00:01:40,930
Eu nunca estive em lugar
nenhum sozinha, então...
29
00:01:41,030 --> 00:01:45,620
o fato de estar em Nova Iorque,
de estar iniciando minha carreira de modelo...
30
00:01:45,620 --> 00:01:47,210
é um sonho se realizando.
31
00:01:49,580 --> 00:01:52,500
Cherish Waters nasceu
pra ser apreciada (cherished).
32
00:01:52,740 --> 00:01:55,690
Eu queria muito me tornar modelo
quando era mais jovem, porque...
33
00:01:55,690 --> 00:01:57,690
eu era a única
ruiva na escola...
34
00:01:57,690 --> 00:01:59,470
e, todos os dias,
tiravam sarro de mim...
35
00:02:00,050 --> 00:02:04,020
Cães podem ladrar à vontade, mas...
Vaca, você não me atinge!
36
00:02:08,290 --> 00:02:10,690
Meu nome é Binta.
Eu nasci na Gâmbia.
37
00:02:10,690 --> 00:02:13,520
Eu sou modelo, ativista
e empreendedora.
38
00:02:13,580 --> 00:02:18,360
Ativista porque eu sou uma
lutadora. Eu nasci com isso.
39
00:02:18,360 --> 00:02:22,120
As pessoas de onde venho nunca
vivenciaram isto aqui. Não mesmo.
40
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Eu vou fazer com o
que meu povo se orgulhe.
41
00:02:23,920 --> 00:02:26,540
Estou aqui pra
vencer o ANTM.
42
00:02:29,660 --> 00:02:33,540
Meu nome é Giah, tenho
21 anos e sou do interior.
43
00:02:33,620 --> 00:02:35,710
E aí, pessoal?
Bem-vindos ao campo!
44
00:02:35,710 --> 00:02:38,450
Eu nunca pensei
que viria pra Nova Iorque.
45
00:02:38,450 --> 00:02:40,860
Eu cresci rodeada
por cavalos...
46
00:02:40,860 --> 00:02:44,220
galinhas correndo pelo curral
do meu avô... Ele tem porcos...
47
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
Com 8 anos,
comecei a modelar.
48
00:02:47,280 --> 00:02:50,520
Minha avó fazia uma
"passarela" com areia...
49
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
colocava um livro na minha cabeça...
Era minha treinadora.
50
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
E eu falei pra ela:
"eu vou ser alguém algum dia".
51
00:03:01,880 --> 00:03:03,990
A gente entrou
nesse lugar...
52
00:03:03,990 --> 00:03:05,910
Eu penso: "ooh, o
que vai acontecer"?
53
00:03:06,670 --> 00:03:09,040
Eu era uma garotinha
com um sonho.
54
00:03:11,890 --> 00:03:14,420
E, agora, eu vou compartilhar
o sonho com vocês.
55
00:03:15,630 --> 00:03:16,670
FORÇA
56
00:03:20,050 --> 00:03:21,430
Seja seu próprio chefe
57
00:03:24,780 --> 00:03:26,520
Estão prontas pra mim?
58
00:03:28,470 --> 00:03:33,020
Work the Hallway
Like a Runway
59
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
Work the Hallway...
60
00:03:34,310 --> 00:03:37,650
Bem na minha frente
está a Tyra Banks!
61
00:03:37,650 --> 00:03:39,650
the Hallway
Like a Runway
62
00:03:39,650 --> 00:03:43,960
Foi uma experiência sobrenatural,
ela parecia uma Barbie viva!
63
00:03:46,350 --> 00:03:48,370
Bem-vindas ao ANTM.
64
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
Bem-vindas!
65
00:03:51,540 --> 00:03:55,210
Vocês entendem em que
pé está a indústria da moda?
66
00:03:55,210 --> 00:03:57,500
Não estou procurando
uma modelo tradicional.
67
00:03:57,670 --> 00:04:00,550
E não procuro uma
modelo pras mídias sociais.
68
00:04:00,550 --> 00:04:01,880
Eu procuro por
uma que seja...
69
00:04:02,030 --> 00:04:02,970
os dois!
70
00:04:03,760 --> 00:04:07,860
Tyra Banks é o significado
quintessencial de ser uma líder.
71
00:04:07,860 --> 00:04:14,350
Ela é inteligente, é uma mulher de negócios,
construiu este império do zero e isso é incrível.
72
00:04:14,580 --> 00:04:18,590
Eu selecionei todas as 28 de vocês em
meio a milhares de modelos esperançosas.
73
00:04:18,590 --> 00:04:22,650
Quem é forte o suficiente pra criar seu próprio
time? Quem vai entrar no time de quem?
74
00:04:22,650 --> 00:04:24,070
Seu próprio time?
75
00:04:24,250 --> 00:04:26,140
Quem é forte o
bastante pra isso?
76
00:04:26,140 --> 00:04:30,120
Eu assisto ao programa
desde que tinha 13 anos...
77
00:04:30,120 --> 00:04:33,220
e, agora que estou aqui, é loucura!
78
00:04:34,230 --> 00:04:37,130
Uma marca pessoal é
muito importante e eu...
79
00:04:37,130 --> 00:04:42,380
trabalhei minha carreira toda para estar no
comando do meu destino, ser minha própria chefe...
80
00:04:42,690 --> 00:04:45,720
e meu foco era beleza,
negócios e atrevimento.
81
00:04:45,850 --> 00:04:47,510
Não era só
um rosto bonito.
82
00:04:47,510 --> 00:04:50,930
Criar uma marca pessoal
me permitiu ficar de fora...
83
00:04:51,080 --> 00:04:56,440
e deixar o programa continuar a existir, enquanto
crio outras oportunidades pra mulheres como vocês.
84
00:04:56,700 --> 00:05:00,780
E, garotas, neste ciclo,
teremos novos jurados.
85
00:05:00,910 --> 00:05:02,150
Eu não estarei aqui.
86
00:05:02,910 --> 00:05:04,940
Mas estarei
assistindo a vocês.
87
00:05:05,020 --> 00:05:10,920
E cabe a vocês entrar na sala de avaliação
semanalmente e me deixar orgulhosa...
88
00:05:10,920 --> 00:05:12,750
Para ter certeza de
que estão prontas...
89
00:05:12,750 --> 00:05:16,960
vou mandá-las para tirar a foto que será
usada pra criar seu cartão de apresentação...
90
00:05:16,960 --> 00:05:20,250
e, aí, vocês irão conhecer
os novos jurados.
91
00:05:21,250 --> 00:05:22,960
Até mais!
92
00:05:22,960 --> 00:05:27,180
Não há tempo a perder.
Vamos entrar direto na competição.
93
00:05:31,680 --> 00:05:33,560
Muito prazer,
eu sou a Paige.
94
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
- Massimo, muito prazer.
- Muito prazer.
95
00:05:37,620 --> 00:05:39,630
- Uh, eu já tô no cima.
- É bom que esteja.
96
00:05:40,890 --> 00:05:42,200
Linda.
97
00:05:42,840 --> 00:05:43,700
Bom.
98
00:05:43,700 --> 00:05:45,770
Olha pra cá, pra cá.
Pela lente.
99
00:05:46,140 --> 00:05:49,490
Eu sou uma modelo contratada.
Já fiz vários trabalhos impressos.
100
00:05:49,490 --> 00:05:51,580
É em Nova Iorque que
os verdadeiros modelos estão.
101
00:05:51,580 --> 00:05:57,080
Isto é pra valer, agendamentos e ensaios
de verdade... Estou animada por elevar o nível.
102
00:05:57,280 --> 00:05:58,660
Ótimas poses longas!
103
00:05:58,660 --> 00:06:02,750
Além de ser modelo, eu tenho meu
próprio negócio chamado "Skin Buttr".
104
00:06:02,750 --> 00:06:05,670
São produtos corporais,
esfoliantes, cremes...
105
00:06:05,670 --> 00:06:07,220
Eu me sinto bem realizada.
106
00:06:07,300 --> 00:06:08,590
Obrigado, Tatiana.
107
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Espero ter arrasado.
108
00:06:14,140 --> 00:06:15,850
- Linda, linda!
- Obrigada!
109
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
De nada.
110
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
Chegamos no
heliponto da Blade...
111
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
e eu penso: "vamos
conhecer os jurados hoje"?
112
00:06:25,140 --> 00:06:26,600
Quem são os jurados?
113
00:06:26,600 --> 00:06:29,320
Eu tô bem confusa, mas
animada ao mesmo tempo.
114
00:06:29,320 --> 00:06:31,940
Eu e minha irmã temos
nos esforçado muito pra isto.
115
00:06:31,940 --> 00:06:35,080
Nós somos o nosso próprio time.
Cuidamos uma da outra.
116
00:06:35,080 --> 00:06:38,880
Eu não tô brincando.
Mexeu com ela, mexeu comigo.
117
00:06:38,880 --> 00:06:39,790
2 contra 1.
118
00:06:39,790 --> 00:06:42,920
Somos gêmeas idênticas,
mas ainda somos diferentes, tipo...
119
00:06:42,920 --> 00:06:47,670
outras meninas podem se intimidar com isso, mas
eu sinto muito se nós duas somos bem estilosas.
120
00:06:54,330 --> 00:06:58,270
O helicóptero tá vindo de todo
lugar, meu cabelo tá voando...
121
00:06:58,750 --> 00:07:01,520
E nós pensamos:
"Quem será? Quem pode ser"?
122
00:07:12,280 --> 00:07:13,410
Rita!
