Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,816 --> 00:03:48,024
Salaam Aleikum.
2
00:03:49,566 --> 00:03:52,399
I'm a friend. James Forward.
3
00:04:20,399 --> 00:04:21,566
Target in sight.
4
00:04:21,774 --> 00:04:24,191
Hold on! We're moving in.
5
00:04:46,441 --> 00:04:47,274
Oh God.
6
00:05:18,191 --> 00:05:20,232
There's a calm before the storm.
7
00:05:20,482 --> 00:05:23,066
I've never felt anything like this
in this city before.
8
00:05:23,274 --> 00:05:25,732
But something is wrong.
It feels as if...
9
00:05:26,149 --> 00:05:28,816
a terrifying event
is about to unfold.
10
00:05:29,066 --> 00:05:31,357
Something that will change
the world forever.
11
00:05:31,774 --> 00:05:33,899
We're sitting on a ticking
time bomb.
12
00:05:34,191 --> 00:05:36,107
One that could blow
at any given time.
13
00:05:36,316 --> 00:05:39,399
And they're coming. They're all
coming, dressed in black...
14
00:05:39,857 --> 00:05:43,066
and using faith as a cover
to protect their identities.
15
00:05:43,274 --> 00:05:44,024
They are...
16
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Hassan!
17
00:06:02,524 --> 00:06:03,524
CIA?
18
00:06:04,316 --> 00:06:05,774
I'm a journalist.
19
00:06:06,107 --> 00:06:08,649
And what kind of journalist
keeps a gun with him?
20
00:06:10,857 --> 00:06:13,107
When will you Americans stop
thinking that...
21
00:06:13,316 --> 00:06:15,316
we're not as stupid
as you think?
22
00:06:15,816 --> 00:06:17,816
Please. I'm just a journalist.
23
00:06:18,191 --> 00:06:20,274
Why are you doing this to me?
24
00:06:20,566 --> 00:06:22,232
Let me tell you a story.
25
00:06:24,066 --> 00:06:27,732
Once Uncle Sam came to our land...
26
00:06:28,566 --> 00:06:32,774
saying the Middle East needs
a new world order.
27
00:06:33,149 --> 00:06:37,691
And the real reason behind it
was business and imperialism.
28
00:06:38,441 --> 00:06:41,774
For that, they hired a pack
of local wolves...
29
00:06:42,149 --> 00:06:45,149
And made them break their
own countrymen.
30
00:06:47,274 --> 00:06:49,774
And when his job was done...
31
00:06:52,607 --> 00:06:56,399
he betrayed the pack leader
of all his promises.
32
00:06:56,982 --> 00:06:58,774
And fled with the money.
33
00:07:05,357 --> 00:07:07,732
I am that pack leader.
34
00:07:08,274 --> 00:07:13,857
And now I will hunt and take
control of my land.
35
00:07:17,107 --> 00:07:18,316
Ryan, strip him!
36
00:07:46,357 --> 00:07:47,149
Yeah?
37
00:07:47,399 --> 00:07:50,899
Adam, there's a mail in your account.
You need to check it now.
38
00:07:58,774 --> 00:08:00,399
"Enough has been said.
39
00:08:00,732 --> 00:08:02,024
"Enough has been done.
40
00:08:02,441 --> 00:08:05,191
"Now it's our turn to take revenge."
41
00:08:05,524 --> 00:08:06,399
God!
42
00:08:06,732 --> 00:08:09,941
War has begun, America.
Uncle Sam...
43
00:08:10,732 --> 00:08:12,149
I'm back.
44
00:08:16,732 --> 00:08:18,524
Connect me to the White House
immediately.
45
00:08:31,941 --> 00:08:33,982
All cars northbound to Ikrit!
46
00:08:48,899 --> 00:08:49,857
Hurry, Miss!
47
00:08:50,066 --> 00:08:53,149
I said not to call when I'm
about to leave for the hospital.
48
00:08:53,441 --> 00:08:54,274
I get late.
49
00:08:55,357 --> 00:08:56,691
Listen, Poorna.
50
00:08:56,982 --> 00:08:59,066
The boy's family want you
to get married soon.
51
00:08:59,274 --> 00:09:00,774
I'll be there in two months, Papa.
52
00:09:01,149 --> 00:09:03,024
Want anything from here?
53
00:09:03,274 --> 00:09:04,274
Why two months?
54
00:09:04,524 --> 00:09:06,816
Sana! Late again for your prayers?
55
00:09:07,066 --> 00:09:10,941
No choice, Jiya. These double shifts
are killing me. I'm late every day.
56
00:09:11,607 --> 00:09:13,399
Wow, Maria! Two phones?
57
00:09:13,816 --> 00:09:16,024
Is some Sheikh crazy about you?
58
00:09:16,316 --> 00:09:18,357
No! One phone is for the family.
59
00:09:18,816 --> 00:09:21,857
That reminds me. My brother
called from Pakistan.
60
00:09:22,149 --> 00:09:24,816
He said father was unwell again.
61
00:09:25,316 --> 00:09:28,691
They're going to Lahore from Pindi
to see a heart specialist.
62
00:09:29,066 --> 00:09:31,107
Tell them to go to Delhi.
63
00:09:31,357 --> 00:09:34,816
Contact Dr. Trehan at AIMS Hospital.
He's the best heart surgeon there.
64
00:09:35,107 --> 00:09:37,024
I trained under him.
65
00:09:37,316 --> 00:09:39,982
Tell your brother to get in touch
with AIMS. I'll see to the rest.
66
00:09:40,232 --> 00:09:41,441
Really?
Done.
67
00:09:41,774 --> 00:09:43,399
Thank you so much.
68
00:09:43,774 --> 00:09:47,149
Sometimes I think I should
go back home.
69
00:09:47,399 --> 00:09:50,566
There's nothing here for us.
You go home and then what?
70
00:09:50,941 --> 00:09:52,399
You earn money and respect here.
71
00:09:52,607 --> 00:09:55,274
Come on, girls. It's getting late.
72
00:09:55,857 --> 00:09:58,524
Take your lunchboxes.
Girls, let's go.
73
00:10:01,774 --> 00:10:02,941
Surprise?
74
00:10:03,149 --> 00:10:05,107
Paint your hands with henna...
75
00:10:05,524 --> 00:10:07,649
decorate the wedding-palanquin!
76
00:10:15,191 --> 00:10:16,441
Congratulations, Miss!
77
00:10:16,774 --> 00:10:18,982
Thank you, Shaada.
Keep your eyes on the road!
78
00:10:25,691 --> 00:10:26,649
Shaada...
79
00:10:27,232 --> 00:10:28,149
who are they?
80
00:10:29,982 --> 00:10:33,399
ISC. After Mosul, they could be
taking over Ikrit.
81
00:10:51,649 --> 00:10:52,482
Iraqi army!
82
00:10:52,691 --> 00:10:53,482
Let me get out!
83
00:10:54,524 --> 00:10:56,066
Shoot down the helicopter!
84
00:10:57,274 --> 00:11:00,566
Shaada, what's going on?
The Iraqi army is attacking.
85
00:11:01,316 --> 00:11:02,482
Shoot
86
00:11:06,482 --> 00:11:07,566
Amir is hit!
87
00:11:09,149 --> 00:11:10,274
Take aim!
88
00:11:12,607 --> 00:11:15,066
Let's get to the hospital. Hurry!
89
00:11:19,107 --> 00:11:20,316
Everyone, stay down!
90
00:11:20,607 --> 00:11:23,274
Stay down. Shut the windows!
91
00:11:25,816 --> 00:11:28,607
You, follow the bus. Now!
92
00:11:33,482 --> 00:11:35,524
Shoot the helicopter down!
93
00:11:43,982 --> 00:11:44,982
Shoot it down!
94
00:11:48,774 --> 00:11:50,024
Go!
95
00:12:01,066 --> 00:12:02,524
Close the gates!
96
00:12:09,941 --> 00:12:12,107
Where's the doctor?
Open the door!
97
00:12:12,899 --> 00:12:13,857
Where's the doctor?
98
00:12:16,191 --> 00:12:18,191
Open the door now! I kill you.
99
00:12:19,607 --> 00:12:21,357
Only nurses in the bus.
100
00:12:25,566 --> 00:12:26,857
Doctor! Where's the doctor?
101
00:12:27,107 --> 00:12:29,441
It's too early. The doctor comes in
at 8.30.
102
00:12:29,691 --> 00:12:33,482
Hey! This is a hospital.
No guns allowed.
103
00:12:39,524 --> 00:12:41,816
Now everything we say is allowed.
104
00:12:42,357 --> 00:12:44,066
You don't want more men to die?
105
00:12:44,316 --> 00:12:45,691
Then shut up and work fast.
106
00:12:46,107 --> 00:12:48,441
Okay. I'll do it.
107
00:12:50,274 --> 00:12:52,941
Get everyone out of this hospital.
Now!
108
00:12:53,316 --> 00:12:56,399
Only Abu Usman and these nurses stay.
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,899
Let's go. Faster. Put them
in the ambulance.
110
00:13:07,191 --> 00:13:08,732
Close the hatch. You too.
111
00:13:09,191 --> 00:13:10,482
Let's go.
112
00:13:10,816 --> 00:13:11,941
Get out of here! Go!
113
00:13:19,232 --> 00:13:20,982
Give me the phone.
114
00:13:24,441 --> 00:13:25,316
Phone!
115
00:13:30,649 --> 00:13:32,066
"The big news just in...
116
00:13:32,274 --> 00:13:36,024
the town of Ikrit has been
overtaken by the ISC."
117
00:13:36,274 --> 00:13:38,482
"Coming in straight from
the American base in Iraq...
118
00:13:38,691 --> 00:13:40,857
this is the second big move
by ISC."
119
00:13:41,149 --> 00:13:46,941
"The terror group ISC has taken over
the Iraqi town of Ikrit."
120
00:13:47,441 --> 00:13:49,732
Ikrit is famous for its oil fields.
121
00:13:50,024 --> 00:13:52,274
Many Indians work there.
Can't get through.
122
00:13:53,566 --> 00:13:55,274
Indian Embassy, Baghdad.
123
00:13:55,566 --> 00:13:57,816
My name is Maria. I'm calling
from the Ikrit hospital.
124
00:13:58,066 --> 00:14:01,941
I'm a nurse. ISC is holding us Indian
and Pakistani nurses hostage.
125
00:14:02,316 --> 00:14:05,732
Maria, stay calm. Don't panic.
126
00:14:06,191 --> 00:14:07,232
Tell us everything.
127
00:14:07,524 --> 00:14:10,274
They've shot our driver
and the hospital manager.
128
00:14:10,732 --> 00:14:12,441
We're terrified, Sir.
129
00:14:13,107 --> 00:14:16,107
Their leader, Abu Usman, was shot.
He's in this hospital.
130
00:14:16,441 --> 00:14:18,941
Sir, they've taken over the entire
hospital.
131
00:14:19,399 --> 00:14:20,941
Sir, help us.
132
00:14:21,274 --> 00:14:23,691
We're in terrible danger, Sir.
They'll kill us all.
133
00:14:24,024 --> 00:14:26,024
Don't worry, Maria. I'll help you.
134
00:14:26,316 --> 00:14:27,691
How many nurses are you?
135
00:14:27,941 --> 00:14:29,941
25 Indian and 15 Pakistani.
136
00:14:30,232 --> 00:14:32,482
So that's 25? Okay.
137
00:14:32,899 --> 00:14:34,441
Keep your phone close.
138
00:14:34,774 --> 00:14:36,566
We will get in touch with you soon.
139
00:14:37,274 --> 00:14:38,232
Connect me to Delhi.
140
00:14:44,274 --> 00:14:46,691
Karan, is the presentation ready?
Absolutely, Sir.
141
00:14:46,982 --> 00:14:50,524
After their offensive in Syria,
this is ISC's biggest push into Iraq.
142
00:14:51,024 --> 00:14:54,691
In the name of religion, they're turning
young men into deadly weapons.
143
00:14:54,982 --> 00:14:59,357
You'll soon see a human bomb
in every bus, street and airliner.
144
00:14:59,774 --> 00:15:03,399
After Mosul, they've seized
the oil fields in Ikrit.
145
00:15:03,816 --> 00:15:07,316
They're the richest terrorist
organization in the world today...
146
00:15:07,524 --> 00:15:11,274
because they now control
70% of Iraq's oil fields.
147
00:15:12,899 --> 00:15:16,149
Sorry to disturb, Sir.
You should watch the news.
148
00:15:17,232 --> 00:15:20,732
"The horrendous act of terrorism
is nothing short of an act of war.
149
00:15:21,107 --> 00:15:23,941
"We have spoken to our British,
German and French allies...
150
00:15:24,232 --> 00:15:27,316
"to discuss targets and joint
controlled air strikes.
151
00:15:27,649 --> 00:15:29,232
"This act shall not go..."
152
00:15:29,482 --> 00:15:32,274
This is not good news.
What's happening, Shenoy?
153
00:15:32,566 --> 00:15:34,774
The Americans won't take this
lying down.
154
00:15:35,191 --> 00:15:40,107
They've been longing to start
air strikes on ISC targets in Iraq.
155
00:15:40,441 --> 00:15:43,024
The UN has held them back.
156
00:15:43,399 --> 00:15:48,357
James's execution has given them
a reason to turn Ikrit to dust.
157
00:15:48,566 --> 00:15:50,566
Meaning?
The Americans...
158
00:15:50,816 --> 00:15:53,316
will strike the hospital where
our nurses are and where...
159
00:15:53,482 --> 00:15:54,607
and Abu Usman is.
160
00:15:54,899 --> 00:15:58,066
The Americans will make any excuse.
They cannot be allowed to do this.
161
00:15:58,316 --> 00:15:59,941
Stop them, Shenoy!
162
00:16:02,982 --> 00:16:04,816
Shenoy! Long time.
163
00:16:05,191 --> 00:16:09,107
When did we last meet?
1993. Just after the Gulf War.
164
00:16:10,316 --> 00:16:12,316
I've a packed schedule.
Let's walk and talk.
165
00:16:12,649 --> 00:16:15,524
You know why I'm here?
I know your nurses are there.
166
00:16:15,857 --> 00:16:17,649
You can't bomb Ikrit.
167
00:16:17,941 --> 00:16:19,316
Yes, we can.
168
00:16:19,732 --> 00:16:22,399
You know this game.
You've been here long enough.
169
00:16:22,691 --> 00:16:24,649
What would you do if the nurses
were American?
170
00:16:24,941 --> 00:16:27,649
We'd get them out.
That's what I'm trying to do.
171
00:16:28,024 --> 00:16:30,441
For old time's sake, Adam.
172
00:16:31,024 --> 00:16:32,691
Give me some time.
173
00:16:33,274 --> 00:16:34,274
Please.
174
00:16:37,774 --> 00:16:39,857
Okay. Seven days.
175
00:16:40,316 --> 00:16:41,899
Get your nurses out of there.
176
00:16:42,399 --> 00:16:44,191
Eighth day we bomb Ikrit.
177
00:16:46,524 --> 00:16:48,149
Seven days?
Yes, Sir.
178
00:16:48,482 --> 00:16:51,649
That's not enough time to mount
a dangerous mission.
179
00:16:52,107 --> 00:16:54,399
You're right, Sir. But we must.
180
00:16:55,399 --> 00:16:56,857
Who will do it?
181
00:17:00,024 --> 00:17:01,149
Tiger.
182
00:17:02,524 --> 00:17:03,857
Is Tiger alive?
183
00:17:05,857 --> 00:17:08,774
I was told that he died on a mission
in Cuba eight years ago.
