Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,750 --> 00:01:11,619
Am 6. Dezember 1955 wurden Tony Tucker,
2
00:01:11,667 --> 00:01:14,375
Pat Tate & Craig Rolfe in der
Workhouse Lane in Essex ermordet.
3
00:01:23,667 --> 00:01:27,832
Dies ist die Geschichte des Mannes,
der zurückblieb.
4
00:01:46,125 --> 00:01:48,868
Ich will in Würde sterben.
5
00:01:50,458 --> 00:01:55,408
Bei einer Hinrichtung in meiner Welt,
gibt es keine Paraden.
6
00:01:56,167 --> 00:01:59,080
Keine Musik, keinen Marsch.
7
00:02:00,708 --> 00:02:02,574
Ein scheußlicher Tod...
8
00:02:02,875 --> 00:02:05,743
... keine Schuld,
keine Reue.
9
00:02:11,583 --> 00:02:13,415
So war das immer.
10
00:02:14,583 --> 00:02:17,951
Jetzt sieht mir der Tod ins Gesicht.
11
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Warum sollte ich das akzeptieren?
12
00:02:38,667 --> 00:02:41,956
Ich wusste, der Mörder von Tony und
den Jungs könnte noch da draußen sein.
13
00:02:44,250 --> 00:02:48,699
Mit jedem Tag wuchsen
meine Wut und die Frustration.
14
00:02:49,708 --> 00:02:53,201
Bis mich die Paranoia
langsam erstickte.
15
00:02:56,750 --> 00:02:59,538
Essex hat sich verändert.
Es ist düsterer geworden.
16
00:03:00,042 --> 00:03:02,705
Die Zeit für Pillen und
Acid-House-Partys war vorbei.
17
00:03:03,708 --> 00:03:05,791
Das Koks hatte übernommen.
18
00:03:07,042 --> 00:03:11,332
Manchmal konnte ich das Crack
in den Poren ihrer Haut riechen.
19
00:03:52,250 --> 00:03:53,331
Wo ist der Stoff?
20
00:03:53,625 --> 00:03:55,537
Er hat gesagt, er hat dir
schon ein Päckchen aussortiert.
21
00:03:55,792 --> 00:03:58,455
Ich war bei deinem Kumpel.
Jetzt bin ich hier... wo ist der Stoff?
22
00:03:58,542 --> 00:04:00,408
Da kommt ein Anruf von
irgendwem... frag die.
23
00:04:00,708 --> 00:04:02,415
Ach ja?
24
00:04:02,542 --> 00:04:04,659
In meiner Muschi
habe ich es nicht!
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,369
Shirt hoch!
26
00:04:07,667 --> 00:04:09,454
BH!
27
00:04:13,917 --> 00:04:16,125
Und was ist das?
28
00:04:39,792 --> 00:04:41,078
Dämliches Arschloch!
29
00:04:41,292 --> 00:04:44,615
Du bist eine dämliche Fotze!
Hast du mich gehört?
30
00:05:27,083 --> 00:05:29,075
Was ist das hier?
31
00:05:29,250 --> 00:05:31,663
Du Haufen Scheiße!
32
00:05:41,042 --> 00:05:43,409
Komm runter!
Beruhige dich.
33
00:05:43,833 --> 00:05:46,496
- Scheiße! -
Beruhige dich!
34
00:05:47,083 --> 00:05:51,623
Okay... beruhige dich! Klar?
35
00:05:52,250 --> 00:05:54,913
Vergiss es und hau einfach ab.
36
00:05:55,208 --> 00:05:57,825
Beruhige dich.
37
00:05:58,083 --> 00:06:00,245
Geh einfach nach Hause.
38
00:06:02,167 --> 00:06:03,783
Leck mich!
39
00:06:07,958 --> 00:06:09,415
Fotzen!
40
00:06:34,917 --> 00:06:37,125
- Du hast meine Nachricht bekommen?
- Bin doch hier.
41
00:06:37,917 --> 00:06:39,203
Warum gehst du nicht ans Telefon?
42
00:06:39,500 --> 00:06:42,163
Hatte jemanden da...
habe es nicht gehört.
43
00:06:44,917 --> 00:06:47,910
Dein Gesicht ist voller Blut.
44
00:06:51,375 --> 00:06:52,741
Mach das aus.
45
00:06:54,458 --> 00:06:56,370
Taschentücher sind
im Handschuhfach.
46
00:07:00,375 --> 00:07:03,573
- Da sind nur Büroklammern drin.
- Wie gesagt: Jemand ist da...
47
00:07:04,000 --> 00:07:05,912
Da müssen Taschentücher drin sein.
48
00:07:11,417 --> 00:07:13,283
- Keine Ahnung, warum dich
das kümmert. - Ist halt so!
49
00:07:13,542 --> 00:07:16,159
Von deiner kleinen Polo-Freundin
kannst du dir auch Aids holen.
50
00:07:16,417 --> 00:07:17,908
Man weiß nie,
wo die Fotzen waren.
51
00:07:22,542 --> 00:07:25,455
- Glaubst du, sie ist wach?
- Denke nicht.
52
00:07:26,250 --> 00:07:30,449
Die Schlampe hat es
verbockt und ist bei den Bullen!
53
00:07:30,917 --> 00:07:32,328
Blöde Wichser.
54
00:07:32,667 --> 00:07:37,583
- Alles verdammte Verräter!
- Wie viel hatte sie dabei?
55
00:07:38,000 --> 00:07:39,741
Du klingst schon wie sie... was?
56
00:07:40,083 --> 00:07:41,494
Willst du was ab?
57
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
Muss früh raus und George besuchen.
58
00:07:44,625 --> 00:07:46,787
Ich weiß wo er arbeitet...
ich hole mir die Kohle.
59
00:07:47,125 --> 00:07:49,287
- Hoffe nur, er hat sie.
- Hat er!
60
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Der Fährt mit
einem Saab 900 herum.
61
00:07:51,875 --> 00:07:54,367
Wenn er dich ficken will,
nimm es dir einfach.
62
00:07:56,458 --> 00:07:57,869
Hier, nicht verlieren!
63
00:07:58,875 --> 00:08:00,207
Oh, Scheiße. Du
hast doch nicht etwa...
64
00:08:00,292 --> 00:08:01,408
Nein.
65
00:08:01,542 --> 00:08:02,658
Ich gehe rein.
66
00:08:02,750 --> 00:08:04,537
Bevor sie das Fenster aushängt.
67
00:08:04,833 --> 00:08:06,495
Bis morgen.
68
00:08:32,583 --> 00:08:34,575
Was soll das?
Was machst du?
69
00:08:35,417 --> 00:08:38,034
- Ich wasche...
- Verarscht du mich?
70
00:08:38,583 --> 00:08:40,540
Geh einfach ins Bett!
71
00:08:42,792 --> 00:08:44,658
- Was ist das?
- Was?
72
00:08:44,917 --> 00:08:46,909
Bist du taub und blind?
Was ist das?
73
00:08:47,917 --> 00:08:51,285
- Was ist das an deinen Händen?
- Nichts. Geh pennen!
74
00:08:51,708 --> 00:08:53,244
Verpiss dich!
75
00:08:53,750 --> 00:08:57,039
Ich habe genug von dir.
Du langweilst mich!
76
00:08:57,625 --> 00:09:00,413
Verdammt! Du bist so
abstoßend, Carlton!
77
00:09:41,833 --> 00:09:44,792
... einen Range Rover auf
einer Farm bei Essex gefunden...
78
00:09:49,500 --> 00:09:52,459
... wurden die Namen der
Opfer bekanntgegeben...
79
00:09:52,917 --> 00:09:59,369
... es handelte sich um Tony Tucker,
Pat Tate und Craig Wolfe.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,701
Mum! Mum!
Komm schnell!
81
00:11:05,958 --> 00:11:07,995
Bitte!
82
00:11:08,458 --> 00:11:10,450
Du krankes Schwein!
83
00:11:10,833 --> 00:11:13,496
Ich halte das nicht mehr aus!
Du bist krank.
