All language subtitles for Shetland.s02e03.sub.ita.subsfactory

Traduzione: Daphoene, Haga90,
asphyxia, Forochel, Manchester.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Shetland 02x03

Tratto dal libro "DEAD WATER" di Ann Cleeves

Li piantiamo qui, ragazze?

Ed ecco il tuo futuro marito.

John � molto pi� carino dal vivo, davvero.

Pi� muscoloso, almeno.

Forza! La portiamo gi� a bere?

Forza!

Jerry Markham.

Cosa ci fai qui?

Spero di poterti offrire da bere.

Mi spiace che non ci siamo pi� visti
dal funerale di Fran.

No, � tutto a posto. Sei un uomo impegnato

e Londra non � proprio dietro l'angolo.

Mi manca.

Rendeva divertente il lavoro alla "Gazette".

Che mi dici di Cassie? Avr�...

quindici anni ormai.

Sedici.

E' con Duncan stanotte.

Vanno un po' pi� d'accordo?

Non la smetti mai, vero?

Sembra un'intervista.

Scusa. Forza dell'abitudine.

E che ci fai qui?

Sei qui a trovare i tuoi,
ti sei trasferito di nuovo, cosa?

- Sono solo tornato a trovare i miei.
- Gi�.

S�, quello che pensavo.

Questo posto ti sta stretto ormai, vero?

Qui non ci sono abbastanza
storie interessanti per uno come te.

Non direi.

Hai trovato qualcuno laggi�?

Una sterlina per baciare la sposa.
Una sterlina per baciare la sposa?

Hai una sterlina?

Andiamo, guardatela. E' bellissima.

No? Va bene.

Proseguiamo.

Che ne � dei nostri soldi?

Ne vuoi un altro?

Puoi lasciare la macchina da me, se vuoi.

No, meglio di no.
Devo mandare delle email stasera.

E' stato bello vederti, Jimmy.

Spero di rivederti prima di tornare al sud.

S�, certo. Quando vuoi. Basta che...

mi chiami.

Hip hip urr�!

Hip hip urr�!

Hip hip urr�!

Guarda l�.

Centrale di Lerwick.

Sandy ha l'esame di polizia giudiziaria
questa settimana?

Penso sia pronto, s�.

C'� stato un incidente
sulla strada per Skellwick.

Il conducente � morto sul colpo.

Penso si tratti di Jerry Markham.

Qualcun altro � coinvolto?

Non lo so.

D'accordo.

Ci sono dei vetri rotti lass�.

Deve aver perso il controllo
e poi � precipitato.

Causa della morte?

Scusa, ho lasciato
i miei occhiali a raggi X a casa.

Puoi pure aiutarmi.

Dovete mettere il poverino
sul tavolo anatomico.

Appena possibile.

Se pu� consolarti, Jimmy,

direi che � morto all'istante.

Qualcosa non va?

Non ci sono segni di sbandata sulla strada.

Non ha frenato.

Il vetro � della luce di stop. Quindi credo

che gli siano andati addosso da dietro.

Quindi stiamo parlando
di omissione di soccorso?

Delimita l'area.

E controlla da Renwick and Munro's

se qualcuno ha portato
un'auto danneggiata a riparare.

E poi fai controllare
le fattorie e i garage vicini

per vedere se qualcuno sta nascondendo
un'auto danneggiata.

Signore.

Deve essere caduto
mentre scendeva dalla collina.

- Bene. Vedete se riuscite a trovare altro.
- Certo.

Lo conoscevi bene?

Ci eravamo persi di vista ma...

s�.

S�, bene.

Jimmy.

Sei proprio tu.

Come stai?

Cosa succede?

Jimmy Perez.

Non ti vedo da una vita.

Sono qui per Jerry.

Beh, aspetti qui mentre

- controllo se � sveglio?
- Maria.

Non penso sia una visita di cortesia.

Vero, Jimmy?

Mi dispiace tanto di dovervelo dire

ma Jerry stanotte � rimasto coinvolto
in un incidente

ed � stato ucciso.

Cielo.

Oddio.

Oddio, no.

No.

Oddio.

Cosa faccio adesso?

- Non so cosa devo fare.
- Ho chiamato il dottore, Adam.

Verr� qui a visitarla.