123
00:07:14,700 --> 00:07:17,750
Ela sabe como funciona e
é nossa apresentadora.
124
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Ela é cantora,
atriz, modelo...
125
00:07:23,080 --> 00:07:25,500
Ela é um ícone
da moda... Perfeito!
126
00:07:25,890 --> 00:07:27,960
A competição foi reformulada.
127
00:07:27,960 --> 00:07:31,680
Espero que as meninas aprendam
a ser uma líder com 25 anos.
128
00:07:31,680 --> 00:07:32,470
Como eu!
129
00:07:32,470 --> 00:07:38,020
Eu sei vender, sei criar uma marca e
sei como ter várias iniciativas de negócio.
130
00:07:38,020 --> 00:07:40,600
Estou aqui representando
um giro completo.
131
00:07:40,600 --> 00:07:44,190
A modelo de hoje precisa ser
líder, ser capaz de atuar...
132
00:07:44,190 --> 00:07:46,190
movimentar-se,
ter seguidores...
133
00:07:46,270 --> 00:07:48,110
Nós vamos achar
uma estrela, pessoal.
134
00:07:54,110 --> 00:07:56,160
Quando a Ashley
Graham saiu, eu fiquei...
135
00:07:56,930 --> 00:08:01,620
Puxa vida... Ela é uma supermodelo,
estilista, líder e uma marca.
136
00:08:02,310 --> 00:08:05,170
Ashley é a minha
modelo plus-size sexy!
137
00:08:05,230 --> 00:08:08,340
Ela vai trazer confiança
para estas meninas.
138
00:08:08,610 --> 00:08:11,920
Ela vai fazer com que elas saibam
que ter peitos e bunda é algo bom.
139
00:08:12,290 --> 00:08:16,350
Eu acredito que sou a prova viva de
que não há mais um padrão de beleza.
140
00:08:16,350 --> 00:08:20,470
Eu nem lembro mais em quantas
capas de revistas eu estive.
141
00:08:27,610 --> 00:08:33,110
Drew, um grande amigo meu,
é o diretor de comunicação da revista Paper...
142
00:08:33,300 --> 00:08:37,920
Ele tem essas ideias incríveis que
eu sei que vão sacudir este programa.
143
00:08:37,920 --> 00:08:40,100
Eu não sou de medir
palavras com nada.
144
00:08:40,100 --> 00:08:42,140
Não tô aqui pra ser
seu melhor amigo.
145
00:08:46,450 --> 00:08:48,460
Law é consultor de
moda de celebridades...
146
00:08:48,460 --> 00:08:52,920
Ele trabalhou com várias artistas
incríveis de Zendaya à Celine Dion...
147
00:08:52,920 --> 00:08:55,370
Law é o arquiteto da
imagem das estrelas.
148
00:08:55,370 --> 00:08:58,050
Ele vai trazer autenticidade.
Ele vai te dizer como vai ser...
149
00:08:58,050 --> 00:09:01,060
e ele também vai garantir que
você queime as roupas, se forem feias.
150
00:09:01,060 --> 00:09:04,270
Quando você entra em uma sala, seu
estilo pessoal é parte de seu cartão de visitas.
151
00:09:04,270 --> 00:09:06,400
É tão importante
quanto seu rosto.
152
00:09:06,610 --> 00:09:08,230
Sei que vocês
acabaram de chegar...
153
00:09:08,230 --> 00:09:11,610
Desculpem-me, só que não... Vamos
jogar vocês imediatamente aos leões.
154
00:09:11,800 --> 00:09:15,910
Vamos dividir vocês em 2 grupos
e mandá-las direto para go-sees.
155
00:09:16,570 --> 00:09:20,120
O quê? Eu nunca fui em
um go-see a minha vida toda!
156
00:09:20,120 --> 00:09:22,580
E vocês vão encontrar
dois estilistas de celebridades.
157
00:09:22,580 --> 00:09:26,330
E tudo começa fazendo
uma incrível primeira impressão.
158
00:09:26,550 --> 00:09:29,920
Metade de vocês vai pro norte,
encontrar o estilista Philipp Plein.
159
00:09:30,140 --> 00:09:34,220
e a outra metade vai para o Queens,
para encontrar o estilista de luxo, LaQuan Smith.
160
00:09:35,480 --> 00:09:44,520
E é melhor que mandem ver, pois estes estilistas
vão nos ajudar a decidir quem fica e quem sai.
161
00:09:44,520 --> 00:09:49,360
Lembrem-se: vocês são 28 agora,
mas somente 14 irão ser as finalistas.
162
00:09:49,360 --> 00:09:53,480
Criamos cartões de apresentação para
vocês terem algo para deixar com eles.
163
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Boa sorte e nós
nos veremos mais tarde.
164
00:09:56,240 --> 00:09:59,740
De cara, a gente precisa agir
como modelos. Prontas pra ir.
165
00:09:59,740 --> 00:10:01,030
Eu adoro isso.
166
00:10:08,940 --> 00:10:11,040
Então, fomos ao go-see.
167
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
Meu grupo foi
ver LaQuan Smith.
168
00:10:14,040 --> 00:10:16,630
E as outras meninas
foram ver Phillip Plein.
169
00:10:16,630 --> 00:10:18,770
Olá meninas,
como estão hoje?
170
00:10:18,880 --> 00:10:22,140
Phillipp Plein é um
estilista alemão incrível.
171
00:10:22,140 --> 00:10:24,850
Ele já trabalhou com
Naomi Campbell, Snoop Dogg...
172
00:10:25,140 --> 00:10:27,600
Seu trabalho é
realmente de alto nível.
173
00:10:28,260 --> 00:10:31,940
Você precisa ter certos
atributos para ser uma top model.
174
00:10:31,940 --> 00:10:34,080
- Quanto tem de altura?
- Tenho 1,82 m.
175
00:10:34,140 --> 00:10:36,990
Sabe, a mãe natureza
nem sempre é justa com todos nós.
176
00:10:36,990 --> 00:10:40,360
Um pássaro nunca se
tornará um tigre, e vice-versa.
177
00:10:40,360 --> 00:10:43,370
Eu cresci assistindo ao programa
e era fissurada em tudo.
178
00:10:43,370 --> 00:10:46,300
Eu cresci assistindo a jogos
de futebol, mas não sou jogador.
179
00:10:46,990 --> 00:10:51,270
Não se perde tempo colocando um vestido
em uma garota, quando se sabe que não vai caber.
180
00:10:51,270 --> 00:10:53,960
Assim, é a indústria.
É o jogo.
181
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Oi, Coryanne.
182
00:10:56,280 --> 00:10:57,430
Por que está aqui?
183
00:10:57,430 --> 00:10:59,930
Em Los Angeles, eu faço
muitos trabalhos comerciais.
184
00:10:59,930 --> 00:11:03,100
Aqui tenho a oportunidade
de fazer algo mais arrojado.
185
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
- Já desfilou antes?
- Sim.
186
00:11:07,060 --> 00:11:08,930
Cory, vamos tentar
novamente, por favor.
187
00:11:08,930 --> 00:11:10,930
Porque foi terrível.
188
00:11:11,260 --> 00:11:12,690
Foi horrível.
189
00:11:13,200 --> 00:11:16,900
É o nosso primeiro desafio.
Eu mal conseguia respirar.
190
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
O programa é "Top Model",
não "Flop Model". (Flop = FAIL)
191
00:11:20,430 --> 00:11:24,540
Phillipp Plein é muito intimidador.
Ele fez a competição ficar bem séria!
192
00:11:24,540 --> 00:11:27,790
Você só tem
1 chance pra acertar.
193
00:11:28,170 --> 00:11:28,950
Vamos!
194
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
A SEGUIR
- Ela quer tanto isso...
195
00:11:32,670 --> 00:11:34,810
- Você não é um cavalo!
- O que é isso?
196
00:11:34,810 --> 00:11:36,810
- Incrível!
- Você desfila muito bem.
197
00:11:36,810 --> 00:11:40,630
Vou te dar um pouco de água pra você
dar pros Chia Pets nas suas sobrancelhas.
198
00:11:40,630 --> 00:11:42,630
Para!
Isso foi muito rude!
199
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
MAIS TARDE
- Meninas...
200
00:11:44,630 --> 00:11:48,680
estou procurando modelos que
possam ser líderes incontestáveis.
201
00:11:49,850 --> 00:11:52,060
Não basta mais ser só
um rostinho bonito.
202
00:11:57,989 --> 00:12:01,201
Quando eu vi o nome "LaQuan
Smith" na porta, eu pirei na hora.
203
00:12:01,201 --> 00:12:03,328
Eu sou muito
fã do trabalho dele.
204
00:12:03,495 --> 00:12:07,791
Seu trabalho está em todo lugar.
Na verdade, já comprei um vestido dele.
205
00:12:07,791 --> 00:12:09,209
Simplesmente incrível.
206
00:12:09,209 --> 00:12:11,878
- Sou LaQuan.
- Prazer em te conhecer.
207
00:12:11,878 --> 00:12:14,798
Eu quero ser capaz de
celebrar o corpo feminino.
208
00:12:14,798 --> 00:12:17,300
Essa é a beleza
da marca LaQuan Smith.
209
00:12:17,300 --> 00:12:20,011
Fazer a mulher aparecer
e ser o centro das atenções.
210
00:12:20,011 --> 00:12:21,680
Eu adoro,
eu adoro mesmo você.