184
00:17:09,107 --> 00:17:10,982
That was for the files.
185
00:17:11,441 --> 00:17:12,691
He's hiding somewhere.
186
00:17:13,107 --> 00:17:14,982
We'll find him.
187
00:17:15,399 --> 00:17:17,191
In so little time...
188
00:17:17,566 --> 00:17:19,857
he's the only person who can
pull it off.
189
00:17:20,107 --> 00:17:23,149
Shenoy, I'm seriously not interested.
190
00:17:23,566 --> 00:17:26,191
Just get our nurses out of there!
191
00:17:26,732 --> 00:17:30,024
Karan, get on to all our agents.
192
00:17:32,107 --> 00:17:34,399
I want Tiger in 24 hours.
193
00:17:39,107 --> 00:17:40,732
Holidays over, Tiger.
194
00:17:41,774 --> 00:17:43,357
Let's get back to work.
195
00:18:23,857 --> 00:18:29,441
"Nature gave every animal an instinct
to hunt so that it can survive.
196
00:18:30,274 --> 00:18:33,357
"Human beings also hunted for years
to survive...
197
00:18:33,732 --> 00:18:36,566
Junior! You Brit boy!
Talking English again?
198
00:18:36,941 --> 00:18:38,149
What did I tell you?
199
00:18:38,482 --> 00:18:41,357
Man is identified by his...
mother tongue.
200
00:18:41,649 --> 00:18:42,899
So what are you?
201
00:18:43,149 --> 00:18:46,566
Indian on your side,
Pakistani on Ma's side.
202
00:18:46,899 --> 00:18:48,107
Don't know about your Ma...
203
00:18:48,524 --> 00:18:51,732
but when you're with me
you're fully Indian.
204
00:19:02,774 --> 00:19:04,732
Where is he?
In front of me.
205
00:19:05,191 --> 00:19:06,982
How far?
50 ft.
206
00:19:07,274 --> 00:19:09,774
Look straight in his eyes,
and don't break eye contact.
207
00:19:16,732 --> 00:19:17,982
He's coming closer.
208
00:19:18,566 --> 00:19:20,857
I shouldn't have read that chapter
on hunting.
209
00:19:21,274 --> 00:19:22,441
Calm down, Junior.
210
00:19:22,857 --> 00:19:24,316
I'm his prey today.
211
00:19:24,816 --> 00:19:26,232
Everyone hunts.
212
00:19:28,107 --> 00:19:30,899
But no one hunts like a tiger.
213
00:20:10,441 --> 00:20:13,482
Before he comes round,
let's split.
214
00:20:13,857 --> 00:20:14,691
Wait, Junior.
215
00:20:15,524 --> 00:20:17,316
Wolves don't hunt alone.
216
00:20:17,941 --> 00:20:20,774
Wolves hunt in a pack.
There are more coming.
217
00:20:24,232 --> 00:20:25,441
Oh shit!
218
00:20:25,899 --> 00:20:27,982
You taught you that?
Ma says it.
219
00:20:28,732 --> 00:20:29,857
Oh shit!
220
00:20:30,441 --> 00:20:33,316
Now what?
See our truck down there?
221
00:20:36,774 --> 00:20:40,107
On my count of three...
fly to the truck and stay there.
222
00:20:40,691 --> 00:20:43,399
One second! Are you going
to kill all those wolves?
223
00:20:45,482 --> 00:20:47,732
If I don't get your friends...
224
00:20:48,191 --> 00:20:50,399
you will end up...
225
00:20:51,774 --> 00:20:53,607
a kebab on their menu tonight.
226
00:20:53,857 --> 00:20:54,691
Maybe.
227
00:20:54,941 --> 00:20:58,774
If you save me, but do not kill
those wolves...
228
00:20:59,149 --> 00:21:01,482
then I'll believe
you're the real Tiger.
229
00:21:04,149 --> 00:21:04,857
Deal?
230
00:21:12,899 --> 00:21:13,732
Run!
231
00:22:00,899 --> 00:22:03,149
Leave me alone! Go!
232
00:22:33,107 --> 00:22:33,899
Get away!
233
00:22:53,732 --> 00:22:54,899
Go away!
234
00:23:19,982 --> 00:23:21,649
Go away!
235
00:23:35,399 --> 00:23:36,274
Dad!
236
00:23:51,441 --> 00:23:53,149
Get into the truck! Hurry!
237
00:24:18,149 --> 00:24:19,316
Stay still!
238
00:24:31,607 --> 00:24:32,482
Junior.
239
00:24:34,274 --> 00:24:34,982
One.
240
00:24:39,232 --> 00:24:39,982
Two...
241
00:24:50,524 --> 00:24:51,607
Yes!
242
00:25:08,941 --> 00:25:10,399
Hi, Zophia. How are you?
243
00:25:10,691 --> 00:25:13,566
Fine. And you?
I'm good.
244
00:25:14,149 --> 00:25:16,607
Finally Arthur and I've booked
our tickets to India.
245
00:25:16,941 --> 00:25:18,774
It's his 80th birthday next month.
246
00:25:19,232 --> 00:25:22,316
He has dreamt of seeing
the Taj Mahal all his life.
247
00:25:22,607 --> 00:25:23,857
The monument of love.
248
00:25:24,566 --> 00:25:25,482
How sweet!
249
00:25:25,857 --> 00:25:28,774
You think I should take some
vaccinations?
250
00:25:29,149 --> 00:25:32,774
For yellow fever, malaria, dengue
and bird flu?
251
00:25:33,149 --> 00:25:35,732
What other viruses are brewing there?
252
00:25:37,024 --> 00:25:39,607
Police.
Never heard of that virus.
253
00:25:39,982 --> 00:25:43,316
Call the police. There's a group
of muggers. They have a gun.
254
00:25:43,899 --> 00:25:45,482
The money. Hurry up!
255
00:25:45,857 --> 00:25:47,524
Come on, gimme the money!
256
00:26:15,149 --> 00:26:16,316
Hurry UP!
257
00:26:47,316 --> 00:26:51,024
That's what we call
women empowerment!
258
00:26:51,857 --> 00:26:54,982
Zoya darling, please call the cops.
259
00:27:07,941 --> 00:27:11,732
Forget that piece of junk. You'll
never find your Indian station.
260
00:27:15,066 --> 00:27:15,899
Meaning?
261
00:27:18,982 --> 00:27:22,649
There's only one meaning.
You're right and I'm wrong.
262
00:27:23,107 --> 00:27:25,607
Did I say that?
That's what you meant.
263
00:27:25,899 --> 00:27:28,816
I search for Shalgum and Tinde
all over Austria. Why?
264
00:27:29,066 --> 00:27:30,774
Because he only eats
Indian food.
265
00:27:31,191 --> 00:27:33,274
Can you remember when we
last ate out?
266
00:27:35,024 --> 00:27:36,191
You know what...
267
00:27:36,607 --> 00:27:40,024
you guys eat and leave the plates
on the table.
268
00:27:40,316 --> 00:27:42,399
I'll scrub the dishes later.
269
00:27:47,649 --> 00:27:48,774
Junior...
270
00:27:49,399 --> 00:27:51,607
your Ma is really mad at me.
271
00:27:55,857 --> 00:27:57,274
Dad, let's take a walk.
272
00:27:57,524 --> 00:28:01,649
If you loved her, would you forget
your 8th wedding anniversary?
273
00:28:05,441 --> 00:28:06,649
Oh!
274
00:28:08,274 --> 00:28:09,732
That's why she's sulking.
275
00:28:11,732 --> 00:28:14,649
Now the drama will last for months.
No.
276
00:28:15,316 --> 00:28:17,149
Here.
What is it?
277
00:28:17,399 --> 00:28:19,357
Tomorrow's programme.
278
00:28:19,732 --> 00:28:21,774
I have done all the bookings.
279
00:28:22,107 --> 00:28:25,482
Make sure you make her feel
special tomorrow.
280
00:28:25,774 --> 00:28:27,982
Your credit card.
281
00:28:28,316 --> 00:28:30,691
I've used it six times yesterday.
282
00:28:30,982 --> 00:28:33,441
Please add some more credit!
283
00:28:35,566 --> 00:28:37,024
You son of a spy!
284
00:28:42,607 --> 00:28:44,816
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
285
00:28:45,232 --> 00:28:48,149
This is All India Radio, Amritsar.
286
00:28:48,691 --> 00:28:52,816
We have a request from Shams Alam
from the other side of the border.
287
00:28:53,232 --> 00:28:56,732
His wife, Samia Zehra,
is angry with him.
288
00:28:59,274 --> 00:29:01,482
A sweet present from us.
289
00:29:10,274 --> 00:29:12,482
These unspun threads...
290
00:29:13,066 --> 00:29:16,399
that I have tied around you...
291
00:29:18,607 --> 00:29:21,482
make our bond beyond separation.
292
00:29:28,316 --> 00:29:30,857
Put aside your fleeting anger...
293
00:29:31,357 --> 00:29:34,357
sweet love, listen...
294
00:29:35,691 --> 00:29:38,191
to the conversations
in my heart.
295
00:29:39,691 --> 00:29:42,524
We sit side by side...
296
00:29:43,399 --> 00:29:45,524
looking at each other.
297
00:29:47,107 --> 00:29:49,607
The conversations in my heart...
298
00:29:51,107 --> 00:29:54,399
we'll sit side by side
as the days pass...
299
00:29:54,816 --> 00:29:57,107
and fulfill the truth
of our love.
300
00:30:00,149 --> 00:30:02,107
Must you torment me?
301
00:30:05,649 --> 00:30:08,941
Why pretend you don't hear...
302
00:30:10,107 --> 00:30:13,316
the conversations in my heart?
303
00:30:13,982 --> 00:30:15,899
We sit side by side...
304
00:30:17,607 --> 00:30:20,274
looking at each other.
305
00:30:51,399 --> 00:30:55,857
I'll hide you from the many.
Put you on a pedestal.
306
00:30:56,066 --> 00:30:57,982
You are mine.
307
00:30:58,566 --> 00:31:00,482
Keep me close to you.
308
00:31:00,816 --> 00:31:03,232
There will never be any distance
between us.
309
00:31:04,149 --> 00:31:06,899
Nothing will keep us apart.
310
00:31:09,691 --> 00:31:13,899
I'll hide you from the many.
Put you on a pedestal.
311
00:31:14,232 --> 00:31:16,274
You are mine.
312
00:31:16,774 --> 00:31:18,816
Keep me close to you.
313
00:31:19,066 --> 00:31:21,524
There will never be any distance
between us.
314
00:31:22,399 --> 00:31:25,107
Nothing will keep us apart.
315
00:31:27,066 --> 00:31:29,441
I live this life for you.
316
00:31:36,274 --> 00:31:39,607
You are my life.
I am yours.
317
00:31:41,691 --> 00:31:44,399
Blow hot and cold,
but don't ignore...
318
00:31:45,982 --> 00:31:48,649
the conversations in my heart.
319
00:31:49,941 --> 00:31:52,191
We sit side by side...
320
00:31:53,732 --> 00:31:55,816
looking at each other.
321
00:31:57,399 --> 00:31:59,441
The conversations in my heart.
322
00:32:02,816 --> 00:32:06,107
Those dark nights.
323
00:32:06,816 --> 00:32:09,316
My days are overcast.
324
00:32:11,482 --> 00:32:14,024
My sweet beloved...
325
00:32:15,982 --> 00:32:18,274
hold me close.
326
00:32:20,566 --> 00:32:24,607
The sky will pale without you.
327
00:32:25,191 --> 00:32:28,691
My dreams will remain unfulfilled
without you.
328
00:32:29,524 --> 00:32:31,899
The conversations in my heart...
329
00:32:33,357 --> 00:32:36,066
We sit side by side...
330
00:32:37,149 --> 00:32:39,691
looking at each other.
331
00:32:40,774 --> 00:32:42,816
The conversations in my heart...
332
00:32:44,816 --> 00:32:47,982
we'll sit side by side
as the days pass...
333
00:32:48,524 --> 00:32:51,649
and fulfill the truth
of our love.
334
00:32:53,982 --> 00:32:57,774
I know why you secretly glance...
335
00:32:59,274 --> 00:33:03,024
at our names written
side by side.
336
00:33:03,732 --> 00:33:06,024
The conversations in my heart...
337
00:33:07,691 --> 00:33:10,566
We sit side by side...
338
00:33:11,399 --> 00:33:13,857
looking at each other.
339
00:33:28,982 --> 00:33:31,191
Are you still up?
340
00:33:31,691 --> 00:33:33,982
Dad, you have some friends over.
341
00:33:44,399 --> 00:33:45,649
Shenoy Sir!
342
00:33:47,066 --> 00:33:49,191
Junior! Off to bed.
343
00:33:54,774 --> 00:33:56,316
Tiger.
344
00:33:58,524 --> 00:34:01,524
So many tubes? You okay?
345
00:34:02,232 --> 00:34:03,482
What to do?
346
00:34:03,899 --> 00:34:07,232
Since you left,
I have lost my breath.
347
00:34:10,399 --> 00:34:13,774
My colleague, Karan.
I know.
348
00:34:17,774 --> 00:34:18,607
Zoya.
349
00:34:19,024 --> 00:34:20,149
I know.
350
00:34:22,107 --> 00:34:23,107
Shall we eat?
351
00:34:23,316 --> 00:34:26,982
If we're eating black lentils made
by your hands, then we'll eat.
352
00:34:34,399 --> 00:34:35,399
Perfect!
353
00:34:36,066 --> 00:34:38,607
The same taste. Nothing has changed.
354
00:34:39,107 --> 00:34:43,899
He doesn't slice a tomato for me,
and he makes lentils for you.
355
00:34:44,441 --> 00:34:45,316
I'm impressed.
356
00:34:45,691 --> 00:34:48,857
We go back a long way.
You won't understand.
357
00:34:49,149 --> 00:34:50,524
I do, Sir.
358
00:34:51,482 --> 00:34:55,399
If you've come all this way
looking for your best agent...
359
00:34:55,857 --> 00:34:58,274
you won't be talking in front of me.
360
00:35:00,024 --> 00:35:02,982
I'll take your leave.
Call if you need anything.
361
00:35:03,649 --> 00:35:04,649
Thank you.
362
00:35:04,982 --> 00:35:08,107
You've been hiding for years.
363
00:35:09,441 --> 00:35:11,191
But we found you in 24 hours.
364
00:35:13,024 --> 00:35:14,399
Some rice?
365
00:35:18,732 --> 00:35:23,191
For years I've sent you a coded
message: "Saare jahaan Se achha."
366
00:35:24,857 --> 00:35:30,066
I sent it to you from countries where
the Indian population was small.
367
00:35:30,607 --> 00:35:35,691
The IP address always indicates
my exact location.
368
00:35:36,066 --> 00:35:40,482
It means that you didn't need
to look for me.
369
00:35:40,982 --> 00:35:44,816
I've always let you know
my whereabouts.
370
00:35:46,316 --> 00:35:48,274
The lentils are delicious.
371
00:35:49,691 --> 00:35:51,566
RAW forgot me.
372
00:35:53,274 --> 00:35:55,232
I didn't forget RAW.
373
00:36:00,441 --> 00:36:02,066
Absolutely unreal.
374
00:36:03,107 --> 00:36:05,774
Sir, he has a full-blown RAW
operation room here.
375
00:36:06,607 --> 00:36:08,399
He's hacked all our servers.
376
00:36:08,649 --> 00:36:11,482
Tiger, the reason we're here...
377
00:36:11,691 --> 00:36:15,732
25 Indian nurses are being held
hostage in an Iraqi hospital.