Bene.

Un sedativo o qualcosa del genere.

Adam, quando hai visto Jerry l'ultima volta?

Ieri mi ha chiesto se potevo farlo entrare
al Fairhead Terminal. Ho dei...

contatti l�, quindi l'ho aiutato.

E' stata l'ultima volta che l'abbiamo visto.

Anche allora,

non sapevo fosse andato via
finch� non ho visto che il suo portatile

era sparito.

Era praticamente incollato a quel coso.

Sai perch� voleva entrare nel Fairhead?

Non l'ha detto.

Immagino stesse lavorando su qualcosa.

Aveva creato questo...

sito di investigazioni.

Ci preoccupavamo per lui quando era a Londra

ma non qui.

Pensavamo fosse al sicuro, qui.

Autorizzazione di sorveglianza pervasiva.

Chi � l'ufficiale che la autorizza?

Non passerai mai l'esame se non lo sai.

Sandy. Hai trovato un portatile sulla scena?

No, solo il cellulare.

Piuttosto danneggiato.
Nessuna traccia di chiamate recenti.

Ma ci sono questi.

Riprese della protesta "Save the Sound"

contro il gasdotto che
la Storne Gas vuole costruire.

Salviamo il Sound! Salviamo il Sound!
Salviamo il Sound! Salviamo il Sound!

E c'� anche qualche foto.

E' il luogo in cui dovrebbe sfociare
il nuovo gasdotto della Storne.

Conosco quel posto.

E' la fattoria di Dalhousie.

- E' una peschiera, ora.
- S�.

Signor Dalhousie?

Ti conosco?

Sandy Wilson. Conosce mio padre.

Sto investigando su
un incidente automobilistico di ieri.

Non lontano da qui. Vicino a Skellwick.
Ha visto niente?

Non saprei.

Va tutto bene?

I pesci stanno morendo.

Ho perso quasi il 60 per cento
dei miei salmoni.

Se non smette, sono fregato.

Ha idee sulla causa?

L'acqua.

L'acqua non � buona.

Cosa intende?

Vogliono che me ne vada.

Vogliono la terra per il loro gasdotto.

Nessun veicolo danneggiato nelle vicinanze.

E' probabile che qualcuno
abbia fatto le riparazioni nel frattempo.

E non so se sia rilevante, ma...

Il vecchio Joe Dalhousie...

ha detto di aver problemi con la Storne Gas.

Vogliono comprare il suo terreno
ma si rifiuta di venderlo.

Ha perso un sacco di pesce.

Dice che stanno cercando di sabotargli
le gabbie per farlo fallire.

Perch� non l'ha denunciato?

Beh...

� un vecchio scontroso.

Sinceramente, hai pi� possibilit� di iniziare
una conversazione con uno dei suoi pesci.

Per� ha parlato di un giornalista andato
da lui per qualche domanda al riguardo.

Ho trovato il sito web di Jerry Markham.

I MORTI NON SI POSSONO DIFFAMARE
MA SI POSSONO DENIGRARE.

Niente sport, n� pettegolezzi, n� pubblicit�.

Solo notizie.

Forse Jerry stava scrivendo un articolo
sulle proteste di Dalhousie.

Forse.

Salve, sono l'ispettore Perez.

Ho parlato col vostro addetto stampa,
Andy Belshaw, stamattina. Penso ci aspetti.

Di solito, c'erano 500 cisterne all'anno che
portavano il greggio fuori da qui.

A Sullom Voe erano di pi�.

Attualmente, siamo a circa 150.

E' solo una questione di tempo
prima che finisca.

Il che rende il nuovo gasdotto
ancora pi� importante?

S�, certo.

- Per questo Jerry Markham � stato qui?
- S�.

Voleva sapere cosa pensavamo della
prepotenza della Storne Gas.

Un altro gasdotto.

Gli ho detto che c'� abbastanza spazio
per tutti.

Abbiamo bisogno di quanto pi� gas possibile,
come avevamo bisogno del petrolio.

Ricordo che qui non si pu� lavorare
n� per amore n� per soldi.

Penso stesse cercando qualcosa di negativo
tra noi e la societ� del gas.

Allora dissi il meno possibile
e gli mostrai le nostre misure di sicurezza.