211
00:12:21,680 --> 00:12:23,974
- Oh, meu Deus...
- Eu comprei o seu top.
212
00:12:23,974 --> 00:12:26,601
- Arrasa nele, viu?
- Sim! Eu adoro você.
213
00:12:26,601 --> 00:12:30,105
Eu vi seu nome
ali e fiquei... Isso!!
214
00:12:30,981 --> 00:12:33,233
Eu me apaixono
imediatamente por mulheres...
215
00:12:33,233 --> 00:12:37,070
que já conhecem meu trabalho ou que
até já usaram um dos meus vestidos...
216
00:12:37,070 --> 00:12:39,448
Elas entendem a força
do que isso significa.
217
00:12:39,448 --> 00:12:41,450
Binta, deixa eu te
ver desfilando.
218
00:12:42,742 --> 00:12:43,660
Incrível.
219
00:12:43,660 --> 00:12:46,872
Binta exala confiança e...
220
00:12:46,872 --> 00:12:51,877
sensualidade... E eu acho que essa é
a estética das mulheres LaQuan Smith.
221
00:12:54,212 --> 00:12:58,175
Krislian, você desfila muito bem.
Eu adorei, adorei mesmo.
222
00:12:58,216 --> 00:13:02,012
Na competição, eu acho que eles
querem uma modelo, claro...
223
00:13:02,053 --> 00:13:04,973
mas também querem uma
marca e uma mulher de negócios.
224
00:13:05,056 --> 00:13:08,018
Eu sou a minha própria
marca, Krislian. Oi?
225
00:13:08,018 --> 00:13:10,103
Além disso, também
quero me tornar estilista.
226
00:13:10,103 --> 00:13:14,024
Eu sou empreendedora. Estou iniciando um
negócio, minha própria linha de maiôs...
227
00:13:14,024 --> 00:13:17,903
Esta é uma chance única de
elevar minha carreira a outro nível.
228
00:13:17,903 --> 00:13:19,404
- Obrigada!
- De nada.
229
00:13:22,282 --> 00:13:22,991
De onde você é?
230
00:13:22,991 --> 00:13:24,701
- Seattle.
- Seattle?
231
00:13:24,701 --> 00:13:28,079
Eu sou rocker chic.
Adoro música e esportes.
232
00:13:28,079 --> 00:13:32,501
Espero que não me vejam como concorrência
por conta da minha personalidade tranquila...
233
00:13:32,501 --> 00:13:33,543
daí eu...
234
00:13:34,044 --> 00:13:35,629
acabo com elas
quando menos esperarem.
235
00:13:35,629 --> 00:13:36,338
Perfeito.
236
00:13:38,340 --> 00:13:40,300
Pareceu um pato.
237
00:13:41,718 --> 00:13:45,096
Você não tá aqui pra parecer um pato.
Está aqui pra parecer uma princesa.
238
00:13:45,096 --> 00:13:47,349
É seu dever agora.
Nada mais que isso.
239
00:13:47,349 --> 00:13:50,352
- Giah, quanto tem de altura?
- 1,90 m.
240
00:13:50,810 --> 00:13:52,020
Você não é um cavalo!
241
00:13:52,020 --> 00:13:54,606
Vamos.
Preciso de autoconfiança.
242
00:13:54,606 --> 00:13:57,192
Quando levanta as pernas
assim, fica estranho.
243
00:13:58,318 --> 00:14:00,654
Oi, eu sou a Arreyon.
244
00:14:00,654 --> 00:14:01,821
Que visual é esse?
245
00:14:01,821 --> 00:14:05,867
- Tô incorporando a
Tempestade, Sasha Fierce...
246
00:14:06,076 --> 00:14:10,664
Eu como, sonho, vivo, respiro
tudo sobre moda e modelar.
247
00:14:10,664 --> 00:14:14,251
Coloca logo esta jaqueta aqui,
quero entrar no seu clima.
248
00:14:15,001 --> 00:14:17,879
Eu acho que a Arreyon tem
uma ótima personalidade...
249
00:14:17,879 --> 00:14:22,384
Mas ela entrou com um bustiê
e uma trança doida do filme "Avatar"...
250
00:14:22,384 --> 00:14:24,636
Eu a aconselharia
a pegar mais leve.
251
00:14:28,056 --> 00:14:30,350
Foi incrível!
252
00:14:30,350 --> 00:14:33,728
Eu me vejo indo bem longe,
e o Senhor também, aleluia!
253
00:14:34,104 --> 00:14:36,439
- Quanto tem de altura?
- 1,85 m.
254
00:14:36,439 --> 00:14:39,859
Posso arrasar com qualquer coisa.
Se me der uma bolsa, vou arrasar.
255
00:14:39,859 --> 00:14:41,319
Adoro confiança.
256
00:14:41,569 --> 00:14:43,196
Tudo está em
jogo pra mim, aqui.
257
00:14:43,196 --> 00:14:47,033
Minha credibilidade, todos ao meu redor
me falaram: "Não, não, você não consegue".
258
00:14:47,033 --> 00:14:49,202
Ouvi isso inclusive
do meu próprio pai e...
259
00:14:49,202 --> 00:14:51,746
vou mostrar que está errado.
E é isso que vim fazer.
260
00:14:51,746 --> 00:14:58,211
Eu consideraria usar Starr nas mídias sociais.
Pra apresentações e desfiles, nem tanto.
261
00:14:59,087 --> 00:15:00,213
Olá.
262
00:15:00,213 --> 00:15:03,258
Temos 2 rostos repetidos,
2 corpos repetidos...
263
00:15:03,258 --> 00:15:05,802
Como decidir entre
a esquerda e a direita?
264
00:15:05,802 --> 00:15:08,763
- Não... Você não pode.
- Não decide. Leva os 2.
265
00:15:08,763 --> 00:15:10,724
- Encrenca em dobro.
- Exatamente.
266
00:15:11,891 --> 00:15:15,937
Na verdade, eu me mudei pra Nova Iorque
há 1 ano em busca de agências... Sem sucesso.
267
00:15:15,937 --> 00:15:20,025
Esta é uma oportunidade de
fazer algo pra si mesma, sabe?
268
00:15:20,025 --> 00:15:25,280
Eu quero ser modelo e quero me
estabelecer como mulher de negócios também.
269
00:15:25,280 --> 00:15:26,239
Obrigado!
270
00:15:26,364 --> 00:15:28,575
Me conta um pouco de você.
Adorei seu estilo.
271
00:15:28,575 --> 00:15:29,951
- Oh, obrigada.
- É bem arrojado.
272
00:15:29,951 --> 00:15:32,871
É, eu acho que uma das minhas
particularidades é que eu sou andrógina.
273
00:15:32,871 --> 00:15:34,873
- Adorei.
- Também sou gay.
274
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
Eu nunca me senti
inteiramente como uma garota...
275
00:15:37,417 --> 00:15:39,085
nem como garoto...
276
00:15:39,085 --> 00:15:41,796
Tudo bem em ter
um gênero intermediário.
277
00:15:42,047 --> 00:15:44,049
Acho bacana ser não-binário.
(Não segue o padrão Homem-Mulher)
278
00:15:44,049 --> 00:15:45,258
(Não segue o padrão Homem-Mulher)
279
00:15:45,258 --> 00:15:49,179
Eu gostei da Kyle,
gostei da sua androginia...
280
00:15:49,179 --> 00:15:52,057
Eu não acho que funcionaria
com a marca LaQuan Smith...
281
00:15:52,057 --> 00:15:55,560
mas eu acho que sua ousadia,
seu coração e sua personalidade...
282
00:15:55,560 --> 00:15:57,312
Há um futuro
brilhante pra ela.
283
00:15:57,312 --> 00:15:58,688
Qual foi a sua
primeira tatuagem?
284
00:15:58,688 --> 00:16:00,273
Essa pequena aqui.
285
00:16:00,482 --> 00:16:01,358
O que diz?
286
00:16:01,358 --> 00:16:04,402
É um provérbio latino,
ser mais do que parecer.
287
00:16:04,986 --> 00:16:09,115
Starr e Kyle estão
mesmo se entendendo...
288
00:16:09,157 --> 00:16:12,035
pouco tempo
depois de se conhecer.
289
00:16:12,035 --> 00:16:13,787
- Então, você mora aqui?
- Sim.
290
00:16:13,787 --> 00:16:15,955
Moro a 3 horas daqui.
291
00:16:16,915 --> 00:16:21,670
Kyle... Ela é tão bonitinha,
ela é, tipo, meu alter ego...
292
00:16:21,670 --> 00:16:24,297
Eu não sei, assim que a vi
eu tive borboletas no estômago.
293
00:16:24,297 --> 00:16:26,508
- Ok, Kyle, ok!
- What, what...
294
00:16:26,675 --> 00:16:29,469
Acho que não sou tão
discreta quando paquero, mas...
295
00:16:29,469 --> 00:16:31,221
eu acho que
a Starr é linda...
296
00:16:31,304 --> 00:16:35,517
Espero que ela entre na casa, e eu
também. Seria bom ver até onde vai, né?
297
00:16:35,517 --> 00:16:36,643
Você desfila assim?
298
00:16:36,643 --> 00:16:40,438
Pessoalmente, eu acho que
agora não é a melhor hora para...
299
00:16:40,438 --> 00:16:42,899
tentar encontrar
uma namorada, mas...
300
00:16:42,899 --> 00:16:43,692
tanto faz.
301
00:16:43,900 --> 00:16:46,152
- Oi! Eu sou a Marissa!