84
00:11:13,917 --> 00:11:16,079
Kommt! Ich nehme
die Mädchen mit.
85
00:11:16,292 --> 00:11:20,115
Ich gehe zu meiner Mutter.
Ich rufe die Bullen, wenn du mir folgst!
86
00:11:22,667 --> 00:11:25,626
Macht schon! Geht!
87
00:12:35,875 --> 00:12:37,582
Er kommt rein, total wild...
88
00:12:37,750 --> 00:12:39,707
... und zieht sie aus dem Bett.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
89
00:12:39,875 --> 00:12:43,949
- Nein... - Blaues Auge! Sie versucht es
mit Make-up zu überdecken.
90
00:12:44,125 --> 00:12:45,491
Sieht Scheiße aus.
Hätte sie auch lassen können.
91
00:12:46,833 --> 00:12:48,369
Hi, Mädels.
92
00:12:49,333 --> 00:12:51,199
Mann! Der wird immer größer.
93
00:12:51,542 --> 00:12:53,158
Scheiße!
94
00:12:54,083 --> 00:12:56,075
- Seid ihr schon lange hier?
- Gerade gekommen.
95
00:12:56,500 --> 00:12:58,913
- Leck mich doch...
- Setz dich doch.
96
00:12:59,583 --> 00:13:01,825
- Alles klar, Shawn?
- Dann kauf dir ein Neues!
97
00:13:02,375 --> 00:13:04,833
- Schon bestellt?
- Noch nicht.
98
00:13:05,375 --> 00:13:06,661
Was von Mum gehört?
99
00:13:07,417 --> 00:13:08,953
Sie hat heute Morgen angerufen.
100
00:13:09,250 --> 00:13:10,536
Was hat sie gesagt?
101
00:13:10,750 --> 00:13:11,911
Dass du ein Arschloch bist.
102
00:13:12,083 --> 00:13:13,415
Nett, nicht wahr?
103
00:13:14,042 --> 00:13:15,908
Halt dein Maul und hör zu...
104
00:13:17,458 --> 00:13:18,494
... du weißt doch, wie das läuft.
105
00:13:19,375 --> 00:13:20,536
Leck mich doch!
106
00:13:21,167 --> 00:13:22,157
Bestellt, was ihr wollt.
107
00:13:23,250 --> 00:13:26,243
Esst er auch was?...
Habt ihr Kindermenus, Kumpel?
108
00:13:26,458 --> 00:13:27,665
Er hat schon gegessen.
109
00:13:27,833 --> 00:13:30,621
- Sonst scheißt er nur wieder alles voll.
- Isst du was, Dad?
110
00:13:30,792 --> 00:13:32,283
Nein, keinen Hunger.
111
00:13:32,583 --> 00:13:35,621
Ich nehme nur einen
Whiskey und eine Cola.
112
00:13:36,833 --> 00:13:38,074
Trinkst du was?
113
00:13:38,250 --> 00:13:39,707
Cola Light.
114
00:13:40,042 --> 00:13:43,206
Also zwei Cola Light
und noch einen Tee.
115
00:13:43,958 --> 00:13:45,745
Leck mich doch!
116
00:13:46,125 --> 00:13:48,742
- Wann bekomme ich ein
Enkelkind? - Scheiße!
117
00:13:50,208 --> 00:13:52,621
- Probleme? - Benny
wollte dich anrufen.
118
00:13:53,125 --> 00:13:55,868
- Dafür brauche ich einen netten Mann.
- Davon gibt es hier viele.
119
00:13:56,292 --> 00:13:59,831
- Was ist? - Der Saab gehört
Bennys Frau und nicht George...
120
00:14:00,042 --> 00:14:01,374
... sie nervt ihn und
Benny will ihn wiederhaben.
121
00:14:01,542 --> 00:14:02,999
Ist nicht mein Problem.
122
00:14:03,375 --> 00:14:04,536
Das ist Benny.
123
00:14:07,917 --> 00:14:09,249
Komm runter!
124
00:14:09,875 --> 00:14:11,366
Er will dich sprechen.
125
00:14:14,667 --> 00:14:18,206
Hör zu... und brüll nicht rum!
126
00:14:18,792 --> 00:14:21,660
George meidet mich
seit zwei Wochen.
127
00:14:22,333 --> 00:14:26,953
Ist mir egal, ob der deiner
Frau gehört... ich will Geld!
128
00:14:28,208 --> 00:14:31,622
Wenn sie ihn wiederhaben will,
musst du George finden.
129
00:14:32,333 --> 00:14:33,699
Ist nicht mein Problem.
130
00:14:34,250 --> 00:14:35,457
Hör zu...
131
00:14:36,542 --> 00:14:38,329
Hier... da kriege ich Kopfschmerzen.
132
00:14:39,292 --> 00:14:40,328
Was hast du gesagt?
133
00:14:40,417 --> 00:14:41,624
Du findest keinen Mann?
134
00:14:41,917 --> 00:14:45,991
Sobald sie wissen, wer mein Daddy ist,
verlieren sie das Interesse.
135
00:14:46,250 --> 00:14:47,741
Er schuldet uns Kohle.
136
00:14:47,917 --> 00:14:49,499
Bekommen wir die
Kohle nicht heute Abend,
137
00:14:49,583 --> 00:14:51,950
schicken wir George
auf den Grund der Themse.
138
00:14:53,000 --> 00:14:54,787
Geben Sie uns noch einen Moment?
139
00:14:57,458 --> 00:14:59,199
Ich verstehe das Problem nicht.
140
00:15:00,875 --> 00:15:02,662
Er kommt mit
dieser Sache zu uns,
141
00:15:02,875 --> 00:15:04,832
die nicht vor Gericht
geklärt werden kann.
142
00:15:06,083 --> 00:15:08,575
Wir haben das erledigt.
Sollen wir ihm eine Rechnung schicken?
143
00:15:08,833 --> 00:15:11,450
Die Leute denken, sie könnten tun,
was sie wollen.
144
00:15:12,958 --> 00:15:15,200
Warum fährt George
in Bennys Wagen herum?
145
00:15:15,458 --> 00:15:17,370
Hat er sich das Auto
für ein Date ausgeliehen?
146
00:15:17,667 --> 00:15:19,875
Das schlägt mir
auf die Laune...
147
00:15:30,958 --> 00:15:33,041
- Wie spät?
- Genau eins.
148
00:15:34,125 --> 00:15:36,913
Was habt ihr vereinbart?
Kommt Benny?
149
00:15:37,250 --> 00:15:38,786
Er schickt seinen Neffen.
150
00:15:39,458 --> 00:15:42,451
- Gut! - Ich kann den
Penner nicht ausstehen.
151
00:15:49,083 --> 00:15:50,494
Danke, ich hatte schon.
152
00:15:51,625 --> 00:15:52,661
Dave?
153
00:15:53,042 --> 00:15:54,499
Alles gut, Kumpel.
154
00:16:01,458 --> 00:16:04,872
Ich dachte, du hättest dich
von uns abgewendet, Dave...
155
00:16:05,458 --> 00:16:06,824
... hast jetzt ehrliche Arbeit.
156
00:16:07,250 --> 00:16:09,242
Was ist? Fehlt
dir die Action?
157
00:16:11,000 --> 00:16:12,411
Muss meine Rechnungen bezahlen.
158
00:16:12,750 --> 00:16:14,537
So wie wir alle.
159
00:16:14,750 --> 00:16:16,457
Also? Hast du ihn erreicht?
160
00:16:16,625 --> 00:16:18,912
Ich versuche es...
keine Antwort.
161
00:16:20,500 --> 00:16:22,617
Wie viel würdest du
mir für den Wagen geben?
162
00:16:23,625 --> 00:16:24,786
Kann ich mir nicht leisten.
163
00:16:25,208 --> 00:16:27,916
Nur mal angenommen...
164
00:16:28,583 --> 00:16:29,664
... wie viel?
165
00:16:30,333 --> 00:16:31,699
4.000?
166
00:16:32,917 --> 00:16:34,033
5.000?