378
00:36:16,691 --> 00:36:18,982
The CIA has given you a week.
379
00:36:19,316 --> 00:36:22,566
After that, air strikes and game over.
380
00:36:24,774 --> 00:36:26,982
I've done the groundwork.
381
00:36:27,691 --> 00:36:31,357
These are the best guys
you could ever find...
382
00:36:32,107 --> 00:36:34,066
to accomplish your mission.
383
00:36:34,566 --> 00:36:36,607
Pack your bags, Tiger.
384
00:36:36,982 --> 00:36:38,441
There's no time.
385
00:36:40,649 --> 00:36:42,941
No, Sir. I'm sorry.
386
00:36:43,982 --> 00:36:48,566
The Tiger you came looking for,
that Tiger has changed.
387
00:36:50,191 --> 00:36:51,441
The reason...
388
00:36:52,274 --> 00:36:55,732
I left RAW was... Zoya.
389
00:36:56,982 --> 00:36:58,982
Now I have another reason.
390
00:37:00,732 --> 00:37:01,524
Junior.
391
00:37:02,232 --> 00:37:04,524
He's my life, my world...
392
00:37:05,441 --> 00:37:06,774
and my weakness.
393
00:37:07,066 --> 00:37:09,774
Sir, we need you on this mission.
394
00:37:10,357 --> 00:37:11,982
We're wasting precious time.
395
00:37:12,316 --> 00:37:15,857
Now we know where you live,
and who your family is...
396
00:37:16,191 --> 00:37:19,274
Karan, the tiger is sleeping.
397
00:37:20,524 --> 00:37:24,691
Don't pull its tail. It'll devour you.
398
00:37:28,566 --> 00:37:31,482
India's honour is at stake.
399
00:37:34,649 --> 00:37:37,316
Well, you know better.
400
00:37:45,607 --> 00:37:47,066
"Bhagat Singh shouts...
401
00:37:47,691 --> 00:37:50,066
"Long live the revolution!"
402
00:38:10,357 --> 00:38:11,857
What is it, Tiger?
403
00:38:18,357 --> 00:38:19,691
Nothing really.
404
00:38:20,607 --> 00:38:23,899
Everyone believes you love me
more than anything in the world.
405
00:38:25,607 --> 00:38:28,732
But I know that you love
your country even more.
406
00:38:30,857 --> 00:38:32,941
And that's the thing I respect
about you the most.
407
00:38:37,607 --> 00:38:40,566
You're the world's biggest hero
for him.
408
00:38:43,066 --> 00:38:47,357
How will he feel if he knew that his
parents were two agents on the run...
409
00:38:48,232 --> 00:38:52,399
who have put duty behind them,
and live a life of leisure now.
410
00:38:54,107 --> 00:38:58,941
In your place, I'd go and rescue
those nurses.
411
00:39:01,399 --> 00:39:02,524
And yes...
412
00:39:04,482 --> 00:39:05,899
always remember...
413
00:39:08,024 --> 00:39:10,399
Junior and I are not your weakness.
414
00:39:11,899 --> 00:39:12,982
We're your strength.
415
00:40:03,982 --> 00:40:05,066
Hello, Sir.
416
00:40:06,566 --> 00:40:08,066
Some money, Sir.
417
00:40:08,441 --> 00:40:12,107
The team will meet you at the
Turkey-Iraq border.
418
00:40:12,441 --> 00:40:13,816
I'll send you their details.
419
00:40:14,149 --> 00:40:16,982
This is my mission. And my team.
420
00:40:17,399 --> 00:40:20,066
Sir, you're taking over.
You want to?
421
00:40:20,232 --> 00:40:21,274
No, Sir.
422
00:40:21,482 --> 00:40:24,941
Time is short.
So don't waste it.
423
00:40:26,524 --> 00:40:27,649
This is my team.
424
00:40:28,274 --> 00:40:30,899
Azaan Akbar, the Indian army's
best sniper.
425
00:40:31,774 --> 00:40:34,024
If he wasn't busy in covert
operations...
426
00:40:34,357 --> 00:40:36,899
he'd be winning gold medals
for India.
427
00:40:43,816 --> 00:40:46,066
Namit Khanna, bombs and
explosives expert.
428
00:40:52,316 --> 00:40:54,441
He's diffused 4 bombs in 3 minutes.
429
00:40:54,774 --> 00:40:56,982
Saved many lives in the Kashmir
valley.
430
00:41:01,941 --> 00:41:04,191
Rakesh Sharma, a senior citizen.
431
00:41:06,399 --> 00:41:12,024
A bit frail but has a technical brain
that can outsmart NASA's best.
432
00:41:23,357 --> 00:41:24,857
Long live Lord Hanuman!
433
00:41:26,816 --> 00:41:28,982
Wow, Sir. You've done your homework.
434
00:41:29,274 --> 00:41:31,607
Mother made sure I did.
435
00:41:32,691 --> 00:41:35,107
Sir, will they get here in time?
436
00:41:39,024 --> 00:41:41,274
Namit, Azaan.
437
00:41:43,357 --> 00:41:44,566
Rakeshji!
438
00:41:45,316 --> 00:41:46,857
Very nice. Super.
439
00:41:47,857 --> 00:41:48,607
Welcome!
440
00:41:49,441 --> 00:41:50,024
Yes, Karan?
441
00:41:50,274 --> 00:41:51,774
Tiger is insisting on his team.
442
00:41:51,982 --> 00:41:53,566
He says it's his mission.
443
00:41:53,816 --> 00:41:55,066
I expected this.
444
00:41:55,274 --> 00:41:57,191
We won't have any control.
445
00:41:57,482 --> 00:41:59,274
We have no choice.
446
00:41:59,732 --> 00:42:02,566
There's something worth remembering...
447
00:42:03,107 --> 00:42:03,816
Sir?
448
00:42:04,107 --> 00:42:07,982
He has lived with Zoya, a Pakistani
agent, for 8 years.
449
00:42:11,566 --> 00:42:15,149
Make sure she did not turn him.
Absolutely, Sir.
450
00:42:19,149 --> 00:42:23,774
Make your way to Al-Nusra on the
Iraq-Turkey border.
451
00:42:26,441 --> 00:42:31,941
All illegal human traffic into Iraq
passes through there.
452
00:42:34,607 --> 00:42:35,357
That's where...
453
00:42:35,607 --> 00:42:38,691
ISC loads up their tankers
with oil...
454
00:42:39,066 --> 00:42:42,774
and dispatches them to the Mosul
and Ikrit oil refineries.
455
00:42:44,149 --> 00:42:49,482
Our man Zulfikar has worked for
RAW for 8 years. He'll meet you there.
456
00:42:49,857 --> 00:42:54,482
Zulfikar will hide you in an oil
tanker and smuggle you into Iraq.
457
00:43:11,066 --> 00:43:13,691
The convoy usually has 8 trucks.
458
00:43:14,691 --> 00:43:18,732
Zulfikar will fill water instead
of oil into one of the trucks.
459
00:43:19,274 --> 00:43:22,607
He'll pour oil over the water
to camouflage it.
460
00:43:29,899 --> 00:43:36,774
Ikrit is 3 hours from the border.
You'll soon be journeying into Iraq.
461
00:43:53,482 --> 00:43:56,066
Everyone, out!
462
00:43:57,107 --> 00:44:00,649
Nothing moves without ISC's
permission.
463
00:44:01,191 --> 00:44:03,774
The tankers are often checked
at the border.
464
00:44:36,191 --> 00:44:37,316
Long live Lord Hanuman!
465
00:44:38,566 --> 00:44:39,607
The plan, Sir?
466
00:44:40,149 --> 00:44:41,982
We can't walk into the hospital...
467
00:44:43,399 --> 00:44:46,566
so we'll pass off as illegal
oil refinery workers.
468
00:44:46,982 --> 00:44:49,441
There, Namit will set off
a controlled blast.
469
00:44:49,732 --> 00:44:51,816
They'll think it's an accident.
470
00:44:52,107 --> 00:44:54,857
We'll act as if we've suffered burns
in the blast.
471
00:44:55,316 --> 00:44:57,399
The ISC will have no choice.
472
00:44:57,732 --> 00:45:01,816
They'll have to send the injured
workers to the Ikrit hospital.
473
00:45:02,316 --> 00:45:04,149
Once we're in the hospital...
474
00:45:04,524 --> 00:45:08,566
we'll have two days to get
the nurses out.
475
00:45:10,649 --> 00:45:12,524
And send Abu Usman...
476
00:45:13,816 --> 00:45:17,982
You make it sound so easy,
if your plan is that easy...
477
00:45:18,357 --> 00:45:22,107
I'll go straight on a pilgrimage
to Amarnath.
478
00:45:22,482 --> 00:45:26,649
If it works or not, you're headed
on a pilgrimage anyway.
479
00:45:26,941 --> 00:45:28,691
Pawan's number.
480
00:45:29,149 --> 00:45:30,524
The RAW agent there.
481
00:45:31,149 --> 00:45:33,691
He'll get you whatever you need.
482
00:45:34,024 --> 00:45:37,024
You'll need to tell him the
recognition code.
483
00:45:37,399 --> 00:45:39,857
"Tu Tu Tu tutu Tara."
484
00:45:41,066 --> 00:45:44,066
The answer to the code is:
"Our friend is here."
485
00:45:44,649 --> 00:45:46,024
ls RAW into comedy these days?
486
00:45:46,441 --> 00:45:48,774
Not my idea, Sir. It came
from the bosses.
487
00:45:49,482 --> 00:45:50,649
Coming to the point.
488
00:45:51,232 --> 00:45:52,774
If you're lucky...
489
00:45:53,107 --> 00:45:57,191
and manage to get into this
heavily-guarded oil refinery...
490
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
then the mission starts.
491
00:45:59,649 --> 00:46:00,607
And yours ends.
492
00:46:02,066 --> 00:46:05,607
Tell Mr Shenoy, "Tu Tu Tu tutu Tara."
493
00:46:06,441 --> 00:46:10,024
"Tiger is back on the prowl again!"
494
00:46:39,732 --> 00:46:41,357
Stay in line!
495
00:46:49,232 --> 00:46:50,649
Amir Baghdawi is coming.
496
00:47:03,816 --> 00:47:06,107
This is Amir Al-Baghdawi.
497
00:47:06,399 --> 00:47:08,399
ISC's number 2.
498
00:47:09,149 --> 00:47:12,857
The oil fields and refineries
are under his control.
499
00:47:21,024 --> 00:47:24,107
After Abu Usman, he's the second
in command.
500
00:47:24,482 --> 00:47:27,274
He's the ISC oil deal-maker.
501
00:47:28,191 --> 00:47:30,316
Watch out for another man.
502
00:47:31,441 --> 00:47:35,774
They call him "Thu'ban"
in Arabic. Means "snake."
503
00:47:36,107 --> 00:47:39,774
Pasha Baghdawi! My Amir.
504
00:47:40,191 --> 00:47:42,274
One meeting.
505
00:47:43,232 --> 00:47:45,566
One meeting.
Back! Or I'll shoot you.
506
00:47:46,191 --> 00:47:48,774
I give you. This is Indian.
Hollywood.
507
00:47:49,232 --> 00:47:50,732
One meeting.
508
00:47:51,066 --> 00:47:52,732
Go back!
Why?
509
00:47:53,024 --> 00:47:55,232
I give everything. You show gun.
510
00:47:55,524 --> 00:47:56,899
Back! What did I say.
511
00:47:57,232 --> 00:47:58,232
Okay!
512
00:48:00,232 --> 00:48:01,691
Just you wait, sonny.
513
00:48:01,982 --> 00:48:06,566
If I don't hang you out to dry,
my name isn't Thu'ban.
514
00:48:06,941 --> 00:48:08,691
His real name is Firdaus.
515
00:48:08,982 --> 00:48:11,899
He's an Indian but has lived
in Iraq for 25 years.
516
00:48:13,107 --> 00:48:17,316
From the era of Saddam and America
to ISC, he has contacts everywhere.
517
00:48:17,774 --> 00:48:22,149
He supplies the oil refineries with
illegal labor.
518
00:48:22,941 --> 00:48:26,232
He'd sell his parents for money.
519
00:48:26,857 --> 00:48:29,232
He has only one purpose now...
520
00:48:29,524 --> 00:48:32,941
to get close to Amir Al-Baghdawi.
521
00:48:35,274 --> 00:48:37,232
Where from?
Bangladesh.
522
00:48:38,482 --> 00:48:40,732
Work hard or I'll break your legs.
523
00:48:41,066 --> 00:48:44,941
If I see you nodding off at work,
I'll sting you in the neck.
524
00:48:45,482 --> 00:48:46,524
Go!
525
00:48:47,274 --> 00:48:48,274
And listen...
526
00:48:49,107 --> 00:48:50,982
fill out the paperwork correctly.
527
00:48:51,441 --> 00:48:54,441
They drop dead and get us into trouble.
528
00:48:55,357 --> 00:48:56,649
From India?
529
00:48:58,649 --> 00:49:02,774
Are you a newly wed?
So, take off that veil!
530
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Now I can see the bride!
531
00:49:08,899 --> 00:49:10,566
A laborer?
No.
532
00:49:10,941 --> 00:49:12,482
Junior engineer.
533
00:49:13,149 --> 00:49:15,066
I have an ITI diploma.
534
00:49:18,774 --> 00:49:20,024
They are the laborers.
535
00:49:20,482 --> 00:49:24,191
You're no engineer.
And they're no laborers.
536
00:49:24,857 --> 00:49:25,816
Remember...
537
00:49:26,024 --> 00:49:27,816
I'll be watching you.
538
00:49:28,441 --> 00:49:33,107
If you make any trouble, no one
will ever find your dead bodies.
539
00:49:34,399 --> 00:49:35,232
Get going!
540
00:49:44,316 --> 00:49:45,982
You're in room 69.
541
00:49:46,399 --> 00:49:49,066
Don't be late for work or the boss
will blow a fuse.
542
00:49:54,441 --> 00:49:56,441
My childhood dreams are coming true
in old age.
543
00:49:56,732 --> 00:49:58,607
Ah! Sleeping on a bunk bed!
544
00:49:59,191 --> 00:50:02,691
Namit, I'm putting my bag up here.
545
00:50:03,982 --> 00:50:05,732
I want the upper bed.
546
00:50:06,149 --> 00:50:07,399
Let the bag be.
547
00:50:07,774 --> 00:50:11,691
What's the big deal about your bag?
Is the Quran in it?
548
00:50:18,732 --> 00:50:21,399
What difference does it make
what I have in it?
549
00:50:21,774 --> 00:50:23,649
It stays on the upper bunk.
550
00:50:27,357 --> 00:50:29,399
Okay. Leave your bag there.
551
00:50:29,899 --> 00:50:32,274
Thank you.
Tell me what's in the bag.
552
00:50:32,649 --> 00:50:34,107
I won't.
Open it!
553
00:50:34,316 --> 00:50:35,441
No.
Open it!
554
00:50:35,732 --> 00:50:36,566
Azaan...
555
00:50:46,066 --> 00:50:46,982
Here, Sir.
556
00:50:51,441 --> 00:50:53,691
Fold it properly. Put it away.
557
00:50:54,774 --> 00:50:59,232
Why not write "Indian army sniper"
on your forehead instead?
558
00:50:59,566 --> 00:51:00,774
"Here to rescue the nurses."
559
00:51:01,149 --> 00:51:04,232
The ISC guys fly their flag
everywhere...
560
00:51:04,732 --> 00:51:06,982
when we're done,
I'll fly our flag.