- Oi!
302
00:16:46,152 --> 00:16:49,447
- Oi, Marissa.
- Desculpe por estar um pouco suada...
303
00:16:49,823 --> 00:16:52,534
A Marissa é uma
bola de energia.
304
00:16:52,534 --> 00:16:57,080
Eu acho que ela desfila muito bem. Certamente,
seria uma escolha para a marca LaQuan.
305
00:16:59,624 --> 00:17:03,461
Havia muitas meninas
com muito potencial.
306
00:17:03,461 --> 00:17:05,547
Binta é... uma explosão.
307
00:17:05,547 --> 00:17:11,177
Eu consigo vê-la seguindo em frente,
fazendo campanhas grandes e muitas coisas.
308
00:17:11,177 --> 00:17:13,555
- Eu adorei a Tatiana.
- O formato do seu rosto...
309
00:17:13,555 --> 00:17:16,266
- Ela foi espetacular.
- Foi incrível.
310
00:17:17,559 --> 00:17:19,728
A Starr quer tanto isso...
311
00:17:19,728 --> 00:17:21,312
- Quer sim.
- Ela sabe o que quer.
312
00:17:21,312 --> 00:17:22,480
- Focada.
- Sim.
313
00:17:22,480 --> 00:17:24,774
- Kyle.
- Eu a vejo que ela tem futuro...
314
00:17:24,774 --> 00:17:28,903
eu só acho que ela tem que
brincar mais com esse fator andrógino.
315
00:17:28,903 --> 00:17:29,612
Sim.
316
00:17:29,612 --> 00:17:31,614
Acho que conseguimos escolher.
317
00:17:31,614 --> 00:17:33,616
Com certeza.
Concordo.
318
00:17:40,331 --> 00:17:43,877
Que tipo de garota vocês acham
que eles procuram nesta temporada?
319
00:17:43,877 --> 00:17:44,752
Uma líder.
320
00:17:44,752 --> 00:17:46,379
Acho que eles
buscam variedade.
321
00:17:46,379 --> 00:17:48,381
- Vamos nos livrar da outra van.
- É!
322
00:17:48,381 --> 00:17:51,217
Eu vi as gêmeas, eu as acho lindas,
mas, pra mim, já deu.
323
00:17:51,217 --> 00:17:52,719
- Por que?
- "Qual a sua marca"?
324
00:17:52,719 --> 00:17:55,263
"Minha marca é ser irmã gêmea"!
325
00:17:55,472 --> 00:17:56,514
É sério!
326
00:17:56,514 --> 00:17:59,142
Tem muito veneno aqui,
muito veneno.
327
00:17:59,142 --> 00:18:02,353
Você não as conhece,
sequer falou com elas...
328
00:18:02,353 --> 00:18:05,857
Eu não tava falando delas como pessoas,
mas de como isso é entediante.
329
00:18:05,857 --> 00:18:10,361
Você fez vários comentários sobre
pessoas diferentes e isso não é legal.
330
00:18:10,361 --> 00:18:15,366
Vou te dar um pouco de água pra você
dar pros Chia Pets nas suas sobrancelhas.
331
00:18:15,366 --> 00:18:17,327
Para, isso
foi muito rude!
332
00:18:18,077 --> 00:18:21,498
Ei, ei, ouça!
Não chore!
333
00:18:21,498 --> 00:18:24,042
As sobrancelhas da Courtney
realmente se destacam.
334
00:18:24,042 --> 00:18:27,754
Tem gente que paga centenas de
dólares por elas, então foi um golpe baixo.
335
00:18:27,754 --> 00:18:30,673
Pode ser dramática o quanto
quiser, pode fingir que chora...
336
00:18:30,673 --> 00:18:33,885
mas não engulo essas
sobrancelhas de Chia Pets.
337
00:18:34,135 --> 00:18:37,972
Você pode até ser uma concorrente, mas
ninguém aqui vai ser mais malvada que você.
338
00:18:37,972 --> 00:18:42,477
Primeiro, eu não sou malvada. Eu só estava
dando minha opinião e você não gostou, coração.
339
00:18:42,477 --> 00:18:46,439
Isso já tá acontecendo?
Por Deus todo-poderoso!
340
00:18:46,439 --> 00:18:49,484
Não suporto adultos
que agem como crianças.
341
00:18:49,651 --> 00:18:54,739
Tô aqui pela minha carreira
e não há nada que vá me deter.
342
00:18:59,452 --> 00:19:01,788
A SEGUIR
- É a hora da verdade.
343
00:19:01,788 --> 00:19:02,705
Vamos lá!
344
00:19:03,873 --> 00:19:06,459
Se eu fosse a cliente,
eu te contrataria na hora...
345
00:19:06,459 --> 00:19:09,462
e se eu estivesse concorrendo
com você, ficaria nervosa.
346
00:19:10,547 --> 00:19:12,966
MAIS TARDE
- Você pode ser forte sem ser uma vaca!
347
00:19:12,966 --> 00:19:14,968
MAIS TARDE
348
00:19:26,938 --> 00:19:28,482
Ok, pessoal...
349
00:19:28,482 --> 00:19:30,484
Está começando!!!
350
00:19:30,484 --> 00:19:31,985
É tão empolgante!
351
00:19:31,985 --> 00:19:36,323
Este novo ANTM é sobre
encontrar uma estrela...
352
00:19:36,364 --> 00:19:40,452
encontrar o atrevimento, uma
mulher de negócios, como conversamos...
353
00:19:40,452 --> 00:19:43,246
Eu estou aqui representando
um negócio, uma marca...
354
00:19:43,246 --> 00:19:48,585
uma volta completa. E é por isso que o ANTM
é novo e por isso que somos os jurados.
355
00:19:50,212 --> 00:19:51,213
BASTIDORES
356
00:19:51,213 --> 00:19:53,215
O que será que
eles vão dizer?
357
00:19:53,215 --> 00:19:54,674
Com certeza,
alguém vai embora.
358
00:19:54,674 --> 00:19:56,384
Muita gente vai embora.
359
00:19:56,384 --> 00:20:00,013
Estamos esperando pra ver o que
vai acontecer. Tô bem nervosa.
360
00:20:00,013 --> 00:20:02,432
Eu tô literalmente
c*gando tijolos!
361
00:20:02,641 --> 00:20:05,185
Eu preciso estar
entre as 14 finalistas!
362
00:20:06,311 --> 00:20:11,942
Então, como sabem, estamos em busca de 14 garotas
e aquela que tem potencial para ser uma verdadeira estrela.
363
00:20:11,942 --> 00:20:15,695
Elas foram para go-sees ontem e tiveram
de causar uma boa primeira impressão.
364
00:20:15,695 --> 00:20:18,657
Vamos julgar o cartão de
apresentação que fizemos para elas.
365
00:20:18,657 --> 00:20:21,034
Esta será a hora da verdade.
366
00:20:21,034 --> 00:20:22,285
Tragam a primeira garota.
367
00:20:23,078 --> 00:20:24,287
Oi!
368
00:20:24,496 --> 00:20:25,997
Olá!
369
00:20:26,581 --> 00:20:31,002
Meu nome é Marissa e eu sou a mais
jovem da competição. Isso já diz muito.
370
00:20:31,002 --> 00:20:34,131
E eu sou a mais falante,
o que também diz muito.
371
00:20:34,131 --> 00:20:36,007
Vamos falar do seu passado.
372
00:20:36,007 --> 00:20:36,758
Ok.
373
00:20:36,967 --> 00:20:39,302
Ah, meu Deus,
eu não sei por que já...
374
00:20:39,302 --> 00:20:40,554
- Não...
- Tudo bem...
375
00:20:40,554 --> 00:20:44,683
Minha mãe me teve com 15 anos,
meu pai esteve preso durante a minha vida toda...
376
00:20:44,891 --> 00:20:48,311
Tudo o que faço é pela minha mãe,
ela teve uma vida bem difícil...
377
00:20:48,311 --> 00:20:51,314
E, provavelmente, eu a tornei
3 vezes mais difícil, mas...
378
00:20:51,314 --> 00:20:53,567
Tipo, ela diz que
eu salvei a vida dela...
379
00:20:53,942 --> 00:20:58,071
Eu migrei do país em que nasci para
Londres quando tinha 1 ano de idade.
380
00:20:58,238 --> 00:21:02,200
Meu país estava no meio de uma guerra e
meus pais não sabiam sequer falar Inglês.
381
00:21:02,200 --> 00:21:04,035
Nós todos temos um passado.
382
00:21:04,161 --> 00:21:07,956
E é sobre isso que é este programa.
É uma plataforma para que você se encontre...
383
00:21:07,956 --> 00:21:11,001
e te dá a chance de
se tornar uma pessoa melhor.
384
00:21:11,001 --> 00:21:12,544
- Obrigada.
- Ok?
385
00:21:13,211 --> 00:21:15,130
Vamos falar dos go-sees.
386
00:21:15,130 --> 00:21:16,548
Eu fui ver LaQuan Smith.
387
00:21:16,548 --> 00:21:19,259
Ele disse que seu desfile
foi da hora e bombante.
388
00:21:19,551 --> 00:21:20,760
Ai meu Deus!
389
00:21:20,760 --> 00:21:23,513
- Vamos olhar o seu cartão. Pronta?
- Sim!
390
00:21:24,139 --> 00:21:25,307
- Uau.
- Sensual.
391
00:21:25,348 --> 00:21:26,725
- É lindo!
