Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
A film k�sz�t�i h�l�san k�sz�nik San
Francisco lak�inak egy�ttm�k�d�s�t,
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,439
�s egy�b n�vtelen helysz�nek
r�szv�tel�t a film k�sz�t�s�ben.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,014
M�s v�rosok elutas�tott�k
az egy�ttm�k�d�st,
4
00:00:22,015 --> 00:00:24,549
tal�n �gy �rezt�k, hogy
az eper jelent�ktelen.
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,019
Egyszerre! Gyer�nk!
6
00:00:39,340 --> 00:00:41,233
Bemer�t!
7
00:00:41,334 --> 00:00:43,334
Kiemel!
8
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
Csap�s!
9
00:00:47,060 --> 00:00:48,060
Csap�s!
10
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Kapd be!
11
00:02:06,232 --> 00:02:10,232
EPER �s V�R
12
00:02:21,033 --> 00:02:26,633
*Yesterday a child came out to wonder*
13
00:02:27,334 --> 00:02:32,134
*Caught a dragonfly inside a jar*
14
00:02:33,535 --> 00:02:39,035
*Fearful when the sky
was full of thunder*
15
00:02:39,236 --> 00:02:44,236
*And tearful at the falling of a star*
16
00:02:45,537 --> 00:02:51,072
*Then the child moved ten
times round the seasons*
17
00:02:52,038 --> 00:02:57,038
*Skated over ten clear frozen streams*
18
00:02:58,239 --> 00:03:03,679
*Words like, when you're
older, must appease him*
19
00:03:03,740 --> 00:03:09,740
*And promises of
someday make his dreams*
20
00:03:10,041 --> 00:03:13,231
*And the seasons they
go round and round,*
21
00:03:13,232 --> 00:03:16,041
*and the painted ponies go up and down*
22
00:03:17,142 --> 00:03:22,242
*We're captive on
the carousel of time*
23
00:03:23,343 --> 00:03:28,544
*We can't return we can only
look behind from where we came*
24
00:03:28,545 --> 00:03:34,545
*And go round and round and
round in the circle game*
25
00:03:38,646 --> 00:03:44,246
*Sixteen springs and
sixteen summers gone now*
26
00:03:44,647 --> 00:03:49,657
*Cartwheels last to car
wheels thru the town*
27
00:03:50,448 --> 00:03:56,448
*And you tell him, take your
time, it won't be long now*
28
00:03:56,849 --> 00:04:02,849
*Till you drag your feet
to slow the circles down*
29
00:04:03,150 --> 00:04:09,150
*So the boy who dreamed
tomorrow now is twenty*
30
00:04:09,151 --> 00:04:15,151
*Though his dreams have lost
some grandeur, coming true*
31
00:04:15,352 --> 00:04:21,352
*There'll be new dreams maybe
better dreams and plenty*
32
00:04:21,853 --> 00:04:27,753
*Before the last
revolving year is through*
33
00:04:28,054 --> 00:04:31,244
*And the seasons they
go round and round,*
34
00:04:31,245 --> 00:04:34,054
*and the painted ponies go up and down*
35
00:04:35,455 --> 00:04:40,955
*We're captive on
the carousel of time*
36
00:04:41,056 --> 00:04:46,256
*We can't return we can only
look behind from where we came*
37
00:04:46,257 --> 00:04:52,257
*And go round and round and
round in the circle again*
38
00:04:53,358 --> 00:04:56,548
*And the seasons they
go round and round,*
39
00:04:56,549 --> 00:04:59,358
*and the painted ponies go up and down*
40
00:05:00,959 --> 00:05:06,159
*We're captive on
the carousel of time*
41
00:05:06,360 --> 00:05:11,560
*We can't return we can only
look behind from where we came*
42
00:05:11,561 --> 00:05:17,561
*And go round and round and
round in the circle again*
43
00:05:24,840 --> 00:05:29,436
Rendezte:
44
00:05:35,720 --> 00:05:41,719
Errefel� folyton olyan b�d�s
van, mint egy nyilv�nos WC-ben.
45
00:05:41,720 --> 00:05:46,157
Senki se sz�ll�tja el a szemetet...
46
00:05:46,600 --> 00:05:48,639
Meg a gyerekek is...
47
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
Sehogy sem akarnak j�tszani menni...
48
00:05:50,600 --> 00:05:51,999
H�t nem tarthatom vissza...
49
00:05:52,000 --> 00:05:55,470
N�zze meg ezt a tr�gyadombot...
50
00:05:55,960 --> 00:06:01,960
Az eg�sz kint rohad a napon...
M�r azt v�rom, hogy megmozduljon.
51
00:06:50,880 --> 00:06:56,319
Az Isten �ldjon meg benneteket,
olyanok vagytok mint a Vietcong.
52
00:06:56,320 --> 00:07:00,472
�heztek, f�ztok, rejt�zk�dt�k.
53
00:07:00,560 --> 00:07:03,755
Alig vonszolj�tok a testeteket.
54
00:07:04,200 --> 00:07:06,875
De nem f�ltek a hal�lt�l.
55
00:07:07,080 --> 00:07:09,180
...�s gy�zni fogtok.
56
00:07:09,320 --> 00:07:10,719
Egy�l haver!
57
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Egy�l!
58
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Tanulj!
59
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Keress!
60
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
Szeress!
61
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
�lj!
62
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Im�dkozz!
63
00:08:51,900 --> 00:08:54,289
Szeresd a haz�dat!
64
00:08:54,660 --> 00:08:58,335
Di�k! Ha kell, gyilkolj a haz�d�rt!
65
00:08:59,300 --> 00:09:03,405
Di�k! Tanulj �s olvasd el a k�nyveimet!
66
00:09:04,460 --> 00:09:06,928
Im�dkozz az �ristenhez!
67
00:09:07,940 --> 00:09:09,819
Egy�l, hogy nagyra n�lj!
68
00:09:09,820 --> 00:09:12,780
Az �desany�d k�ri ezt t�led!
69
00:09:14,200 --> 00:09:16,668
Le a zsarukkal!
70
00:09:27,169 --> 00:09:28,269
Seg�ts�g!
71
00:09:29,570 --> 00:09:30,870
Seg�tsenek!
72
00:09:34,840 --> 00:09:37,845
Gyilkosok! Kit�pni a bel�ket!
73
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Sztr�jk!
74
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Sztr�jk!
75
00:10:34,760 --> 00:10:36,539
Bemer�t!
76
00:10:36,740 --> 00:10:38,340
Kiemel!
77
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
Csap�s!...csap�s!
78
00:12:29,780 --> 00:12:32,578
Simon! Nem kopogt�l!
79
00:12:32,820 --> 00:12:36,019
Nem tartod be amit megbesz�lt�nk!
�lland�an doh�nyzol az �gyban!
80
00:12:36,020 --> 00:12:37,059
Nem tudsz kopogni? De tudok!
81
00:12:37,060 --> 00:12:40,739
T�vedsz, ha azt hiszed, hogy egy ilyen
h�lye ty�k miatt �sszevesz�nk.
82
00:12:40,740 --> 00:12:43,659
Pardon! Nem vagyok h�lye
ty�k �s fogd be a sz�dat!
83
00:12:43,660 --> 00:12:47,299
Nekem akkor is h�lye ty�k
marad, mert befek�dt az �gyamba.
84
00:12:47,300 --> 00:12:49,739
Nem sz�ln�k, ha velem hentergett volna.
85
00:12:49,740 --> 00:12:52,219
Sz�val mi�rt nem kopogt�l? Mi?
86
00:12:52,220 --> 00:12:53,185
Mert nem!
87
00:12:53,220 --> 00:12:55,619
Mondok �n neked valamit
Simon! Tudod mit?
88
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
Mit! Mit akarsz mondani!
89
00:12:57,054 --> 00:12:59,899
- Gyer�nk! Ne k�m�lj!
- Nem �rtott volna kopogni. �rted?
90
00:12:59,900 --> 00:13:02,819
Megbesz�lt�k, ha valaki bel�p
a lak�sba akkor el�tte kopog!
91
00:13:02,820 --> 00:13:03,951
Persze! Csak nem d�lut�n!
92
00:13:03,952 --> 00:13:05,599
Abban maradtunk, hogy
d�lut�nonk�nt tanulni fogunk!
93
00:13:05,600 --> 00:13:09,139
Mindent amib�l k�s�bb j� p�nzt
lehet majd csin�lni. Igazam van?
94
00:13:09,140 --> 00:13:11,059
Hello! Irma vagyok!
95
00:13:11,060 --> 00:13:12,025
Hell� Irma.
96
00:13:12,060 --> 00:13:13,659
Charlie szanszkritra tan�t engem.
97
00:13:13,660 --> 00:13:17,619
Charlie egy k�lv�rosi zsid�gyerek,
fogalma sincs a szanszkritr�l.
98
00:13:17,620 --> 00:13:19,019
Sz�val �tr�zt�l!
99
00:13:19,020 --> 00:13:20,419
Ugyan m�r! Ne hallgass r� Irma.
100
00:13:20,420 --> 00:13:22,179
Gy�l�l�m a f�rfiakat!
101
00:13:22,180 --> 00:13:23,805
Ez neked sz�lt!
102
00:13:23,900 --> 00:13:25,739
Simon az evez�scsapat b�szkes�ge.
103
00:13:25,740 --> 00:13:27,259
Ti azt hiszitek, hogy �n most viccelek.
104
00:13:27,260 --> 00:13:28,739
Nem sz�m�t, att�l m�g gy�l�lhet!
105
00:13:28,740 --> 00:13:30,299
Pedig szexi sr�c!
106
00:13:30,300 --> 00:13:31,779
Sajnos mennem kell.
107
00:13:31,780 --> 00:13:33,260
T�nyleg! Igen.
108
00:13:33,340 --> 00:13:37,579
Az�rt csak nyugodtan
ugorj fel, ha erre j�rsz.
109
00:13:37,580 --> 00:13:39,155
Este felh�vlak.
110
00:13:39,220 --> 00:13:40,739
Ma este dolgom van.
111
00:13:40,740 --> 00:13:42,099
Ma este dolga van.
112
00:13:42,100 --> 00:13:43,419
Akkor felh�vlak holnap.
113
00:13:43,420 --> 00:13:44,659
Holnap is dolgom lesz.
114
00:13:44,660 --> 00:13:45,819
Holnap is dolga lesz!
115
00:13:45,820 --> 00:13:47,499
Nem vagyok s�ket!
116
00:13:47,500 --> 00:13:48,699
Sztr�jkolni fogok!
117
00:13:48,700 --> 00:13:50,139
Sztr�jkolni fog!
118
00:13:50,140 --> 00:13:51,379
Mostam f�let!
119
00:13:51,380 --> 00:13:53,339
Elfoglaljuk az Alvina Kraus koll�giumot.
120
00:13:53,340 --> 00:13:54,979
Behatolnak a h�l�szob�kba is!
121
00:13:54,980 --> 00:13:57,320
Mi? Mit csin�ltok? Mi?
122
00:13:57,740 --> 00:13:59,699
Milyen t�j�kozatlanok vagytok.
123
00:13:59,700 --> 00:14:05,700
Charlie egy bunk�! H�t nem tudod,
hogy m�r az eg�sz egyetem sztr�jkol?
124
00:14:05,740 --> 00:14:07,539
Ott kellene lennetek.
125
00:14:07,540 --> 00:14:10,979
- Komolyan gondolod? - Politikailag
abszol�t t�j�kozatlan vagy.
126
00:14:10,980 --> 00:14:16,939
- Mi�rt? - Az egyetem bel�dt�pl�lja a
fajgy�l�letet, a h�bor�t.
127
00:14:17,340 --> 00:14:18,699
Ez�rt kell forradalmat csin�lnunk.
128
00:14:18,700 --> 00:14:20,830
Forradalmunk csak akkor j�rhat sikerrel,
129
00:14:20,831 --> 00:14:24,439
ha elfoglaljuk az egyetemet �s
kez�nkbe vessz�k sorsunk alak�t�s�t!
130
00:14:24,440 --> 00:14:26,350
Mi? Mit csin�lunk?
131
00:14:26,620 --> 00:14:29,459
Nem hallottad? A sr�cok m�r
a rektori hivatalban vannak.
132
00:14:29,460 --> 00:14:31,339
Na �s ha ott vannak!
Az m�g nem forradalom!
133
00:14:31,340 --> 00:14:33,499
M�g, nem de majd lesz!
134
00:14:33,500 --> 00:14:38,819
Az egyetem kisaj�t�totta a n�geriskol�t,
�s hozz�tartoz� sportp�ly�t! Ezt tudtad?