Sarebbe ironico che fosse
diventato ecologista.

Dopo tutti i soldi che l'albergo dei suoi
ha fatto con l'affare del petrolio.

Non � stato Jerry Markham a raccontare
la storia del ministro e il conto all'estero?

S�.

Fece un po' di scalpore gi� al sud.

Jerry era una bella contraddizione.
Sai, poteva essere molto spietato.

Ma era altrettanto pronto a rischiare grosso
per gente che non poteva difendersi da sola.

Per questo pensi che la sua morte
sia sospetta?

La sua auto era ferma quando � stata urtata.

L'altro veicolo deve averlo spinto
gi� per quella collina.

E poi, penso stesse lavorando ad una storia.

Forse riguardo la Storne Gas.

- Se cos� fosse, non te l'avrebbe detto?
- No.

Avrebbe tenuto la bocca chiusa fino
alla pubblicazione, altrimenti niente scoop.

Quindi questa storia � seria al punto
da arrivare ad ucciderlo?

No, non sto dicendo questo.

Dico solo che archiviarlo come incidente
� un tantino prematuro.

Dovrai chiamare la scientifica da Aberdeen
per dare un'occhiata al luogo dell'incidente.

Vedremo cosa avranno da dire e poi...

decider� se procedere.

So che avete molte mansioni, Jimmy.

Ma non sei un ispettore di scene del crimine.

Penso sia utile avere qualcuno...

non cos� emotivamente coinvolto
per dare un'occhiata.

Va bene?

- Ciao.
- Agente Wilson?

- S�.
- Reeves, della Scientifica.

- Vorrei andare subito alla scena, se posso.
- Da questa parte.

Questa � una cosa bella delle Shetland.

Non sei mai distante dal parcheggio.

Qual � l'altra?

Cosa sono quelli?

Lo sposo e la sposa. E' una tradizione.

Vuol dire che
c'� un matrimonio questo week-end.

Che dice il patologo sulla causa della morte?

Secondo la relazione iniziale � morto
per una rottura dell'istmo dell'aorta...

e una colonna vertebrale fratturata.

Mi sembra sia stato colpito da dietro.

No?

Devo verificare i danni dell'impatto
prima di commentare.

Non ci sono segni di frenata sulla strada.

Forse...

era al telefono.

Non ha avuto il tempo di frenare.
Aspettiamo prima di decidere.

Jerry Markham conosceva queste strade
come il palmo della sua mano.

Sembra il mio ex.
Neanche lui si sbagliava mai.

Se lo avessero urtato da dietro,
ci sarebbe della vernice.

Dieci su dieci.

Far� analizzare i campioni
e le dar� una risposta.

Tra un giorno o due.

Ne ho bisogno prima.

Non c'� niente per la "Gazette" qui, Reg.

- Cosa? Stavo solo facendo un giro.
- Non fare il furbo con me.

- Mi hai seguito dal luogo dell'incidente.
- Va bene.

Ho sentito di Jerry.

Mi chiedevo solo cosa � successo.

- Hai portato la scientifica laggi�?
- Un ispettore degli incidenti stradali.

Secondo Lynn Gouldie dell'impresa funebre...

il suo corpo � ancora nella stanza sul retro.

- Non lo rilasciate?
- Presto.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Jerry?

Gli ho parlato giusto un paio di giorni fa.

Diceva che stava preparando un bel pezzo
per il suo nuovo sito.

- Hai un'idea di che si trattasse?
- Ma sei stupido?

Non me l'avrebbe detto.

Ma aveva intenzione
di andare all'assemblea pubblica

per il nuovo gasdotto, pi� tardi.

Ora, il fatto che tu mi faccia domande
del genere, mi fa pensare ci sia di pi�.

Beh, sai, visto che sei del posto,

sono certo che sarai il primo
a sapere di qualsiasi conferenza stampa.

A quanto pare Markham aveva un'app installata
nel suo cellulare chiamata Veecryption.

Ho controllato con l'informatica forense e
se ce l'ha sia chi chiama che chi riceve,

non vedrai n� numero di telefono n� identit�.

Cripta la conversazione e i dati
per salvaguardarli.

- Quindi ci teneva alla privacy.
- Notizie del portatile?