- Obrigada.
392
00:21:26,725 --> 00:21:27,851
Você tem atitude.
393
00:21:27,893 --> 00:21:31,271
Tô fascinado por seu rosto, a foto,
querida! Essas maçãs do rosto...
394
00:21:31,271 --> 00:21:34,816
Olha só, você é uma mulher bem
maravilhosa, mas tire essa maquiagem.
395
00:21:34,941 --> 00:21:35,567
Ok!
396
00:21:35,567 --> 00:21:37,569
- Foi um prazer te conhecer.
- Obrigada.
397
00:21:41,239 --> 00:21:45,410
Oi pessoal, eu me chamo Tatiana Elizabeth.
Sou do Brooklyn, Nova Iorque, e tenho 21 anos.
398
00:21:45,410 --> 00:21:47,996
Você impressionou o LaQuan, né?
Conhecia muito sobre ele.
399
00:21:47,996 --> 00:21:51,041
- Sim, eu adoro LaQuan...
- Ele também. Pra ele, você foi uma das 3 melhores.
400
00:21:51,166 --> 00:21:55,712
Eu sinto orgulho quando uma garota conhece
um pouco de cada segmento da indústria...
401
00:21:55,712 --> 00:21:57,172
Isso é digno de uma líder.
402
00:21:57,172 --> 00:21:59,841
- Isso.
- Adoro uma garota com referências.
403
00:21:59,841 --> 00:22:01,718
Vamos ver seu
cartão de apresentação.
404
00:22:02,344 --> 00:22:06,056
Se eu recebesse isso, como
cliente, iria te contratar na hora...
405
00:22:06,056 --> 00:22:08,767
e se eu estivesse competindo
com você, ficaria nervosa.
406
00:22:09,100 --> 00:22:11,811
Eu acho que a sua
marca é o seu brilho, sabe...
407
00:22:12,312 --> 00:22:13,688
o que eu acho lindo.
408
00:22:13,688 --> 00:22:16,024
- Bem, muito obrigada, Tatiana.
- Obrigada.
409
00:22:16,024 --> 00:22:16,942
Boa sorte!
410
00:22:17,025 --> 00:22:21,446
Olá, meu nome é Paige, tenho 22 anos
e eu venho de Birmingham, Michigan.
411
00:22:21,571 --> 00:22:24,032
- Bem aqui, no mapa de Michigan.
- Ok!
412
00:22:24,032 --> 00:22:27,202
Eu sou a
definição de uma líder.
413
00:22:27,327 --> 00:22:30,664
Eu sou dançarina competitiva,
participei de concurso de miss...
414
00:22:30,664 --> 00:22:34,709
ganhei o Presidential Award do presidente
Obama, por serviços comunitários no colégio...
415
00:22:34,709 --> 00:22:35,377
Ok...
416
00:22:35,377 --> 00:22:38,588
Eu fiz escola de teatro musical,
quero fazer algo na área de liderança...
417
00:22:38,588 --> 00:22:41,258
Eu também planejo
criar minha própria ONG...
418
00:22:41,258 --> 00:22:45,470
e, acima disso tudo, quero
ser a ANTM! Eu estou pronta!
419
00:22:45,470 --> 00:22:48,265
Você é uma garota
que eu odiaria na escola.
420
00:22:49,057 --> 00:22:51,393
Mas temos um
cartão que fizemos pra você.
421
00:22:51,393 --> 00:22:52,185
Legal!
422
00:22:54,145 --> 00:22:56,398
- Aí está.
- Era isso que eu queria ver.
423
00:22:56,398 --> 00:22:59,192
Sério, você tem o rosto de
uma modelo de capa de revista.
424
00:22:59,192 --> 00:23:02,779
Então, é uma linda foto,
mas ela é muito...
425
00:23:02,779 --> 00:23:04,364
"Eu sou a cara desse programa"!
426
00:23:04,364 --> 00:23:09,411
Nem sempre queremos isso,
então preciso ter mais dimensões de você.
427
00:23:09,411 --> 00:23:11,413
Muito bem, Paige.
Obrigada.
428
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Olá...
429
00:23:15,500 --> 00:23:18,545
Olá, eu sou a Arreyon.
Eu já modelo há alguns anos...
430
00:23:18,545 --> 00:23:19,879
Eu gosto de ser diferente.
431
00:23:21,381 --> 00:23:27,095
Eu gosto de me destacar, acho que isso é ser líder.
Quando você entra numa sala, as pessoas te enxergam.
432
00:23:27,095 --> 00:23:29,055
É, mas você não
deveria ter vestido tudo isso.
433
00:23:29,055 --> 00:23:32,976
Eu acho que existe algo muito
lindo e sutil em recuar um pouco.
434
00:23:32,976 --> 00:23:35,228
- Se você tirasse seu colar...
- Ok.
435
00:23:35,311 --> 00:23:38,023
Uau, seu tórax está
cintilante, que lindo!
436
00:23:38,023 --> 00:23:40,984
- Agora podemos ver o pescoço.
- Ok, vamos ver seu cartão.
437
00:23:41,484 --> 00:23:43,903
- Queria ter visto mais do seu rosto.
- Eu também.
438
00:23:43,903 --> 00:23:49,909
Eu não gosto da foto, mas gosto dela. Mas acho
que você precisa ser um pouco mais refinada.
439
00:23:49,909 --> 00:23:50,910
Obrigada.
440
00:23:52,495 --> 00:23:54,039
Conte um pouco do seu passado.
441
00:23:54,039 --> 00:23:57,709
Meus pais são divorciados e
eu morei com minha mãe a vida toda.
442
00:23:57,709 --> 00:23:59,336
Como é a relação com sua mãe?
443
00:23:59,336 --> 00:24:01,546
Ela não apoia minha
carreira de modelo...
444
00:24:01,546 --> 00:24:03,548
E o que ela disse
quando você veio pra cá?
445
00:24:05,258 --> 00:24:07,135
Na verdade, eu
não contei pra ela.
446
00:24:07,135 --> 00:24:07,927
O quê??
447
00:24:08,345 --> 00:24:11,139
Eu daria uma surra no meu filho
se não soubesse onde ele está.
448
00:24:11,389 --> 00:24:13,475
Tá de brincadeira?
E você tá em outra cidade!
449
00:24:13,475 --> 00:24:15,643
Menina, você vai ficar
de castigo pra sempre!
450
00:24:15,894 --> 00:24:17,354
Vamos ver seu cartão.
451
00:24:18,146 --> 00:24:20,273
Lindo cabelo,
visual exótico e incrível.
452
00:24:20,273 --> 00:24:22,067
Seu pescoço parece
quebrado, mas...
453
00:24:22,067 --> 00:24:25,236
você tem um
rosto muito bonito.
454
00:24:25,236 --> 00:24:26,654
- Obrigada!
- De nada.
455
00:24:26,988 --> 00:24:29,240
- Muito obrigada.
- Obrigada.
456
00:24:29,240 --> 00:24:31,493
Uh! E aí, maluquinha!
457
00:24:31,493 --> 00:24:33,370
Fala algo de
você pra gente.
458
00:24:33,370 --> 00:24:38,166
Eu fui em uma agência e me disseram que eu
só seria contratada se fizesse preenchimento labial.
459
00:24:38,166 --> 00:24:41,711
Já me pediram pra perder peso.
E se me pedissem pra fazer isso aí...
460
00:24:41,711 --> 00:24:43,546
eu mostraria um dedo pra eles.
461
00:24:44,172 --> 00:24:45,840
Vamos ver seu cartão.
462
00:24:46,716 --> 00:24:49,636
- Fantástico!
- É disso que eu tô falando.
463
00:24:49,969 --> 00:24:51,846
Você é uma delícia, é linda!
464
00:24:51,846 --> 00:24:52,806
Muito obrigada!
465
00:24:52,806 --> 00:24:54,557
Até mais, Cherish.
466
00:24:56,309 --> 00:24:58,937
Deixa eu dizer...
Você é gostosa!
467
00:24:58,937 --> 00:24:59,646
Obrigada!
468
00:24:59,771 --> 00:25:01,648
Você me lembra Ruby Rose.
469
00:25:01,815 --> 00:25:03,942
Suas características,
seu jeito de ser...
470
00:25:03,942 --> 00:25:06,319
Eu te colocaria na Paper
Magazine em 2 segundos.
471
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
Vamos direto pro seu cartão.
472
00:25:10,031 --> 00:25:15,120
Essa foto não mostra o
quanto você é gostosa.
473
00:25:15,120 --> 00:25:17,122
Discordo, eu gosto dela.
474
00:25:17,372 --> 00:25:20,667
Eu acho que seu
rosto está maravilhoso.
475
00:25:20,708 --> 00:25:22,669
Obrigada.
476
00:25:23,837 --> 00:25:26,548
Você tem características
lindas. Qual a sua etnia?
477
00:25:26,548 --> 00:25:28,967
Meu pai é do norte da Itália
e minha mãe é do Mississipi.
478
00:25:28,967 --> 00:25:30,635
Eu ouvi que ela foi modelo.
479
00:25:30,635 --> 00:25:35,181
Minha mãe, Stephanie Roberts, foi provavelmente
uma das maiores modelos dos anos 90.
480
00:25:35,181 --> 00:25:38,852
Ela trabalhou ao lado de gente como
Tyra e Naomi... Sem dúvidas, uma lenda.
481
00:25:38,852 --> 00:25:40,270
Vamos ver o cartão dela?