167
00:16:34,833 --> 00:16:37,541
Oder 6.000? Kommt das hin?
168
00:16:38,667 --> 00:16:40,329
Passt in etwa.
169
00:16:40,625 --> 00:16:43,368
Wenn ich dir den Wagen
jetzt anbieten würde...
170
00:16:43,542 --> 00:16:45,283
... für 3.000...
171
00:16:45,458 --> 00:16:48,781
... nur 3.000...
das wäre großzügig, oder?
172
00:16:50,083 --> 00:16:54,123
Warum sind diese
Fotzen dann nicht hier?
173
00:16:54,292 --> 00:16:56,875
Keine Ahnung. Ich
habe dreimal angerufen.
174
00:16:57,083 --> 00:16:59,075
Das ist doch Scheißdreck!
175
00:16:59,250 --> 00:17:01,116
Das läuft nicht mit mir!
176
00:17:01,292 --> 00:17:03,955
Mit was für Idioten
habe ich es zu tun?
177
00:17:04,292 --> 00:17:05,624
Ich glaube nicht,
dass die kommen.
178
00:17:05,792 --> 00:17:08,409
- Diese Wichser! - Ich glaube nicht,
dass sie kommen.
179
00:17:10,250 --> 00:17:12,583
Habe ich mit dir Fotze geredet?
180
00:17:13,167 --> 00:17:16,786
Habe ich mit dir geredet?
Halt einfach dein Maul!
181
00:17:17,833 --> 00:17:19,415
Ich hau ab!
182
00:17:19,625 --> 00:17:24,040
- Hau doch ab! - So
redet keiner mit mir!
183
00:17:24,792 --> 00:17:27,705
Leck mich doch!
184
00:17:28,250 --> 00:17:30,617
Und du? Ihr scheiß Wichser.
185
00:17:35,167 --> 00:17:38,080
Ihr dummen Fotzen!
186
00:17:43,625 --> 00:17:47,448
Warum gehst du nicht ran?
Ich habe sechsmal angerufen!
187
00:17:49,292 --> 00:17:51,830
Ich versuche zu klären,
wer heute an der Tür ist.
188
00:17:53,292 --> 00:17:54,453
Habe ich schon gemacht.
189
00:17:56,167 --> 00:17:57,578
Was soll das heißen?
190
00:17:58,125 --> 00:17:59,991
Ich habe das mit dem
Dienstplan geklärt.
191
00:18:00,792 --> 00:18:02,283
Die Geschäftsleitung hat
sich da auch reingehängt.
192
00:18:02,417 --> 00:18:03,953
Es gab zu viel Action.
193
00:18:04,958 --> 00:18:06,199
Jetzt habe ich die Tür.
194
00:18:06,292 --> 00:18:07,578
Du bist raus.
Tut mir leid.
195
00:18:07,792 --> 00:18:10,626
Willst du sagen,
dass du übernommen hast?
196
00:18:12,708 --> 00:18:16,281
Ohne mich wärst du nicht an der Tür!
197
00:18:16,750 --> 00:18:19,948
Ich habe dir geholfen, du Fotze!
198
00:18:20,333 --> 00:18:22,120
Tut mir leid. Ich
befolge nur meine Befehle.
199
00:18:22,292 --> 00:18:24,158
Mach die scheiß Tür auf!
200
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
- Hallo?
- Hallo!
201
00:18:39,125 --> 00:18:41,788
- Ist Denny da?
- Ist ausgegangen.
202
00:19:04,708 --> 00:19:06,199
Hey? Alles klar?
203
00:19:06,708 --> 00:19:08,165
Hör zu, du musst mich abholen.
204
00:19:08,417 --> 00:19:09,908
Hier kann ich nicht bleiben.
205
00:19:10,042 --> 00:19:11,533
Sonst drehe ich durch.
206
00:19:32,208 --> 00:19:34,245
George ist tot!
207
00:19:34,458 --> 00:19:37,121
Wenn er uns verarschen will,
208
00:19:37,292 --> 00:19:38,328
statuieren wir
ein Exempel an ihm.
209
00:19:38,583 --> 00:19:42,623
Uns legt man nicht rein!
210
00:19:42,625 --> 00:19:43,786
Auf jeden Fall!
211
00:19:44,000 --> 00:19:45,207
Trink noch einen!
212
00:19:45,500 --> 00:19:47,116
Was denken sich diese Fotzen?
213
00:19:47,333 --> 00:19:51,077
Ich habe denen immer geholfen.
214
00:19:51,250 --> 00:19:54,414
Und keiner bedankt sich!
215
00:19:55,125 --> 00:19:56,457
Fotzen!
216
00:19:56,833 --> 00:19:58,415
Wo ist mein Zeug?
217
00:19:59,125 --> 00:20:00,161
Hast du mein Zeug gesehen?
218
00:20:00,250 --> 00:20:02,537
- Süße! Komm mal her...
- Da ist es!
219
00:20:03,833 --> 00:20:06,701
Könntest du meinen
Freund etwas entspannen?
220
00:22:07,500 --> 00:22:09,833
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
221
00:22:11,000 --> 00:22:14,164
Aber du kommst wieder.
222
00:22:14,750 --> 00:22:19,996
Wenn ihr Jungs fallt...
liegt das an mir.
223
00:22:21,333 --> 00:22:25,498
Kokain und Unterkühlung...
224
00:22:26,042 --> 00:22:30,161
Es tut mir leid, das
ist das Ergebnis eines...
225
00:22:31,458 --> 00:22:33,825
... Exzesses...
226
00:22:34,000 --> 00:22:36,617
Es ist... es war...
aber...
227
00:22:37,833 --> 00:22:40,576
... er ist nicht immer.
228
00:22:42,750 --> 00:22:44,366
Geht es dir besser?
229
00:22:46,708 --> 00:22:49,166
Wie nett.
230
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
Dein Arsch ist aus dem
Fenster gesprungen...
231
00:23:10,750 --> 00:23:12,662
... wenn du dich beeilst,
holst du ihn noch ein.
232
00:23:15,083 --> 00:23:16,415
Ist schön, dich zu sehen.
233
00:23:17,500 --> 00:23:18,741
Wie geht es dir?
234
00:23:19,417 --> 00:23:20,407
Ganz gut.
235
00:23:21,042 --> 00:23:23,534
Hatte gehofft, dass du nach allem,
was passiert ist, mal vorbeikommst.
236
00:23:25,083 --> 00:23:26,369
Ist eine lange Zeit.
237
00:23:27,875 --> 00:23:28,956
War beschäftigt.
238
00:23:29,583 --> 00:23:31,199
Charlie war ein guter Junge...
239
00:23:31,833 --> 00:23:32,994
... waren sie alle.
240
00:23:33,042 --> 00:23:34,783
Aber sie haben sich viel rausgenommen.
241
00:23:35,083 --> 00:23:36,699
Gut, dass du dich rausgehalten hast.
242
00:23:37,708 --> 00:23:39,916
Ich hoffe, ihre Familien
erfahren Gerechtigkeit.
243
00:23:41,375 --> 00:23:42,456
Wie geht es denn deiner?
244
00:23:43,625 --> 00:23:44,911
Denny ist ausgezogen.
245
00:23:49,667 --> 00:23:51,784
Weißt du, wie viele Typen
ein Soldat im Kampf killen kann,
246
00:23:52,000 --> 00:23:53,787
bevor er durchdreht?
247
00:23:54,792 --> 00:23:55,873
60.
248
00:23:56,250 --> 00:23:59,869
Wenn man sie dann nicht rausholt,
drehen sie durch.
249
00:24:02,750 --> 00:24:04,286
Was ist mit dir passiert?
250
00:24:05,792 --> 00:24:08,000
- Bin okay...
- Du zitterst.
251
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
Du warst so lange an der Front...
252
00:24:11,000 --> 00:24:13,208
... aber in unserer Welt,
zieht dich keiner ab.
253
00:24:19,333 --> 00:24:20,619
Ich suche Arbeit.
254
00:24:21,083 --> 00:24:22,824
Du musst dich selber hochziehen.