135
00:14:38,820 --> 00:14:42,179
- Tudtam. - Ott akarnak
berendezni egy tiszti iskol�t.
136
00:14:42,180 --> 00:14:43,779
Mi nem rombolni akarunk!
137
00:14:43,780 --> 00:14:47,819
Egyszer�en visszavessz�k, ami megillet
minket! Ami mindig is a mi�nk volt!
138
00:14:47,820 --> 00:14:53,259
Az a legnagyobb baj, hogy a rektor
a v�rosi hat�s�gokhoz fordult.
139
00:14:53,260 --> 00:14:57,259
Na j�l van! Szervusztok gyerekek,
rem�lem �gyban vagytok m�r!
140
00:14:57,260 --> 00:15:00,639
A rend�rs�g meg akarja tiszt�tani
a pajt�saitokt�l az egyetemet.
141
00:15:00,640 --> 00:15:03,851
Az egyetem ir�ny�t�i
a korm�nyhoz fordulnak.
142
00:15:03,852 --> 00:15:08,099
Mert begyulladtak
att�l, ami itt t�rt�nt.
143
00:15:08,100 --> 00:15:11,779
�s magukt�l k�ptelenek
�rr� lenni a helyzeten.
144
00:15:11,780 --> 00:15:14,952
Azt akarjuk, hogy ti
is vel�nk sztr�jkoljatok
145
00:15:14,953 --> 00:15:17,780
mert akkor mind egy�tt
megy�nk a b�rt�nbe.
146
00:15:19,780 --> 00:15:21,405
���h! Ez mes�s!
147
00:15:21,780 --> 00:15:25,419
�n is menn�k veletek, de
m�shov� sz�l�t a k�teless�g.
148
00:15:25,420 --> 00:15:28,665
Ne k�slekedjetek! J� buli lesz!
149
00:15:28,740 --> 00:15:30,125
Viszl�t Irma.
150
00:15:31,260 --> 00:15:32,539
�s k�sz�nj�k.
151
00:15:32,540 --> 00:15:33,685
Szevasztok!
152
00:15:34,500 --> 00:15:37,579
Szerinted a sztr�jk
miatt elmarad az edz�s is?
153
00:15:37,580 --> 00:15:41,179
- Mit? - Szerinted a szt�jk
miatt elmarad az edz�s is?
154
00:15:41,180 --> 00:15:44,179
Szerintem ez az eg�sz egy nagy marhas�g!
155
00:15:44,180 --> 00:15:46,339
Mit gondolsz, sokan lesznek ott?
156
00:15:46,340 --> 00:15:48,179
H�t, megn�zhetj�k.
157
00:15:48,180 --> 00:15:51,419
Sokan felkapt�k a vizet
az epres p�lda miatt.
158
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
Mi?
159
00:15:52,540 --> 00:15:55,975
A mi d�k�nunk azt mondta, ha
a di�ks�g v�lem�nyt nyilv�n�t,
160
00:15:55,976 --> 00:15:59,099
az olyan mintha azt mondan�nk,
hogy szeretj�k az epret.
161
00:15:59,100 --> 00:16:03,259
Megd�gl�k, ha valahol friss
epret l�tok! De nagy marha vagy!
162
00:16:03,260 --> 00:16:09,260
Mi�rt? Mi baja van az eperrel?
Csak nem szereti a sz�n�t.
163
00:16:09,420 --> 00:16:13,810
N�zz�k meg! Nekem
el�bb haza kell mennem.
164
00:16:13,860 --> 00:16:16,179
Mi�rt? Az �j nadr�gom van rajtam.
165
00:16:16,180 --> 00:16:17,579
Na �s? N�zd meg, tiszta �j!
166
00:16:17,580 --> 00:16:20,094
Jaaa! F�lted, ugye?
167
00:16:20,140 --> 00:16:22,659
Hogyhogy f�ltem? H�t elszakadhat!
168
00:16:22,660 --> 00:16:28,660
M�g valamelyik hozz�m d�rg�li a
fenek�t, ez a nadr�g meg t�l sz�k.
169
00:16:29,340 --> 00:16:34,175
Akkor majd tal�lkozunk!
Szia! Igyekezni fogok!
170
00:16:39,820 --> 00:16:41,776
Magasabbra!
171
00:16:45,900 --> 00:16:47,699
Simon! Mi van George?
172
00:16:47,700 --> 00:16:50,179
Hallotad mit csin�ltak
ezek a tetvek? Nem tudom.
173
00:16:50,180 --> 00:16:53,459
Betelepedtek a rektor
szob�j�ba! Volt hozz� pof�juk!
174
00:16:53,460 --> 00:16:59,460
Ezt meg mert�k tenni,
�regem! Ismerem �ket!
175
00:17:00,420 --> 00:17:02,793
Be fogj�k z�rni az egyetemet!
176
00:17:02,794 --> 00:17:08,139
�s �n hi�ba ugatom az ap�mnak,
hogy semmi k�z�m hozz�juk.
177
00:17:08,140 --> 00:17:12,219
Az�rt balh�zni fog velem. Figyeld
meg, hogy bez�rj�k az egyetemet.
178
00:17:12,220 --> 00:17:14,180
�s azut�n mi lesz?
179
00:17:14,340 --> 00:17:17,825
Mi lesz azt�n? Majd j�t r�h�gnek.
180
00:17:19,340 --> 00:17:22,630
Sz�vesen sz�tvern�m a pof�jukat!
181
00:17:23,900 --> 00:17:26,145
Ne r�gd magad George!
182
00:17:26,340 --> 00:17:31,339
Ismerek p�ld�ul egy l�nyt...
Liber�lis kommunista banda!
183
00:17:31,340 --> 00:17:33,390
Nekem szimpatikusak.
184
00:17:33,500 --> 00:17:36,080
Akkor te is komcsi vagy!
185
00:17:40,100 --> 00:17:44,775
Nyom�s kifel�! A lusta
form�dat! Mozogj m�r!
186
00:17:46,580 --> 00:17:50,937
H�zd!... h�zd!... h�zd!
187
00:17:51,220 --> 00:17:56,420
Egyes lap�t, j� bar�t!
Kettes lap�t, v�gjak al�d!
188
00:17:58,820 --> 00:18:04,260
H�rmas lap�t, a j� any�d!
N�gyes lap�t, ne vari�ld!
189
00:18:04,900 --> 00:18:10,900
�t�s lap�t, merev a h�t!
Hatos lap�t, izomb�l csin�ld!
190
00:18:11,380 --> 00:18:14,100
Hetes lap�t, ne r�ncig�ld!
191
00:18:16,660 --> 00:18:21,415
Nagy leveg�t! H�zzatok,
ha beled�gl�t�k is!
192
00:18:21,980 --> 00:18:24,938
H�zd!...h�zd!
193
00:18:25,100 --> 00:18:27,419
Sztr�jkolj a hatalom�rt!
194
00:18:27,420 --> 00:18:30,259
Sztr�lkolj, hogy embersz�mba vegyenek!
195
00:18:30,260 --> 00:18:33,299
Sztr�jkolj, mert a zsaruk gy�l�letesek!
196
00:18:33,300 --> 00:18:35,499
Sztr�jkolj, mert
gy�l�l�d az oszt�lyokat!
197
00:18:35,500 --> 00:18:37,699
Sztr�jkolj, mert gy�l�l�d a h�bor�t!
198
00:18:37,700 --> 00:18:39,219
Sztr�jkolj, hogy
embers�gesebb ember l�gy!
199
00:18:39,220 --> 00:18:42,579
Sztr�jkolj az egyetem b�v�t�se ellen!
200
00:18:42,580 --> 00:18:48,219
Sztr�jkolj, hogy az iskol�t �s a
sportp�ly�t visszakapj�k a gyerekek!
201
00:18:48,220 --> 00:18:51,979
Sztr�jkolj, mert nincs
k�lt�szet az el�ad�sokon!
202
00:18:51,980 --> 00:18:55,139
Sztr�jkolj, mert az el�ad�sok unalmasak!
203
00:18:55,140 --> 00:18:58,715
Sztr�jkolj a gy�rossz�vets�g ellen!
204
00:18:58,780 --> 00:19:02,339
Sztr�jkolj, mert csak �gy
lehetsz szabad! Szabad!
205
00:19:02,340 --> 00:19:06,699
Sztr�jkolj, hogy kitakarodjanak a
n�ger iskol�b�l!...a n�ger iskol�b�l!
206
00:19:06,700 --> 00:19:10,659
Sztr�jkolj, mert az orsz�gban
nyomor van!...nyomor van!
207
00:19:10,660 --> 00:19:16,050
A sztr�jkkal bizony�tsd
be, hogy �lsz!...hogy �lsz!
208
00:19:26,780 --> 00:19:29,215
Bocs�nat, de nem �rtem!
209
00:19:30,460 --> 00:19:33,085
Sajnos...nincs 45 centem.
210
00:19:36,100 --> 00:19:40,378
Tudja mit? Huzza le mag�t a v�c�n!
211
00:20:48,660 --> 00:20:51,299
H���! K�ly�k! Eresszen m�r el!
212
00:20:51,300 --> 00:20:56,899
Csak nem be akarsz menni? Mutasd
a szem�lyidet! Vedd m�r el�!
213
00:20:56,900 --> 00:21:00,979
Nem Franciaorsz�gban vagyunk! Ha
nem tetszik, jegyezd fel a sz�momat!
214
00:21:00,980 --> 00:21:04,939
Fel is jelenthetsz! Piszkos szarh�zi!
215
00:21:06,340 --> 00:21:09,300
A neven Simon James, tess�k!
216
00:21:09,380 --> 00:21:12,005
Magadnak csin�lod a bajt!
217
00:21:57,220 --> 00:22:02,579
H���! Ha bem�sz, m�r nem nem
j�hetsz ki! Tudom, nem is akarok!
218
00:22:02,580 --> 00:22:06,859
Tudj�tok, mi van a Mc Culloch-on? A
feket�k az �sszes feh�ret kisz�rt�k!
219
00:22:06,860 --> 00:22:08,539
Csak a saj�t fajt�jukkal t�rgyalnak.
220
00:22:08,540 --> 00:22:11,019
Hol szerezted azt az
alm�t? Hoztam magammal.
221
00:22:11,020 --> 00:22:14,859
Mi itt a tet�r�l keny�r�rt
�v�lt�z�nk, te meg alm�t zab�lsz?
222
00:22:14,860 --> 00:22:20,860
Valamit nekem is kell enni. Persze!
De az�rt adhatsz egy harap�st.
223
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Neved?
224
00:22:22,020 --> 00:22:24,329
Simon. Bemehetek?
225
00:22:26,340 --> 00:22:28,899
Itt ezen a list�n...
Nem nem vagyok rajta.
226
00:22:28,900 --> 00:22:31,860
T�nyleg nem vagy rajta! Nem.
227
00:22:32,220 --> 00:22:34,579
Az �lelmez�si osztaghoz tartozol?
228
00:22:34,580 --> 00:22:37,965
Az �lelmez�siekhez tartozol? Nem!
229
00:22:39,060 --> 00:22:44,059
Akkor beosztalak hozz�juk.
OK? Vegye m�r fel valaki!
230
00:22:44,060 --> 00:22:47,450
Ne te! Majd valaki m�s felveszi.
231
00:22:48,060 --> 00:22:49,099
Mi ez az eg�sz?
232
00:22:49,100 --> 00:22:51,680
Mi a m�sik neved? James.
233
00:22:53,820 --> 00:22:57,893
Menj az �lelmez�siekhez! V�rj...!
234
00:23:04,780 --> 00:23:10,780
Sajn�lom, hogy ilyen bejelent�st kell
tennem, de fogyt�n a k�tszers�lt�nk.
235
00:23:11,060 --> 00:23:15,939
Mindenki csak egy harap�sra
szor�tkozz�k, fogyt�n a k�tszers�lt�nk.
236
00:23:15,940 --> 00:23:20,179
Valaki �v�lts�n le
nekik, hogy kussoljanak!
237
00:23:20,180 --> 00:23:25,419
Kezdj�k el a megbesz�l�st.
Egy csom� elint�znival�nk van.
238
00:23:25,420 --> 00:23:31,139
Mindenekel�tt v�lasszunk eln�k�t!
Ti is hallott�tok ott a sarokban?
239
00:23:31,140 --> 00:23:35,252
Az volna a tiszta, ha
demokratikusan d�nten�nk.
240
00:23:35,253 --> 00:23:41,253
Hogy most szavazzunk
e, vagy ne szavazzunk?
241
00:23:43,700 --> 00:23:49,700
Ki javasolja, hogy tartsunk
szavaz�st? OK! Akkor szavazni fogunk!
242
00:23:52,420 --> 00:23:58,290
Felteszem a k�rd�st, ki
akarja hogy �n legyek az eln�k?