561
00:51:07,566 --> 00:51:12,816
So the scum realize that Indians
are no less brave.
562
00:51:13,357 --> 00:51:14,149
That's it, Sir.
563
00:51:25,607 --> 00:51:26,732
Your bag.
564
00:51:28,524 --> 00:51:30,399
Thank you, Namit.
Okay now?
565
00:51:30,774 --> 00:51:32,024
Bravo!
566
00:51:32,732 --> 00:51:34,024
But Azaan...
567
00:51:35,649 --> 00:51:39,357
Being passionate is one thing,
expressing it is another.
568
00:51:41,732 --> 00:51:43,399
We're RAW agents.
569
00:51:57,816 --> 00:52:00,524
How many more days I have
to stay here?
570
00:52:01,066 --> 00:52:03,982
I think you'll recover in about
4 to 5 days.
571
00:52:04,607 --> 00:52:05,857
Why did you save my life?
572
00:52:06,107 --> 00:52:07,357
It's my duty.
573
00:52:07,982 --> 00:52:12,232
My duty doesn't differentiate
between people or what they do.
574
00:52:12,607 --> 00:52:16,816
No one has come to rescue us.
Trust me. We'll all be killed.
575
00:52:17,107 --> 00:52:20,232
Sana, I've spoken to the Ambassador.
He'll talk to ISC.
576
00:52:20,441 --> 00:52:21,816
And they'll listen?
577
00:52:22,816 --> 00:52:25,024
They're crazy. Crazy.
578
00:52:25,857 --> 00:52:27,024
Are you an Indian?
579
00:52:30,649 --> 00:52:32,107
Your Hindi is good.
580
00:52:32,691 --> 00:52:35,232
My father was the Syrian ambassador
in Delhi.
581
00:52:35,732 --> 00:52:38,316
I was 8 when we moved there.
582
00:52:39,691 --> 00:52:41,232
Chanakyapuri.
583
00:52:41,732 --> 00:52:44,191
I went to school for 8 years there.
584
00:52:45,191 --> 00:52:47,774
Hindustani is a beautiful language.
585
00:52:48,816 --> 00:52:50,941
When I was studying in Oxford...
586
00:52:51,357 --> 00:52:53,982
the subject of my thesis were
the poets Ghalib and Iqbal.
587
00:52:54,316 --> 00:52:55,524
Amazing!
588
00:52:56,357 --> 00:53:00,066
How could anyone wield a gun having
studied these great poets?
589
00:53:02,274 --> 00:53:04,357
I'm going. I can't take it.
590
00:53:04,566 --> 00:53:06,816
You crazy? If they catch you,
they'll kill you.
591
00:53:07,066 --> 00:53:09,066
They'll kill us anyway.
592
00:53:10,607 --> 00:53:11,316
Sana...
593
00:53:11,691 --> 00:53:14,441
If one of us escapes,
we can get help.
594
00:53:15,899 --> 00:53:17,816
Let me go.
Sana!
595
00:53:18,607 --> 00:53:22,357
I was a professor... at a New York
languages school.
596
00:53:23,274 --> 00:53:25,357
I was teaching the world poetry.
597
00:53:26,482 --> 00:53:30,941
After 9/11, they arrested me at a
train station without any evidence.
598
00:53:31,482 --> 00:53:33,316
Only because of my name.
599
00:53:50,857 --> 00:53:52,441
Get down! Move.
600
00:53:56,649 --> 00:53:58,566
Hurry! Keep your head down.
601
00:54:12,982 --> 00:54:14,399
Three years...
602
00:54:15,441 --> 00:54:17,982
I was imprisoned at Guantanamo Bay
for three years.
603
00:54:18,357 --> 00:54:21,357
I was left naked. They tied a dog
collar around my neck.
604
00:54:21,857 --> 00:54:24,232
The American soldiers used
to urinate on us.
605
00:54:36,649 --> 00:54:40,524
A man does not die when
he stops breathing...
606
00:54:41,441 --> 00:54:46,149
a man dies when his dignity
is snatched away from him.
607
00:54:50,524 --> 00:54:54,899
Now every person that you see here
no longer fears death.
608
00:55:07,482 --> 00:55:08,399
Sana!
609
00:55:08,732 --> 00:55:10,482
Get back inside!
Or I'll shoot everyone.
610
00:55:17,774 --> 00:55:18,982
Allah!
611
00:55:20,816 --> 00:55:21,982
A nurse tried to escape.
612
00:55:22,857 --> 00:55:23,857
Shoot her!
613
00:55:25,607 --> 00:55:26,941
It's okay.
614
00:55:27,607 --> 00:55:30,274
Please don't do this.
They're nurses.
615
00:55:31,524 --> 00:55:34,482
Don't panic!
Don't do this, please.
616
00:55:35,191 --> 00:55:38,066
This is going to make you
a much stronger person.
617
00:56:00,982 --> 00:56:01,857
Salaam Aleichem.
618
00:56:08,941 --> 00:56:09,816
Sir.
619
00:56:10,566 --> 00:56:12,399
I need a month's leave, Sir.
Why?
620
00:56:12,732 --> 00:56:14,524
I must go to India.
My wife's pregnant.
621
00:56:16,441 --> 00:56:18,774
You're here, and your wife
is pregnant?
622
00:56:19,066 --> 00:56:21,649
Didn't that happen last year too?
God be praised!
623
00:56:21,857 --> 00:56:26,607
Strong Wi-Fi! It does the business
from this far? Get lost!
624
00:56:31,857 --> 00:56:34,024
Wait! Pass me the binoculars.
625
00:56:34,441 --> 00:56:37,566
Rakeshji, the control room is yours.
626
00:56:38,107 --> 00:56:42,607
Azaan, keep a watch from
a safe place.
627
00:56:49,691 --> 00:56:52,649
Namit, your job is the most important
of all.
628
00:56:53,191 --> 00:56:55,274
The oil refinery.
629
00:56:55,732 --> 00:56:59,982
Make sure your bomb doesn't
wipe us all out.
630
00:57:00,816 --> 00:57:04,857
I have a wife, and Junior is
very young.
631
00:57:05,274 --> 00:57:06,232
Go easy.
632
00:57:08,732 --> 00:57:11,732
This damn guy is plotting something.
633
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
Hello.
634
00:57:29,899 --> 00:57:31,982
"Tu Tu Tu tutu Tara."
635
00:57:33,482 --> 00:57:36,191
"Tu Tu Tu tutu Tara."
636
00:57:37,816 --> 00:57:39,024
"Our friend is here."
637
00:57:41,899 --> 00:57:44,691
Once is okay. You kidding me?
638
00:57:45,774 --> 00:57:47,732
So you're here?
Arrived yesterday.
639
00:57:48,232 --> 00:57:50,816
I have some Indian friends
who want to eat Indian food.
640
00:57:51,232 --> 00:57:52,732
What do you want?
641
00:57:53,024 --> 00:57:55,857
Half a kilo of Kashmiri chillies...
642
00:57:56,191 --> 00:57:58,774
and some vegetables.
643
00:57:59,274 --> 00:58:02,899
Half a kilo of Kashmiri chillies?
Want everyone to get the runs?
644
00:58:03,607 --> 00:58:07,066
We're Indians. We love Masala.
645
00:58:07,607 --> 00:58:09,232
Need anything else?
646
00:58:10,066 --> 00:58:14,274
The floor plan of the place
where the Indians are held.
647
00:58:14,899 --> 00:58:18,066
How many guard them?
648
00:58:18,357 --> 00:58:19,857
Slow down!
649
00:58:20,399 --> 00:58:22,316
I need more than a day.
650
00:58:24,191 --> 00:58:25,357
I'll try.
651
00:58:25,857 --> 00:58:29,357
Meet me tomorrow at 2. Al Shamsi
Kebab corner. Bada Bazaar.
652
00:58:29,774 --> 00:58:30,607
Okay.
653
00:58:43,024 --> 00:58:44,107
Number's changed.
654
00:58:45,107 --> 00:58:47,691
Sonny, you're sharp.
655
00:58:48,357 --> 00:58:52,857
Don't forget, I won't let you do what
you came here to do.
656
00:58:58,732 --> 00:59:01,107
Gary! My friend.
657
00:59:01,566 --> 00:59:05,441
Tuesday morning breakfast.
I'll see you.
658
00:59:05,857 --> 00:59:08,149
Good American breakfast.
659
00:59:17,357 --> 00:59:18,316
So?
660
00:59:18,732 --> 00:59:20,107
Mr. Sam Jacobs.
661
00:59:21,566 --> 00:59:24,607
Is America planning another
air strike?
662
00:59:27,691 --> 00:59:29,441
Why don't you people understand...
663
00:59:29,732 --> 00:59:32,482
that God is with us?
Stop using His name!
664
00:59:33,607 --> 00:59:34,857
God is for peace.
665
00:59:35,149 --> 00:59:37,357
You think we don't know
what's your plan?
666
00:59:38,107 --> 00:59:39,149
Hassan...
667
00:59:41,566 --> 00:59:44,441
Your friend, James Forward,
left this for us.
668
00:59:48,774 --> 00:59:49,982
He's 13.
669
00:59:50,482 --> 00:59:53,232
His whole family died in
a drone strike in Syria.
670
00:59:53,566 --> 00:59:56,149
Including his four year-old sister.
671
00:59:57,899 --> 01:00:01,857
My father used to say:
"Small coffins are the heaviest."
672
01:00:02,316 --> 01:00:04,774
For God's sake. Please don't do this.
673
01:00:06,566 --> 01:00:08,191
Please don't do this.
674
01:00:21,732 --> 01:00:22,649
Hakim...
675
01:00:23,024 --> 01:00:25,107
If he tries to escape, shoot him.
676
01:01:01,357 --> 01:01:06,816
Let's unite against oppression,
aggression, corruption and terrorism.
677
01:01:26,149 --> 01:01:27,857
"Tu Tu Tu tutu Tara."
678
01:01:28,316 --> 01:01:29,941
"Our friend is here."
679
01:01:30,316 --> 01:01:31,816
Table 7. I'll join you.
680
01:01:48,357 --> 01:01:49,482
Hassan.
681
01:01:50,482 --> 01:01:51,482
No "O".
682
01:01:53,691 --> 01:01:57,607
"H... a... s... s... an."
683
01:02:05,732 --> 01:02:08,066
Where's Mummy? Daddy?
684
01:02:10,816 --> 01:02:12,316
Me? Avinash.
685
01:02:13,149 --> 01:02:14,816
Avinash Rathod.
686
01:02:15,482 --> 01:02:17,441
My son, Junior...
687
01:02:18,899 --> 01:02:19,899
Just like your age.
688
01:02:20,399 --> 01:02:23,316
Nice face. Beautiful eyes.
689
01:02:32,232 --> 01:02:33,316
What's going on?
690
01:02:36,107 --> 01:02:38,774
What's the protest?
He's an Iraqi...
691
01:02:39,732 --> 01:02:41,607
protesting against ISC.
692
01:02:41,899 --> 01:02:48,024
This is the Iraqi army's last hold on
the city. The ISC want to take over.
693
01:02:50,274 --> 01:02:51,982
You need this to make a bomb.
694
01:02:52,191 --> 01:02:56,691
There are 25 men guarding
the hospital and Abu Usman.
695
01:03:03,941 --> 01:03:05,482
I need the hospital floor plan.
696
01:03:05,899 --> 01:03:07,774
That'll take more time.
697
01:03:08,357 --> 01:03:11,649
It's in the City Council building
under ISC control.
698
01:03:15,982 --> 01:03:17,899
Freedom!
699
01:03:58,816 --> 01:03:59,607
Shit.
700
01:04:02,691 --> 01:04:05,441
ISC is not Islam.
701
01:04:06,024 --> 01:04:07,899
Someone has taken Hassan.
702
01:04:12,774 --> 01:04:14,066
Go away!
703
01:04:17,982 --> 01:04:18,857
Let go!
704
01:04:27,732 --> 01:04:29,691
Bomb. Go!
705
01:04:30,274 --> 01:04:31,399
Don't be scared.
706
01:04:32,607 --> 01:04:33,607
Don't be scared.
707
01:04:39,607 --> 01:04:41,649
Tiger! What are you doing?
708
01:04:43,607 --> 01:04:44,524
Oh shit.
709
01:04:44,774 --> 01:04:47,191
He's an ISC human bomb.
I know.
710
01:04:47,482 --> 01:04:49,107
This is not our job.
711
01:04:49,399 --> 01:04:50,649
Sure it is.
712
01:04:51,024 --> 01:04:52,816
Tiger! You'll get us all killed.
713
01:04:54,899 --> 01:04:59,441
This innocent boy is my son's age.
A timer! 45 seconds to go.
714
01:05:04,524 --> 01:05:06,524
Tiger, they're here. No time left.
715
01:05:06,732 --> 01:05:08,149
We're right on time.
716
01:05:08,441 --> 01:05:11,816
You clear the square. I'll clear them
off this planet.
717
01:05:15,316 --> 01:05:17,899
ISC is here! Clear the square.
718
01:05:19,232 --> 01:05:20,649
Clear the square!
719
01:05:27,566 --> 01:05:29,024
I've found Hassan.
720
01:06:06,232 --> 01:06:08,232
Take care of the kid.
Let's go.
721
01:07:41,107 --> 01:07:42,149
Take a right!
722
01:07:46,899 --> 01:07:47,941
Stop!
723
01:08:11,149 --> 01:08:12,399
Take a left up ahead.
724
01:08:44,482 --> 01:08:45,399
Damn!
725
01:10:01,357 --> 01:10:02,899
Take the kid to the Indian Embassy.
726
01:11:05,107 --> 01:11:07,191
No one move!
727
01:11:09,649 --> 01:11:11,274
Give me the kid!
728
01:11:12,024 --> 01:11:13,066
Or I shoot.
729
01:11:33,816 --> 01:11:37,149
How come you're here?
I'll tell you. Who's the kid?
730
01:11:37,899 --> 01:11:38,982
I'll tell you.
731
01:11:40,149 --> 01:11:41,316
Hassan, down!
732
01:12:21,316 --> 01:12:23,607
Surround them. Hurry!
Get them out of the car.
733
01:12:58,774 --> 01:12:59,482
NOW!
734
01:13:45,357 --> 01:13:46,607
They're my guys.
735
01:13:46,857 --> 01:13:48,191
Meaning?
736
01:13:48,816 --> 01:13:49,732
What the...
737
01:13:51,607 --> 01:13:52,274
hell!
738
01:13:53,024 --> 01:13:57,107
You and RAW only heard
about the Indian nurses...
739
01:13:58,316 --> 01:14:00,566
but there are 15 Pakistani
nurses too.
740
01:14:08,024 --> 01:14:09,732
That's why you came?
741
01:14:10,232 --> 01:14:12,399
Must I let those nurses die?
742
01:14:12,816 --> 01:14:15,566
I convinced you to help.
And I mustn't?
743
01:14:16,399 --> 01:14:20,316
15 minutes ago they shot our agent,
Pawan.
744
01:14:21,066 --> 01:14:23,482
This young Hassan had a bomb...
745
01:14:23,941 --> 01:14:26,149
tied to him. They'd have
blown him up.
746
01:14:26,691 --> 01:14:30,149
132 children were killed by terrorists
in Pakistan.
747
01:14:30,899 --> 01:14:32,857
Were the kids to blame?
748
01:14:34,232 --> 01:14:39,024
Because of a few troublemakers, my
country is misunderstood by the world.
749
01:14:39,524 --> 01:14:41,774
Pakistanis want peace...
750
01:14:43,649 --> 01:14:47,149
so that their children can study
without fear.