255
00:24:23,708 --> 00:24:26,826
Du bist unberechenbar geworden.
256
00:24:27,917 --> 00:24:29,579
Sie sagen...
257
00:24:30,750 --> 00:24:32,412
... du bist eine
Belastung geworden.
258
00:24:34,083 --> 00:24:35,073
Hier, bitte!
259
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
Zwei Bündel...
für dich!
260
00:24:39,167 --> 00:24:41,079
Hau es für Koks raus,
wenn du willst.
261
00:24:41,625 --> 00:24:43,833
Oder finde dich und
komm zum Training zurück.
262
00:24:45,250 --> 00:24:47,242
Steig vom Karussell runter...
263
00:24:48,125 --> 00:24:49,991
... sag Bescheid,
wenn du wieder da bist.
264
00:24:55,792 --> 00:24:58,375
Wirft dir die Unterwelt
eine Rettungsleine zu...
265
00:24:59,583 --> 00:25:00,949
... dann packst du sie.
266
00:25:02,833 --> 00:25:04,745
Ich war nicht bereit, zu sterben.
267
00:25:05,833 --> 00:25:08,576
Ich war nicht bereit,
das Handtuch zu werfen.
268
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
Nein, keine Ahnung.
Ein paar Zigeuner.
269
00:27:38,875 --> 00:27:42,448
Ist schon gut...
leg das weg.
270
00:27:42,708 --> 00:27:43,698
Reg schickt uns.
271
00:27:44,167 --> 00:27:46,033
Diese Fotzen sollen
aufhören zu hämmern...
272
00:27:46,167 --> 00:27:47,453
Wo ist Geoff King?
Wir wollen mit ihm reden.
273
00:27:48,375 --> 00:27:49,661
In seinem Büro.
274
00:27:50,333 --> 00:27:51,449
Ist völlig fertig.
275
00:27:52,000 --> 00:27:54,834
- Ist so etwas zum ersten
Mal passiert, oder was? - Ja!
276
00:27:55,125 --> 00:27:56,707
Er hat den Laden
noch nicht so lange.
277
00:27:57,250 --> 00:27:58,741
Er ist ein netter Kerl, aber...
278
00:27:59,208 --> 00:28:00,494
... er hat keine Ahnung.
279
00:28:01,167 --> 00:28:02,283
Was du nicht sagst.
280
00:28:02,542 --> 00:28:03,658
Deswegen bin ich an Bord.
281
00:28:05,000 --> 00:28:06,662
Ich kenne die Spielregeln.
282
00:28:11,750 --> 00:28:13,036
Mir nach.
283
00:28:14,042 --> 00:28:15,078
Los.
284
00:28:15,750 --> 00:28:17,537
- Einen Drink?
- Ja, mach.
285
00:28:18,208 --> 00:28:20,541
Süße, zwei Cola Light, bitte.
286
00:28:21,292 --> 00:28:22,954
Gehen auch ohne Eis.
287
00:28:27,042 --> 00:28:28,408
Sie haben mich getreten...
288
00:28:29,250 --> 00:28:30,832
... verfluchte Tiere.
289
00:28:33,000 --> 00:28:35,083
Diesem Trottel haben sie
etwas von "Jubiläum" gesagt...
290
00:28:36,708 --> 00:28:38,574
- Wer war das? - Zwei
Mädels kamen rein...
291
00:28:39,042 --> 00:28:40,624
... wegen des 50.
Geburtstages der Mutter.
292
00:28:40,792 --> 00:28:41,828
Die Namen?
293
00:28:42,000 --> 00:28:43,992
Tina hieß eine...
die andere... keine Ahnung.
294
00:28:44,417 --> 00:28:46,534
- Hast du ihre Daten nicht?
- Er hat es versaut.
295
00:28:46,875 --> 00:28:48,036
Wusste nicht, dass
sie Zigeuner waren.
296
00:28:48,208 --> 00:28:51,451
Es wäre noch eindeutiger gewesen,
wenn sie dir Kräuter verkauft hätten.
297
00:28:52,708 --> 00:28:54,324
Sie schicken immer
zuerst die Frauen rein.
298
00:28:54,500 --> 00:28:55,707
Sie schienen okay.
299
00:28:55,875 --> 00:28:57,832
Wusste ja nicht, dass
Hunderte von denen auftauchen.
300
00:28:58,125 --> 00:28:59,161
War eine Hochzeit.
301
00:28:59,292 --> 00:29:00,954
Die Frauen standen
auf der einen Seite...
302
00:29:01,375 --> 00:29:03,037
... die Männer auf der anderen.
303
00:29:03,208 --> 00:29:05,291
Dann haben sie mit den
Feuerlöschern rumgespielt.
304
00:29:06,708 --> 00:29:07,698
War eine Hochzeit.
305
00:29:08,042 --> 00:29:09,453
Wir waren auf ein paar.
306
00:29:09,667 --> 00:29:12,535
- Die haben ihr Bier selbst gezapft...
- Als ich mit ihnen reden wollte,
307
00:29:12,750 --> 00:29:14,366
drehten sie einfach durch.
308
00:29:15,375 --> 00:29:17,617
Wo waren die Türsteher?
309
00:29:18,250 --> 00:29:20,037
Bewusstlos geschlagen.
310
00:29:20,708 --> 00:29:22,199
Zwei liegen im Krankenhaus.
311
00:29:22,708 --> 00:29:23,824
Was haben die Bullen gesagt?
312
00:29:24,167 --> 00:29:27,205
Dass sie immer wieder kommen,
wenn es ihnen wo gefällt.
313
00:29:27,542 --> 00:29:28,749
Das werden sie.
314
00:29:29,833 --> 00:29:31,324
Das packe ich nicht noch einmal.
315
00:29:34,417 --> 00:29:36,033
Mal sehen, was
ich tun kann.
316
00:29:38,667 --> 00:29:39,908
Entschuldige uns.
317
00:29:43,042 --> 00:29:44,078
Was denkst du?
318
00:29:44,458 --> 00:29:46,324
Das ist ein Drecksloch.
319
00:29:47,375 --> 00:29:48,661
Ein großes Drecksloch.
320
00:29:49,375 --> 00:29:52,368
Könnte ein großer Club werden.
321
00:29:54,042 --> 00:29:55,249
Was hältst du von ihm?
322
00:29:55,417 --> 00:29:56,658
Trottel.
323
00:29:56,875 --> 00:29:58,241
Und nur Trottel
arbeiten für ihn.
324
00:29:58,833 --> 00:30:00,540
Scheißen wir auf die.
325
00:30:00,833 --> 00:30:02,165
Wir haben unsere
eigenen Idioten.
326
00:30:03,917 --> 00:30:06,534
Wir könnten den Laden übernehmen.
327
00:30:07,542 --> 00:30:08,828
Ihm gehört das Grundstück...
328
00:30:09,500 --> 00:30:10,707
... er gehört uns.
329
00:30:12,708 --> 00:30:16,327
Ich hasse Clubs. Und du
würdest wieder anfangen, zu koksen.
330
00:30:17,250 --> 00:30:18,366
Ich treibe Schulden ein.
331
00:30:18,542 --> 00:30:19,953
Ich bin kein Türsteher.
332
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
Außerdem braucht das viel Zeit.
333
00:30:22,208 --> 00:30:23,369
Was ist mit der Arbeit?
334
00:30:23,833 --> 00:30:26,496
Du sollst ja nicht mit der Folter
und den Entführungen aufhören...
335
00:30:26,667 --> 00:30:29,159
... ich sage nur: Machen wir es richtig,
läuft der Laden von selbst.
336
00:30:30,958 --> 00:30:32,039
Kumpel?
337
00:30:32,208 --> 00:30:33,870
Soll ich auf die
Knie fallen, oder was?
338
00:30:34,208 --> 00:30:35,790
Ich will nur meine Familie zurück.
339
00:30:36,542 --> 00:30:38,829
Wir bringen das hier in Ordnung...
340
00:30:39,833 --> 00:30:41,995
... dann machen wir satt Kohle.