243
00:23:59,940 --> 00:24:03,135
Sz�molj�tok meg a szavazatokat.
244
00:24:06,380 --> 00:24:09,577
Ebben a kaj�ban hasis van.
245
00:24:09,900 --> 00:24:15,039
Senki ne tegye le a kez�t,
mert akkor kezdhetj�k �jra.
246
00:24:15,040 --> 00:24:16,115
Az els� �s a legfontosabb,
247
00:24:16,116 --> 00:24:19,139
hogy megbesz�lj�k, a "mi�rt
sztr�jkoljunk" r�plap �gy�t.
248
00:24:19,140 --> 00:24:23,979
Vil�gosan el kell mondani a kintieknek,
hogy mit akarunk mi itt bent.
249
00:24:23,980 --> 00:24:29,419
Szerintem az a probl�ma,
hogy hib�s a kommunik�ci�nk.
250
00:24:29,420 --> 00:24:33,179
Azt hiszem ez legink�bb
az �js�gok probl�m�ja.
251
00:24:33,180 --> 00:24:36,216
Leegyszer�s�tik, de
ha meg�rtetj�k vel�k,
252
00:24:36,217 --> 00:24:39,180
hogy mi tiszt�ban
vagyunk a helyzet�nkkel.
253
00:24:41,460 --> 00:24:46,974
�s tudjuk mit�l b�zlik a
hal, �s mi nem k�r�nk bel�le.
254
00:24:46,975 --> 00:24:49,579
De �k �gy hiszik ez
mesters�ges probl�ma.
255
00:24:49,580 --> 00:24:53,379
Gener�ci�s k�rd�s. �s a
kommunuk�ci� hi�ny�r�l fecsgnek.
256
00:24:53,380 --> 00:24:55,056
Ez nem v�letlen!
257
00:24:55,057 --> 00:24:58,459
�gy �rtem, hogy akik a sajt�t,
a TV-t �s a r�di�t ir�ny�tj�k.
258
00:24:58,460 --> 00:25:01,539
�k ir�ny�tj�k az egyetemet
�s a tr�szt�ket is.
259
00:25:01,540 --> 00:25:04,772
Nem v�letlen, hogy egy ilyen
r�szletk�rd�st felnagy�tanak.
260
00:25:04,773 --> 00:25:06,459
Mert ez szolg�lja az �rdek�ket.
261
00:25:06,460 --> 00:25:12,460
Gyerekek, �rt itt valaki a 720-as
Xerox-hoz? �n �rtek! Komolyan? Persze!
262
00:25:14,940 --> 00:25:20,339
Hogy h�vnak? Simon,�s t�ged?
Elliot! Igaz�n �rvendek.
263
00:25:20,340 --> 00:25:25,635
Gyere! �vatosan! Az a Ming
dinasztia kor�b�l val�!
264
00:25:25,700 --> 00:25:31,219
K�r! J� lenne elt�rni. Ir�ny
az ajt�. Eg�sz csinos darab.
265
00:25:31,220 --> 00:25:35,699
Itt azel�tt egy Hyeronimus Bosch volt.
De ma reggel a takar�t�n� levette.
266
00:25:35,700 --> 00:25:37,979
Pedig Hyeronimus Bosch-al semmi bajunk.
267
00:25:37,980 --> 00:25:43,980
Ez fantasztikus. N�zd mit
tal�ltam a rektor k�nyvespolc�n.
268
00:25:44,540 --> 00:25:48,059
Szado-mazochizmus.
Nincsenek benne k�pek.
269
00:25:48,060 --> 00:25:50,179
A rektor is ilyen k�nyveket tanulm�nyoz.
270
00:25:50,180 --> 00:25:52,459
A Xerox egy �r�ja m�g m�k�d�tt.
271
00:25:52,460 --> 00:25:58,460
Ez az. Egyenl�re egy p�ld�nyunk van.
De legal�bb 6-7 darabot kellene m�solni.
272
00:26:03,460 --> 00:26:06,705
Ez m�giscsak a rektori hivatal.
273
00:26:07,060 --> 00:26:13,060
Mindenb�l m�solat kell. Az
okiratokr�l meg ami csak l�tezik.
274
00:26:14,740 --> 00:26:18,890
Igyekezni fogok. Egy �r�ja m�g m�k�d�tt.
275
00:26:19,900 --> 00:26:22,871
Azt hiszem, a h�r�gyn�ks�gekhez
is el kellene juttatni.
276
00:26:22,872 --> 00:26:24,779
Persze, lehet hogy m�r tudj�k.
277
00:26:24,780 --> 00:26:28,880
De csak felsz�nes inform�ci�ik lehetnek.
278
00:26:28,900 --> 00:26:34,435
Az egyetem b�dzs�j�nek csak az 50 %
- �t kapjuk meg.
279
00:26:43,420 --> 00:26:46,555
Mert a t�bbit katonai c�lokra ford�tj�k.
280
00:26:46,556 --> 00:26:50,419
Ebbb�l �p�tenek
kik�pz�t�borokat a campuson.
281
00:26:50,420 --> 00:26:56,097
Az egyetemet is az elnyom�s
szolg�lat�ba �ll�tj�k.
282
00:26:56,740 --> 00:27:02,740
Ha ezt a sajt� tudom�s�ra hozzuk, azzal
t�bbet �r�nk el mint a r�plapokkal.
283
00:27:04,260 --> 00:27:09,259
Ha ez megjelenik a sajt�ban az
emberek tudom�st szereznek r�la.
284
00:27:09,260 --> 00:27:12,299
OK! H�vjuk fel a figyelm�ket!
285
00:27:12,300 --> 00:27:15,110
OK! Most m�r vil�gos, hogy az egyetem
286
00:27:15,111 --> 00:27:18,300
gyilkosokat k�pez ki
a vietnami h�bor�hoz.
287
00:27:19,380 --> 00:27:21,779
Gondoskodik az ut�np�tl�sr�l.
288
00:27:21,780 --> 00:27:27,019
Tudni kell, hogy ami itt folyik
az sz�tja a fajgy�l�letet.
289
00:27:27,020 --> 00:27:29,699
�s a h�bor� is a faji
k�rd�s egyfajta f�lvet�se.
290
00:27:29,700 --> 00:27:33,819
V�rjatok egy kicsit, s�rg�s
bejelentenival�m van. Mi olyan fontos?
291
00:27:33,820 --> 00:27:36,789
�get� probl�ma, sokkal
fontosabb mint a r�plap.
292
00:27:36,790 --> 00:27:40,579
Mindenki a f�ldre hamuzik �s a
takar�t�brig�d csak n�gy ember.
293
00:27:40,580 --> 00:27:46,219
�ll�tsd le magad ezzel a
hamuz�ssal! Mi�rt �ll�tsam le magam?
294
00:27:46,220 --> 00:27:52,220
Mi egy csoport vagyunk az egyetemen,
�s ha elfogadjuk a t�rv�nyeit,
295
00:27:52,289 --> 00:27:57,689
akkor mi is hozz�j�rulunk a h�bor�hoz.
296
00:27:57,980 --> 00:28:02,579
Aki most hamutart�kkal pepecsel,
nem sz�mol ezekkel a k�rd�sekkel.
297
00:28:02,580 --> 00:28:07,529
OK! Az�rt a hamutart�kra is sz�ks�g van.
298
00:28:08,580 --> 00:28:12,359
De folytassuk a vit�t... Te
k�rt�l sz�t! K�sz�n�m sz�pen!
299
00:28:12,360 --> 00:28:15,395
Az el�bbazt pr�b�ltam kifejteni,
hogy fontos tudatni a vil�ggal,
300
00:28:15,396 --> 00:28:18,179
mennyire keveredett bele
az egyetem a h�bor�ba.
301
00:28:18,180 --> 00:28:21,666
De azt hiszem az
alapk�rd�s a fajgy�l�let.
302
00:28:21,667 --> 00:28:24,180
�s ezen nem is lehet vitatkozni.
303
00:28:26,140 --> 00:28:29,772
Mert akiket �rint a
tiszti iskola probl�m�ja,
304
00:28:29,773 --> 00:28:32,140
azok a fekete k�z�ss�g tagjai.
305
00:28:33,660 --> 00:28:36,653
Egyet�rtek! Hozz�tenn�k ehhez valamit..
306
00:28:36,654 --> 00:28:38,849
Igaz�n elragad� vagy!
307
00:28:40,260 --> 00:28:44,985
Te vagy az? M�r l�ttalak
az el�bb...kintr�l.
308
00:28:46,980 --> 00:28:49,320
Mi t�rt�nt a fogaddal?
309
00:28:51,620 --> 00:28:55,219
Harmadikban egy l�ny lel�k�tt a l�pcs�n.
310
00:28:55,220 --> 00:28:56,339
Mit csin�lt�l?
311
00:28:56,340 --> 00:29:02,336
A csajjal...vagy most?
Kipr�b�ltam ezt az arcvizet.
312
00:29:02,980 --> 00:29:07,560
�gy tudom, mit haszn�l
a rektor. Fluoridot.
313
00:29:10,300 --> 00:29:11,685
Linda vagyok.
314
00:29:12,180 --> 00:29:14,030
�n Simon vagyok...�s te?
315
00:29:14,031 --> 00:29:18,299
Most mondtam! Linda,
bocs csak b�multalak.
316
00:29:18,300 --> 00:29:23,739
N�ztelek �s k�zben nem figyeltem
amit mondasz...h�lyes�g...nem?
317
00:29:23,740 --> 00:29:26,259
Most olyan illatod van mint a rektornak.
318
00:29:26,260 --> 00:29:27,645
Majd lemosom!
319
00:29:28,589 --> 00:29:30,214
Mi�ta vagy itt?
320
00:29:30,390 --> 00:29:34,060
A n�k szabads�gjogaival foglalkozom.
321
00:29:37,620 --> 00:29:43,379
Meddig kell m�g itt maradnunk? A
f�rd�szob�ban? Nem! A t�bbiekkel!
322
00:29:43,380 --> 00:29:47,379
Am�g le nem csuknak,
eltarthat egy h�tig is!
323
00:29:47,380 --> 00:29:49,195
Itt fogsz aludni?
324
00:29:49,940 --> 00:29:52,619
Jaj! Meg kell csin�lnom a Xerox-ot!
325
00:29:52,620 --> 00:29:56,772
Nem �rtesz hozz�? Nem.
326
00:30:00,700 --> 00:30:04,375
����! A dug�!
327
00:30:10,740 --> 00:30:16,740
�gy d�nt�tt�l, hogy itt maradsz?
Hogy?...Ja igen, itt maradok.
328
00:30:19,900 --> 00:30:24,059
Az �lelmez�siekhez vagyok
beosztva. De ehhez jobban �rtek.
329
00:30:24,060 --> 00:30:30,019
�n is oda vagyok beosztva! M�g
s�t�ted�s el�tt l�ssunk neki.
330
00:30:30,020 --> 00:30:35,179
Nehogy azt hidd, hogy megijedtem! De
szerinted ki a fene ad nek�nk �lelmet?
331
00:30:35,180 --> 00:30:41,019
B�rmelyik boltos sz�vesen seg�t!
Vel�nk vannak. M�g a szesz�rusok is.
332
00:30:41,020 --> 00:30:43,394
Csak f�vet nem hozunk be,
333
00:30:43,395 --> 00:30:46,139
mert abb�l balh� lehet.
Szerencs�re �n nem �lek vele.
334
00:30:46,140 --> 00:30:47,979
H�t mit haszn�lsz?
335
00:30:47,980 --> 00:30:51,510
Most semmit!
336
00:30:51,611 --> 00:30:57,611
Tudod, r�gen kipr�b�ltam szinte
mindent, de nem esett j�l.
337
00:30:58,500 --> 00:31:01,745
�gy azt�n kisz�lltam a bulib�l.
338
00:31:01,940 --> 00:31:04,615
�n m�g meg sem pr�b�ltam.
339
00:31:06,460 --> 00:31:10,499
Az �n kedvencem a sz�nmonoxid volt.
340
00:31:10,780 --> 00:31:15,059
Sok�ig kij�rtam egy alag�thoz,
le�ltem �s sz�vtam a sz�nmonoxidot.
341
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Bocs�nat!
342
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Francba!
343
00:31:19,500 --> 00:31:23,985
A nevem Dr Benton,
besz�dem van magukkal..
344
00:31:24,140 --> 00:31:28,094
Sr�cok! Ismer valaki
egy Dr.Denton nev� urat?
345
00:31:28,095 --> 00:31:30,290
Besurrant a k�m�nyen.
346
00:31:33,140 --> 00:31:35,779
A j� Benton a b�lcs�szkarr�l!