Non ancora, ma la notte scorsa
un pulmino girava per l'isola.

L'addio al nubilato di Evie Watt.
Forse hanno visto qualcosa.

Va bene, controlla.

Puoi studiare nel tuo tempo libero,
per cortesia?

Agente Reeves?

I danni dell'impatto.

Aveva ragione.

Ho sempre ragione,

secondo lei.

E' stato urtato da dietro, due volte.

Ho trovato macchioline di vernice
sul tappetino. Le far� analizzare.

Va bene.

Se non vi dispiace, sono allergica ai cani,
potrebbe andare fuori?

Billy, puoi portare fuori il cane?

Dai su, forza!

Avete bisogno di qualcosa?

Posso fare qualcosa per voi?

Stiamo bene.

Dobbiamo solo andare avanti
e preparare il funerale.

Ci sar� un ritardo per il rilascio del corpo.

Sembra che Jerry sia stato spinto
fuori strada intenzionalmente.

Vi viene in mente qualcuno che potesse
avere un motivo per far del male a Jerry?

No.

Voglio dire, cosa mi dite
di quando lavorava alla "Gazette"?

Pu� aver dato fastidio
a qualcuno nelle isole o...?

C'era una cosa...

personale, non c'entra con il giornale.

Adam, non � rilevante.

Allora, cosa c'� di non rilevante, Adam?

Jerry aveva una relazione
con una giovane di Skellwick.

Rimase incinta. La famiglia fu sconvolta.

Lui disse che non sapeva se era suo o no.

E tu cosa pensi?

La verit� �...

che Evie era una ragazza carina,
cresciuta in un ambiente protetto.

Non penso avrebbe mentito su una cosa simile.

E' Evie Watt?

Proprio lei.

Figlia di Cameron Watt.

Dopo che Jerry se n'� andato,

ha perso il bambino.

Cameron era fuori di s�.

Non tirava una gran bella aria.

Jerry non ne ha mai parlato con te e Fran?

No.

Ho sentito che sta per sposarsi.

S�. Con John.

John Henderson. E' un pilota al Fairhead.

Sua moglie � morta qualche anno fa.

E' un brav'uomo.

Beh, hai ragione, cio�,
probabilmente non � importante.

Firmate la petizione. Salviamo il Sound!
Salviamo il Sound! Firmate la petizione!

Prima di tutto, signore e signori,

grazie per esser qui oggi,

alla presentazione della Storne Gas della
proposta per il nuovo gasdotto.

Noi, alla Storne Gas, vogliamo che la gente
di Shetland sappia dell'enorme attenzione...

Non sapevo t'interessasse l'ambiente.

Osservo e basta, Reg.

... con il minor caos possibile.

Il costo per collegare l'area petrolifera
alla terraferma viene stimato in un miliardo.

Molto di quel denaro andr� nell'economia
locale. Nuovi posti di lavoro.

Nuovi alberghi.

E se il gasdotto ha una perdita?

Parla forte. Non ti sento!

Andrew, zitto.

- Cosa succede se c'�...
- Quello che mia figlia cerca di dire �

cosa succede in caso di perdita del gasdotto

e ignizione di una nube di calore?

Chiunque entro 100 metri dal gasdotto
potrebbe essere ucciso.

La gente di Skellwick
dovr� vivere con questo pericolo?

Abbiamo gi� un gasdotto.

Non ce ne servono altri.

O un'altra societ� del gas, se � per questo.

Per la maggior parte, progettiamo di scavare
un tunnel sotterraneo, � sicurissimo.

Per la maggior parte?

Se acquisiremo la terra del signor Dalhousie,

potremmo far passare il gasdotto
in fondo al lago.

E il tunnel passer� per
la collina, fino al terminal.

Non ci si render� nemmeno conto del gasdotto.

La costa dovrebbe essere protetta.

Ci serve energia del moto ondoso, non gas.

Per quel che mi riguarda, questa zona ricca
di gas � d'importanza nazionale.

Il Consiglio ha ogni diritto di approvare
un altro gasdotto sulla riva.

L'intero progetto
deve essere rifatto tutto daccapo.

Su, Cameron, cerca di vivere nel mondo reale.

FERMATE IL GASDOTTO

Dobbiamo iniziare una petizione,

sensibilizzare la gente,
ottenere l'appoggio di tutta l'isola.