341
00:30:42,333 --> 00:30:43,540
Massig!
342
00:30:44,000 --> 00:30:46,083
Das dachten Pat
und Tony auch.
343
00:30:51,375 --> 00:30:53,992
- Alles ist anders, oder?
- Ist es das?
344
00:30:58,417 --> 00:31:01,410
Wetten, du hast
nichts essbares im Haus.
345
00:31:02,083 --> 00:31:03,574
Ich habe Milch im Kühlschrank.
346
00:31:04,583 --> 00:31:06,575
- Wer macht die
Wäsche? - Ich!
347
00:31:06,917 --> 00:31:08,909
Meinst du, ich packe das nicht?
348
00:31:09,875 --> 00:31:11,537
Aber du wäscht sie im Waschsalon.
349
00:31:12,250 --> 00:31:14,458
Bin vielleicht nicht
der beste Dad der Welt...
350
00:31:14,583 --> 00:31:16,245
... aber waschen kann ich.
351
00:31:20,625 --> 00:31:23,663
- Soll ich vorbeikommen?
- Nein, ich komme klar.
352
00:31:28,000 --> 00:31:30,583
Hast du die Plakate
von meinem Club gesehen?
353
00:31:31,792 --> 00:31:33,954
- Nein? Du hast doch
keinen Club! - Und ob.
354
00:31:35,458 --> 00:31:39,452
Sag Denny, dass ich
bald viel Geld habe...
355
00:31:39,708 --> 00:31:42,576
Sag ihr, dass ich in
Geld ersticken werde.
356
00:31:42,917 --> 00:31:44,249
Sag ihr das.
357
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
Nicht vergessen: Jodie hat
nächste Woche Geburtstag.
358
00:31:50,792 --> 00:31:51,953
Wann?
359
00:31:52,375 --> 00:31:53,866
Du bist echt schrecklich, Dad.
360
00:31:54,083 --> 00:31:55,449
Ich weiß, wann sie geboren wurde...
361
00:31:55,542 --> 00:31:56,999
... ich weiß nur nicht,
an welchem Tag das ist.
362
00:31:58,500 --> 00:31:59,786
Nächsten Sonntag.
363
00:31:59,958 --> 00:32:01,494
Alles klar, also...
364
00:32:02,292 --> 00:32:03,783
... ich besorge ihr etwas Schönes.
365
00:32:23,333 --> 00:32:24,869
Ich weiß, heute ist
die Eröffnungsfeier...
366
00:32:25,083 --> 00:32:29,077
... aber warum trägt der
Türsteher einen Elektroschocker?
367
00:32:29,250 --> 00:32:31,367
Das ist Mad Jack... ich sage ihm,
er soll ihn weglegen.
368
00:32:36,167 --> 00:32:37,203
Hallo, mein Schatz.
369
00:32:37,667 --> 00:32:39,579
Backt Oma dir einen
Geburtstagskuchen?
370
00:32:40,417 --> 00:32:42,033
Hebst du mir ein Stück auf?
371
00:32:45,500 --> 00:32:46,581
Nein...
372
00:32:47,417 --> 00:32:48,703
... natürlich habe ich eines.
373
00:32:50,542 --> 00:32:52,875
Kann ich kurz
deine Mutter sprechen.
374
00:32:53,042 --> 00:32:55,910
Gib mir das Telefon...
ich hole Mum.
375
00:32:56,333 --> 00:32:58,700
Mum! Mum!
376
00:32:58,792 --> 00:33:01,250
- Was hast du ihr gesagt? - Nichts!
377
00:33:01,542 --> 00:33:03,909
Danke... jetzt ist Schlafenszeit.
378
00:33:05,417 --> 00:33:06,908
Was habt ihr morgen vor?
379
00:33:07,042 --> 00:33:11,616
Keine Ahnung... ich habe
hier zwei heulende Kinder...
380
00:33:22,500 --> 00:33:26,699
- Ist alles klar? - Mach hin!
Die Zigeuner sind in der Überzahl.
381
00:33:28,542 --> 00:33:30,659
Bewegung, du Fotze!
382
00:34:17,792 --> 00:34:19,078
Runter von mir!
383
00:34:19,458 --> 00:34:23,372
Stirb, du miese Zigeuner-Fotze!
384
00:34:29,667 --> 00:34:34,037
Was zum Teufel...
Gib ihm die Hand...
385
00:34:40,292 --> 00:34:43,581
- Jon Jon! - Lange
nicht gesehen.
386
00:34:44,125 --> 00:34:47,038
- Was treibst du hier?
- Bin wegen einer Hochzeit hier.
387
00:34:49,083 --> 00:34:51,791
Ich entschuldige mich für diese Jungs.
388
00:34:52,083 --> 00:34:53,870
Die vertragen kein Bier.
389
00:34:54,375 --> 00:34:56,287
Der da ist mein Sohn.
Mein Jüngster.
390
00:34:57,625 --> 00:34:58,786
Na? Alles klar?
391
00:34:59,125 --> 00:35:01,708
Jungs? Bock auf einen Drink?
392
00:35:02,042 --> 00:35:05,456
Danke, Mann.
393
00:35:10,583 --> 00:35:13,371
Süße, bring diese
Gentlemen in den VIP-Bereich.
394
00:35:13,583 --> 00:35:15,700
Wir sehen uns!
395
00:35:16,667 --> 00:35:18,158
Bist du irre?
396
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
Das sind gute
Freunde von mir, klar!
397
00:35:21,375 --> 00:35:24,868
Er ist einer der besten
Bare Knuckle Boxer des Landes.
398
00:35:25,083 --> 00:35:26,619
Kümmere dich um ihn.
399
00:35:53,458 --> 00:35:56,326
Siehst du... ist
gar nicht so übel!
400
00:36:00,667 --> 00:36:02,158
Scheiße! Ich liebe dich, Alter.
401
00:36:02,458 --> 00:36:03,824
Ich liebe dich!
402
00:36:58,667 --> 00:37:01,626
Runter! Runter von mir!
403
00:37:02,208 --> 00:37:03,915
Hau ab.
404
00:37:04,958 --> 00:37:06,745
Keine Sorge, er beißt
nicht so fest zu wie ich.
405
00:37:07,458 --> 00:37:09,996
Dein Hals sieht aus,
als hätte man dich misshandelt.
406
00:37:12,500 --> 00:37:13,866
Danke.
407
00:37:14,667 --> 00:37:16,784
Würde ja sagen, dass es mir leid tut...
tut es aber nicht.
408
00:37:18,375 --> 00:37:19,957
Wie heiße ich?
409
00:37:22,375 --> 00:37:23,491
Weiß nicht.
410
00:37:24,208 --> 00:37:26,200
Das ist super, oder?
411
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
- Lorraine?
- Nein.
412
00:37:31,208 --> 00:37:33,450
Komm! Wir gehen Gassi.
413
00:37:33,583 --> 00:37:36,041
Eine Tasse Tee,... Carlton?
414
00:38:01,542 --> 00:38:03,329
Sie haben eine
neue Nachricht:
415
00:38:04,292 --> 00:38:07,706
Hallo? Dad? Mum und
ich machen Sandwichs...
416
00:38:08,708 --> 00:38:10,449
... komm bitte zu meiner Party.
417
00:38:20,625 --> 00:38:22,412
Hör mal...
418
00:38:24,208 --> 00:38:26,450
- Was wird sie sagen? - Wer?
419
00:38:27,458 --> 00:38:29,450
Deine Frau... wenn
du nach Hause kommst.
420
00:38:29,875 --> 00:38:30,991
Nichts.
421
00:38:31,500 --> 00:38:33,207
Wie lange seid ihr zusammen.
422
00:38:34,167 --> 00:38:35,408
Warum?
423
00:38:35,583 --> 00:38:39,156
Du wolltest gestern Abend unbedingt hierbleiben,
bis alles geklärt ist.
424
00:38:39,625 --> 00:38:41,742
Jetzt darf ich dich
nicht einmal etwas fragen?