347
00:31:35,780 --> 00:31:39,056
L�gassuk ki az ablakon!
348
00:31:39,100 --> 00:31:42,299
Ez egy vad�llat! Ravasz �s
m�k�s egy fick�, �n j�l ismerem.
349
00:31:42,300 --> 00:31:44,819
Hogy lehet valakinek ilyen g�nyneve?
350
00:31:44,820 --> 00:31:49,979
Te is egy csavar vagy a
g�pezetben! Maradj m�r b�k�n!
351
00:31:49,980 --> 00:31:52,415
Szabad a nev�t? Benton.
352
00:31:52,580 --> 00:31:55,739
Hogy jutott be az elfoglalt ter�letre?
353
00:31:55,740 --> 00:31:57,739
Bem�sztam a k�m�nyen!
354
00:31:57,740 --> 00:32:00,099
Ahh! Ilyen j� form�ban
van? Gyakran kocogok.
355
00:32:00,100 --> 00:32:03,899
Undorodom a pof�dt�l! Kuss
punk, vagy kil�gatlak az ablakon!
356
00:32:03,900 --> 00:32:05,619
Halljuk! Mit akar Dr, Benton?
357
00:32:05,620 --> 00:32:08,499
Az�rt j�ttem, hogy
felvil�gos�tsam �n�ket.
358
00:32:08,500 --> 00:32:12,419
A r�di� bemondta, hogy kannib�lok
foglalt�k el az �p�letet.
359
00:32:12,420 --> 00:32:14,900
Itt nincsenek emberev�k!
360
00:32:15,460 --> 00:32:19,610
A zsaruknak jogalap kell a behatol�shoz!
361
00:32:19,900 --> 00:32:23,859
Ez nem tr�fa! Tenni kell
valamit! �lelmez�siek indulj!
362
00:32:23,860 --> 00:32:29,699
Ne az �lelmez�sieket mozg�s�tsa! Nem
v�laszolok! A saj�t logik�nkat k�vetj�k!
363
00:32:29,700 --> 00:32:31,189
Mi m�r csak ilyenek vagyunk!
364
00:32:31,190 --> 00:32:36,619
Nem mozdulunk, m�g a sportp�ly�t
�s az iskol�t vissza nem adj�k!
365
00:32:36,620 --> 00:32:42,620
Persze mindegy! Az emberev�knek
�gysem lehet el�g �d�t�t hozni!
366
00:32:46,740 --> 00:32:48,298
MENEK�L� �T
367
00:32:48,860 --> 00:32:52,819
Ez lehetetlen dolog...
T�nyleg azt hiszed?
368
00:32:52,820 --> 00:32:57,579
Te most a sztr�jkr�l besz�lsz?
Nem, a l�tr�ra gondoltam.
369
00:32:57,580 --> 00:32:58,556
Mert a sztr�jkot v�gig kell vinni!
370
00:32:58,557 --> 00:33:01,099
Az egyetem szerepe a
h�bor�ban vitathatatlan!
371
00:33:01,100 --> 00:33:03,725
Engem nem kell meggy�zni.
372
00:33:09,740 --> 00:33:11,885
Kenyeret!...kenyeret!
373
00:33:12,340 --> 00:33:13,915
Kaj�t!...kaj�t!
374
00:33:16,980 --> 00:33:19,419
Megf�jdul a fejem ett�l a zajt�l.
375
00:33:19,420 --> 00:33:21,570
Itt vannak a zsaruk!
376
00:33:21,580 --> 00:33:27,580
L�ttam p�r sr�cot a di�ksz�vets�gb�l.
Meg az inasok is itt vannak.
377
00:33:28,860 --> 00:33:31,579
H���! Kapj�tok el �ket!
378
00:33:48,300 --> 00:33:51,372
�dv! Ennival��rt j�tt�nk.
379
00:33:51,540 --> 00:33:54,139
A sztr�jkol�k k�ld�ttei vagyunk.
380
00:33:54,140 --> 00:33:59,976
Nem �llok ellen! K�rem,
�n iszonyodok a botr�nyt�l!
381
00:34:00,020 --> 00:34:04,339
Eressze m�r le a kez�t! K�rem,
nekem van egy beteg �desany�m...
382
00:34:04,340 --> 00:34:06,289
Most kaptam friss toj�st...vigy�k csak!
383
00:34:06,290 --> 00:34:09,619
Kisasszony! Ott a m�lyh�t�,
pakolja meg azt a zacsk�t!
384
00:34:09,620 --> 00:34:14,099
Ott mindent megtal�l, pakoljanak
�s vigy�k ami csak j�l esik!
385
00:34:14,100 --> 00:34:15,979
Nincs is n�lam fegyver.
386
00:34:15,980 --> 00:34:18,899
Szeretik a zabpelyhet? N�lam
van a legjobb v�laszt�k.
387
00:34:18,900 --> 00:34:21,979
Vegyen csak b�tran, kisasszony!
388
00:34:21,980 --> 00:34:26,219
Figyeljen r�m! Mi ennival��rt j�tt�nk!
A t�rsaim az egyetemen vannak...
389
00:34:26,220 --> 00:34:31,139
�k mondt�k, hogy maga ad nek�nk
ennival�t, de nem akarom k�nyszer�teni!
390
00:34:31,140 --> 00:34:35,739
Eressze m�r le a kez�t!
Kisasszony adok m�sik zacsk�t!
391
00:34:35,740 --> 00:34:38,779
Vigy�k a kocsit, �gy k�nyelmesebb!
392
00:34:38,780 --> 00:34:42,379
Minden rendben? Minden rendben!
Csak ne csin�ljanak z�rt!
393
00:34:42,380 --> 00:34:46,939
Deh�t nem is csin�lunk! Helyes!
T�lem kipakolhatj�k az eg�sz boltot.
394
00:34:46,940 --> 00:34:52,459
Mi�rt nem ereszti m�r le a
kez�t? Nem lehet... Mi�rt nem?
395
00:34:52,460 --> 00:34:58,299
Gondolkozz�k fiam! Semmit sem
�rtek! Maguk kaj�t akarnak...nem?
396
00:34:58,300 --> 00:34:59,979
R�gt�n bedilizek!
397
00:34:59,980 --> 00:35:02,139
�n meg azt akarom, hogy kiraboljanak!
398
00:35:02,140 --> 00:35:05,052
Rabl�s!? Igen...rabl�s!
399
00:35:05,540 --> 00:35:08,579
De nem akarom kirabolni!
Csak nyugodtan, raboljon ki.
400
00:35:08,580 --> 00:35:12,050
Mi�rt!? A nagy biztos�t�s�rt.
401
00:35:19,940 --> 00:35:22,579
�rti? Vil�gos? Felfogta v�gre?
402
00:35:22,580 --> 00:35:23,619
Vil�gsz�m!
403
00:35:23,620 --> 00:35:28,390
Ez�rt elvihetik az eg�sz
�zletet, ha akarj�k.
404
00:35:28,780 --> 00:35:32,242
A dr�g�bbat vigy�k,
ott vannak a p�st�tomok.
405
00:35:32,243 --> 00:35:34,780
Persze ahhoz k�tszers�lt is kell!
406
00:35:35,260 --> 00:35:39,779
Vacsora ut�nra s�tem�ny. Itt a
kolb�sz meg a szal�mi, meg a sajtok.
407
00:35:39,780 --> 00:35:42,339
�n a hely�kben vinn�k bel�l�k!
408
00:35:42,340 --> 00:35:46,300
Itt vannak a sal�t�k...retek...uborka!
409
00:35:46,340 --> 00:35:49,459
Nagyon k�sz�nj�k! Sz�ra sem �rdemes!
410
00:35:49,460 --> 00:35:52,659
De t�nyleg, nagyon k�sz�nj�k.
Semmis�g.. Csinos a kisl�ny!
411
00:35:52,660 --> 00:35:58,212
Rend�rs�g! Rabl�s! Kiraboltak!
412
00:36:26,340 --> 00:36:29,585
Ha elf�radt�l meg is �llhatunk.
413
00:36:35,820 --> 00:36:40,830
H�..Uram! Milyen nevel�st
ad maga a kuty�j�nak?
414
00:36:46,620 --> 00:36:48,955
Felsz�llsz?...Indulunk!
415
00:36:52,020 --> 00:36:53,595
Fut�s..gyer�nk!
416
00:37:06,700 --> 00:37:10,010
J�rsz valakivel?...Igen.
417
00:37:12,580 --> 00:37:15,936
Komoly a dolog?... H��t...igen!
418
00:37:16,380 --> 00:37:18,336
Egyetemista?...Nem!
419
00:37:21,100 --> 00:37:25,779
Seg�ten�l hogy ne egyed�l
korm�nyozzak? Persze.
420
00:37:25,780 --> 00:37:30,579
Nyilv�n a forradalom
hozott �ssze evvel a fi�val.
421
00:37:30,580 --> 00:37:33,445
Igen, de az�rt ne haragudj!
422
00:38:10,540 --> 00:38:16,540
*There is a town in north Ontario,*
423
00:38:18,660 --> 00:38:23,973
*With dream comfort memory to spare,*
424
00:38:26,940 --> 00:38:32,810
*and in my mind I still
need a place to go*
425
00:38:34,740 --> 00:38:40,372
*All my changes were there,*
426
00:38:41,320 --> 00:38:47,320
*Leave us, helpless,
helpless, helpless*
427
00:38:50,940 --> 00:38:55,809
*Baby can you hear me now?*
428
00:38:58,540 --> 00:39:04,540
*The chains are locked
and tied across the door*
429
00:39:06,860 --> 00:39:12,696
*Baby, sing with me somehow.*
430
00:39:14,020 --> 00:39:20,020
LEGYEN B�R B�LCS AZ EMBER
NEM SZ�GYEN �LNI �S TANULNI
431
00:39:31,414 --> 00:39:36,714
*Blue, blue windows behind the stars,*
432
00:39:39,615 --> 00:39:44,715
*Yellow moon on the rise,*
433
00:39:47,416 --> 00:39:52,916
*Big birds flying across the sky,*
434
00:39:55,717 --> 00:40:01,017
*Throwing shadows on our eyes.*
435
00:40:01,218 --> 00:40:07,218
*Leave us, Helpless,
helpless, helpless*
436
00:41:31,419 --> 00:41:35,319
*Call out the instigators*
437
00:41:35,420 --> 00:41:40,520
*Because there's something in the air*
438
00:41:40,621 --> 00:41:45,621
*We've got to get
together sooner or later*
439
00:41:45,722 --> 00:41:51,722
*Because the revolution's
here, and you know it's right*
440
00:41:58,023 --> 00:42:01,463
*And you know that it's right*
441
00:42:03,624 --> 00:42:07,254
*We have got to get it together*
442
00:42:08,725 --> 00:42:13,525
*We have got to get it together, Now*
443
00:42:32,626 --> 00:42:36,226
*Hand out the arms and ammo*
444
00:42:36,427 --> 00:42:41,297
*We're going to blast
our way through here*
445
00:42:41,428 --> 00:42:46,298
*We've got to get
together sooner or later*
446
00:42:46,329 --> 00:42:52,329
*Because the revolution's
here, and you know it's right*
447
00:42:58,130 --> 00:43:01,570
*And you know that it's right*
448
00:43:03,831 --> 00:43:07,461
*We have got to get it together*
449
00:43:08,832 --> 00:43:13,632
*We have got to get it together, Now*
450
00:43:14,620 --> 00:43:16,133
F�rg�bben!
451
00:43:16,220 --> 00:43:19,979
Guggol�s k�zben mindenki
�sse a segg�t a f�ldh�z!
452
00:43:19,980 --> 00:43:22,540
Lejjebb!...lejjebb!
453
00:43:25,900 --> 00:43:28,145
Tudod tartani a sz�d?
454
00:43:28,380 --> 00:43:30,050
Trippert kapt�l?
455
00:43:31,180 --> 00:43:33,375
Felszedt�l egy csajt?
456
00:43:33,580 --> 00:43:34,965
Forr�, forr�!
457
00:43:35,100 --> 00:43:37,056
Csak nem h�ziny�l?
458
00:43:37,140 --> 00:43:39,859
De! �s most j�n a po�n!
459
00:43:42,180 --> 00:43:47,235
Ma �jszaka lefek�dtem
vele a rektori hivatalban.
460
00:43:47,300 --> 00:43:48,733
Azany�d!
461
00:43:49,100 --> 00:43:53,651
Nem volt zavartalan.
M�sok is voltak ott.
462
00:43:53,780 --> 00:43:56,979
Hogyhogy? Egy zs�r k�zep�n kef�lt�l?
463
00:43:56,980 --> 00:43:58,270
Sztr�jk van.