Assicurarci che Dalhousie non ceda.

E' vero, la Storne Gas vuole
la terra di Dalhousie,

ma, come pu� vedere,
siamo stati molto sinceri,

- e gli abbiamo fatto un'offerta vantaggiosa.
- Che ha rifiutato.

S�.

Ma � una strategia di contrattazione.
Vender�.

Alla fine, tutti vendono.

I soldi sono troppo allettanti
e la vita � troppo dura.

Forse non per lui. Vive l� da sempre.

La sua attivit� sta fallendo,
� insolvente con il mutuo.

Se non paga, rientra in possesso la banca
e vender� a chi vuole.

Come fa a sapere i particolari del suo mutuo?

Non � un segreto.

Il Fondo di "Save the Sound" lo sta aiutando.

Chi sono?

Evie Watt e suo padre.

Anche il suo fidanzato,
John Henderson, aiuta. Un affare di famiglia.

Comunque perch� volete la terra di Dalhousie?
Non potete costruirgli intorno?

Qualsiasi altro percorso
� troppo vicino al paese.

Queste proteste devono essere una seccatura.

Possono influire sulle licenze edilizie, no?

Se fossero vere,

ma non lo sono.

Beh, non sarebbe la prima volta
che una grossa societ�

cerca di far pressione su qualcuno
come il signor Dalhousie.

Dichiarazioni simili la porterebbero
in aula con i nostri avvocati,

e mi creda, non le conviene.

Giocano duro.

Gioco duro?

Cos'�? Come lo shinty o qualcosa del genere?

Ne ha parlato con Jerry Markham?

Jerry Markham?

S�, un giornalista di Londra.

No, non penso. Forse l'ho dimenticato.

Ho parlato con alcuni giornalisti.

Scusa.

Evie.

Evie Watt?

Sono l'ispettore Perez.

Posso darle un passaggio?

Il tesserino non importa, la conosco.

Jerry Markham si �...

messo in contatto con lei, quando era a casa?

Perch� avrebbe dovuto?

Stava scrivendo un articolo
sul gasdotto della Storne Gas,

quindi ho supposto che volesse parlarle.

Mi ha lasciato dei messaggi in segreteria,
li ho ignorati.

Eravate molto intimi, una volta, vero?

E' stato tanto tempo fa.

Ma fa ancora male.

Avevo paura della mia ombra, allora.

Sedici anni.

Non ho pi� incontrato uno come lui.

Mio...

mio padre costruisce barche.

Le yoal.

Ma su modello originale norvegese.

Gli ci vogliono mesi. E' molto metodico.

Jerry era l'esatto opposto.

Voleva tutto e subito.

John � il suo fidanzato, vero?

S�.

Sapeva che Jerry aveva provato a contattarla?

S�. Glielo avevo detto.

- Non volevo si incontrassero per caso e...
- Certo.

John � molto arrabbiato
per come mi ha trattata Jerry.

Ma � molto devoto.

Non farebbe male a una mosca.

Va bene.

- Ciao, bimba.
- Ciao.

Com'era Duncan?

- Il suo ultimo raggiro?
- Chiediglielo tu. Mi ha dato un passaggio.

Perch� con te sembra sempre che
debba apparire su "Quarto Grado"?

E' solo un uomo d'affari.

Che mi ha dato...

50 sterline per il viaggio a Edimburgo.

Su questo non siamo ancora d'accordo.

Che problema hai?

Il mio problema � se tu sei pronta
per andartene via

una settimana da sola.

- Non da sola. Con i miei amici.
- Sai cosa intendo.

Pap�, presto andr� all'universit�.
Fattene una ragione.

O intendi far chiudere porti e aeroporti,
per essere sicuro che non parta?

Che si dice di "Save The Sound"?

I fondi derivano soprattutto
da donatori locali e gruppi ambientalisti.

Evie e suo padre sono grandi sostenitori.

E John Henderson?

Solidale,
ma il suo coinvolgimento � pi� superficiale.

- Lavora al controllo del porto.
- Bene.

Facciamo i test sull'acqua di Joe Dalhousie.

Perch� se la Storne Gas sta cercando
di cacciarlo dalla sua terra,

� il genere di storia
che avrebbe interessato Jerry.