425
00:38:43,500 --> 00:38:45,867
Wenn du denkst, du warst der
erste Typ in diesem Bett...
426
00:38:46,125 --> 00:38:48,708
... dann bist du dümmer als deine Frau.
427
00:38:50,417 --> 00:38:51,783
Denkst du, sie weiß von uns?
428
00:38:52,167 --> 00:38:53,703
Nein.
429
00:38:54,417 --> 00:38:56,875
Sonst wäre ich längst tot.
430
00:38:58,042 --> 00:39:00,125
Ich kann meinen Mund halten.
431
00:39:02,000 --> 00:39:04,208
Wer ist das da auf dem Foto?
432
00:39:17,083 --> 00:39:19,291
Was hat das mit dir zu tun?
433
00:39:24,292 --> 00:39:25,783
Nichts.
434
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
- Hallo, Thelma.
- Was willst du?
435
00:39:36,083 --> 00:39:37,995
Bist du noch nicht tot?
436
00:39:43,708 --> 00:39:45,165
Was jetzt?
437
00:39:45,792 --> 00:39:48,785
Ich wollte nur meiner
Tochter zum Geburtstag gratulieren.
438
00:39:49,250 --> 00:39:50,912
Sieh dich nur mal an.
439
00:39:51,250 --> 00:39:54,914
- Es gab Ärger beim Club.
- Interessiert mich nicht.
440
00:39:57,542 --> 00:39:58,953
Kommst du rein, oder was?
441
00:39:59,542 --> 00:40:02,080
- Dad!
- Hey!
442
00:40:02,375 --> 00:40:04,913
Ich habe dir einen Freund mitgebracht.
443
00:40:05,333 --> 00:40:07,575
Vorsichtig...
nicht fallenlassen.
444
00:40:07,958 --> 00:40:09,790
- Wie sagt man?
- Danke...
445
00:40:10,083 --> 00:40:13,076
Bekomme ich einen Kuss... danke!
446
00:40:14,917 --> 00:40:16,874
Der wird überall hin pissen.
447
00:40:17,708 --> 00:40:19,791
Du weißt, dass
meine Mum Hunde hasst.
448
00:40:22,625 --> 00:40:24,491
Willst du nicht
deine Jacke ausziehen?
449
00:40:24,958 --> 00:40:27,666
Nein, ich muss wieder los. Arbeiten.
450
00:40:28,083 --> 00:40:30,075
Sicher doch...
451
00:40:39,125 --> 00:40:41,583
Ich will, dass du und
die Kinder wieder einzieht.
452
00:40:42,125 --> 00:40:44,082
Wie gesagt: Das
mache ich nicht.
453
00:40:44,250 --> 00:40:47,118
Darüber wollte ich
ja mit dir reden...
454
00:40:48,083 --> 00:40:51,451
- Was? - Gehen
wir rein.
455
00:40:51,625 --> 00:40:53,833
Scheiß auf die Geheimnistuerei.
456
00:40:54,333 --> 00:40:56,325
Gut... ich ziehe aus.
457
00:40:56,917 --> 00:40:59,989
Es ist unfair, dass du
mit den Mädchen hier bist.
458
00:41:01,625 --> 00:41:04,413
- Wo willst du hin?
- Zu einem Freund.
459
00:41:05,208 --> 00:41:06,665
Na gut...
460
00:41:10,542 --> 00:41:12,750
Und hör auf, vorbeizukommen.
461
00:41:16,750 --> 00:41:18,241
Nimm das.
462
00:41:20,083 --> 00:41:21,745
Danke.
463
00:41:35,958 --> 00:41:38,075
Du erinnerst dich an Carlton?
464
00:41:39,000 --> 00:41:41,208
Er war mal ein enger
Freund der Familie.
465
00:41:43,167 --> 00:41:45,375
Dann bekam er Probleme.
466
00:41:46,375 --> 00:41:47,957
Du bist zu jung.
467
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
Wie geht es dem Rest der Familie?
468
00:41:50,500 --> 00:41:51,866
Beschäftigt, wie immer.
469
00:41:52,208 --> 00:41:53,449
Gut zu hören.
470
00:41:54,083 --> 00:41:57,076
- Willst du einen Drink? - Nein!
Er ist ein guter Junge.
471
00:41:57,375 --> 00:41:59,116
Wie sein Vater.
472
00:42:05,958 --> 00:42:09,122
- Wie läuft das Glücksspiel?
- Mal gewinnt man, mal verliert man.
473
00:42:09,958 --> 00:42:11,574
Wie lief es jüngst?
474
00:42:11,958 --> 00:42:13,119
Verloren.
475
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
- Wie viel?
- Zwei Laster.
476
00:42:16,250 --> 00:42:18,867
Einen haben wir zerlegt...
der ist weg.
477
00:42:20,083 --> 00:42:22,450
Der andere steht in
einer Scheune in Kent.
478
00:42:23,625 --> 00:42:26,743
- Waren die selben Leute.
- Das passiert in letzter Zeit öfter.
479
00:42:27,333 --> 00:42:30,076
Echt frech, einen
gestohlenen Laster zu entführen.
480
00:42:30,583 --> 00:42:32,415
Es sind finstere Zeiten, mein Freund.
481
00:42:32,667 --> 00:42:34,078
Kippen oder Schnaps?
482
00:42:34,292 --> 00:42:36,625
Wodka aus Frankreich.
483
00:42:36,875 --> 00:42:38,332
Und der Fahrer?
484
00:42:38,875 --> 00:42:41,083
Hat sich gewehrt...
485
00:42:42,375 --> 00:42:43,832
... ist wohl tot.
486
00:42:44,458 --> 00:42:46,290
Der andere konnte
zum Glück entkommen.
487
00:42:46,958 --> 00:42:49,245
Daher wissen wir auch,
wo der Laster ist.
488
00:42:50,292 --> 00:42:52,124
Jemand muss ihn zurückholen.
489
00:42:54,458 --> 00:42:55,949
Was denkst du?
490
00:42:59,792 --> 00:43:01,533
Ich denke, wir sollten ihn holen.
491
00:43:35,583 --> 00:43:37,449
Habe gestern eine Alte gebumst.
492
00:43:37,833 --> 00:43:43,033
Nach sechs Minuten
habe ich sie vollgespritzt.
493
00:43:43,625 --> 00:43:45,742
Sie fängt an zu meckern:
494
00:43:46,125 --> 00:43:48,663
"Besorgst du es mir jetzt,
egoistischer Wichser?"
495
00:43:49,375 --> 00:43:51,458
Also habe ich sie erstickt.
496
00:43:52,375 --> 00:43:54,116
- Das ist ein Witz! - Nein!
497
00:43:54,333 --> 00:43:56,290
- Muss der dabei sein? - Was?
498
00:43:57,000 --> 00:43:59,617
Die lebt bestimmt noch,
die fette Schlampe.
499
00:44:01,458 --> 00:44:03,916
Halt dein dummes Maul und
halte dich fern von mir.
500
00:44:04,125 --> 00:44:06,242
Von dir lasse ich mir
keine Befehle erteilen, Ölauge.
501
00:44:07,292 --> 00:44:08,658
Wir sind hier
nicht in der Armee.
502
00:44:09,292 --> 00:44:10,453
Was machst du hier überhaupt?
503
00:44:10,625 --> 00:44:12,161
Ich fahre den beschissenen Wagen.
504
00:44:12,458 --> 00:44:14,040
Hatte vergessen,
dass ihr euch liebt.
505
00:44:14,208 --> 00:44:15,540
Ignorier ihn einfach.
506
00:44:15,792 --> 00:44:18,125
Ich mag keine Idioten...
die bringen einen ins Grab.
507
00:44:18,375 --> 00:44:21,288
Okay, Actionman...
jetzt gibt es auf die Fresse.
508
00:44:21,542 --> 00:44:24,660
- Ich lege dich um!
- Hört mit dem Scheiß auf!
509
00:44:25,667 --> 00:44:26,908
Immer mit der Ruhe.
510
00:44:30,042 --> 00:44:31,533
Fotze!