482
00:25:40,395 --> 00:25:44,774
Sem dúvidas, pra mim, este é o
melhor cartão que vimos ao longo do dia.
483
00:25:44,774 --> 00:25:46,651
- Muito obrigada!
- Boa sorte!
484
00:25:46,651 --> 00:25:48,653
Essa foto foi de matar!
485
00:25:50,363 --> 00:25:52,740
Oi pessoal. Eu gosto de
falar com sotaque britânico.
486
00:25:52,740 --> 00:25:54,325
Deixa eu ver.
Vai.
487
00:25:54,325 --> 00:25:56,327
Sou Roxy... Hum...
488
00:25:56,327 --> 00:25:57,704
Quê?
Isso é britânico?
489
00:25:57,871 --> 00:26:03,751
Eu sou a ANTM
490
00:26:05,211 --> 00:26:07,130
Eu não entendi o
que acabou de acontecer.
491
00:26:07,547 --> 00:26:11,009
Você não era
reconhecida por seus feitos?
492
00:26:11,217 --> 00:26:13,720
Você não tinha apoio
quando era mais jovem?
493
00:26:13,803 --> 00:26:14,637
Sim...
494
00:26:14,637 --> 00:26:15,972
Eu sou transgênero.
495
00:26:15,972 --> 00:26:17,974
- E tem muitas...
- Uau...
496
00:26:17,974 --> 00:26:19,309
Tem muitas coisas.
497
00:26:19,309 --> 00:26:24,063
Eu sou diferente, né. Embora eu
seja transgênero, e nem todos entendam isso...
498
00:26:24,063 --> 00:26:26,524
ainda há lugar pra mim
e pro que eu quero fazer.
499
00:26:27,192 --> 00:26:29,903
BASTIDORES
- Quei tem uma personalidade muito forte.
500
00:26:29,903 --> 00:26:33,406
Você não pode deixar
que os bullys te afetem.
501
00:26:33,406 --> 00:26:37,702
Pra mim, quem tira sarro dos
outros, é insegura consigo mesma.
502
00:26:37,702 --> 00:26:39,704
Espera, ela tá chegando.
503
00:26:41,664 --> 00:26:45,168
- Vou sentar do lado da minha melhor amiga.
- Ok...
504
00:26:46,211 --> 00:26:48,505
- Ótimo...
- Estávamos...
505
00:26:48,505 --> 00:26:50,715
- Então...
- De quem falavam?
506
00:26:50,715 --> 00:26:54,636
Basicamente, estávamos falando
sobre o que ela sente sobre você.
507
00:26:55,970 --> 00:26:58,264
Não de uma forma negativa.
508
00:26:58,264 --> 00:26:59,974
Falávamos coisas positivas.
509
00:27:00,266 --> 00:27:04,979
Eu acho que a gente devia estar brincando,
se divertindo, e não sendo vacas com as outras...
510
00:27:04,979 --> 00:27:06,689
Mas eu sou uma vaca...
511
00:27:06,689 --> 00:27:09,108
- Eu não sou! Esse é o problema!
- mas vou deixar de ser com você...
512
00:27:09,108 --> 00:27:11,778
Você pode ser forte
sem ser uma vaca.
513
00:27:14,989 --> 00:27:19,327
Vou mandá-las para uma festa VIP.
Mas nem todas vão entrar.
514
00:27:19,619 --> 00:27:20,453
Boa sorte.
515
00:27:20,453 --> 00:27:22,455
- Qual seu nome?
- Arreyon.
516
00:27:22,914 --> 00:27:24,332
Pode repetir o nome?
517
00:27:27,378 --> 00:27:28,505
BASTIDORES
- Você pode ser forte...
518
00:27:28,505 --> 00:27:31,674
sem ser uma vaca.
Vamos todas ser alegres e esfuziantes!
519
00:27:34,010 --> 00:27:36,346
Ok.
Eu sou sarcástica...
520
00:27:36,346 --> 00:27:40,058
eu fiz comentários imaturos...
521
00:27:40,058 --> 00:27:43,144
Eu sinto muito. Nós vamos ficar
juntas aqui pra sempre.
522
00:27:43,144 --> 00:27:47,565
Então vamos...
Vamos virar a página.
523
00:27:52,529 --> 00:27:54,364
- Oi, Courtney.
- Olá.
524
00:27:54,364 --> 00:27:56,366
Ouvi falar que
houve uma situação...
525
00:27:56,366 --> 00:27:58,827
Foi...
Foi uma garota má....
526
00:27:58,827 --> 00:28:02,288
Bom, não toleramos
bullying de jeito nenhum no ANTM.
527
00:28:02,622 --> 00:28:08,044
Eu acho que mereço ser a ANTM, porque
passei por muitos obstáculos e provações na vida...
528
00:28:08,044 --> 00:28:11,589
Quando tinha 9 anos,
descobriram que eu tinha escoliose.
529
00:28:11,589 --> 00:28:16,010
Na minha coluna, eu tenho 2
hastes que vem de cima pra baixo...
530
00:28:16,010 --> 00:28:19,264
E tiraram enxertos ósseos daqui,
então tenho metade do quadril...
531
00:28:19,264 --> 00:28:23,935
Eu tenho uma história a ser contada, uma
paixão a ser sentida... Então, tô indo à luta.
532
00:28:23,935 --> 00:28:26,646
Estou sozinha
desde que fiz 17 anos...
533
00:28:26,980 --> 00:28:28,481
Minha mãe me
expulsou de casa.
534
00:28:28,481 --> 00:28:31,234
Em quem você
se apoiou, confiou?
535
00:28:31,234 --> 00:28:34,654
- Nunca tive ninguém.
- Nunca teve ninguém pra pedir conselhos?
536
00:28:35,572 --> 00:28:38,950
Tudo o que aprendi,
aprendi sozinha.
537
00:28:38,950 --> 00:28:42,162
Não consigo descrever
o quanto me orgulho de você.
538
00:28:42,162 --> 00:28:42,787
Obrigada.
539
00:28:42,787 --> 00:28:45,039
- Vamos ver sua foto.
- Ok.
540
00:28:45,957 --> 00:28:48,168
Arrasa com o cartão!
541
00:28:48,293 --> 00:28:51,754
- É muito alta costura, muito editorial!
- Muito obrigada.
542
00:28:51,754 --> 00:28:54,090
- Amei suas sobrancelhas.
- São tudo!
543
00:28:54,090 --> 00:28:56,926
Na verdade, eu
amei a masculinidade.
544
00:28:57,010 --> 00:29:00,889
É tudo, é inovador,
renovador e atual!
545
00:29:00,889 --> 00:29:02,307
- Muito obrigada.
- Boa sorte.
546
00:29:02,307 --> 00:29:04,225
Sou Krislian e
tenho 25 anos...
547
00:29:04,225 --> 00:29:07,145
e eu tenho
um histórico de dança.
548
00:29:07,145 --> 00:29:08,855
Que tipo de dança?
549
00:29:08,855 --> 00:29:11,691
Eu participo de clipes,
então, eu tenho ritmo...
550
00:29:11,691 --> 00:29:13,443
- Sou latina!
- Muito bem!
551
00:29:13,443 --> 00:29:16,487
Você transmite sexo. É
isso que estou captando. Mas...
552
00:29:16,487 --> 00:29:18,948
Isso vai se tornar uma marca?
Onde vai nos levar?
553
00:29:18,948 --> 00:29:21,659
O quanto as mídias sociais
são importantes pra você?
554
00:29:21,659 --> 00:29:23,536
Hoje, eu tenho 50
mil seguidores.
555
00:29:23,536 --> 00:29:24,829
- No Instagram?
- Sim.
556
00:29:24,829 --> 00:29:25,246
Ok.
557
00:29:25,788 --> 00:29:27,248
Vamos ver o seu cartão.
558
00:29:28,416 --> 00:29:30,501
Ela tá transmitindo sexo, tipo...
559
00:29:30,501 --> 00:29:35,465
Isso é uma pose de Instagram ou
um cartão para conseguir um contrato?
560
00:29:35,465 --> 00:29:38,051
Você tem que
parecer versátil sempre.
561
00:29:40,178 --> 00:29:42,013
Oi India!
562
00:29:42,096 --> 00:29:42,680
E aí?
563
00:29:42,680 --> 00:29:44,641
Já modelou antes?
564
00:29:44,641 --> 00:29:46,851
- Algumas coisas internacionais...
- Onde esteve?
565
00:29:46,851 --> 00:29:49,020
Milão, Istambul, Atenas...
566
00:29:49,020 --> 00:29:50,396
Uau, por que está aqui?
567
00:29:50,396 --> 00:29:55,109
Bom, pra ser sincera, eu escolhi
os lugares porque eu gosto muito de viajar...
568
00:29:55,693 --> 00:29:56,319
Quero dizer...
569
00:29:57,153 --> 00:29:59,781
Eu devia ter me fixado em
Los Angeles e Nova Iorque.
570
00:29:59,781 --> 00:30:02,408
Estou um pouco preocupado
com sua seriedade...
571
00:30:02,408 --> 00:30:04,410
- Minha seriedade?
- Pra ser sincero, sim.
572
00:30:04,410 --> 00:30:09,874
Você vem e diz pros jurados que põe
as viagens em primeiro lugar e tal. O que mudou?
573
00:30:09,874 --> 00:30:14,712
Acho que é o tipo da garota que
diz "vou dar um pulo na África do Sul".
574
00:30:14,712 --> 00:30:15,672
É ela.