751
01:14:47,732 --> 01:14:51,191
Prosper and bring honour
to their country.
752
01:14:51,941 --> 01:14:55,566
This mission is not only about
saving those nurses...
753
01:14:56,566 --> 01:15:00,274
it's also about restoring respect
to my country.
754
01:15:01,066 --> 01:15:03,982
And telling the world that
we stand for peace.
755
01:15:30,357 --> 01:15:32,232
Let's do it together.
756
01:15:33,149 --> 01:15:34,316
A joint mission.
757
01:15:36,691 --> 01:15:37,732
What?
758
01:15:38,107 --> 01:15:39,066
You and I.
759
01:15:39,441 --> 01:15:40,941
ISI and RAW.
760
01:15:41,441 --> 01:15:44,274
First time. We'll carry out
the mission together.
761
01:15:45,399 --> 01:15:49,024
Are you in your right senses?
Have you gone mad?
762
01:15:51,774 --> 01:15:53,524
What are you saying, Sir?
763
01:15:54,066 --> 01:15:55,857
You know we're enemies.
764
01:15:56,399 --> 01:15:58,024
A mission with Pakistan?
765
01:15:58,774 --> 01:16:02,607
Hear that? Didn't I tell you we'd
just be stirring up muck?
766
01:16:02,982 --> 01:16:05,357
Muck? What muck?
767
01:16:05,899 --> 01:16:07,941
We arrested some of their men
in Kashmir.
768
01:16:08,441 --> 01:16:11,024
We know what you're up to.
What?
769
01:16:11,357 --> 01:16:13,441
Don't get us talking.
770
01:16:13,774 --> 01:16:15,566
If we did...
Then?
771
01:16:16,066 --> 01:16:17,732
If you can talk, so can we.
772
01:16:17,941 --> 01:16:18,941
WOW!
773
01:16:19,441 --> 01:16:21,441
That's called true enmity!
774
01:16:24,816 --> 01:16:27,274
Rakeshji, logic dictates that...
775
01:16:27,566 --> 01:16:30,607
if we didn't work together
we'll get in each other's way.
776
01:16:31,524 --> 01:16:34,816
If we worked together,
there's a chance...
777
01:16:35,357 --> 01:16:39,649
we could send our girls home,
safe and sound.
778
01:16:41,191 --> 01:16:45,691
I know there are many problems
between our countries.
779
01:16:46,899 --> 01:16:49,107
They may never get resolved.
780
01:16:50,566 --> 01:16:52,232
But this is about humanity.
781
01:16:58,024 --> 01:16:59,399
You guys...
782
01:17:00,232 --> 01:17:01,399
are trained agents...
783
01:17:01,774 --> 01:17:03,232
adults, matured.
784
01:17:03,691 --> 01:17:05,524
Now we'll see if you're...
785
01:17:06,566 --> 01:17:08,357
sensible or not.
786
01:17:11,316 --> 01:17:12,607
What about Hassan?
787
01:17:12,857 --> 01:17:15,691
Capt. Abrar knows an Iraqi safe house.
788
01:17:16,691 --> 01:17:18,524
Hassan can stay there.
789
01:17:25,274 --> 01:17:26,399
Where's Junior?
790
01:17:26,899 --> 01:17:27,982
I sold him.
791
01:17:30,191 --> 01:17:31,524
He's in India.
792
01:17:32,066 --> 01:17:33,149
With Zophia.
793
01:17:33,399 --> 01:17:35,899
Our son is in India at last.
794
01:17:37,316 --> 01:17:39,357
I can't accept it.
795
01:17:40,691 --> 01:17:43,899
I know that Tiger's logic
makes sense.
796
01:17:45,732 --> 01:17:49,191
I was born around the time
of the Partition...
797
01:17:49,816 --> 01:17:51,566
That's when I was born.
798
01:17:52,524 --> 01:17:55,857
But imagine this, if the border
had not been drawn...
799
01:17:57,024 --> 01:17:59,357
cricketers Akram and Sachin
would play in the same team.
800
01:17:59,691 --> 01:18:01,649
Then all the World Cups
would be ours!
801
01:18:02,357 --> 01:18:03,691
You're right!
802
01:18:03,982 --> 01:18:05,857
My father would agree with you.
803
01:18:06,191 --> 01:18:07,566
Just imagine...
804
01:18:07,899 --> 01:18:10,649
if Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohammed Rafi...
805
01:18:10,941 --> 01:18:14,024
Abida Parveen and Nusrat Fateh
Ali Khan sang on stage together.
806
01:18:14,357 --> 01:18:15,649
Just imagine...
807
01:18:16,107 --> 01:18:20,191
if the money that both countries
spend on defense budgets...
808
01:18:20,649 --> 01:18:23,774
could be used instead for roads,
education, power and water...
809
01:18:24,066 --> 01:18:25,816
and cutting unemployment.
810
01:18:26,191 --> 01:18:27,774
And Pakistani girls?
811
01:18:31,732 --> 01:18:34,149
They're so beautiful.
Sir!
812
01:18:34,691 --> 01:18:38,816
Remember how Sunny Deol eloped
with a Pakistani in Gadar?
813
01:18:39,232 --> 01:18:40,232
So?
So what?
814
01:18:40,482 --> 01:18:41,691
Big deal!
815
01:18:42,024 --> 01:18:44,066
Remember our tennis player
fell in love...
816
01:18:44,316 --> 01:18:45,732
with your Pakistani cricketer?
817
01:18:45,941 --> 01:18:47,607
Wonderful, no?
818
01:18:47,982 --> 01:18:49,816
But he has lost his touch!
819
01:18:51,232 --> 01:18:52,691
You intellectuals!
820
01:19:07,232 --> 01:19:08,899
Zoya Bibi!
Tiger Sir!
821
01:19:20,732 --> 01:19:21,816
Your decision?
822
01:19:22,316 --> 01:19:23,107
RAW?
823
01:19:23,649 --> 01:19:24,357
Isl?
824
01:19:27,816 --> 01:19:29,524
Let's work together...
825
01:19:30,024 --> 01:19:31,816
against a common enemy.
826
01:19:32,691 --> 01:19:34,107
You mean...
827
01:19:34,524 --> 01:19:38,357
the groom's and the bride's families
will work together?
828
01:21:25,524 --> 01:21:28,024
"The latest coming in from Ikrit,
Iraq is that...
829
01:21:28,274 --> 01:21:30,524
"the ISC hold has become stronger."
830
01:21:30,732 --> 01:21:31,899
"US special forces...
831
01:21:32,107 --> 01:21:34,149
"are getting ready to move in
at any time...
832
01:21:34,399 --> 01:21:36,941
"as per the latest report
from the White House.
833
01:21:37,149 --> 01:21:39,732
"Last week they confirmed possible
US air strikes."
834
01:21:40,066 --> 01:21:45,232
"25 Indian nurses are being held
hostage in this hospital.
835
01:21:45,482 --> 01:21:46,649
"Days have past...
836
01:21:46,899 --> 01:21:51,982
"but the Indian government have
not rescued the nurses as yet."
837
01:21:52,191 --> 01:21:54,357
Tiger has teamed up with ISI
for the mission.
838
01:21:55,274 --> 01:21:56,024
But why?
839
01:21:56,232 --> 01:21:58,524
Zoya wants to save
the Pakistani nurses.
840
01:22:00,399 --> 01:22:02,441
The mission is a family affair now.
841
01:22:04,441 --> 01:22:07,691
You didn't tell me 15 Pakistani
nurses are held hostage, too?
842
01:22:07,941 --> 01:22:11,982
We wanted our nurses to be priority.
843
01:22:12,566 --> 01:22:15,441
And get our girls safely home.
Shenoy...
844
01:22:15,774 --> 01:22:18,982
There are many political problems
between India and Pakistan.
845
01:22:19,607 --> 01:22:23,649
But we cannot let politics come
in the way of humanity.
846
01:22:24,024 --> 01:22:28,024
Make sure the Indian and the
Pakistani nurses are rescued.
847
01:22:28,316 --> 01:22:31,232
I am with Tiger on this.
Yes, Sir.
848
01:22:50,524 --> 01:22:51,816
Open up!
849
01:23:18,857 --> 01:23:20,524
Are we in?
Not yet, Rakeshji.
850
01:23:35,149 --> 01:23:37,566
Make it happen this time,
Lord Hanuman!
851
01:23:42,441 --> 01:23:44,441
Done! Let's go.
852
01:24:10,982 --> 01:24:13,482
I love American breakfast.
853
01:24:14,732 --> 01:24:17,316
Gary, why did you remember me?
854
01:24:17,899 --> 01:24:19,732
A few days ago, as I am sure
you are aware...
855
01:24:19,982 --> 01:24:21,566
Abu Usman grabbed three
of our soldiers...
856
01:24:21,941 --> 01:24:24,107
and two civilians, journalists.
857
01:24:26,399 --> 01:24:29,941
Journalists...? Or CIA agents?
858
01:24:31,941 --> 01:24:33,941
We need you to find out where
he's keeping them.
859
01:24:36,607 --> 01:24:37,732
This is for you.
860
01:24:40,107 --> 01:24:42,566
Don't think I'm going
to negotiate.
861
01:24:43,441 --> 01:24:44,524
Enough!
862
01:24:45,149 --> 01:24:48,232
This is my country, my deal!
Or no deal.
863
01:24:48,524 --> 01:24:50,191
Baghdawi?
Understand?
864
01:24:51,024 --> 01:24:53,149
Baghdawi!
What is he doing here?
865
01:24:54,399 --> 01:24:56,566
He came to discuss a back end
oil deal.
866
01:24:57,816 --> 01:24:59,941
You're doing terrorist...
No, no.
867
01:25:00,441 --> 01:25:02,649
He came as a businessman.
And?
868
01:25:04,066 --> 01:25:06,774
He asked for too much money.
So, now?
869
01:25:07,024 --> 01:25:09,857
So now he's leaving as a terrorist.
870
01:25:10,232 --> 01:25:11,524
What will you do?
871
01:25:13,649 --> 01:25:16,024
What do you think we do
to terrorists?
872
01:25:34,774 --> 01:25:35,774
Baghdawi!
873
01:25:37,066 --> 01:25:38,816
Baghdawi! Stop the car!
874
01:25:40,024 --> 01:25:41,024
Stop the car!
875
01:25:41,274 --> 01:25:43,399
Stop right there! I'll shoot you.
876
01:25:43,899 --> 01:25:46,399
Don't shoot! I am a friend of Amir.
877
01:25:49,899 --> 01:25:51,066
Get me drones.
878
01:25:51,691 --> 01:25:52,857
All eyes on target.
879
01:25:53,107 --> 01:25:54,149
Stop, stop!
880
01:25:55,982 --> 01:25:58,149
Amir! Don't shoot!
881
01:25:59,566 --> 01:26:00,816
Don't move!
882
01:26:01,149 --> 01:26:02,524
America... blast!
883
01:26:02,816 --> 01:26:04,482
America. No oil deal.
884
01:26:06,524 --> 01:26:07,482
He's on the move, Sir.
885
01:26:11,607 --> 01:26:12,899
Target. Lock.
886
01:26:13,482 --> 01:26:14,316
Engage.
887
01:26:36,732 --> 01:26:39,274
Thank you, Firdaus.
888
01:26:41,274 --> 01:26:42,399
Amir...
889
01:26:57,899 --> 01:26:58,941
Next.
890
01:27:11,732 --> 01:27:12,816
That banana is mine.
891
01:27:21,441 --> 01:27:23,524
Who's got the anti-fire gel?
I have it.
892
01:27:25,941 --> 01:27:28,357
How long before the CCTV
works again, Rakeshji?
893
01:27:28,691 --> 01:27:29,316
7 minutes.
894
01:27:29,607 --> 01:27:33,482
The guards' next shift is in 5.
That gives us 3 minutes.
895
01:27:33,816 --> 01:27:36,732
Azaan, alert us. Call.
Sure, Sir.
896
01:27:37,357 --> 01:27:39,691
Let's go. Come on! Showtime.
897
01:27:58,149 --> 01:27:59,982
What is it?
Too much oil.
898
01:28:00,357 --> 01:28:02,274
I must drill. Drain the oil out.
899
01:28:18,482 --> 01:28:20,024
Oh no, no!
900
01:28:23,774 --> 01:28:25,274
Pick up. Pick up, Sir.
901
01:28:27,607 --> 01:28:28,316
Shit!
902
01:28:30,607 --> 01:28:32,607
Hey! What are you doing?
903
01:28:32,941 --> 01:28:34,524
I said what are you doing?
904
01:28:36,732 --> 01:28:38,982
Don't stop, Namit.
What are you guys talking?
905
01:28:39,149 --> 01:28:40,399
We have 2 minutes.
906
01:28:40,691 --> 01:28:42,149
Sit down! Or I'll shoot you.
907
01:28:49,149 --> 01:28:50,607
To the second floor!
908
01:29:44,441 --> 01:29:46,941
Rakeshji, the guards are here.
909
01:29:47,232 --> 01:29:49,274
What? You're eating a banana?
910
01:29:53,024 --> 01:29:54,024
Namit, ready?
911
01:29:54,524 --> 01:29:55,316
Sir!
912
01:30:06,232 --> 01:30:07,607
What's going on?
913
01:30:15,149 --> 01:30:18,816
Help me!
Rakeshji, no need to overdo it.
914
01:30:19,566 --> 01:30:21,607
Second floor. Near the pipes.
915
01:30:31,274 --> 01:30:32,357
Hello.
916
01:30:34,899 --> 01:30:35,941
What?
917
01:30:37,066 --> 01:30:39,149
The dogs!
918
01:30:45,316 --> 01:30:47,399
Because of you my men die.
919
01:30:48,066 --> 01:30:49,524
You scumbags.
920
01:30:49,941 --> 01:30:51,941
You're misguided.
921
01:30:53,941 --> 01:30:55,066
I'll kill you.
922
01:30:55,399 --> 01:30:57,357
All of you swines.
923
01:30:58,899 --> 01:31:01,024
What have you done, you morons?
924
01:31:01,357 --> 01:31:03,149
They're the morons, not us.
925
01:31:03,524 --> 01:31:06,899
They were smoking. I warned them
about the gas leak.
926
01:31:07,274 --> 01:31:09,732
They were killed in the explosion.
And we suffered burns.
927
01:31:10,107 --> 01:31:11,691
So you survived?
928
01:31:12,107 --> 01:31:14,399
You dumb fool, you think I am
an idiot?
929
01:31:14,649 --> 01:31:17,316
A bullet's coming your way.
Amir Baghdawi!
930
01:31:17,607 --> 01:31:18,816
Stop!
931
01:31:19,774 --> 01:31:20,607
Okay!
932
01:31:21,107 --> 01:31:23,149
Shoot the rascals!
933
01:31:24,816 --> 01:31:27,524
One minute... alone.
Talk.
934
01:31:28,274 --> 01:31:29,691
We talk.
935
01:31:30,982 --> 01:31:32,441
The mission's over.
936
01:31:32,732 --> 01:31:34,441
Firdaus is a fox.
937
01:31:34,982 --> 01:31:37,941
No, he's not a fox, he's fascinating.
938
01:31:38,316 --> 01:31:41,732
Labor, lot of money, Amir.
Expensive.
939
01:31:42,107 --> 01:31:44,607
One person, ten thousand dinars.
940
01:31:45,982 --> 01:31:48,232
But my men died.
Accident.
941
01:31:48,774 --> 01:31:50,191
Accidents happen.
942
01:31:50,524 --> 01:31:53,607
Twenty-five years I worked here,
accidents happen.
943
01:31:53,941 --> 01:31:55,316
I teach them a lesson.