464
00:44:01,820 --> 00:44:04,618
Te is benne vagy? Igen.
465
00:44:10,260 --> 00:44:12,315
Na, �s milyen volt?
466
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Gyere!
467
00:44:14,620 --> 00:44:18,979
R�gt�n az elej�n �sszesz�lalkoztam
egy zsaruval. Lecsaptam!
468
00:44:18,980 --> 00:44:23,515
J�l tark�n v�gtam a
super 8-as kamer�mmal!
469
00:44:23,980 --> 00:44:28,979
Azt�n felszedtem ezt a
csajt �s lefek�dtem vele.
470
00:44:28,980 --> 00:44:34,980
De van egy krapekja, �gyhogy semmi
nem lesz a dologb�l. Lepra helyzet.
471
00:44:36,700 --> 00:44:39,453
Egy osztagba is ker�lt�nk.
472
00:44:39,500 --> 00:44:43,030
Nem vagy komplett. Mir�l besz�lsz?
473
00:44:43,700 --> 00:44:48,330
Hogy? Mif�le osztagban vagy?
474
00:44:48,380 --> 00:44:51,690
Kaja!... Kaja?... Igen kaja!
475
00:44:52,020 --> 00:44:54,059
Az �lelemez�si osztagban,
476
00:44:54,060 --> 00:44:57,339
�lelmez�si osztag?
Igen! Van egy kajaosztag.
477
00:44:57,340 --> 00:45:03,160
Tiszt�ra �gy hangzik, mint
az �dvhadsereg. Te h�lye l�!
478
00:45:06,060 --> 00:45:11,373
Rem�lem tudod, ha ez
kider�l kir�gnak a csapatb�l.
479
00:45:11,460 --> 00:45:15,939
Nem is besz�lek r�la f�nek
- f�nak. Csak neked.
480
00:45:15,940 --> 00:45:19,296
James! Ti edzetek vagy pof�ztok?
481
00:45:19,340 --> 00:45:22,259
H�ny csaj van most a rektori hivatalban?
482
00:45:22,260 --> 00:45:26,572
40 vagy 50. De �jjelre j�n m�g vagy 150.
483
00:45:26,660 --> 00:45:30,860
Ennyi csaj egy helyen! �r�let! 200 csaj.
484
00:45:31,220 --> 00:45:33,379
�s most mit akarsz csin�lni?
485
00:45:33,380 --> 00:45:39,259
H��t...ha Linda megtudja, hogy
idej�rok, t�bbet sz�ba sem �ll velem.
486
00:45:39,260 --> 00:45:43,219
Neki csak az ottani dolgok l�teznek
�s... �rtem! Teljesen vil�gos.
487
00:45:43,220 --> 00:45:47,219
Ma nem a rektoriban fogunk
tal�lkozni, hanem a parkban.
488
00:45:47,220 --> 00:45:51,940
Nagy demonstr�ci� lesz.
Forr� �gynek l�tszik.
489
00:45:54,220 --> 00:45:56,179
�n is be akarok l�pni k�z�tek!
490
00:45:56,180 --> 00:46:01,859
OK! Majd azt mondom hogy toborozni
j�ttem, te leszel r� a tanu!
491
00:46:01,860 --> 00:46:04,939
�s holnap ezzel a mes�vel
elj�het�nk edz�sre.
492
00:46:04,940 --> 00:46:09,491
Isteni lesz! B�rcsak m�r ott lenn�nk!
493
00:46:11,020 --> 00:46:12,738
Megegyezt�nk!
494
00:46:13,620 --> 00:46:19,620
Gyilkosik...gyilkosok...
gyilkosok...gyilkosok!
495
00:46:34,060 --> 00:46:35,095
B�KE
496
00:48:20,820 --> 00:48:22,936
Mit csin�lsz?
497
00:48:24,140 --> 00:48:30,140
K�v�ncsi vagyok, milyen �rz�s
egy rabomobilb�l szemetelni.
498
00:48:33,180 --> 00:48:39,180
Na, milyen �rz�s? J�!
Nemcsak j�! Fantasztikus!
499
00:48:57,340 --> 00:49:00,969
Undor�t�! Mindenb�l elegem van!
500
00:49:03,020 --> 00:49:06,057
Igen! �s hi�ba j�pof�skodsz!
501
00:49:31,058 --> 00:49:34,858
*Lock up the streets and houses*
502
00:49:35,059 --> 00:49:39,959
*Because there's something in the air*
503
00:49:40,060 --> 00:49:44,860
*We've got to get
together sooner or later*
504
00:49:44,861 --> 00:49:50,861
*Because the revolution's
here, and you know it's right*
505
00:49:56,962 --> 00:50:00,402
*And you know that it's right*
506
00:50:02,763 --> 00:50:06,393
*We have got to get it together*
507
00:50:07,864 --> 00:50:12,664
*We have got to get it together, Now.*
508
00:50:19,020 --> 00:50:20,739
Csak semmi pof�z�s! Befel�!
509
00:50:20,740 --> 00:50:22,885
Ujjlenyomatos vagyok!
510
00:50:24,620 --> 00:50:28,580
Charlie! Te buggyant! Mit keresel itt?
511
00:50:29,900 --> 00:50:31,380
Ne pof�zzanak!
512
00:50:31,860 --> 00:50:35,779
Ezt n�zd meg ember! �gy bel�mharapott!
513
00:50:35,780 --> 00:50:39,740
Kezeket a falra!... Itt a cukrosb�csi!
514
00:50:39,820 --> 00:50:44,416
Isteni pof�k! Ma
harmadszor tapiznak v�gig.
515
00:50:45,980 --> 00:50:47,745
Bemutatom Lind�t.
516
00:50:47,900 --> 00:50:50,430
� Charlie a szobat�rsam.
517
00:50:51,020 --> 00:50:53,835
�n politikai b�n�z� vagyok!
518
00:50:54,140 --> 00:50:56,059
Mi�rt fogdos engem?
519
00:50:56,060 --> 00:51:00,019
Hozzanak egy rend�rn�t a
bar�tn�mh�z! Ehhez joga van!
520
00:51:00,020 --> 00:51:03,179
Mi van? Nem akarom, hogy maga motozza!
521
00:51:03,180 --> 00:51:06,579
M�g hozz� se �rtem. �s k�s�bb se fog?
522
00:51:06,580 --> 00:51:10,499
Nem �r�nk mi erre r�! Fordulj
a fal fel�! M�st se tud mondani.
523
00:51:10,500 --> 00:51:15,094
OK! Gyerekek! Mindenki 3
- szor telefon�lhat.
524
00:51:15,095 --> 00:51:20,695
Helyben ingyenes, vid�kre
k�rjenek R besz�lget�st.
525
00:51:21,460 --> 00:51:24,657
A h�vott nev�t dikt�lj�k be.
526
00:51:25,980 --> 00:51:29,929
Akinek ez az els� �gye
azt nem tart�ztatjuk le.
527
00:51:29,930 --> 00:51:34,730
Miut�n telefon�ltak, v�rjanak. Csendben!
528
00:51:34,820 --> 00:51:40,219
�n m�r telefon�ltam! Felh�vtan
Joyce-ot. Nagyon meg�rt� l�ny.
529
00:51:40,220 --> 00:51:43,690
�n az any�mat h�vom! Mi�rt?
530
00:51:43,780 --> 00:51:48,379
Tal�n szentiment�lis vagyok,
de most vagyok itt el�sz�r.
531
00:51:48,380 --> 00:51:52,055
Ki h�vta Joyce-ot
a 6661940-en?
532
00:51:52,340 --> 00:51:56,652
�n h�vtam! Nem igaz! �n h�vtam!
533
00:52:03,180 --> 00:52:05,579
Apa! Hogy �rted, hogy mif�le Simon?
534
00:52:05,580 --> 00:52:10,290
Igen! J�l! Anya hogy van? �r�l�k!
535
00:52:10,385 --> 00:52:13,457
- Letart�ztattak!
- Letart�ztattak! Pontosan!
536
00:52:15,460 --> 00:52:21,460
Igen...igen..2 h�napig n�vesztettem
a hajam! Alaposan megn�tt!
537
00:52:22,500 --> 00:52:28,259
Van aki a hossz� hajt�l lesz ideges!
Van aki egy hossz� Cadillac-t�l!
538
00:52:28,260 --> 00:52:34,260
Persze hogy megvan! Majd
k�s�bb visszah�vlak! OK! Szia!
539
00:52:36,220 --> 00:52:39,579
Te ezt az eg�szet nem
veszed komolyan! Dehogynem!
540
00:52:39,580 --> 00:52:44,659
Az egyetem belekeveredett a h�bor�ba
�s te nyugodtan cs�nak�zgatsz!
541
00:52:44,660 --> 00:52:48,190
Az evez�sr�l besz�lsz? H�t tudtad?
542
00:52:48,580 --> 00:52:52,979
Elfecs�reled az id�det! A
sztr�jk lemond�st k�vetel!
543
00:52:52,980 --> 00:52:55,179
De t�bbet �r mint a bajnoks�g.
544
00:52:55,180 --> 00:52:57,819
H�lyes�g a sportot
�sszehasonl�tani a sztr�jkkal.
545
00:52:57,820 --> 00:53:03,820
Eg�sz m�s! A csapat a v�ros lenyomata!
N�lunk is egyre t�bb a republik�nus.
546
00:53:05,140 --> 00:53:07,480
Ott k�ne hagynod �ket!
547
00:53:07,900 --> 00:53:10,699
A republik�nusoknak
jobban n� a sz�rzet�k.
548
00:53:10,700 --> 00:53:14,534
Simon! Ha akarsz, k�zt�k maradhatsz!
549
00:53:14,580 --> 00:53:20,580
Te ezt nem �rted! El sem tudod
k�pzelni mennyire erotikus.
550
00:53:21,660 --> 00:53:24,000
Mi�rt nem pr�b�lod ki?
551
00:53:24,260 --> 00:53:27,939
V�llaltam, h�t csin�lom!
Komolyan besz�lek!
552
00:53:27,940 --> 00:53:32,092
Az csak j�t�k. A mozgalom! Az igen!
553
00:53:32,660 --> 00:53:35,538
Linda! Tess�k!
554
00:53:37,580 --> 00:53:42,859
Olyan z�rzavar van bennen. Bennem is.
555
00:53:44,780 --> 00:53:49,405
Nem akarok h�zakat
robbantgatni! Igen tudom!
556
00:53:50,420 --> 00:53:55,330
Mennyit magoltam, hogy
beker�ljek az egyetemre.
557
00:53:55,500 --> 00:54:00,619
�s a sport is seg�tett. Valaki
felfigyelt r�m �s bevettek a csapatba.
558
00:54:00,620 --> 00:54:06,570
Erre f�lvettek! Olyan
boldog voltam, mint m�g soha!
559
00:54:06,900 --> 00:54:12,900
Simon! Senki nem akar robbantgatni!
Most m�g nem, de majd az k�vetkezik.
560
00:54:13,100 --> 00:54:18,339
Szeretn�m ezt az egyetemet
elt�ntetni a f�ld sz�n�r�l.
561
00:54:18,340 --> 00:54:24,340
Tudom, hogy azt k�ne tenni!
�s nemcsak n�zni ahogy elrohad!
562
00:54:26,020 --> 00:54:32,020
Ez az egyetem hal�lra van �t�lve. �s az
orsz�g is, mintha egyre h�ly�bb lenne!
563
00:54:35,300 --> 00:54:40,939
Valamikor ennek az orsz�gnak
volt egy �lma. Valami m�st akart.
564
00:54:40,940 --> 00:54:45,889
Most meg mindenki �l
a segg�n �s vakar�zik.
565
00:54:47,420 --> 00:54:52,130
Felfoghatatlan!
566
00:54:56,620 --> 00:55:02,535
H�sz �ves vagyok! Adok az
orsz�gnak m�g egy lehet�s�get!
567
00:55:04,620 --> 00:55:06,258
De csak egyet.
568
00:55:27,700 --> 00:55:32,820
Ne nagyon n�zel�dj,
mert csak 34 centem van.
569
00:55:33,260 --> 00:55:35,455
Nem akarok v�s�rolni.
570
00:55:39,380 --> 00:55:41,894
Rendben! Gyere!
571
00:55:50,340 --> 00:55:52,155
OK! K�szen �llsz?
572
00:55:55,020 --> 00:55:56,658
Hallgasd!
573
00:55:58,540 --> 00:56:01,771
����! Sz�tmegy a dobh�rty�m!
574
00:56:10,580 --> 00:56:15,335
Mondd! J�l hallod?
Mit? J�l hallod? Persze!
575
00:56:15,500 --> 00:56:18,094
Tetszik? Aha!