Perch� ucciderlo per questo?

Scusate, stavo solo chiedendo.

Se la Storne Gas avesse commesso un reato,

avrebbe messo a rischio le licenze edilizie
e tutti ci avrebbero rimesso.

Tosh, prova a vedere se riesci
a trovare qualcosa su questo...

Iain Redford della Storne.

E poi, fai controllare agli agenti
tutti i cassoni,

i bidoni della raccolta differenziata,
dappertutto, perch� ci serve il portatile.

- John Henderson?
- S�.

Posso parlarle?

S�, ma velocemente se non le dispiace.

Volevo solo farle alcune domande
su Jerry Markham.

Mi spiace, ma non lo conoscevo.

E quel poco che sapevo di lui,

non mi piaceva.

Se si fosse comportato in modo decoroso,
e fosse stato accanto a Evie,

lei ora non si sposerebbe con me, quindi...

per certi aspetti, mi ha fatto un favore.

Vivo secondo Sola Scriptura, ispettore.

I Dieci Comandamenti sono la mia guida.

E "Non uccidere" �...

E' il sesto comandamento.

- Conosce i comandamenti, allora?
- Conosco quello.

Spero non le dispiaccia se glielo chiedo,

ma da quanti anni � morta sua moglie?

Cinque.

Non � facile, vero?

Adattarsi.

Immagino che conoscere Evie sia stato come...

rinascere.

E' vero.

S�.

E vi sposate domani ?

Un matrimonio tradizionale delle Shetland?

Chiunque voglia venire � il benvenuto.
Tutta l'isola.

Incluso lei.

Beh,

accetto volentieri.

Joe.

Joe.

Sei in casa, Joe?

Signor Dalhousie.

VATTENE!

VATTENE!

Joe. Sono io.

Sandy.

Sono Sandy Wilson!

Sono venuto per vedere se sta bene.

Dentro � molto peggio.

Sono stati loro!

Vogliono distruggermi!

Va bene. Si calmi, signor Dalhousie.
Ha visto o sentito qualcuno?

Ne ho avuto abbastanza.

La prossima volta che vengono,

sar� qui ad aspettarli.

D'accordo.

Non fare stupidaggini, Joe.

Me lo dai?

Bravo.

- Deve finire!
- S�.

Deve finire!

Pap�?

- Cass?
- Ho visto qualcuno in cucina,

cercava di rubare il portatile.

Fai come avevamo detto, d'accordo?

Chiuditi nel bagno,

ti mando subito qualcuno.

Va bene?

S�.

Stai bene?

S�, mi sono solo spaventata.
Mi ha visto ed � scappato.

Qualcuno che ha voluto sfidare la fortuna?

S�, Duncan ha ragione.

Probabilmente era solo qualche ragazzo...

che ci ha provato per scommessa.

Rubiamo in casa del poliziotto.
Che bello scherzo!

Non sembrava uno scherzo.

No, certo.

Allora?

Non ho avuto fortuna.

Cosa stai facendo?

Aiuto Joe.

E' in casa?

Che cosa vuoi, Iain?

Signor Dalhousie,

mi hanno chiesto di venire
a farle un'ultima offerta.

E' molto generosa.

La Storne non c'entra niente.

Non � la sola ad essere irritata perch�
lui blocca il nuovo gasdotto.

Lo sai, Evie,

non volevo nemmeno venire qui oggi.

Esegui soltanto gli ordini, giusto?

Ora vattene,

per favore.

Pensi che l'irruzione c'entri
qualcosa con Jerry Markham?

Forse.

Non hai abbastanza prove materiali
per un'inchiesta per omicidio.

Hai parlato con Reeves?

Forse stai solo cercando
di spiegare la morte...

tragica, ma casuale, di un tuo amico.

A Jerry non importava di irritare la gente.

Era pi� un vigilante che un giornalista.

E se fosse riuscito a entrare
nella societ�...

e a scoprire qualcosa di molto pi� dannoso...

di questa campagna per far sloggiare
Joe Dalhousie dalla sua terra?

Dannoso quanto basta per mandare all'aria
il progetto del nuovo gasdotto.

Vuoi dire una talpa?