511
00:44:37,542 --> 00:44:39,329
Okay... gehen wir.
512
00:46:10,125 --> 00:46:11,366
Auf den Boden mit euch!
513
00:46:11,792 --> 00:46:14,660
Sofort auf den Boden. Runter!
514
00:46:16,792 --> 00:46:18,499
Blöder Pisser!
515
00:46:18,792 --> 00:46:19,782
Wo sind die Schlüssel?
516
00:46:22,000 --> 00:46:25,243
- Sprich englisch!
- Leg die Schlüssel hin!
517
00:46:32,875 --> 00:46:34,832
Hab sie!
518
00:46:35,333 --> 00:46:37,325
Wechsle die Nummernschilder.
519
00:46:37,958 --> 00:46:39,449
Keiner bewegt sich.
520
00:46:39,958 --> 00:46:41,699
Runter, ihr Fotzen!
521
00:46:47,417 --> 00:46:49,033
Was zum Teufel ist das?
522
00:46:59,750 --> 00:47:02,458
War das der Fahrer?
523
00:47:03,958 --> 00:47:05,290
Was machen wir mit ihm?
524
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
Hebt ihn auf...
er kommt mit.
525
00:47:15,292 --> 00:47:16,908
Wie geht es dem Fahrer?
526
00:47:17,375 --> 00:47:19,116
Er wird leben... aber
nie mehr für uns arbeiten.
527
00:47:20,000 --> 00:47:21,832
Gute Arbeit, Carlton. Danke.
528
00:47:22,083 --> 00:47:23,870
Wenn du Interesse hast...
ich hätte noch einen Job.
529
00:47:25,042 --> 00:47:26,158
Ich höre!
530
00:47:26,208 --> 00:47:27,574
Ihr braucht eure Pässe.
531
00:47:35,625 --> 00:47:37,161
Weiter.
532
00:47:37,458 --> 00:47:39,495
- Wie klingt
Teneriffa? - Schön.
533
00:47:39,667 --> 00:47:42,125
Wir haben dort einen Club,
der macht viel Kohle.
534
00:47:42,417 --> 00:47:44,374
Wenn alle bezahlen,
sind alle glücklich.
535
00:47:45,125 --> 00:47:48,573
Aber einige Individuen
ignorieren das.
536
00:47:49,208 --> 00:47:50,449
Das ist ein Problem.
537
00:47:51,125 --> 00:47:53,833
Ist einfach: Wenn jemand
arbeiten will, muss er zahlen.
538
00:47:54,292 --> 00:47:56,079
Wir können uns darum kümmern.
539
00:47:56,667 --> 00:47:58,954
Auf jeden Fall.
Warum nicht!
540
00:48:00,000 --> 00:48:03,289
Entschuldigt mich
für einen Moment...
541
00:48:05,250 --> 00:48:06,832
Kennst du dich auf Teneriffa aus?
542
00:48:06,958 --> 00:48:11,578
Nicht so mein Ding, aber Carlton
hat dort für einen Kampf trainiert.
543
00:48:12,458 --> 00:48:14,700
- Also, warum nicht...
- Gut!
544
00:48:17,708 --> 00:48:19,665
Fuck! Bist du auf Viagra?
545
00:48:20,000 --> 00:48:23,118
- Du machst mich so geil.
- Ich kann nicht mehr.
546
00:48:23,875 --> 00:48:26,458
Ich fick dich, du Schlampe!
547
00:48:26,625 --> 00:48:28,582
Fick mich durch, du Bastard!
548
00:48:52,333 --> 00:48:53,699
Sieh dir das an...
549
00:48:55,667 --> 00:48:57,124
... umwerfend.
550
00:49:02,333 --> 00:49:03,449
Frauen, was?
551
00:49:04,208 --> 00:49:06,245
Lassen sich Brüste
und Nasen machen.
552
00:49:06,583 --> 00:49:08,666
Zahnbleaching, bauchfreie Tops...
553
00:49:08,875 --> 00:49:11,618
... Fettabsaugungen,
Darmspülungen...
554
00:49:12,125 --> 00:49:14,287
... Botox, Ohrringe...
555
00:49:14,458 --> 00:49:16,290
... Piercings in den Nippeln,
im Bauchnabel...
556
00:49:16,500 --> 00:49:17,661
... und in der Klitoris.
557
00:49:18,250 --> 00:49:19,491
Gezupfte Augenbrauen,
558
00:49:19,625 --> 00:49:20,786
alles gewachst,
559
00:49:20,792 --> 00:49:21,953
Achseln rasiert,
560
00:49:22,250 --> 00:49:23,536
Lippentattoos...
561
00:49:23,667 --> 00:49:25,875
... Diäten, Sport...
562
00:49:26,583 --> 00:49:29,621
... aber wollen es
nicht in den Arsch besorgt kriegen.
563
00:49:30,417 --> 00:49:31,624
Denn das tut ja weh.
564
00:49:31,833 --> 00:49:33,574
- Du bist eine
kranke Fotze! - Ja.
565
00:49:59,833 --> 00:50:01,665
Scheiße! Ist das Tom Cruise?
566
00:50:02,417 --> 00:50:05,706
Der Bauch von Brixton...
alles klar, mein Freund?
567
00:50:05,917 --> 00:50:07,533
Schön, dich zu sehen.
568
00:50:07,875 --> 00:50:09,741
Man, was ist denn mit dir passiert?
569
00:50:09,917 --> 00:50:11,453
Siehst aus wie eine Eidechse.
570
00:50:11,792 --> 00:50:13,078
Hier ist es ja auch heiß.
571
00:50:13,333 --> 00:50:15,450
- Daheim regnet es wohl.
- Das hast du recht.
572
00:50:15,833 --> 00:50:19,406
Das sind Stan und Bob.
Setz dich doch.
573
00:50:21,375 --> 00:50:25,369
Süße, ein paar Long
Island Icetea für uns.
574
00:50:25,583 --> 00:50:28,655
- Wir nehmen zwei Cola.
- Du trinkst nicht?
575
00:50:28,958 --> 00:50:31,826
Wir kennen uns schon eine Weile.
576
00:50:32,292 --> 00:50:34,750
Wir waren zusammen
Türsteher im Ministery of Sound.
577
00:50:34,917 --> 00:50:36,579
Gute alte Zeit.
578
00:50:36,792 --> 00:50:39,079
Weißt du noch, als dieser
Wichser Lenny rein wollte?
579
00:50:39,458 --> 00:50:41,074
Zum Glück musste ich den
Wichser nicht erschießen.
580
00:50:41,250 --> 00:50:44,368
Ich wollte mich nicht mit
diesem 500-kg-Monster anlegen.
581
00:50:45,208 --> 00:50:47,871
Du wirst den Demirkan-Laden lieben.
Ist direkt neben dem Club.
582
00:50:48,250 --> 00:50:51,493
Ich habe den geilsten Stoff der Insel...
Raketentreibstoff.
583
00:50:51,583 --> 00:50:52,824
Wette ich!
584
00:50:55,250 --> 00:50:57,242
Das Zeug ist der Hammer.
585
00:50:58,000 --> 00:50:59,286
Ich liebe den Geruch.
586
00:50:59,417 --> 00:51:02,376
Da dreht man voll ab.
587
00:51:02,750 --> 00:51:04,161
Die Schwester von diesem Wichser...
588
00:51:04,375 --> 00:51:06,662
... hat das Koks in
ihrem Wäschekorb versteckt.
589
00:51:07,000 --> 00:51:09,367
Dadurch knallt
der Stoff noch mehr.
590
00:51:12,500 --> 00:51:13,581
Auf jeden Fall.
591
00:51:15,292 --> 00:51:17,454
Hier ist Denny...
hinterlasst eine Nachricht.
592
00:51:20,500 --> 00:51:22,366
Die pusten sich da ihre Köpfe weg.
593
00:51:25,750 --> 00:51:27,207
Hast du sie erreicht?
594
00:51:28,542 --> 00:51:30,374
Sie geht nicht ran.