576
00:58:23,580 --> 00:58:26,540
�n most elmegyek! Hov� m�sz?
577
00:58:27,500 --> 00:58:31,139
Azt hittem bar�tok vagyunk.
�s hogy te k�z�nk tartozol.
578
00:58:31,140 --> 00:58:33,219
Nem tudtam, hogy ez neked csak m�ka.
579
00:58:33,220 --> 00:58:36,299
Mit csin�ljak?
Robbantsak fel egy bomb�t?
580
00:58:36,300 --> 00:58:38,899
Te t�nyleg nem �rtesz
semmit ebb�l a dologb�l!
581
00:58:38,900 --> 00:58:42,779
Ha veled vagyok, �gy �rzem
megcsalom azt a m�sikat.
582
00:58:42,780 --> 00:58:48,075
Azt hiszem szeretem �s
szeretn�k a feles�ge lenni.
583
00:58:48,540 --> 00:58:52,339
Tudom, hogy ez kispolg�ri! Bizony az!
584
00:58:52,340 --> 00:58:56,819
Te nem is j�rn�l egy olyan n�vel,
mint �n. Dehogynem! �r�mmel!
585
00:58:56,820 --> 00:59:01,339
Ha veled j�rn�k, te sem �r�ln�l
neki, ha olyannal j�rn�k mint te.
586
00:59:01,340 --> 00:59:04,395
Ez �gy els�re el�g bonyolult.
587
00:59:05,100 --> 00:59:08,779
Szeretn�m hogy v�gre
rend legyen a fejemben.
588
00:59:08,780 --> 00:59:11,619
R� tudn�m besz�lni magam,
hogy tal�lkozgassunk.
589
00:59:11,620 --> 00:59:13,659
M�g arra is, hogy lefek�dj�nk.
590
00:59:13,660 --> 00:59:16,140
De akkor meggy�l�ln�lek!
591
00:59:19,980 --> 00:59:21,745
Boldogtalan vagy?
592
00:59:22,500 --> 00:59:25,075
Igen! Nagyon boldogtalan!
593
00:59:25,500 --> 00:59:27,890
El kell �rnem a buszt!
594
00:59:28,100 --> 00:59:29,453
A buszt?
595
00:59:32,220 --> 00:59:34,655
Ut�lom ezt az �jszak�t!
596
00:59:45,420 --> 00:59:48,776
Isten veled! Veled is!
597
00:59:54,420 --> 00:59:55,420
�s k�sz!
598
01:00:32,780 --> 01:00:36,979
Robert Kennedy j� eln�k lett volna.
De ez m�r sosem fog kider�lni.
599
01:00:36,980 --> 01:00:41,531
A tiszti iskola az er�szakot szolg�lja!
600
01:00:41,580 --> 01:00:46,859
Ahhoz nem kell forradalm�rnak lenni,
hogy nemet mondjon a tiszti iskol�ra!
601
01:00:46,860 --> 01:00:50,019
Mi az�rt k�zd�nk az iskola ellen,
mert a h�bor� ellen harcolunk!
602
01:00:50,020 --> 01:00:53,899
Nem gondolkodnak azon, hogy a fasiszt�k-
t�l kapott pusk�ikat itt helyezz�k el.
603
01:00:53,900 --> 01:00:59,219
...nagyon komolyan kell
vennie �s senki nem r�h�ghet...
604
01:00:59,220 --> 01:01:01,579
...�n csak az emberek
j�zans�g�ra apell�lok...
605
01:01:01,580 --> 01:01:04,619
...hogy komolyan vegyenek,
nem h�tr�lhatunk...
606
01:01:04,620 --> 01:01:08,859
Elj�n az id� amikor a falu beker�ti a
v�rost �s ezt csak k�sleltetni lehet.
607
01:01:08,860 --> 01:01:10,299
...mi�rt nem fizeti a CIA?...
608
01:01:10,300 --> 01:01:12,139
...a t�bbfog�sos eb�deknek v�ge...
609
01:01:12,140 --> 01:01:13,499
...adj�k vissza a sportp�ly�t...
610
01:01:13,500 --> 01:01:15,659
...a francba a tiszti iskol�val...
611
01:01:15,660 --> 01:01:18,579
...�s ne csod�lkozzunk,
ha az emberek f�lnek...
612
01:01:18,580 --> 01:01:20,377
�nkorm�nyzatot!
613
01:02:25,740 --> 01:02:28,573
Felk�sz�lni! Vigy�zz! Rajt!
614
01:02:38,500 --> 01:02:41,298
Mi bajod volt tegnap?
615
01:02:41,460 --> 01:02:43,899
Kurva j�l voltam tegnap!
616
01:02:43,900 --> 01:02:45,379
Nem h�zt�l!
617
01:02:45,580 --> 01:02:48,890
Nem igaz! J� form�ban voltam!
618
01:02:49,140 --> 01:02:51,290
Tet� lassan h�zt�l!
619
01:02:51,740 --> 01:02:53,539
Lassan!? �s rosszul!
620
01:02:53,540 --> 01:02:55,059
D�ntsd m�r el! Na?
621
01:02:55,060 --> 01:02:56,539
Rosszul, vagy lassan?
622
01:02:56,540 --> 01:02:58,579
Rossz form�ban volt�l,
deh�t nem vagyunk g�pek.
623
01:02:58,580 --> 01:03:04,580
Ha �n egyszer rossz form�ban leszek,
majd �rtes�telek r�la. OK! OK!
624
01:03:04,820 --> 01:03:06,540
Nagy humor volt!
625
01:03:10,740 --> 01:03:14,979
A sz�lcsend m�g nem minden,
b�rmikor felt�madhat.
626
01:03:14,980 --> 01:03:17,099
Ha Isten vel�nk van, oda�rnek!
627
01:03:17,100 --> 01:03:19,339
H�vja vissza �ket! Semmi es�ly�k!
628
01:03:19,340 --> 01:03:20,630
Igenis uram!
629
01:03:33,980 --> 01:03:39,139
Err�l jut eszembe! Tudod ki halt meg?
Ja! Te nem is volt�l ott New York-ban!
630
01:03:39,140 --> 01:03:45,140
Az �reg Bobby a Szent P�l temet�n�l!
Akin�l minden 50 cent volt.
631
01:03:46,980 --> 01:03:50,299
A 3. oldalra ker�lt�nk!
Tegnap m�g az 5-en voltunk.
632
01:03:50,300 --> 01:03:54,473
Aki t�v�t n�z az mind h�lye!
Az eg�sz t�v� egy nagy h�lyes�g.
633
01:03:54,474 --> 01:03:55,479
Kurva j�!
634
01:03:56,700 --> 01:03:58,699
Nagyon unom magam! Mi�rt nem alszol?
635
01:03:58,700 --> 01:04:02,619
Vajon a p�rizsi Komm�n
is ilyen unalmas volt?
636
01:04:02,620 --> 01:04:06,139
Itt van! a bizony�t�k,... gyerekek!
637
01:04:06,140 --> 01:04:07,778
Na ne f�rassz!
638
01:04:08,260 --> 01:04:10,099
Most fedeztem fel egy �j vitamint!...
639
01:04:10,100 --> 01:04:12,409
Tess�k! Ez ad�csal�s!
640
01:04:12,460 --> 01:04:13,739
Nem �rtem! Mi ez?
641
01:04:13,740 --> 01:04:17,219
A sportp�lya �gy! Hogy mi�rt vett�k el!
642
01:04:17,220 --> 01:04:21,810
Figyelj! Az egyetem megegyezett
a Walter&Powell c�ggel,
643
01:04:21,811 --> 01:04:24,626
...hogy mi ingyen
haszn�lhatjuk a telket.
644
01:04:24,627 --> 01:04:27,373
De k�zben a c�g egy
felh�karcol�t �p�t r�.
645
01:04:27,374 --> 01:04:31,019
Ha k�sz lesz, a tisztiiskol�t lebontj�k,
�s a telek a Western Pacific� lesz
646
01:04:31,020 --> 01:04:35,840
Ezzel a Walter&Powell
nyer egy csom� doh�nyt!
647
01:04:35,940 --> 01:04:41,459
Az egyetem persze kiszolg�lja
�ket. �gy van! De m�g nincs v�ge!
648
01:04:41,460 --> 01:04:47,460
A Walter&Powell eln�ke egyben
a Western Pacific f�r�szv�nyese.
649
01:04:49,820 --> 01:04:55,379
Ez biztos? Persze! Ez a kapitalizmus!
Bar�tok k�zt a p�nz nem sz�m�t!
650
01:04:55,380 --> 01:04:59,435
N�lam v�s�roljatok! Itt minden 50 cent!
651
01:05:17,500 --> 01:05:21,700
El�g legyen m�r George! Unlak! Te marha!
652
01:05:22,260 --> 01:05:23,299
Te viszont �rul� vagy!
653
01:05:23,300 --> 01:05:26,459
Kezd�dj�n a t�nc! Egy
marha egy �rul� ellen!
654
01:05:26,460 --> 01:05:30,660
Fogd fel v�gre, hogy elegem van bel�led!
655
01:05:40,940 --> 01:05:46,940
Egy�bk�nt semmi bajom veled,
csak ut�lom hogy politiz�lsz.
656
01:06:35,940 --> 01:06:39,489
H� de f�j!
657
01:06:42,420 --> 01:06:44,729
J�! Eg�sz j�!
658
01:06:52,580 --> 01:06:54,969
J�l festek, mi?
659
01:06:56,700 --> 01:06:57,769
Eg�sz j�!
660
01:07:02,060 --> 01:07:06,451
Ne higgyetek a feh�r
embernek! Hazudozik!
661
01:07:15,260 --> 01:07:21,260
Somin! Istenem! Borzaszt�an
n�zel ki! Mi�rt nem m�sz orvoshoz?
662
01:07:21,540 --> 01:07:24,979
Tudom kik tett�k ezt
veled, ne is titkold!
663
01:07:24,980 --> 01:07:27,459
A hekusok? Ez t�bb a sokn�l!
664
01:07:27,460 --> 01:07:31,035
Gyere velem! Megmutatlak valakinek!
665
01:07:31,340 --> 01:07:33,619
Nem kell orvos!...Gyere ne dum�lj!
666
01:07:33,620 --> 01:07:36,499
A zsaruk m�r verik a di�kokat!
667
01:07:36,500 --> 01:07:40,890
�s mi�rt nem tudja
megtenni, amit k�r�nk?
668
01:07:41,180 --> 01:07:42,859
�n mindent megteszek.
669
01:07:42,860 --> 01:07:45,059
T�bbet k�ne! Gyerekeim vannak!
670
01:07:45,060 --> 01:07:46,065
Egy t�sz!
671
01:07:47,820 --> 01:07:49,299
Ki ez a sr�c?
672
01:07:49,300 --> 01:07:51,975
N�zd meg mit tettek vele!
673
01:07:52,180 --> 01:07:53,739
A zsaruk megvert�k!
674
01:07:53,740 --> 01:07:55,259
Hogy haladnak a t�sszal?
675
01:07:55,260 --> 01:07:58,075
Mif�le t�sszal? R�m gondol?
676
01:07:59,380 --> 01:08:01,459
Rem�lem nem kell megk�nozni!
677
01:08:01,460 --> 01:08:05,169
Ki ez a sr�c? Rosszat sz�ltam?
678
01:08:05,220 --> 01:08:06,939
Mi nem k�nozzuk az embereket!
679
01:08:06,940 --> 01:08:09,259
Azt mondta, hogy gyerekei vannak.
680
01:08:09,260 --> 01:08:14,175
Igen! Mert tan�r �s
kir�gj�k, ha seg�t nek�nk.
681
01:08:16,180 --> 01:08:18,579
Nagyra �rt�kelem a b�tors�g�t.
682
01:08:18,580 --> 01:08:23,019
K�sz�n�m. Mag�t a rend�r�k vert�k
meg? A zsaruk! Egy eg�sz szakasz!
683
01:08:23,020 --> 01:08:26,379
Adt�l nekik? H���t...volt
boksz! Na mit sz�ltok?
684
01:08:26,380 --> 01:08:29,050
H�bor� van! Lef�nyk�pezem.
685
01:08:29,340 --> 01:08:32,219
OK! Gyere Simon! Minden j�t bar�taim.
686
01:08:32,220 --> 01:08:35,459
Nem tudom j� �tlet e a
t�v�nek elk�ldeni a k�p�t.
687
01:08:35,460 --> 01:08:39,339
V�rj csak Simon! Ki
ez a n�ger? Egy fejes!
688
01:08:39,340 --> 01:08:41,379
�s hogy h�vj�k? Lucas.