944
01:31:55,607 --> 01:31:56,524
I cut them...
945
01:31:58,774 --> 01:32:02,482
You kill four... four hundred stop.
946
01:32:02,857 --> 01:32:04,149
No work. Strike.
947
01:32:04,524 --> 01:32:06,524
Labor very close army...
948
01:32:06,857 --> 01:32:09,899
they no work, no refinery.
949
01:32:10,274 --> 01:32:12,899
No money. No oil. Loss.
950
01:32:16,816 --> 01:32:18,524
Think with a cool head.
951
01:32:34,732 --> 01:32:36,107
Take them to the hospital!
952
01:32:52,649 --> 01:32:56,774
Thanks to you guys, I was nearly
killed today.
953
01:32:57,566 --> 01:33:00,857
You think you've escaped
death's claws?
954
01:33:01,774 --> 01:33:06,357
I saved you from Baghdawi so that
I could shoot you myself.
955
01:33:06,941 --> 01:33:10,232
But first tell me, who are you?
956
01:33:11,732 --> 01:33:14,441
I know you're Indian agents.
957
01:33:15,149 --> 01:33:18,232
But I want to know what
you're doing here.
958
01:33:19,774 --> 01:33:21,399
Speak up! Or I'll shoot.
959
01:33:25,441 --> 01:33:26,482
God forbid!
960
01:33:26,732 --> 01:33:29,191
You missed from so close!
You scaring us?
961
01:33:29,649 --> 01:33:34,482
I'll open those ears of yours!
Me? Scaring you?
962
01:33:35,149 --> 01:33:39,441
Fasten your seat belts tight.
Sister-in-law is here!
963
01:33:48,691 --> 01:33:51,274
Who's the shooter?
Sister-in-law!
964
01:34:17,899 --> 01:34:19,774
Zoya, I was in that car too.
965
01:34:21,357 --> 01:34:23,899
Dangerous sister-in-law.
Right!
966
01:34:24,482 --> 01:34:26,649
Sorry, sorry.
Goodbye.
967
01:34:27,024 --> 01:34:28,649
"Tu Tu Tu tutu Tara."
968
01:34:31,399 --> 01:34:34,274
"Tu Tu Tu tutu Tara.
Our friend is here."
969
01:34:34,732 --> 01:34:35,982
You know the code?
970
01:34:36,357 --> 01:34:39,649
I've been RAW's agent in Iraq
for 25 years.
971
01:34:40,107 --> 01:34:42,274
My medals are in Saharanpur.
972
01:34:42,566 --> 01:34:46,232
I've slogged for RAW for years,
and you point a gun at my head?
973
01:34:46,649 --> 01:34:48,316
You show me no respect.
974
01:34:49,107 --> 01:34:51,357
And Pawan?
My junior.
975
01:34:51,899 --> 01:34:54,566
If you're RAW, why did you nearly
kill us?
976
01:34:54,816 --> 01:34:56,149
Shenoy said:
977
01:34:56,399 --> 01:35:00,149
"Before they get to the hospital,
scare the living daylights out of them.
978
01:35:00,399 --> 01:35:02,482
"If they break, better sooner
than later."
979
01:35:07,232 --> 01:35:08,816
Shenoy Sir!
980
01:35:13,607 --> 01:35:15,732
Shenoy must've given you
a double code.
981
01:35:15,941 --> 01:35:19,607
A single code can only work once.
982
01:35:19,982 --> 01:35:21,482
The double code?
983
01:35:23,399 --> 01:35:24,566
What is it?
984
01:35:25,816 --> 01:35:26,941
Tell me!
985
01:35:27,899 --> 01:35:29,316
"Black lentils."
986
01:35:30,399 --> 01:35:33,982
No one cooks black lentils
better than Tiger.
987
01:35:40,107 --> 01:35:41,441
He's RAW.
988
01:35:44,982 --> 01:35:47,482
Brother, is that Abrar?
989
01:35:47,941 --> 01:35:50,441
The ISI captain? What's going on?
990
01:35:50,774 --> 01:35:53,191
RAW and ISI? Together?
991
01:35:55,774 --> 01:35:57,399
Does the PM know?
992
01:36:06,149 --> 01:36:08,899
Abrar and Javed have joined
the ISC guys...
993
01:36:09,649 --> 01:36:11,357
their IDs will get them
into the hospital.
994
01:36:11,941 --> 01:36:13,941
Pawan said there were only 25 guards.
995
01:36:14,316 --> 01:36:16,857
We have three days
to get the nurses out.
996
01:36:17,149 --> 01:36:21,274
The most important thing...
the hospital floor plan.
997
01:36:21,982 --> 01:36:23,649
It's in the City Council building.
998
01:36:23,941 --> 01:36:26,816
Zoya, you'll find a way
to bring it to us.
999
01:36:28,649 --> 01:36:30,274
Our mission starts now.
1000
01:36:34,524 --> 01:36:35,691
Firdaus...
1001
01:36:39,191 --> 01:36:40,274
Let's do this!
1002
01:36:45,524 --> 01:36:47,316
Take care of yourself.
1003
01:37:22,982 --> 01:37:25,691
Isn't the security too tight?
1004
01:37:26,941 --> 01:37:28,024
Something's wrong.
1005
01:37:28,316 --> 01:37:29,191
Stop!
1006
01:37:37,191 --> 01:37:37,941
ID?
1007
01:37:38,732 --> 01:37:41,066
M?
Me! ID.
1008
01:37:41,441 --> 01:37:43,857
Baghdawi refinery accident.
1009
01:37:44,982 --> 01:37:46,899
Burn victims. Hospital.
1010
01:37:47,399 --> 01:37:48,191
Okay.
1011
01:37:51,107 --> 01:37:54,274
Why so many people here?
1012
01:38:02,107 --> 01:38:03,066
Well?
1013
01:38:03,524 --> 01:38:07,607
Didn't you check your horoscope
before this mission?
1014
01:38:10,066 --> 01:38:12,066
All your planets are haywire.
1015
01:38:14,066 --> 01:38:17,816
Last night the Americans bombed Mosul.
1016
01:38:19,941 --> 01:38:23,066
So Abu Usman has made this hospital
his base.
1017
01:38:25,316 --> 01:38:29,982
This hospital is now ISC's biggest
base in Ikrit.
1018
01:38:32,691 --> 01:38:34,482
Now get the nurses out!
1019
01:39:12,691 --> 01:39:14,857
300 guards?
Correct, Sir.
1020
01:39:15,316 --> 01:39:18,316
Firdaus says the hospital is
Abu Usman's main base.
1021
01:39:18,732 --> 01:39:22,774
Using the nurses as a decoy,
Abu Usman is planning a major attack.
1022
01:39:24,566 --> 01:39:27,149
Do you have a back-up plan?
1023
01:39:28,232 --> 01:39:29,024
War.
1024
01:39:30,107 --> 01:39:32,691
Are you sure, Shenoy?
Yes, Sir.
1025
01:39:33,107 --> 01:39:36,857
Military intelligence says we must
talk to Iran.
1026
01:39:37,316 --> 01:39:41,024
We need helicopters, naval ships
in the Arabian Gulf...
1027
01:39:41,316 --> 01:39:44,566
and Air Force support ready.
1028
01:39:45,649 --> 01:39:46,399
Karan...
1029
01:39:46,941 --> 01:39:49,524
Go to Iraq. Immediately.
1030
01:39:50,357 --> 01:39:52,399
I need someone I can trust there.
1031
01:39:53,191 --> 01:39:55,024
"The Prime Minister has finally
ordered...
1032
01:39:55,274 --> 01:39:57,691
"INS Mysore, a guided missile
destroyer...
1033
01:39:57,982 --> 01:40:01,691
"and INS Tarkash to be dispatched
to the Arabian Gulf...
1034
01:40:02,107 --> 01:40:04,399
"to bring home the trapped
nurses."
1035
01:40:45,232 --> 01:40:46,774
Take them in!
1036
01:40:49,524 --> 01:40:51,941
Move them. Hurry!
1037
01:41:28,899 --> 01:41:30,649
Do you speak Arabic?
1038
01:41:38,524 --> 01:41:39,774
English?
1039
01:41:44,566 --> 01:41:45,399
Urdu?
1040
01:41:47,649 --> 01:41:48,816
Farsi?
1041
01:41:52,274 --> 01:41:53,732
What do you want?
1042
01:41:54,107 --> 01:41:56,357
I must get into the City Council
building.
1043
01:41:56,816 --> 01:41:58,107
It's urgent.
1044
01:41:58,482 --> 01:42:00,941
You don't know what goes on there.
1045
01:42:02,566 --> 01:42:05,524
My village is in Afghanistan
on the Pakistan border.
1046
01:42:06,107 --> 01:42:08,566
I came here to study
at the medical college.
1047
01:42:09,274 --> 01:42:11,816
Some of the girls and I
were abducted...
1048
01:42:12,441 --> 01:42:13,566
from the college.
1049
01:42:13,899 --> 01:42:16,774
They said that girls
should not be studying.
1050
01:42:17,774 --> 01:42:20,149
They took us to the
City Council building.
1051
01:42:21,107 --> 01:42:23,274
We had to mop the floors.
1052
01:42:24,316 --> 01:42:26,274
Baghdawi and his men showed up.
1053
01:42:26,982 --> 01:42:28,649
They beat us.
1054
01:42:30,399 --> 01:42:32,149
They raped us.
1055
01:42:33,441 --> 01:42:36,732
Any girl who tried to escape
was shot.
1056
01:42:38,191 --> 01:42:40,607
We are forced to go there
every day.
1057
01:42:42,316 --> 01:42:45,191
We have to scrub the floors.
1058
01:42:47,316 --> 01:42:50,149
On those same floors, they...
1059
01:43:40,566 --> 01:43:43,816
How were you burned?
A fire in the refinery.
1060
01:43:44,191 --> 01:43:45,274
That's how.
1061
01:43:45,524 --> 01:43:47,482
Did you light that fire?
1062
01:43:48,524 --> 01:43:51,066
You have anti-fire gel on your skin.
1063
01:43:51,399 --> 01:43:54,316
We're RAW agents. We're here to
get you out.
1064
01:43:54,857 --> 01:43:58,066
This is my team. Don't show
any reaction.
1065
01:43:58,524 --> 01:43:59,524
Keep listening.
1066
01:43:59,982 --> 01:44:03,232
If we don't get you out in 2 days...
1067
01:44:03,649 --> 01:44:06,441
the Americans will start bombing.
Then we're all dead.
1068
01:44:06,857 --> 01:44:09,482
We were told there are
40 nurses here.
1069
01:44:09,732 --> 01:44:10,566
39.
1070
01:44:11,566 --> 01:44:14,232
A Pakistani nurse was shot
2 days ago.
1071
01:44:15,024 --> 01:44:17,607
Escaping is impossible.
1072
01:44:19,024 --> 01:44:22,066
They're animals, not men.
And Abu Usman...
1073
01:44:33,357 --> 01:44:34,607
is everywhere.
1074
01:44:37,274 --> 01:44:38,482
Here he comes.
1075
01:44:53,107 --> 01:44:55,399
Will you change my dressing, Poorna?
1076
01:44:58,774 --> 01:45:01,441
Are you an Indian?
Yes.
1077
01:45:03,607 --> 01:45:06,316
You must be happy today,
Miss Poorna.
1078
01:45:08,232 --> 01:45:13,066
Nice meeting someone in a foreign land
from back home.
1079
01:45:15,107 --> 01:45:17,982
Your name?
Manish Chandra.
1080
01:45:18,399 --> 01:45:19,857
Manish?
1081
01:45:20,732 --> 01:45:24,691
You have a very nice face, Manish.
Thank you.
1082
01:45:24,982 --> 01:45:26,732
Especially your eyes.
1083
01:45:27,732 --> 01:45:28,566
Very sharp.
1084
01:45:30,316 --> 01:45:31,566
Like a tiger.
1085
01:45:32,024 --> 01:45:34,941
What a coincidence! That's what
my Dad says.
1086
01:45:36,274 --> 01:45:38,441
Only 4 of you?
1087
01:45:40,357 --> 01:45:42,357
Yes. Just 4.
1088
01:45:42,899 --> 01:45:44,149
And the others?
1089
01:45:44,982 --> 01:45:47,024
Are you from the Baghdawi refinery?
Yes.
1090
01:45:48,649 --> 01:45:50,816
Your government is doing nothing.
1091
01:45:51,691 --> 01:45:56,191
They're not saving the many Indians
trapped here in Iraq.
1092
01:45:58,107 --> 01:46:00,441
Amir, we're ready to leave.
1093
01:46:00,857 --> 01:46:03,899
Poorna, how long before he's well?
1094
01:46:05,441 --> 01:46:06,899
Two days at least.
1095
01:46:07,607 --> 01:46:10,316
Be our guest for these two days.
Thank you.
1096
01:46:28,857 --> 01:46:31,732
The world that swears by
Your existence...
1097
01:46:34,232 --> 01:46:36,816
is a volcano of hatred today.
1098
01:46:39,524 --> 01:46:43,941
Values are long forgotten.
Self-interest rules the world.
1099
01:46:50,316 --> 01:46:51,816
All principles...
1100
01:46:52,691 --> 01:46:55,566
and all knowledge forgotten.
1101
01:46:57,816 --> 01:47:01,357
All flowers have turned to dust.
1102
01:47:04,857 --> 01:47:07,232
Baghdawi is here!
Go and get ready.
1103
01:47:07,941 --> 01:47:09,441
Get up, move!
1104
01:47:16,899 --> 01:47:18,774
The world that swears by
Your existence...
1105
01:47:22,441 --> 01:47:24,857
is a volcano of hatred today.
1106
01:47:25,566 --> 01:47:27,274
Go. Get ready!
1107
01:47:27,774 --> 01:47:32,191
Values are long forgotten.
Self-interest rules the world.
1108
01:47:42,816 --> 01:47:44,524
All principles...
1109
01:47:44,982 --> 01:47:46,107
Lift your veils!
1110
01:47:46,399 --> 01:47:49,149
And all knowledge forgotten.
1111
01:47:51,232 --> 01:47:54,316
All flowers have turned to dust.
1112
01:47:59,774 --> 01:48:02,232
I am of little significance.
1113
01:48:02,524 --> 01:48:04,857
I have no standing.
1114
01:48:05,274 --> 01:48:08,774
You are my glory.
You are my pride.
1115
01:48:09,149 --> 01:48:10,149
You're new?
1116
01:48:13,982 --> 01:48:14,941
Take off your clothes.
1117
01:48:15,191 --> 01:48:17,191
Why has Your Divine light
deserted us?
1118
01:48:21,149 --> 01:48:23,441
My soul only chants Your name.
1119
01:48:33,316 --> 01:48:34,566
Amir Baghdawi.
1120
01:48:56,232 --> 01:48:57,816
Without love...
1121
01:48:59,524 --> 01:49:02,066
there is no freedom.
1122
01:49:04,316 --> 01:49:06,607
No one understands...
1123
01:49:14,816 --> 01:49:16,982
that we are being misled...
1124
01:49:22,816 --> 01:49:24,482
by those in power.
1125
01:49:30,566 --> 01:49:35,149
Our voices are silenced,
circumstances are against us.
1126
01:49:35,816 --> 01:49:39,732
Yet we will fight on.
Long live the revolution!
1127
01:50:03,607 --> 01:50:04,941
Move, move!
1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,316
Spread out.
1129
01:50:16,316 --> 01:50:17,816
Powerful Ali, help us.
1130
01:50:52,149 --> 01:50:53,316
Find her!