Aspetter� ancora un giorno,
ma dovrai fare delle verifiche e in fretta.

Sandy,

prova a cercare questo tizio
sulle altre telecamere, va bene?

- S�, ricevuto.
- Grazie.

Redford.

Nessun precedente penale.

Ha studiato ingegneria a Glasgow,
nello stesso periodo di Evie Watt.

Cercando meglio, ho scoperto che avevano
lo stesso indirizzo, al secondo anno.

- Compagni di stanza?
- Forse qualcosa di pi�.

Cosa posso fare per voi?

Sono l'ispettore Perez
e lei � l'agente McIntosh.

Belle yoal!

S�, belle.

Bellissime!

Sangue, sudore e lacrime.

Ne vale la pena per una barca come questa.

Di sicuro.

Ci siamo abituati alla vita comoda, ci ha...

ci ha resi avidi, insensibili.

Non voglio rubarle troppo tempo, ma...

Evie le ha detto che ho parlato
con lei di Jerry Markham?

Me l'ha detto, s�.

Che cosa terribile!

Penso stesse lavorando ad una storia
sul nuovo gasdotto.

Davvero?

Non si � messo in contatto con lei?

Sapeva che non parlavo volentieri con lui.

E me lo lasci dire,

i Markham hanno fatto una fortuna
con il boom del petrolio.

Difficile credere che
Jerry scrivesse qualcosa

per mettere a rischio la fonte
di reddito di famiglia.

E se fosse stata una storia molto grossa?

Quando ha messo incinta mia figlia,

i Markham l'hanno evitata.

Voleva passare la notte di nozze
allo Skellwick Hotel,

ma Maria Markham si � rifiutata
di accettare la prenotazione.

Quel tipo di persone pensano
prima a se stesse, mi creda.

Dev'essere difficile per Evie, con quel

suo vecchio compagno di stanza
che lavora alla Storne Gas.

Intende Iain Redford?

S�, � vero.

Dice che la Storne non c'entra con
i tentativi di cacciare il vecchio Joe, ma...

chi altri potrebbe essere?

Pensa che Evie continuer�
con la costruzione delle barche?

E' quello che spero, s�.

Al momento, io le costruisco e...

lei le dipinge, ma...

presto sar� in grado di costruirle da sola.

Dove sei stata?

Dai, devi andarti a preparare.

Quindi Redford ha vissuto con Evie ma non
ha mai sentito il nome di Jerry Markham.

Pensi stia mentendo?

Penso che dovremmo accettare
l'invito al matrimonio.

La vernice all'esterno della macchina
di Markham era di uno strato precedente.

Ma abbiamo anche trovato
particelle metalliche. Una cromatura.

E' stato colpito con un paraurti di metallo.

Probabilmente un'auto pi� grande,
forse una 4x4.

Va bene, buono a sapersi.
E la vernice sul tappetino?

Dovrei avere i risultati entro domani.

Bene.

Sandy...

Mi serve una lista di tutti quelli sull'isola

che hanno un veicolo con un paraurti cromato.

E poi fai un controllo incrociato
con tutti quelli

che avevano un legame con Jerry Markham.

- Sar� una lista bella lunga.
- Non mi importa.

E voglio i risultati sul campione di acqua.

E voglio sapere cosa sta uccidendo
i pesci di Joe Dalhousie

e da dove viene.

Mi metto a lavoro.

Sei stupenda.
E' un uomo fortunato ad averti.

Va bene, ora basta.

- Va bene.
- Tutto a posto.

- Che ci fai qui fuori?
- Dov'�?

Riportalo dentro.

Meglio tardi che mai.

Vai dentro. Subito.

Adesso!

Sei bellissima.

Tua madre sarebbe orgogliosissima di te che
sposi un uomo del posto come John.

Orgogliosissima.

Cos'hanno di sbagliato i coriandoli?

E che succede ora?

Beh, vanno a piedi
fino alla sala del ricevimento

e il parente maschio pi� giovane dello sposo
e la parente femmina pi� giovane della sposa

portano le scope con le quali
spazzeranno via gli spiriti maligni.

Bene, usciamo e entriamo almeno alla fine?

Andiamo.

Stai bene?

Perch� non dovrei?

Cosa stai bevendo?

Non preoccuparti, � uno Shirley Temple.