689
01:08:41,380 --> 01:08:44,339
�llj ide! � a feket�k egyik vezet�je.
690
01:08:44,340 --> 01:08:46,177
Sz�val egy vezet�!
691
01:08:46,178 --> 01:08:48,819
Igen, de m�s is! Az
afromozgalomban is benne van.
692
01:08:48,820 --> 01:08:51,779
Most m�r �rtem. �llj �gy,
hogy a v�rt is l�ssam.
693
01:08:51,780 --> 01:08:55,455
Ne mozdulj! OK! Megyek �s el�h�vom.
694
01:08:56,740 --> 01:08:57,740
Simon!
695
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Igen!
696
01:09:07,980 --> 01:09:08,980
Igen!
697
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Aha.
698
01:09:18,577 --> 01:09:22,252
�h..�gy l�tom megsebes�lt az ajkad!
699
01:09:23,578 --> 01:09:26,488
Gy�l�l�m ezeket a diszn�kat!
700
01:09:26,879 --> 01:09:29,934
Tartsd rajt egy kicsit! �h�m!
701
01:09:31,280 --> 01:09:33,620
M�ris jobb, ugye? �hh!
702
01:09:34,080 --> 01:09:39,080
Tudtad, hogy Lenin
szerette a nagy mell� n�ket?
703
01:09:39,081 --> 01:09:42,231
�h...nagyon is!...Igen?...Aha!
704
01:09:53,982 --> 01:09:55,582
Akarod?
705
01:09:56,183 --> 01:10:00,523
A legnagyobb jelenet,
amit valaha l�ttam!
706
01:10:06,984 --> 01:10:09,084
A bizony�tv�nyom kellene?
707
01:10:09,085 --> 01:10:10,983
- Nem.
- De igen.
708
01:10:10,984 --> 01:10:14,704
Gyere, mutatni akarok neked valamit.
709
01:10:20,485 --> 01:10:21,485
�h...
710
01:10:23,086 --> 01:10:24,331
Az az �vem.
711
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
Tudom!
712
01:10:25,596 --> 01:10:26,979
Az ajt� z�rva van?
713
01:10:26,980 --> 01:10:27,980
Persze!
714
01:10:28,011 --> 01:10:29,011
Igen?
715
01:10:30,012 --> 01:10:33,212
Igen, bez�r�dott, miut�n bej�tt�nk.
716
01:10:33,213 --> 01:10:37,213
Nem tudom, m�rt idegeskedsz.
Senki sem fogja megtudni.
717
01:10:37,214 --> 01:10:39,114
Nem vagyok ideges.
718
01:10:39,115 --> 01:10:41,310
�h...csak felizgatsz!
719
01:10:41,416 --> 01:10:43,316
Nem!.. M�giscsak ideges vagyok!
720
01:10:43,317 --> 01:10:48,417
Kapsz t�lem valamit, amit
piszkosul meg�rdemelsz.
721
01:10:55,940 --> 01:10:56,975
Lazits!
722
01:12:37,620 --> 01:12:41,150
Hello Simon! M�r k�z�tek tartozom.
723
01:12:42,220 --> 01:12:44,339
Bel�ptem a mozgalomba!
724
01:12:44,340 --> 01:12:47,339
A mozgalomba? Ne hazudozz nekem!
725
01:12:47,340 --> 01:12:51,780
Ma reggel bent voltam.
Te nem volt�l ott.
726
01:12:51,980 --> 01:12:54,700
Szeretem az ilyen bulikat!
727
01:12:55,460 --> 01:12:58,848
�gy teszel, mintha
bel�pn�l de ez csak arra j�,
728
01:12:58,849 --> 01:13:01,460
hogy ki�lhesd a szadista hajlamaidat.
729
01:13:02,940 --> 01:13:08,899
Figyelj ide George! L�pj be a
seregbe! Oda gyerekeket is bevesznek!
730
01:13:08,900 --> 01:13:12,099
Mi bajod velem? Mindenki ezt csin�lja!
731
01:13:12,100 --> 01:13:16,490
Csak �ppen nem mindenki
v�g engem sz�jba!
732
01:13:16,740 --> 01:13:18,093
Bocs�ss meg!
733
01:13:18,900 --> 01:13:20,905
Csak ugratsz, ugye?
734
01:13:22,420 --> 01:13:25,995
Bel�ptem! Ett�l forradalm�r lett�l!
735
01:13:27,460 --> 01:13:28,893
Megv�ltozt�l.
736
01:14:45,660 --> 01:14:47,570
Veled maradok, j�?
737
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
Persze.
738
01:14:50,420 --> 01:14:52,805
Mindj�rt elb�g�m magam.
739
01:14:54,540 --> 01:14:55,735
Mi t�rt�nt?
740
01:14:56,460 --> 01:14:57,779
D�nt�ttem!
741
01:14:58,260 --> 01:14:59,488
�hh! Linda!
742
01:15:05,740 --> 01:15:07,935
Vissza tudsz fogadni,
743
01:15:10,580 --> 01:15:12,920
M�r mi�rt ne tudn�lak?
744
01:15:15,060 --> 01:15:19,020
M�s fi�k ilyenkor nagy balh�t csapnak.
745
01:15:19,540 --> 01:15:22,259
Mes�ltem m�r a nagyb�ty�mr�l. Nem?
746
01:15:22,260 --> 01:15:23,835
�ngyilkos lett.
747
01:15:23,980 --> 01:15:29,532
Volt egy papag�ja,
megtan�totta k�t sz�ra, T�NJ EL!
748
01:15:30,380 --> 01:15:34,739
A papag�j gyorsan megtanulta.
Folyton ism�telgette: T�NJ EL!
749
01:15:34,740 --> 01:15:40,740
A n�nik�m nagyon �nta, letakarta
egy barna pap�rzacsk�val.
750
01:15:41,020 --> 01:15:45,739
De amikor levette, a mad�r
mindig r�kezdte: T�NJ EL!
751
01:15:45,740 --> 01:15:47,915
Egyszer azt�n rajtahagyta a zacsk�t.
752
01:15:47,916 --> 01:15:53,216
Az a szerencs�tlen meg
belepusztult a n�mas�gba.
753
01:15:54,020 --> 01:15:57,819
Azt�n h�t �vre r� a nagyb�ty�m
elkezdett hasonl�tani a papag�jra.
754
01:15:57,820 --> 01:16:01,290
Fenn �llt egy magas h�don,
755
01:16:01,420 --> 01:16:05,419
Odament egy rend�r �s azt mondta
neki: J� ember! T�rjen �szre!
756
01:16:05,420 --> 01:16:08,190
A nagyb�ty�m meg: T�NJ EL!
757
01:16:08,860 --> 01:16:11,675
Mi t�rt�nt azt�n? Leugrott!
758
01:17:59,420 --> 01:18:03,419
Maradj �gy! Csin�lj �gy
mint a n�st�nytigris!
759
01:18:03,420 --> 01:18:05,819
Tigris vagyok! Fordulj vissza!
760
01:18:05,820 --> 01:18:07,339
Most egy kicsit jobbra!
761
01:18:07,340 --> 01:18:09,779
Ugorj oda a f�hoz! Ok! Ez az!
762
01:18:09,780 --> 01:18:12,019
El�g m�r, nem? Mindj�rt, mindj�rt.
763
01:18:12,020 --> 01:18:15,819
Itt vagyok m�r a f�n�l! Cs�ssz�l le!
764
01:18:15,820 --> 01:18:20,257
M�g! Ez az! Emeld fel azt az iz�t! �gy?
765
01:18:22,380 --> 01:18:27,329
Ok! �llj f�l! Nem! Gyer�nk, �llj f�l!
766
01:18:27,420 --> 01:18:32,379
Haszn�ljon �n is Cat tornacip�t!
Ha akar meg is dughat!
767
01:18:32,380 --> 01:18:34,530
Ez az, j�l siker�lt!
768
01:18:35,020 --> 01:18:38,790
Tudod, hogy mocskos sz�d van? Tudom.
769
01:18:49,500 --> 01:18:53,209
Mi bajod? �t sr�c j�n fel�nk!
770
01:18:56,180 --> 01:19:00,045
Tegy�nk �gy mintha nem venn�nk �szre!
771
01:19:02,980 --> 01:19:04,125
Szevasztok!
772
01:19:04,540 --> 01:19:06,210
Szarban vagyunk!
773
01:19:07,660 --> 01:19:08,899
Nem vagyunk itt.
774
01:19:08,900 --> 01:19:11,299
Rohanj el! Nem vagyunk itt.
775
01:19:11,300 --> 01:19:13,099
Nem engem akarnak meger�szakolni.
776
01:19:13,100 --> 01:19:16,579
Any�m azt mondta, ilyen
helyzetben ne tiltakozzak.
777
01:19:16,580 --> 01:19:19,350
Hol van ilyenkor az any�d?
778
01:19:20,820 --> 01:19:22,490
Akartok valamit?
779
01:19:24,460 --> 01:19:27,059
Azt hiszem, tudom mit
akarnak. Rohadt egy nap!
780
01:19:27,060 --> 01:19:29,219
Mit? Mondom, rohadt egy nap!
781
01:19:29,220 --> 01:19:32,539
Tudod mit, folytassuk a cs�kol�z�st.
782
01:19:32,540 --> 01:19:36,165
J� �tlet, att�l biztos bemajr�znak.
783
01:19:39,780 --> 01:19:41,880
Mi�rt nem besz�lnek?
784
01:19:51,820 --> 01:19:53,014
Instamatic!
785
01:20:06,980 --> 01:20:08,572
Meg�r�lt�l?
786
01:20:14,780 --> 01:20:17,539
Nekem senki se besz�ljen er�szakr�l!
787
01:20:17,540 --> 01:20:20,739
Nem akarok t�bb� hallani az er�szakr�l!
788
01:20:20,740 --> 01:20:22,699
Mit marh�skodsz, Simon?
789
01:20:22,700 --> 01:20:26,819
Nehogy azt hidd hogy megbuggyantam.
Az elm�m teljesen tiszta!
790
01:20:26,820 --> 01:20:28,867
Ti folyton csak sztr�jkoltok!
791
01:20:28,868 --> 01:20:32,820
Nem n�ztek semerre csak
meneteltek, cipelitek a t�bl�t.
792
01:20:34,220 --> 01:20:37,338
Hogy le a bomb�kkal! �s k�pnek r�tok!
793
01:20:37,339 --> 01:20:39,819
Az eln�kt�l az utcak�lyk�kig
mindenki k�p r�tok!
794
01:20:39,820 --> 01:20:43,139
Nyugodj meg! Nyugodjak
meg? Mondd el nekik!
795
01:20:43,140 --> 01:20:44,979
A parkban r�mes dolog t�rt�nt vel�nk.
796
01:20:44,980 --> 01:20:48,339
Egy r�mes eset! �sszet�rt�k a kamer�mat!
797
01:20:48,340 --> 01:20:51,099
Hihetetlen! De nem csak
ezt akartam mondani.
798
01:20:51,100 --> 01:20:53,779
Hanem hogy tenni k�ne
valamit, de senki sem teszi.
799
01:20:53,780 --> 01:20:57,059
Micsoda szar v�ros, egy szar orsz�gban!
800
01:20:57,060 --> 01:21:01,539
Ahol zsaruk �sszeverik a sztr�jkol�kat,
a t�ntet�ket, meg akik b�k�t akarnak.
801
01:21:01,540 --> 01:21:04,779
�s k�zben azokat k�ne verni�k, akik
a fajgy�l�letet �s a h�bor�t sz�tj�k!
802
01:21:04,780 --> 01:21:07,619
Ez diszn�s�g! �rted? Diszn�s�g!
803
01:21:07,620 --> 01:21:08,814
�llj meg!
804
01:21:09,620 --> 01:21:14,474
Diszn�s�g!...diszn�s�g!
805
01:21:56,300 --> 01:21:59,292
George! Ne haragudj! Ok!
806
01:22:02,580 --> 01:22:06,098
Ennek a George-nak
k�nyszerk�pzetei vannak!
807
01:22:06,099 --> 01:22:07,179
Isteniek a jegyzetei!
808
01:22:07,180 --> 01:22:08,779
Menj�nk vissza az egyetemre!
809
01:22:08,780 --> 01:22:13,819
Mindenkit felf�ggesztenek aki
nem vizsg�zik le! Geol�gia! Brrr!
810
01:22:13,820 --> 01:22:17,379
Simon! Mir�l lehet
felismerni a wolframot?
811
01:22:17,380 --> 01:22:20,259
Azt hiszem olyan v�kony
forrad�s van az arc�n!
812
01:22:20,260 --> 01:22:22,579
Simon! Ne! F�radt vagyok!