575
00:30:15,672 --> 00:30:17,382
- Você foi ver Phillipp Plein.
- Sim.
576
00:30:17,382 --> 00:30:19,217
- Ele adorou você.
- Yay!
577
00:30:19,217 --> 00:30:20,635
Vamos ver o seu cartão.
578
00:30:22,387 --> 00:30:26,265
Eu vejo uma garota americana
comum, bonita e inocente...
579
00:30:26,808 --> 00:30:30,561
mas sinto que há algo que não sabemos,
que precisaremos saber depois...
580
00:30:30,561 --> 00:30:32,855
- SE você seguir em frente.
- Ótimo.
581
00:30:32,855 --> 00:30:34,232
- Boa sorte.
- Obrigada, pessoal.
582
00:30:34,232 --> 00:30:38,319
Eu me chamo Binta Dibba, sou
de Seattle, Washington, e tenho 25 anos.
583
00:30:38,319 --> 00:30:41,864
- Você não é de Seattle.
- Originalmente, eu sou da Gâmbia, oeste da África.
584
00:30:41,864 --> 00:30:43,366
O LaQuan te adorou.
585
00:30:44,284 --> 00:30:46,869
Na verdade, ele falou que
te contrataria imediatamente.
586
00:30:46,869 --> 00:30:48,746
Eu adoro ser modelo,
vocês não entendem!
587
00:30:48,746 --> 00:30:52,166
- Isso tem muito sentido pra mim...
- Sim, posso ver por sua linguagem corporal.
588
00:30:52,166 --> 00:30:55,211
Você tá mesmo me dando
uma vibe jovem e uma energia...
589
00:30:55,295 --> 00:30:58,256
- E isso é muito bem-vindo agora, eu acho.
- Obrigada.
590
00:30:58,256 --> 00:31:00,258
Eu adoraria ver seu cartão.
591
00:31:00,508 --> 00:31:03,303
Seu cartão é bom,
mas é um pouco fraco...
592
00:31:03,303 --> 00:31:05,054
porque, aqui,
você é bem forte.
593
00:31:05,096 --> 00:31:07,849
Eu adorei, absolutamente.
Binta, obrigada.
594
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
Tchau, obrigada!
595
00:31:11,769 --> 00:31:13,312
Gêmeas!
596
00:31:14,439 --> 00:31:15,315
Olá!
597
00:31:15,315 --> 00:31:17,984
- Oi! Eu sou a Tash.
- Eu sou a Cody.
598
00:31:17,984 --> 00:31:19,986
Somos irmãs gêmeas idênticas...
599
00:31:19,986 --> 00:31:23,698
Temos 26 anos e somos
de San Jose, Califórnia.
600
00:31:23,698 --> 00:31:25,700
- Uau...
- Uôu...
601
00:31:25,700 --> 00:31:27,827
- Já fizeram isso antes?
- Sim.
602
00:31:28,870 --> 00:31:30,747
- Vocês foram ver o Phillipp.
- Isso.
603
00:31:30,747 --> 00:31:31,914
Ele gostou de vocês duas.
604
00:31:31,914 --> 00:31:34,917
Eu tava tão nervosa
e suando demais, cara, tipo...
605
00:31:35,209 --> 00:31:37,837
estava muito quente. Eu
queimei as calcinhas que usei.
606
00:31:39,088 --> 00:31:40,840
Foi ruim mesmo, pessoal.
607
00:31:40,965 --> 00:31:42,842
Vamos ver os seus cartões.
608
00:31:43,551 --> 00:31:44,552
Essa é a Cody?
609
00:31:44,552 --> 00:31:47,805
- Não!!!
- Eu ia dizer Tash!
610
00:31:47,805 --> 00:31:50,058
Tash, você tá
exibindo os ombros...
611
00:31:50,933 --> 00:31:54,270
Você tá me mostrando elegância,
beleza pura, tô sentindo.
612
00:31:54,479 --> 00:31:56,272
Vamos ver o cartão da Cody.
613
00:31:56,856 --> 00:31:58,274
Eu vejo a diferença.
614
00:31:58,274 --> 00:32:00,485
Dá pra perceber a
rigidez aparecendo um pouco...
615
00:32:00,485 --> 00:32:03,821
Sinceramente, você
tá um pouco assustadora.
616
00:32:03,821 --> 00:32:06,032
Oh, não...
Você acha?
617
00:32:06,032 --> 00:32:07,450
Quero discordar.
618
00:32:07,450 --> 00:32:11,496
O que tenho visto ultimamente
é esta rigidez e esta androginia...
619
00:32:11,496 --> 00:32:13,498
que muitos estilistas
vêm contratando.
620
00:32:13,498 --> 00:32:15,500
- Sim...
- Por mim, eu adorei.
621
00:32:15,500 --> 00:32:17,502
- Obrigada.
- Foi adorável conhecer vocês.
622
00:32:21,381 --> 00:32:23,716
Olá, eu sou a Giah!
623
00:32:23,716 --> 00:32:25,927
Eu sou de Bryan-College
Station, Texas.
624
00:32:26,135 --> 00:32:28,304
Você teve um go-see
com Phillipp Klein. Como foi?
625
00:32:28,304 --> 00:32:31,557
- Ele foi bem incisivo e sério...
- Esse é o Phillipp.
626
00:32:31,557 --> 00:32:33,101
É esse auxílio
que eu procuro.
627
00:32:33,101 --> 00:32:35,103
Vamos ver o seu cartão.
628
00:32:35,728 --> 00:32:39,107
Menina, você é uma
linda beleza americana.
629
00:32:39,107 --> 00:32:41,484
Muito obrigada.
Vocês são uma inspiração pra mim.
630
00:32:41,818 --> 00:32:44,987
Eu vejo vocês nas capas das revistas...
E o que vocês conseguiram...
631
00:32:45,154 --> 00:32:46,447
Oh, eu vou chorar...
632
00:32:46,447 --> 00:32:50,243
Vocês têm algo especial e
eu sei que lutaram muito por isso.
633
00:32:50,243 --> 00:32:52,245
- Obrigada...
- Obrigada, Giah.
634
00:32:52,412 --> 00:32:56,040
- Muito obrigada, foi ótimo conhecê-los!
- Muito prazer!
635
00:32:56,040 --> 00:32:58,793
Eu a adorei!!
636
00:33:03,172 --> 00:33:04,465
Então, pessoal...
637
00:33:04,465 --> 00:33:07,343
Como sabem, estamos procurando
por uma modelo tri-valente.
638
00:33:07,343 --> 00:33:10,430
Negócios, Liderança e Marca.
639
00:33:10,430 --> 00:33:12,306
Não basta mais
ser um rosto bonito.
640
00:33:12,306 --> 00:33:14,308
Exatamente. Vamos lá.
641
00:33:21,357 --> 00:33:22,233
Meninas...
642
00:33:22,692 --> 00:33:26,028
Estamos procurando
por 14 modelos...
643
00:33:26,320 --> 00:33:29,198
que possam ser
líderes incontestáveis.
644
00:33:29,198 --> 00:33:33,786
A vencedora do ANTM vai
receber 100 mil dólares...
645
00:33:33,786 --> 00:33:35,955
Vai aparecer em um comercial...
646
00:33:35,955 --> 00:33:37,957
graças à Rimmel London.
647
00:33:38,958 --> 00:33:43,796
Além disso, vai aparecer
em um ensaio na revista Paper.
648
00:33:43,796 --> 00:33:48,426
E vai ter um contrato
exclusivo de 1 ano com a VH1.
649
00:33:48,759 --> 00:33:52,221
Então, amanhã eu vou
mandá-las para uma festa VIP.
650
00:33:52,513 --> 00:33:55,099
Mas nem todas
vocês irão entrar.
651
00:33:55,099 --> 00:33:57,351
Se você está na
lista, eu te vejo lá.
652
00:33:57,351 --> 00:34:01,314
Se não estiver, significa que
vai fazer as malas e vai embora.
653
00:34:02,773 --> 00:34:03,816
Boa sorte.
654
00:34:09,990 --> 00:34:16,410
Ontem, a Rita nos disse que, se não
entrarmos na boate, não prosseguiremos no ANTM.
655
00:34:16,410 --> 00:34:17,740
O coração tá acelerado.
656
00:34:20,710 --> 00:34:24,130
Mal posso esperar pra ver meu
nome na lista, pois duvido que não esteja.
657
00:34:24,790 --> 00:34:26,880
Eu estou um pouco
nervosa, porque...
658
00:34:26,880 --> 00:34:30,630
os jurados acharam que eu não
tinha tanta paixão quanto outras garotas...
659
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
Se ainda não me
acham páreo, vão achar.
660
00:34:33,010 --> 00:34:33,840
Com certeza.
661
00:34:34,300 --> 00:34:35,220
Pode vir.
662
00:34:36,890 --> 00:34:38,180
Seu nome é...?
663
00:34:38,260 --> 00:34:38,850
Courtney.
664
00:34:43,690 --> 00:34:44,690
Courtney...
665
00:34:45,190 --> 00:34:46,400
Pode entrar.
666
00:34:51,240 --> 00:34:52,070
Seu nome?
667
00:34:52,400 --> 00:34:53,150
Giah.
668
00:34:53,780 --> 00:34:56,530
- Pode soletrar?
- G-I-A-H.
669
00:34:57,530 --> 00:34:59,040
Pode repetir?
670
00:34:59,540 --> 00:35:01,330
G-I-A-H.