Non sei il benvenuto.

Volevo solo fare le mie congratulazioni.

E' un po' tardi, che dici?

Pap�, devi aver dimenticato
che sono tutti invitati.

Ci penso io!

- Entra, Adam. Bevi qualcosa.
- Fai come ti ho detto, Evie!

Chi � quella con cui sei venuto?

E' Carol.

- Lavora all'albergo galleggiante, al porto.
- E' la tua nuova ragazza?

- Una specie.
- "Una specie"? Le piacerebbe tanto sentirlo.

Sinceramente preferirei essere qui con te.

Ero "una specie" di ragazza per te, Drew?

Stavamo per avere "una specie" di matrimonio?

E mi hai "specie" mollato?

E ci stai "specie" provando con me mentre
la tua "specie" di ragazza aspetta da bere?

- Intendevo...
- Sai che puoi fare, Drew?

Puoi andartene a "una specie" di diavolo.

Ci vediamo.

Posso offrirle da bere?

No, non � mia abitudine bere.

Evie � stupenda. Deve essere davvero felice.

Avrei preferito una cerimonia semplice.

Il matrimonio � un'istituzione divina,

non una scusa per ubriacarsi
e dar spettacolo.

Andate in qualche posto speciale
per la luna di miele?

Solo qualche giorno in barca intorno a Yell.

Ho una barca ormeggiata a Toft.
Amiamo entrambi quell'area delle Shetland.

Ci arriviamo in macchina stasera.

Qualche novit� su cos'� successo
a Jerry Markham?

Quasi sicuramente non � stato un incidente.

E' stato spinto fuori strada?

Pensavo fossero solo dicerie.

Dobbiamo viverci tutti
su quest'isola, Joe, non solo tu!

Quello che faccio con la mia terra
sono affari miei.

Questa idea del "tutti invitati" sembra
essersi ritorta contro, non ti pare?

Qui dentro sembra
un episodio del "Jeremy Kyle Show".

Dai, Andy. Lascia stare
quel maledetto gasdotto, divertiti.

- Basta...
- Dai, dai!

Ti stai rendendo ridicola!

Vi auguro ogni felicit�.

Joe, devo assolutamente parlare con te.

Sorridi, � il nostro matrimonio.

- Non posso ignorare ci� che sta succedendo.
- S�, invece.

Goditi i tuoi cornetti al formaggio.

- Ci vediamo l� tra un'ora.
- D'accordo.

Evie, congratulazioni.
E' un gran bel matrimonio.

Grazie, grazie.

Vado a salutare e poi vado a casa.

Va bene. Goditi la serata.

Grazie.

Va da qualche parte?

All'aeroporto. Ho finito la mia relazione.

E?

Non si pu� sapere cosa stesse pensando
il conducente quando ha urtato Markham.

Stando cos� le cose, l'unico reato
commesso � omissione di soccorso...

Ma le auguro di trovare chiunque
fosse dietro quel volante.

Sai, considerato che era il suo matrimonio

John Henderson
sembrava piuttosto triste, non credi?

Penso che stia succedendo qualcosa.

Non m'importa se sta partendo per
la luna di miele. Andiamo, voglio parlargli.

Nessun nuovo messaggio.

Sicuro che Henderson sia a casa?
Sembra deserta.

Vieni, presto!

Chiama Billy.

John.

John.

John, sono Jimmy Perez.

"Si versa sangue su sangue".

Il cavo del telefono � stato strappato.

Potrebbe essere stata una rapina.

- E' stato un piacere.
- Piacere mio.

Ultima chiamata per il volo...

Salve.

Un volo per Aberdeen.

Perez, mi chiama per salutarmi?

Annulli il volo.

Nel prossimo episodio...

- Ho una brutta notizia, Evie.
- Me la dica.

Non posso confessare
qualcosa che non ho fatto.

Forse l'ha dimenticato.
Sono io la vittima, qui.

Qualsiasi cosa sia, Evie Watt ne � al centro.

Non do la colpa a John Henderson
per quello che � successo.

Hai messo mia figlia in pericolo

e voglio sapere perch�!

E' sprecato, qui. Lo sa, vero?

Dimmi la verit� e basta.

E quale sarebbe?

www.subsfactory.it