813
01:22:22,580 --> 01:22:23,819
Arz�ntriszulfid.
814
01:22:23,820 --> 01:22:26,892
Arz�ntriszulfid?...arz�ntriszulfid?
815
01:22:26,893 --> 01:22:32,663
Mindj�rt mondom melyik oldalon
van. Olyan s�rga!...Nem?
816
01:22:32,860 --> 01:22:38,860
Mi bajod?...Az any�m h�v! Nem veszem
fel. K�pes lenne idej�nni hogy l�sson.
817
01:22:42,660 --> 01:22:48,660
Hall�?...Csavar!...Igen!...Mi!?
818
01:22:50,380 --> 01:22:53,195
Hol tal�lom?...K�sz sz�pen.
819
01:22:58,220 --> 01:23:01,819
Nem mondom!...Milyen
a geol�gia jegyzetem?
820
01:23:01,820 --> 01:23:02,969
K�v�l�!
821
01:23:07,900 --> 01:23:11,179
De nem csak a l�bamat huzatj�k.
822
01:23:11,180 --> 01:23:14,425
El��g� f�j!...Pont itt k�z�pen.
823
01:23:19,100 --> 01:23:24,295
Hogy t�rt�nt? Sztr�jkt�r�k!
Voltak vagy hatsz�zan!
824
01:23:24,780 --> 01:23:26,735
J�l �sszerugdostak!
825
01:23:27,260 --> 01:23:29,779
Ha nincsenek a zsaruk,
meg is er�szakolnak.
826
01:23:29,780 --> 01:23:31,219
Mit csin�ltak a zsaruk?
827
01:23:31,220 --> 01:23:32,979
Tudtad, hogy a sztr�jkt�r�k perverzek?
828
01:23:32,980 --> 01:23:34,779
Mit csin�ltak a zsaruk?
829
01:23:34,780 --> 01:23:39,975
N�zt�k! �s k�zben r�miztek!
Dum�ltak! Nevetg�ltek!
830
01:23:40,180 --> 01:23:41,979
Hogy �rzed magad?
831
01:23:41,980 --> 01:23:42,980
Szarul.
832
01:23:46,140 --> 01:23:48,973
Te j�szag� �risten!
833
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
Ez t�lz�s! M�r �lesben megy!
834
01:23:53,740 --> 01:23:58,619
A szemetek! F�lh�vt�k az
ap�mat! M�g ma iderep�l.
835
01:23:58,620 --> 01:24:00,770
Tejesen abszurd!
836
01:24:02,460 --> 01:24:03,460
Ciki!
837
01:24:09,260 --> 01:24:11,075
A helyemre �llsz?
838
01:24:16,700 --> 01:24:22,700
Sztr�jk!...Sztr�jk!...
Sztr�jk!...Sztr�jk!...
839
01:24:29,780 --> 01:24:31,459
Bent van a d�k�n?
840
01:24:31,460 --> 01:24:33,849
Bent van!? Mit akar?
841
01:24:33,900 --> 01:24:35,419
Azt k�rdeztem, bent van?
842
01:24:35,420 --> 01:24:38,457
Ez az � irod�ja? Nincs bent!
843
01:24:45,300 --> 01:24:47,819
Hol b�jk�l? Mag�t hogy h�vj�k?
844
01:24:47,820 --> 01:24:53,820
1-9-2-3-3-0...hallgat�!
845
01:24:57,060 --> 01:24:59,019
Tudja mi t�rt�nt? Mi?
846
01:24:59,020 --> 01:25:02,339
George l�ba elt�rt �s
maguk egyszer�en k�pnek r�!
847
01:25:02,340 --> 01:25:06,659
Az eml�tett George a bar�tom.
Mondok �n mag�nak valamit!
848
01:25:06,660 --> 01:25:11,739
Van egy csom� l�b meg kar
amit m�g el lehet t�rni! �rti!?
849
01:25:11,740 --> 01:25:16,899
�s ha nem adj�k vissza az �p�letet,
meg a sportp�ly�t a n�ger k�z�ss�gnek,
850
01:25:16,900 --> 01:25:22,379
�s ha az egyetem nem ad helyet
a sz�nesb�r� hallgat�knak,
851
01:25:22,380 --> 01:25:26,459
�s ha az egyetem nem hagyja
abba a h�bor�s kutat�sokat!
852
01:25:26,460 --> 01:25:29,699
�s ha nem hajland� tudom�sul
venni hogy a 20. sz�zadban �l�nk!
853
01:25:29,700 --> 01:25:33,979
�s ha nem r�gja ki a zsarukat,
itt k� k�v�n nem marad!
854
01:25:33,980 --> 01:25:36,939
Hallotta m�r azt a sz�t,
hogy forradalom? Igen?
855
01:25:36,940 --> 01:25:41,219
Besz�ltek r�la a telev�zi�ban
vagy olvasott m�r r�la az �js�gban?
856
01:25:41,220 --> 01:25:42,859
Na! Az lesz Itt! �rti!?
857
01:25:42,860 --> 01:25:48,860
Az �sszes termekben �s a folyos�n
�s a klozettban is! �rti!?
858
01:25:49,380 --> 01:25:50,579
���! Bocs�nat!
859
01:25:50,580 --> 01:25:54,379
De akkor is! Nem lehet
tov�bb halogatni a dolgokat!
860
01:25:54,380 --> 01:25:56,659
Azonnal k�ldj�k el a zsarukat!
861
01:25:56,660 --> 01:26:00,016
K�l�nben...h�bor� lesz!
862
01:26:00,300 --> 01:26:06,300
�s...nem az�rt mert ennek �gy kell
lennie, hanem mert maguk akart�k �gy!
863
01:26:33,620 --> 01:26:39,419
Tudom kik ezek az alakok!
Sztr�jkt�r�k! Csal� gazemberek!
864
01:26:39,420 --> 01:26:41,900
Adatok kellen�nek! K�sz?
865
01:26:56,340 --> 01:27:01,979
Ez fantasztikus, hogy a n�gerek is
csatlakoztak! Nem tal�lok szavakat!
866
01:27:01,980 --> 01:27:05,939
A d�k�n nem f�ggeszthet f�l
mindenkit! Nem lehet annyra ostoba!
867
01:27:05,940 --> 01:27:10,979
Pedig meg fogja tenni! �llati,
mekkora t�meg gy�lt �ssze!
868
01:27:10,980 --> 01:27:13,259
Eml�kszel m�g Lucasra?
869
01:27:13,260 --> 01:27:17,699
� az a sr�c akit a zsaruk
megvertek. Igen! Eml�kszem!
870
01:27:17,700 --> 01:27:20,459
A g�r�k begyulladtak! Te m�g nem?
871
01:27:20,460 --> 01:27:24,298
Ne gondold, hogy a CBS
�s az NBC viccb�l van itt!
872
01:27:24,299 --> 01:27:26,099
Most rajtunk a vil�g szeme!
873
01:27:26,100 --> 01:27:29,579
Akkor cser�lj�k ki a
k�belt. Csak az lehet a hiba.
874
01:27:29,580 --> 01:27:33,659
Egy rohadt k�bel miatt �llunk!
Sz�llj m�r le a zsin�rr�l!
875
01:27:33,660 --> 01:27:35,099
Ember �n ehhez nem �rtek!
876
01:27:35,100 --> 01:27:37,059
Maga be van r�gva, ugye?
877
01:27:37,060 --> 01:27:39,899
Egy provok�tor �ll a k�bel�nk�n!
878
01:27:39,900 --> 01:27:42,179
Sz�lj m�r, hogy sz�lljon le
r�la! Sz�lljon le a zsin�rr�l!
879
01:27:42,180 --> 01:27:45,259
Ink�bb tanuln�nak! Tanulnak ezek
eleget! Nagyon sokat tanulnak.
880
01:27:45,260 --> 01:27:49,179
Szerintem �pp annyit tanultunk, mint
�k. Nek�nk nem volt annyi tant�rgyunk.
881
01:27:49,180 --> 01:27:52,299
Az itteni tan�rok j�rtak �t
hozz�nk. de az�ta romlott a helyzet.
882
01:27:52,300 --> 01:27:55,812
Rosszabbodott? P�ld�ul
a demogr�fiai hull�m!
883
01:27:55,813 --> 01:27:57,019
Az igaz! �kol�gia, meg minden!
884
01:27:57,020 --> 01:27:58,578
Ez az alapja.
885
01:28:02,940 --> 01:28:06,179
�rdekes, mi? Be fog z�rni a mosoda.
886
01:28:06,180 --> 01:28:09,805
Hallgat�k! A rektoruk sz�l �n�kh�z!
887
01:28:10,100 --> 01:28:16,100
Ha nem vonulnak ki az egyetemr�l...
...feljelent�st teszek a rend�rs�gen!
888
01:28:18,140 --> 01:28:24,140
Sz�m�thatnak a letart�ztat�sra! �s
t�bb� nem l�phetnek be az egyetemre!
889
01:28:25,900 --> 01:28:28,570
Tett�ket �gy min�s�tj�k...
890
01:28:40,500 --> 01:28:42,892
A rektor felsz�l�totta
�ket a megad�sra...
891
01:28:42,893 --> 01:28:45,339
�rts�k meg, be kell
jelentkezn�nk a h�rekkel!
892
01:28:45,340 --> 01:28:51,129
Valami t�rt�nni fog! A sr�cok vagy
kij�nnek, vagy a zsaruk mennek be!...
893
01:28:51,130 --> 01:28:55,579
Nem m�k�dik a g�p! Nem tudjuk!
Egy �r�ja �llunk itt t�tlen�l!
894
01:28:55,580 --> 01:28:58,970
Ugyan m�r! Akkor mit sz�ljak �n?
895
01:29:04,060 --> 01:29:06,979
Milyen �ze van ennek a k�v�nak?
896
01:29:06,980 --> 01:29:09,096
K�red? Nem!
897
01:29:09,580 --> 01:29:11,899
A francba! Meghalok egy poh�r s�r�rt.
898
01:29:11,900 --> 01:29:14,480
A sz�mban �rzem az �z�t!
899
01:29:15,420 --> 01:29:16,819
Szeretitek a v�rt?
900
01:29:16,820 --> 01:29:19,613
Ha itt v�r fog folyni,
�n sem akarok kimaradni!
901
01:29:19,614 --> 01:29:22,379
Semmi kedven s�rvvel k�rh�zba ker�lni.
902
01:29:22,380 --> 01:29:23,699
Gondolom!
903
01:29:27,260 --> 01:29:28,488
Nem f�lsz?
904
01:29:30,860 --> 01:29:35,139
H�t tudod...itt a
ker�t�s m�g�tt tal�n...
905
01:29:35,140 --> 01:29:39,019
Komolyan mondom, sz� n�lk�l itt hagyott!
906
01:29:39,020 --> 01:29:42,579
Ha maradunk, reggelre elfogy a kaj�nk!
907
01:29:42,580 --> 01:29:45,099
Ne t�r�dj most a kaj�val!
908
01:29:45,100 --> 01:29:47,699
Meg�rkezett a nemzeti g�rda!
909
01:29:47,700 --> 01:29:48,700
Menj�nk!
910
01:29:50,140 --> 01:29:51,860
Simon! �n f�lek!
911
01:29:54,620 --> 01:29:59,216
Mindenki foglalja el
a megbesz�lt hely�t!
912
01:30:03,020 --> 01:30:08,239
Az asztalokat vigy�tek az ablakokhoz,
�s pakolj�tok r� a sz�keket!
913
01:30:08,240 --> 01:30:13,886
Most �rtes�tettek, hogy a nemzeti
g�rda �s a rend�rs�g mindenkit
914
01:30:13,887 --> 01:30:19,271
el fog t�vol�tani az �p�letb�l,
ha 5 percen bel�l nem t�voznak!
915
01:30:24,260 --> 01:30:29,254
K�ny�rg�k! Legyen esz�k!
916
01:30:53,660 --> 01:30:59,660
Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!
917
01:32:00,020 --> 01:32:05,890
Te! Vajon mi mi�rt nem voltunk
ilyenek? M�s vil�g volt.
918
01:32:07,980 --> 01:32:13,980
Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!
919
01:32:53,340 --> 01:32:59,340
Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!
920
01:33:27,980 --> 01:33:33,737
Mindenki
hasra!...�nekeljetek!...�nekeljetek!...
921
01:33:38,180 --> 01:33:44,180
Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!
922
01:34:52,780 --> 01:34:55,169
Rajta!
923
01:34:59,260 --> 01:35:01,569
Jobbra!... Fut�s!
924
01:35:14,900 --> 01:35:16,413
Rajta!
925
01:42:55,660 --> 01:42:58,285
Bizony�tsd be, hogy �lsz!
76639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