1131
01:51:18,232 --> 01:51:19,524
Amazing, Tiger!
1132
01:51:20,191 --> 01:51:22,774
Zoya has created havoc
and you're smiling?
1133
01:51:23,191 --> 01:51:25,399
She's been caught on CCTV.
1134
01:51:25,941 --> 01:51:28,566
How does she look?
Looks good?
1135
01:51:29,107 --> 01:51:31,066
What are you playing at?
1136
01:51:31,441 --> 01:51:34,566
Take Zoya to your American friends
and tell them...
1137
01:51:34,857 --> 01:51:39,524
to set off an explosion at the ISC
check post at 12 tomorrow.
1138
01:51:46,107 --> 01:51:49,649
Is food poisoning treated with pills
or injections?
1139
01:51:49,899 --> 01:51:51,982
An injection, if it's a serious case.
1140
01:51:52,191 --> 01:51:54,982
Does it make them drowsy?
No.
1141
01:51:55,274 --> 01:51:57,941
We usually sedate patients
before surgery.
1142
01:51:58,232 --> 01:52:01,566
They sleep for hours.
How's the supply of sedatives?
1143
01:52:01,857 --> 01:52:03,566
We'll just check that, Sir.
1144
01:52:05,982 --> 01:52:06,816
Perfect!
1145
01:52:07,232 --> 01:52:08,607
What's the plan?
1146
01:52:09,107 --> 01:52:11,191
Someone is up to something.
1147
01:52:11,941 --> 01:52:14,232
Get Baghdawi's body to the hospital.
1148
01:52:14,982 --> 01:52:16,566
Gather all the guards.
1149
01:52:19,691 --> 01:52:21,191
Time has come.
1150
01:52:24,774 --> 01:52:26,524
Prepare for the war.
1151
01:52:38,399 --> 01:52:39,816
Open the door. Get down!
1152
01:52:40,441 --> 01:52:41,482
Out!
1153
01:53:00,149 --> 01:53:02,649
India, Pakistan,
son of one mother.
1154
01:53:02,899 --> 01:53:04,066
One motherland!
1155
01:53:05,482 --> 01:53:07,607
You tell me. Yes, or no?
1156
01:53:15,482 --> 01:53:16,941
Move fast!
1157
01:53:55,191 --> 01:53:57,399
Brothers and my soldiers!
1158
01:53:58,816 --> 01:54:01,566
Baghdawi and his men...
1159
01:54:02,607 --> 01:54:04,857
sacrificed their lives for us.
1160
01:54:05,441 --> 01:54:07,399
Their death won't go in vain.
1161
01:54:07,982 --> 01:54:11,441
Every single person among us
will avenge their death.
1162
01:54:12,399 --> 01:54:14,149
It is not easy to break us.
1163
01:54:14,524 --> 01:54:18,149
To destroy our thoughts,
beliefs and our army.
1164
01:54:19,857 --> 01:54:23,316
Time for revolution. To show
the world our power...
1165
01:54:24,191 --> 01:54:25,649
Sir, the sedatives.
1166
01:54:30,274 --> 01:54:32,649
Call everyone for the speech.
Okay, copy.
1167
01:54:33,691 --> 01:54:36,024
Hurry! The speech has started.
1168
01:54:36,357 --> 01:54:38,941
We won't let anyone do what
they want on our land...
1169
01:54:39,232 --> 01:54:40,691
for their own benefit.
1170
01:54:41,357 --> 01:54:42,274
How are you?
1171
01:54:42,732 --> 01:54:44,149
They bomb our cities.
1172
01:54:44,566 --> 01:54:46,066
They kill our families...
1173
01:54:46,566 --> 01:54:49,607
our fathers, mothers, brothers
and sisters...
1174
01:54:49,982 --> 01:54:51,274
and they call us terrorists.
1175
01:54:51,899 --> 01:54:55,024
I've checked, Sir. We have
150 sedative injections.
1176
01:54:55,399 --> 01:54:58,607
Hurry, switch the labels.
Namit, help them.
1177
01:55:10,191 --> 01:55:12,607
You have to decide who's the victim.
1178
01:55:13,399 --> 01:55:15,024
Us? Or them?
1179
01:55:16,024 --> 01:55:16,899
Make sure...
1180
01:55:17,107 --> 01:55:20,649
the labels read food poisoning
medication.
1181
01:55:27,149 --> 01:55:28,191
Lighter?
1182
01:55:30,899 --> 01:55:31,982
Thank you.
1183
01:55:42,232 --> 01:55:43,732
Ready to die?
1184
01:55:45,066 --> 01:55:46,607
Are you ready to die?
1185
01:55:48,732 --> 01:55:50,066
Victory is ours!
1186
01:55:53,732 --> 01:55:55,149
Victory is ours!
1187
01:56:10,607 --> 01:56:14,191
Rakeshji, are you sure
you mixed in the powder?
1188
01:56:14,566 --> 01:56:16,399
They look fine.
1189
01:56:17,732 --> 01:56:20,357
I mixed phenol pills
with ammonia.
1190
01:56:20,691 --> 01:56:23,857
Just wait. Their bellies will soon
be on fire.
1191
01:56:26,607 --> 01:56:27,816
Azaan...
1192
01:56:29,191 --> 01:56:30,482
what are you looking for?
1193
01:56:31,024 --> 01:56:34,107
Once the nurses are freed,
where to hoist our flag?
1194
01:56:34,399 --> 01:56:35,316
What?
1195
01:56:35,691 --> 01:56:38,816
You brought your flag too?
Who else has a flag?
1196
01:56:48,316 --> 01:56:52,191
Emotions evidently run high
on both sides of the border.
1197
01:56:59,941 --> 01:57:00,982
What's wrong?
1198
01:57:04,107 --> 01:57:06,649
See that? They're dropping
like flies.
1199
01:57:19,732 --> 01:57:22,482
How many men are down?
Nearly half, Sir.
1200
01:57:28,649 --> 01:57:29,941
How bad is he?
1201
01:57:30,274 --> 01:57:32,107
An extreme case of food poisoning.
1202
01:57:32,649 --> 01:57:35,274
We've given him glucose.
But he can't hold anything down.
1203
01:57:35,607 --> 01:57:40,316
We must give him an injection,
a heavy dose. It will work.
1204
01:57:52,399 --> 01:57:53,357
Stop!
1205
01:57:58,857 --> 01:58:00,441
Get those four Indians.
1206
01:58:13,482 --> 01:58:14,816
Not that one.
1207
01:58:18,691 --> 01:58:19,649
Here.
1208
01:58:32,524 --> 01:58:33,691
Not him.
1209
01:58:39,524 --> 01:58:40,649
Inject him.
1210
01:59:33,357 --> 01:59:36,149
Give the injection
to all the sick men.
1211
02:00:15,691 --> 02:00:16,774
Go!
1212
02:00:33,649 --> 02:00:35,357
What did you do to the food?
1213
02:00:36,399 --> 02:00:38,149
Tell me who poisoned the food!
1214
02:00:46,066 --> 02:00:47,691
Northern check post.
1215
02:00:49,316 --> 02:00:51,941
Go again!
Northern check post is hit.
1216
02:00:52,232 --> 02:00:53,857
We're hit.
1217
02:00:54,982 --> 02:00:56,941
There's been an attack
at the northern check post.
1218
02:01:27,857 --> 02:01:29,441
Sir, we've given them
the sedatives.
1219
02:01:29,691 --> 02:01:31,524
The guards won't wake up
for 3 hours.
1220
02:01:33,649 --> 02:01:34,857
Nor will Azaan.
1221
02:01:36,482 --> 02:01:40,941
As planned, half the men are down.
The other half is with Abu Usman.
1222
02:01:41,524 --> 02:01:42,732
No time to waste...
1223
02:01:44,649 --> 02:01:45,691
let's go.
1224
02:01:48,191 --> 02:01:49,982
Post disarmed.
1225
02:01:50,232 --> 02:01:52,816
Hi, guys. Our job's done.
Now get out of there.
1226
02:01:53,149 --> 02:01:54,941
Copy that. Move out now.
1227
02:01:59,191 --> 02:02:00,607
Move out now!
1228
02:02:01,149 --> 02:02:02,857
Move! Move! Let's go.
1229
02:02:03,191 --> 02:02:05,774
Let's give it a few minutes.
We got our orders.
1230
02:02:11,066 --> 02:02:13,066
The shooting has stopped.
1231
02:02:13,524 --> 02:02:14,899
Copy. Amir.
1232
02:02:15,232 --> 02:02:17,941
The shooting at the check post
has suddenly stopped.
1233
02:02:20,732 --> 02:02:21,982
It's a decoy.
1234
02:03:18,107 --> 02:03:19,774
Thanks be to God.
1235
02:03:26,649 --> 02:03:27,899
Hold fire!
1236
02:03:36,024 --> 02:03:38,857
I can see someone
on the second floor.
1237
02:05:23,941 --> 02:05:25,899
She's a strong woman.
1238
02:05:26,691 --> 02:05:29,607
My guards tell me it took a while
restraining her.
1239
02:05:31,066 --> 02:05:33,774
And what she did to Baghdawi.
1240
02:05:34,107 --> 02:05:37,399
She has shaken the Caliphate.
Usman!
1241
02:05:37,982 --> 02:05:42,357
If you touch her again,
I'll bury you alive right here.
1242
02:05:46,607 --> 02:05:47,732
Tiger...
1243
02:05:48,691 --> 02:05:50,107
isn't that your name?
1244
02:05:51,982 --> 02:05:55,941
You managed to do what both
your countries could not do.
1245
02:05:56,524 --> 02:06:00,357
Getting India and Pakistan
working on a mission together.
1246
02:06:01,899 --> 02:06:04,316
You must be a very
charismatic man, Tiger.
1247
02:06:04,607 --> 02:06:07,399
And what are you? A hero?
1248
02:06:08,191 --> 02:06:11,274
Waging war on the pretext
of religion.
1249
02:06:11,816 --> 02:06:15,316
What do you think? This war
is about religion?
1250
02:06:15,982 --> 02:06:19,607
Do you get your information
from the western media?
1251
02:06:21,941 --> 02:06:25,732
Where do these bombs, weapons
and money come from?
1252
02:06:26,149 --> 02:06:27,941
Who provides them to us?
1253
02:06:29,107 --> 02:06:31,399
This war is business.
1254
02:06:31,732 --> 02:06:33,482
The whole world's in it.
1255
02:06:34,274 --> 02:06:36,399
We're the ones seen
on ground zero.
1256
02:06:37,024 --> 02:06:39,691
But the whole world is profiting.
1257
02:06:40,899 --> 02:06:44,816
To control this business,
you need power.
1258
02:06:45,274 --> 02:06:48,774
And the one who is powerful
controls fear.
1259
02:06:50,732 --> 02:06:51,774
Today...
1260
02:06:52,274 --> 02:06:54,274
when you're with your family...
1261
02:06:54,691 --> 02:06:58,274
on the beach or in a mall,
or taking a flight...
1262
02:06:59,941 --> 02:07:02,816
don't you fear a suicide bomber?
1263
02:07:05,649 --> 02:07:08,941
This widespread terror
in the world today...
1264
02:07:09,357 --> 02:07:11,441
that is our strength, Tiger.
1265
02:07:11,774 --> 02:07:15,857
So you strap a bomb on Hassan, a kid,
and stand him in a crowd.
1266
02:07:16,232 --> 02:07:20,024
For your own interests you brainwash
innocents with hate speeches.
1267
02:07:20,566 --> 02:07:22,482
Is that your business investment?
1268
02:07:24,066 --> 02:07:26,607
The genesis of this world
began with humanity.
1269
02:07:26,899 --> 02:07:29,482
Today the world needs only
one religion...
1270
02:07:29,857 --> 02:07:31,899
and that is humanity.
1271
02:07:32,232 --> 02:07:33,691
I know, Tiger.
1272
02:07:34,066 --> 02:07:36,482
Your philosophy only works in theory.
1273
02:07:37,649 --> 02:07:40,732
We've followed your plan till now.
1274
02:07:41,232 --> 02:07:42,732
Now listen to mine.
1275
02:07:43,982 --> 02:07:47,566
The Americans will bomb
this hospital shortly.
1276
02:07:48,274 --> 02:07:49,441
And you...
1277
02:07:49,816 --> 02:07:50,982
your team...
1278
02:07:51,232 --> 02:07:53,107
and these nurses - all dead.
1279
02:07:53,649 --> 02:07:55,982
The Americans will think
they killed me.
1280
02:07:56,732 --> 02:08:00,399
The whole world will celebrate
for a few hours.
1281
02:08:00,899 --> 02:08:03,982
"The most wanted man on the planet
is dead."
1282
02:08:05,816 --> 02:08:08,149
And after that...
1283
02:08:08,899 --> 02:08:10,732
a video will be released.
1284
02:08:11,024 --> 02:08:15,482
Showing me executing thirty foreigners
en masse.
1285
02:08:16,274 --> 02:08:19,066
That will be my revenge, Tiger.
1286
02:08:30,482 --> 02:08:31,774
Take a good look.
1287
02:08:35,816 --> 02:08:38,816
The minute you inhale the gas...
1288
02:08:40,399 --> 02:08:43,399
all your past happy years
with her...
1289
02:08:43,982 --> 02:08:48,316
will flash before your eyes
for an instant.
1290
02:08:52,024 --> 02:08:53,149
Ryan, take her.
1291
02:09:03,149 --> 02:09:07,691
Tiger, if you have the guts,
stop me.
1292
02:09:11,941 --> 02:09:12,899
Usman...
1293
02:09:13,441 --> 02:09:15,149
if you have the guts...
1294
02:09:15,566 --> 02:09:16,816
then...
1295
02:09:18,441 --> 02:09:19,816
you stop me.
1296
02:09:24,566 --> 02:09:27,316
Bring our nurses home!
1297
02:09:28,816 --> 02:09:30,607
Adam.
30 minutes.
1298
02:09:31,774 --> 02:09:33,274
I need more time, Adam.
1299
02:09:33,524 --> 02:09:35,232
30 minutes. That's all you got,
Shenoy.
1300
02:09:35,441 --> 02:09:37,649
I'm sorry, we have our orders.
We're moving in.
1301
02:09:56,441 --> 02:09:57,316
Bad news.
1302
02:09:57,691 --> 02:09:59,107
Tiger was caught.
1303
02:10:01,482 --> 02:10:02,191
Yes, Sir?
1304
02:10:02,524 --> 02:10:04,482
We have only 30 minutes.
1305
02:10:04,691 --> 02:10:05,899
30 minutes?
1306
02:10:06,232 --> 02:10:07,107
Yes.
1307
02:10:08,066 --> 02:10:09,357
That's it.
1308
02:10:10,816 --> 02:10:13,232
What 30 minutes?
The American air strike starts.
1309
02:10:13,482 --> 02:10:16,524
30 minutes? Must we oil our scalps
in the meantime?
1310
02:10:16,857 --> 02:10:18,399
Are they crazy?
1311
02:10:21,357 --> 02:10:22,232
Oil!
1312
02:10:24,316 --> 02:10:25,149
Oil!
1313
02:10:27,899 --> 02:10:28,816
Let's go.
1314
02:12:05,107 --> 02:12:06,357
Long live Lord Hanuman!
1315
02:12:09,232 --> 02:12:11,191
Your blood pressure okay?
1316
02:12:11,524 --> 02:12:14,941
I thought the Lord of Death
had brushed past me today.
1317
02:12:29,816 --> 02:12:30,941
Amir.
1318
02:12:32,816 --> 02:12:34,274
Tiger is alive.