671
00:35:03,290 --> 00:35:04,080
Pode entrar.
672
00:35:05,630 --> 00:35:06,290
Próxima!
673
00:35:07,040 --> 00:35:08,540
Sinto muito, Roxy.
674
00:35:10,460 --> 00:35:11,550
Ok, pode entrar.
675
00:35:12,760 --> 00:35:13,550
Entre.
676
00:35:15,180 --> 00:35:17,430
- Qual seu nome?
- Arreyon.
677
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
Sinto muito.
678
00:35:19,720 --> 00:35:21,140
- Não??
- Não tá aqui.
679
00:35:21,970 --> 00:35:23,480
Oh, meu Deus...
680
00:35:24,890 --> 00:35:27,100
É doloroso,
doloroso demais.
681
00:35:27,270 --> 00:35:28,730
Tem certeza?
682
00:35:28,730 --> 00:35:29,730
Sim.
683
00:35:30,730 --> 00:35:34,030
Mas isso não vai me parar.
Isso é só o começo.
684
00:35:35,860 --> 00:35:36,820
Próxima!
685
00:35:36,990 --> 00:35:37,990
- Seu nome?
- Tash.
686
00:35:37,990 --> 00:35:39,990
Há 50% de probabilidade...
687
00:35:40,205 --> 00:35:43,876
de uma de nós entrar e a outra
não... E se nenhuma entrar?
688
00:35:44,209 --> 00:35:46,045
Eu não saberia
o que dizer.
689
00:35:48,942 --> 00:35:49,990
Pode entrar.
690
00:35:50,990 --> 00:35:55,080
Estar entre as 14
selecionadas é reconfortante.
691
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
Nós, eu e Cody, vamos
vencer a competição.
692
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
É garantido.
693
00:35:58,920 --> 00:36:01,000
Oh, meu Deus!
Conseguimos!
694
00:36:02,300 --> 00:36:03,210
Pode entrar.
695
00:36:04,300 --> 00:36:05,760
Sinto muito, Brittany.
696
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
- Obrigada...
- De nada. Próxima!
697
00:36:08,180 --> 00:36:09,300
- Entre.
- Obrigada.
698
00:36:09,300 --> 00:36:10,640
Rachel Starr.
699
00:36:10,640 --> 00:36:13,850
Meu lance com a
Kyle está progredindo e...
700
00:36:13,850 --> 00:36:16,890
eu não quero terminar
com ela antes de começar.
701
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
Sinto muito.
702
00:36:19,020 --> 00:36:20,100
Não tá aqui.
703
00:36:22,110 --> 00:36:23,270
Próxima, por favor!
704
00:36:23,860 --> 00:36:25,360
Isso não tá certo!
705
00:36:27,950 --> 00:36:29,950
Eu devia estar
lá com ela...
706
00:36:30,620 --> 00:36:35,200
Isso não é justo, car*lho!
707
00:36:37,210 --> 00:36:38,460
- Qual seu nome?
- Binta.
708
00:36:38,460 --> 00:36:39,620
- Binta?
- Isso.
709
00:36:39,620 --> 00:36:40,630
Entre.
710
00:36:41,880 --> 00:36:43,670
- Qual seu sobrenome?
- Roberts.
711
00:36:43,670 --> 00:36:44,800
Entre.
712
00:36:45,210 --> 00:36:46,510
Entre.
713
00:36:47,470 --> 00:36:49,220
Pode ir, Paige.
714
00:36:50,010 --> 00:36:53,220
- Quei, Q-U-E-I.
- Quei?
715
00:36:54,100 --> 00:36:55,010
Não tem Quei.
716
00:36:55,010 --> 00:36:56,100
Sinto muito.
717
00:36:56,180 --> 00:36:57,180
Próxima!
718
00:36:57,310 --> 00:36:59,390
Eu não vou mentir,
estou um pouco irritada.
719
00:36:59,390 --> 00:37:03,150
Eu sou tão sincera,
verdadeira e aberta...
720
00:37:03,310 --> 00:37:05,820
E eu senti que tava arrasando.
721
00:37:05,820 --> 00:37:10,610
Eu acho que deveriam examinar
o cérebro de quem me barrou.
722
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Próxima!
723
00:37:13,240 --> 00:37:14,120
Entre.
724
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
Não. Sinto muito.
Próxima!
725
00:37:18,160 --> 00:37:19,620
Meu nome é Marissa.
726
00:37:20,160 --> 00:37:22,170
M-A-R-I-S-S-A...
727
00:37:23,040 --> 00:37:24,170
Pode entrar.
728
00:37:28,300 --> 00:37:29,170
Próxima!
729
00:37:29,840 --> 00:37:30,720
Seu nome?
730
00:37:30,970 --> 00:37:32,390
Cody.
731
00:37:32,800 --> 00:37:34,550
Eu tô feliz porque
a minha irmã entrou.
732
00:37:34,550 --> 00:37:38,220
Então, se eu não entrar,
pelo menos posso torcer por alguém.
733
00:37:39,020 --> 00:37:41,480
- Qual seu nome?
- Cody, C-O-D-Y.
734
00:37:43,940 --> 00:37:44,730
Pode entrar.
735
00:37:44,900 --> 00:37:48,110
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
736
00:37:51,610 --> 00:37:55,660
Oh, meu Deus... As 14 finalistas!
É o melhor momento da minha vida.
737
00:37:55,660 --> 00:37:58,950
A ANTM está nesta sala!!
738
00:37:59,250 --> 00:38:01,500
Eu não estou focada
nas outras garotas.
739
00:38:01,500 --> 00:38:05,920
Estou aqui pra realizar meus
sonhos e vou me tornar a ANTM.
740
00:38:08,250 --> 00:38:09,800
Starr, levanta!
741
00:38:09,920 --> 00:38:11,800
Se eles não reconhecem
o quanto somos boas...
742
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Eu tinha que estar
com ela lá dentro!
743
00:38:14,010 --> 00:38:18,720
Querida, se eles não conseguem reconhecer o
quanto somos incríveis, estão doidos. Doidos!
744
00:38:22,810 --> 00:38:24,060
Olá, meninas!
745
00:38:24,060 --> 00:38:25,150
Oi!!
746
00:38:25,150 --> 00:38:28,150
Parabéns por
serem as 14 finalistas!
747
00:38:28,940 --> 00:38:32,110
As 14 finalistas...
Pô, eu fui escolhida!
748
00:38:32,110 --> 00:38:35,320
Esta garota, ela foi
escolhida! Fui eu!
749
00:38:35,320 --> 00:38:39,910
Isso significa que uma de
vocês vai mesmo se tornar a ANTM.
750
00:38:40,290 --> 00:38:45,790
Sério, vocês causaram ótimas primeiras
impressões na Tyra, nos estilistas e nos jurados.
751
00:38:45,790 --> 00:38:49,380
Agora, vocês conseguem causar uma
boa impressão na cena fashion de Nova Iorque?
752
00:38:49,380 --> 00:38:50,420
Sim!!
753
00:38:50,420 --> 00:38:51,880
Certo, vamos lá!
754
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
Olá, cidade de Nova Iorque!
755
00:39:04,600 --> 00:39:10,230
Obrigada por participarem da
nossa primeira festa do ANTM!
756
00:39:10,940 --> 00:39:14,320
Temos 14 novas
modelos para apresentar!
757
00:39:16,200 --> 00:39:18,910
Façam barulho pra Courtney!
758
00:39:19,700 --> 00:39:20,910
Giah!
759
00:39:21,040 --> 00:39:23,210
Oh meu Deus,
estou entre as 14 finalistas!
760
00:39:23,540 --> 00:39:27,420
Eu tenho que fazer isso por
aqueles que acreditam em mim.
761
00:39:29,290 --> 00:39:30,750
India!
762
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Krislian, onde está você?
763
00:39:33,300 --> 00:39:34,550
Marissa!
764
00:39:34,550 --> 00:39:37,840
Não vou pra casa.
Isso é tudo o que imaginei.
765
00:39:37,840 --> 00:39:42,140
Eu sempre quis ser a estrela principal e,
definitivamente, todos os olhares eram pra mim.
766
00:39:44,640 --> 00:39:45,850
Kyle!
767
00:39:46,400 --> 00:39:48,060
Paige, cadê você, menina?
768
00:39:48,150 --> 00:39:49,980
Binta!
769
00:39:49,980 --> 00:39:54,700
Vencer o ANTM é a coisa
mais importante pra mim, agora.
770
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Cody!
771
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
Tash!
772
00:40:01,950 --> 00:40:03,700
Próxima, Cherish!
773
00:40:04,000 --> 00:40:05,710
Justine!
774
00:40:06,460 --> 00:40:08,080
Coryanne!
775
00:40:08,750 --> 00:40:11,090
Tatiana!
776
00:40:11,550 --> 00:40:13,670
Eu sinto como se tivesse
um alvo nas costas.
777
00:40:13,670 --> 00:40:18,050
Por favor, façam barulho
para as 14 finalistas do ANTM!
778
00:40:18,050 --> 00:40:22,140
Se alguém tentar entrar no meu caminho na
competição, vou passar por cima, com prazer.
779
00:40:22,140 --> 00:40:25,480
Pode vir!
Cuidem-se, garotas!
780
00:40:29,020 --> 00:40:33,780
Legenda:
@adiltonsouza
781
00:40:33,780 --> 00:40:40,160
Visite meu blog:
http://www.oqueacheidisso.com.br
59957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