1319
02:12:34,941 --> 02:12:37,691
I won't leave this hospital...
1320
02:12:38,191 --> 02:12:39,982
till I see his dead body.
1321
02:12:41,566 --> 02:12:42,524
Go!
1322
02:13:03,524 --> 02:13:04,816
Grab it all!
1323
02:14:19,066 --> 02:14:22,649
All the bombs are connected to
her vest. They could explode.
1324
02:14:22,899 --> 02:14:25,107
Shut up, Namit!
You have 4 minutes.
1325
02:14:25,316 --> 02:14:27,774
Sir, this is what I do.
This is impossible.
1326
02:14:28,024 --> 02:14:28,899
Please Sir.
1327
02:14:29,232 --> 02:14:31,232
They can't all die because of me.
1328
02:14:31,607 --> 02:14:32,441
Come here.
1329
02:14:33,774 --> 02:14:35,191
I won't hear a "no."
1330
02:14:35,441 --> 02:14:37,107
Please understand. This is
not possible.
1331
02:14:39,732 --> 02:14:40,732
Look at them.
1332
02:14:42,982 --> 02:14:46,649
It's our mission to take them all
home alive.
1333
02:14:47,607 --> 02:14:48,691
Namit...
1334
02:14:49,732 --> 02:14:52,774
Responsibility is entrusted
by God to a very few.
1335
02:14:53,316 --> 02:14:55,482
Only the lucky are so blessed.
1336
02:14:56,732 --> 02:14:58,274
Don't let yourself down, man.
1337
02:15:01,107 --> 02:15:03,566
If I come, I come with Poorna.
1338
02:15:04,857 --> 02:15:07,441
If not, I salute you.
Sat Sri Akal.
1339
02:15:09,941 --> 02:15:11,816
She'll be fine. Let's go.
1340
02:15:14,357 --> 02:15:17,441
Move into the left gate. And you,
move into the right gate. Now!
1341
02:15:18,857 --> 02:15:21,732
Just do me a favour. Don't look down.
Look at me.
1342
02:15:22,899 --> 02:15:24,441
Keep looking at me, Poorna.
1343
02:15:25,816 --> 02:15:26,774
Just...
1344
02:15:28,482 --> 02:15:30,191
tell my mother...
1345
02:15:31,899 --> 02:15:33,024
I didn't give up.
1346
02:15:34,399 --> 02:15:36,066
Didn't stop trying.
1347
02:15:38,774 --> 02:15:39,899
I didn't give up.
1348
02:15:40,899 --> 02:15:43,274
Tell my father...
1349
02:15:46,066 --> 02:15:47,607
I really loved him.
1350
02:15:51,232 --> 02:15:53,149
Azaan, in the middle.
Abrar, at the back.
1351
02:15:53,941 --> 02:15:55,316
Black?
1352
02:15:58,149 --> 02:16:00,191
No, red.
1353
02:16:03,316 --> 02:16:04,149
Red!
1354
02:16:11,566 --> 02:16:12,482
What is it?
1355
02:16:12,816 --> 02:16:15,982
No red wire in the last circuit.
We must prise open the vest.
1356
02:16:19,441 --> 02:16:21,107
Fifteen minutes to strike!
1357
02:16:21,524 --> 02:16:23,024
Let's get drones up and ready.
1358
02:17:05,524 --> 02:17:06,441
Jiya, my friend.
1359
02:17:08,316 --> 02:17:09,357
Sat Sri Akal!
1360
02:17:15,399 --> 02:17:18,399
Anyone following?
Not a soul. Step on it!
1361
02:17:22,857 --> 02:17:24,691
Bravo, Rakeshji.
Right on time.
1362
02:17:30,232 --> 02:17:32,191
Everyone out of here.
Let's go. Now!
1363
02:17:54,566 --> 02:17:56,024
Long live Lord Hanuman!
1364
02:17:57,107 --> 02:17:58,774
Everyone, take position.
1365
02:18:23,899 --> 02:18:25,274
The whole army is here.
1366
02:18:25,816 --> 02:18:26,982
Don't worry.
1367
02:18:27,816 --> 02:18:29,107
Tiger is alive.
1368
02:20:22,441 --> 02:20:23,857
Sir, too many guards about.
1369
02:20:25,566 --> 02:20:27,941
Any ammunition?
A few rounds, Sir.
1370
02:20:31,857 --> 02:20:33,649
Azaan, my magazine is empty.
1371
02:20:33,899 --> 02:20:36,316
Abrar, go. I'll cover you.
1372
02:20:36,524 --> 02:20:37,399
NOW!
1373
02:20:44,149 --> 02:20:45,191
Azaan, you okay?
1374
02:20:45,982 --> 02:20:47,857
I'm okay. Stay down!
1375
02:20:50,399 --> 02:20:52,316
The others need you. Go.
1376
02:20:52,566 --> 02:20:54,857
No, Azaan. Come with me.
Come!
1377
02:20:55,232 --> 02:20:56,899
One of us must stay here.
Go!
1378
02:20:57,316 --> 02:20:59,566
Rakeshji...
I haven't fired a single bullet.
1379
02:20:59,899 --> 02:21:01,732
Switch guns. Take the nurses in.
1380
02:21:01,982 --> 02:21:03,482
Move it! Let's go.
1381
02:21:05,524 --> 02:21:06,441
Take this.
1382
02:21:15,607 --> 02:21:16,482
Just...
1383
02:21:17,857 --> 02:21:18,691
Go!
1384
02:21:46,607 --> 02:21:47,774
Where's Azaan?
1385
02:22:01,357 --> 02:22:02,232
Move!
1386
02:22:05,441 --> 02:22:06,482
Ready?
1387
02:23:22,232 --> 02:23:24,941
Karan, Firdaus. Get the nurses out.
1388
02:23:25,232 --> 02:23:27,941
The way out is blocked.
ISC have orders...
1389
02:23:28,191 --> 02:23:31,524
until Abu Usman leaves,
no one else does.
1390
02:23:31,857 --> 02:23:34,399
How much time have we got?
Ten minutes.
1391
02:23:34,774 --> 02:23:37,607
Firdaus. Namit. Take care
of the nurses.
1392
02:23:37,982 --> 02:23:39,191
Come with me.
1393
02:24:06,482 --> 02:24:07,441
Get it?
1394
02:24:08,066 --> 02:24:09,357
Take care of it.
1395
02:25:19,816 --> 02:25:21,691
You're unstoppable, Tiger.
1396
02:25:22,482 --> 02:25:23,607
Amazing!
1397
02:25:28,566 --> 02:25:30,107
Now she must die.
1398
02:26:23,524 --> 02:26:25,649
Know why RAW calls me "Tiger?"
1399
02:26:26,149 --> 02:26:29,399
Because nothing is more dangerous
than a wounded tiger.
1400
02:26:31,232 --> 02:26:34,066
You didn't get it?
The tables have turned.
1401
02:26:34,774 --> 02:26:38,149
God will decide if He forgives you
or not.
1402
02:26:38,524 --> 02:26:41,857
My job is to send you to Him.
1403
02:26:42,941 --> 02:26:46,399
The nurses are going to leave
with my team.
1404
02:26:46,774 --> 02:26:48,066
All the hostages too.
1405
02:26:48,566 --> 02:26:50,649
Who will free them? You will.
1406
02:26:51,191 --> 02:26:53,024
Tomorrow's headlines will read:
1407
02:26:53,941 --> 02:26:58,357
"The most wanted man on planet earth
is dead."
1408
02:26:58,607 --> 02:26:59,649
Firdaus!
1409
02:26:59,982 --> 02:27:02,441
Take him away. He'll be dead
in 5 minutes.
1410
02:27:02,816 --> 02:27:04,649
The air strike will start.
Let's go.
1411
02:27:05,066 --> 02:27:06,566
Not without Zoya.
1412
02:27:07,107 --> 02:27:09,232
It's suicide, Sir.
Trust me.
1413
02:27:10,191 --> 02:27:10,899
Leave!
1414
02:27:13,274 --> 02:27:14,607
One minute to strike.
1415
02:27:18,774 --> 02:27:20,107
Prime Minister on the line.
1416
02:27:33,941 --> 02:27:35,607
Stop, stop the car!
1417
02:27:39,899 --> 02:27:41,274
No gun. No.
1418
02:27:41,482 --> 02:27:43,732
Amir, Amir hurt. Open, fast.
1419
02:27:44,066 --> 02:27:45,566
Amir? Amir, are you okay?
1420
02:27:46,649 --> 02:27:48,316
Talk to me. Are you okay?
1421
02:27:48,607 --> 02:27:50,107
What's in the bus?
1422
02:27:50,357 --> 02:27:51,524
American hostages.
1423
02:27:51,732 --> 02:27:54,066
Amir's plan is to execute them.
1424
02:27:54,482 --> 02:27:56,357
Go, go! Check the bus.
1425
02:27:57,399 --> 02:27:59,774
Amir, are you okay? Talk to me.
Are you okay?
1426
02:28:16,982 --> 02:28:18,857
He's right. There are hostages
in the bus.
1427
02:28:19,982 --> 02:28:20,774
Please!
1428
02:28:21,024 --> 02:28:22,607
Okay. Go!
1429
02:28:22,941 --> 02:28:24,024
Thank you.
1430
02:28:32,316 --> 02:28:35,191
Target in sight, Sir.
Ten seconds till strike.
1431
02:28:41,107 --> 02:28:43,566
Tiger, just leave me and go.
1432
02:28:45,566 --> 02:28:47,566
One of us must live.
1433
02:28:48,857 --> 02:28:49,816
For Junior.
1434
02:28:50,316 --> 02:28:51,066
Three...
1435
02:28:51,566 --> 02:28:53,149
Two, one.
1436
02:28:53,607 --> 02:28:54,232
Fire!
1437
02:28:58,441 --> 02:28:59,982
Look after our son.
1438
02:29:04,524 --> 02:29:05,941
And tell him I love him.
1439
02:29:55,566 --> 02:29:56,274
Yes?
1440
02:29:56,566 --> 02:29:58,607
Mission accomplished.
We're out.
1441
02:29:59,066 --> 02:30:01,982
With Tiger? Or without Tiger?
1442
02:30:02,691 --> 02:30:03,607
Without Tiger.
1443
02:30:08,649 --> 02:30:10,191
All the nurses are safe.
1444
02:30:11,232 --> 02:30:13,274
We got them out.
1445
02:30:14,857 --> 02:30:16,441
Connect me to the Prime Minister.
1446
02:30:24,316 --> 02:30:27,357
Azaan saved your life.
1447
02:30:28,274 --> 02:30:31,607
In the name of humanity,
it's his right and your duty.
1448
02:30:47,316 --> 02:30:48,441
Javed, my friend...
1449
02:30:49,107 --> 02:30:50,941
fly your flag too!
1450
02:31:03,357 --> 02:31:05,107
Well done, Tiger!
1451
02:31:14,899 --> 02:31:16,899
You'll hear a little whistling.
1452
02:31:17,191 --> 02:31:18,107
Bye bye.
1453
02:32:10,566 --> 02:32:12,149
Sir?
Yes, Karan?
1454
02:32:13,941 --> 02:32:18,982
There's an email with a coded message
in Greek: "Saare jahaan Se achha."
1455
02:32:23,941 --> 02:32:24,732
Hello?
1456
02:32:30,149 --> 02:32:31,649
Greetings on Independence Day.
1457
02:32:32,024 --> 02:32:36,566
You knew if you had returned
with those nurses...
1458
02:32:37,357 --> 02:32:39,357
RAW would never let you go.
1459
02:32:44,566 --> 02:32:46,482
Remember, Sir...
1460
02:32:47,066 --> 02:32:48,982
if my country ever needs me...
1461
02:32:50,857 --> 02:32:52,691
Tiger is alive!
1462
02:33:07,107 --> 02:33:08,274
Hassan!
1463
02:33:28,357 --> 02:33:30,149
Listen close to what I gotta say.
1464
02:33:32,649 --> 02:33:34,107
"Coz you know there ain't
no other way.
1465
02:33:37,357 --> 02:33:38,441
Love is the message.
1466
02:33:41,691 --> 02:33:42,191
You ready?
1467
02:33:42,607 --> 02:33:43,316
Let's go.
1468
02:33:43,857 --> 02:33:45,899
Yeah... we can make it better.
1469
02:33:46,149 --> 02:33:47,982
Yeah... when we come together.
1470
02:33:48,524 --> 02:33:50,441
Yeah... all you got is me and...
1471
02:33:50,691 --> 02:33:52,566
Yeah... all I got is you.
1472
02:34:06,482 --> 02:34:08,316
Nothing is beyond love.
Nothing.
1473
02:34:08,732 --> 02:34:10,566
Nothing is better than love.
1474
02:34:11,066 --> 02:34:12,899
Nothing is above love.
1475
02:34:13,316 --> 02:34:15,191
Without love, we're nothing.
1476
02:34:15,524 --> 02:34:17,316
Nothing is higher than love.
1477
02:34:17,774 --> 02:34:19,607
Nothing is superior to love.
1478
02:34:20,024 --> 02:34:21,899
Nothing is as good as love.
1479
02:34:22,316 --> 02:34:24,357
Without love, we're nothing.
1480
02:34:24,857 --> 02:34:28,399
Those who come to us
with hearts full of love.
1481
02:34:29,066 --> 02:34:32,899
We shall hug them tight,
that's our way.
1482
02:34:33,524 --> 02:34:35,732
With swag, we welcome all.
1483
02:34:42,691 --> 02:34:44,691
With swag, we welcome all.
1484
02:34:53,441 --> 02:34:55,191
Walking together.
1485
02:34:55,732 --> 02:34:57,566
Facing troubles head on.
1486
02:34:58,024 --> 02:34:59,607
Tomorrow will be a better day.
1487
02:35:00,441 --> 02:35:02,107
Tell everyone the same.
1488
02:35:02,441 --> 02:35:06,691
Let your heart steer your life.
Let feelings be your goal.
1489
02:35:07,024 --> 02:35:08,857
Meet me where I'm headed.
1490
02:35:09,441 --> 02:35:11,274
Tell everyone the same.
1491
02:35:12,357 --> 02:35:15,191
Those who come to us
with hearts full of love.
1492
02:35:16,607 --> 02:35:20,399
We shall hug them tight,
that's our way.
1493
02:35:21,024 --> 02:35:23,107
With swag, we welcome all.
1494
02:35:23,649 --> 02:35:25,691
Ya'll ready to bring the riff back?
1495
02:35:32,399 --> 02:35:34,482
With swag, we welcome all.
1496
02:36:13,316 --> 02:36:15,149
Nothing is beyond love.
Nothing.
1497
02:36:15,566 --> 02:36:17,357
Nothing is better than love.
1498
02:36:17,816 --> 02:36:19,566
Nothing is above love.
1499
02:36:20,149 --> 02:36:22,024
Without love, we're nothing.
1500
02:36:22,357 --> 02:36:24,191
Nothing is higher than love.
1501
02:36:24,607 --> 02:36:26,441
Nothing is superior to love.
1502
02:36:26,857 --> 02:36:28,732
Nothing is as good as love.
1503
02:36:29,107 --> 02:36:30,899
Without love, we're nothing.
1504
02:36:31,732 --> 02:36:35,024
Those who come to us
with hearts full of love.
1505
02:36:35,941 --> 02:36:39,816
We shall hug them tight,
that's our way.
1506
02:36:40,399 --> 02:36:42,607
With swag, we welcome all.
1507
02:36:49,524 --> 02:36:51,691
With swag, we welcome all.
1508
02:37:07,691 --> 02:37:09,482
With swag, we welcome all.
105532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