595
00:51:37,333 --> 00:51:39,700
Tony und ich hatten viel Spaß hier.
596
00:51:40,583 --> 00:51:44,532
Seite an Seite...
haben auf uns geachtet.
597
00:51:45,208 --> 00:51:46,995
Wir waren unbesiegbar.
598
00:51:49,208 --> 00:51:50,870
Hätte so bleiben sollen.
599
00:51:52,458 --> 00:51:53,869
War nicht deine Schuld.
600
00:51:54,583 --> 00:51:56,245
Ich habe Leute enttäuscht.
601
00:51:56,500 --> 00:51:57,536
So mache ich das.
602
00:51:58,208 --> 00:52:00,120
Ich habe meinen Sohn verlassen.
603
00:52:01,000 --> 00:52:04,118
Jetzt tue ich Denny und
den Mädchen dasselbe an.
604
00:52:07,000 --> 00:52:10,038
- Ich werde sie verlieren.
- Nein, wirst du nicht.
605
00:52:11,833 --> 00:52:13,916
- Meinst du?
- Sicher.
606
00:52:15,333 --> 00:52:17,165
Ich kann nicht wie Tony enden.
607
00:52:23,125 --> 00:52:25,412
Du weißt, ich werde
immer für dich da sein.
608
00:52:27,708 --> 00:52:28,994
Ich weiß.
609
00:52:31,583 --> 00:52:34,906
Gehen wir... vielleicht hatte
Mad Ass schon eine Herzattacke.
610
00:52:37,625 --> 00:52:39,366
Wie läuft es bei
Mickey Steel und Jack?
611
00:52:39,875 --> 00:52:42,492
- Warten auf den Prozess.
- Meinst du, sie waren es?
612
00:52:42,792 --> 00:52:45,250
Was ich denke ist egal.
Das bringt Tony nicht zurück.
613
00:52:48,000 --> 00:52:49,411
Was, wenn sie
es nicht waren?
614
00:52:50,042 --> 00:52:53,535
- Dann läuft der Mörder noch frei herum.
- Darum komme ich nicht wieder.
615
00:52:53,875 --> 00:52:55,332
Das Ends ist ein Drecksloch.
616
00:52:55,500 --> 00:52:57,116
Da kann dich jeder kriegen.
617
00:52:57,333 --> 00:53:00,747
Wenn die Yardys dich nicht kriegen,
dann die Nortons.
618
00:53:01,125 --> 00:53:05,074
Ich gehe nicht nach Essex zurück,
bis alles ruhiger ist.
619
00:53:05,292 --> 00:53:07,033
Da kannst du lange warten...
620
00:53:07,750 --> 00:53:09,833
... es wird sich nie beruhigen.
Zu viele Leute.
621
00:53:10,042 --> 00:53:11,283
Und das ist gut so.
622
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
So lange du niemanden verarscht.
623
00:53:15,375 --> 00:53:17,788
Schön, dich zu sehen, Großer.
- Dich auch, Mann!
624
00:53:18,625 --> 00:53:21,538
Also... sehen wir mal nach der Tür.
625
00:53:22,500 --> 00:53:25,823
Kommt runter, wenn ihr so weit seid.
Wir kümmern uns um euch.
626
00:53:33,458 --> 00:53:35,074
Das sind sie.
627
00:53:35,375 --> 00:53:36,616
Schätze, du hast recht.
628
00:53:36,958 --> 00:53:39,245
Jungs... es ist spät! Los!
629
00:55:41,125 --> 00:55:42,661
Guten Abend.
630
00:55:45,625 --> 00:55:47,332
Wem zahlt ihr Schutzgeld?
631
00:55:47,458 --> 00:55:48,790
Wer bist du denn?
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,164
Ich bin Carlton Leach...
beantworte meine Frage.
633
00:55:52,333 --> 00:55:53,540
Wir bezahlen den Club.
634
00:55:54,417 --> 00:55:58,536
Die Sache ist die... der Besitzer des
Clubs ist ein guter Freund von mir...
635
00:55:59,167 --> 00:56:01,124
... und der ist anderer Ansicht.
636
00:56:08,000 --> 00:56:10,458
Kommt mit...
ist schon okay.
637
00:56:11,083 --> 00:56:14,155
Ich tu euch nicht weh.
Nur ein kleines Business-Gespräch.
638
00:56:23,292 --> 00:56:25,579
Diese Männer gehören zu uns.
639
00:56:27,417 --> 00:56:29,579
Aber sie waren gierig.
640
00:56:29,917 --> 00:56:32,250
Ab jetzt zahlt ihr an Demirkan.
641
00:56:32,500 --> 00:56:33,957
Verstanden?
642
00:56:58,542 --> 00:57:00,579
- Hey, alles klar?
- Soweit...
643
00:57:01,042 --> 00:57:02,999
- Was treibst du so?
- Nicht viel.
644
00:57:03,375 --> 00:57:04,832
Denny hat gesagt,
du bist auf Teneriffa.
645
00:57:05,125 --> 00:57:07,117
Ja, hatte dort Arbeit.
646
00:57:07,458 --> 00:57:09,245
Vielleicht fliege ich
da mit den Mädchen hin.
647
00:57:09,417 --> 00:57:11,454
Sag Bescheid. Mein
Kumpel hat da eine Wohnung.
648
00:57:11,625 --> 00:57:12,786
Da könnt ihr bleiben.
649
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
- Super! Danke, Dad.
- Schon gut.
650
00:57:16,583 --> 00:57:17,869
Wer ist der?
651
00:57:18,917 --> 00:57:20,078
Mein neuer Kerl.
652
00:57:20,583 --> 00:57:23,701
- Der ist doch erst 12?
- Sei still.
653
00:57:25,125 --> 00:57:28,789
- Warum steht er da rum?
- Er ist zurückgeblieben.
654
00:57:31,417 --> 00:57:32,658
Du nimmst mich auf den Arm!
655
00:57:32,833 --> 00:57:36,702
Ja... Nick...
du kannst herkommen!
656
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
Ich will nur sagen...
Sie sind eine Legende!
657
00:57:41,750 --> 00:57:43,616
Was für ein Schleimer!
658
00:57:43,833 --> 00:57:44,914
Los! Lass uns gehen.
659
00:57:45,500 --> 00:57:48,368
Ruf Denny an!
Sie vermisst dich.
660
00:57:48,542 --> 00:57:49,658
Was auch immer.
661
00:57:52,917 --> 00:57:54,283
So viel Geld haben wir nicht.
662
00:57:54,458 --> 00:57:56,541
Wir haben nur ein kleines Geschäft.
663
00:57:57,042 --> 00:57:58,874
Das sehen die
anscheinend anders...
664
00:57:59,125 --> 00:58:00,787
Wir haben keine 100.000.
665
00:58:00,875 --> 00:58:02,582
Hinsetzen... das
macht mich nervös.
666
00:58:02,708 --> 00:58:04,199
Bitte, setzt dich hin.
667
00:58:04,625 --> 00:58:05,911
Diese Männer wollen helfen.
668
00:58:06,125 --> 00:58:08,162
Da wäre ich nicht so sicher...
wer sind diese Leute?
669
00:58:10,667 --> 00:58:12,829
- Keine Ahnung. - Sein
Name ist Matthew Taylor.
670
00:58:13,167 --> 00:58:14,624
Wer soll das sein?
Kennst du den?
671
00:58:14,958 --> 00:58:15,948
Nein.
672
00:58:16,667 --> 00:58:18,499
Soll ich in die Gelben Seiten gucken?
673
00:58:18,667 --> 00:58:20,329
Wenn wir ihm das Geld
nicht bis Mittwoch geben...
674
00:58:20,583 --> 00:58:22,666
Brennt er euer Lagerhaus nieder.
Das ist mir klar.
675
00:58:25,167 --> 00:58:27,124
Das sind irgendwelche Trottel,
die es versuchen.
676
00:58:27,375 --> 00:58:28,536
Bin ich mir sicher.
677
00:58:30,042 --> 00:58:31,829
Was meinst du?
678
00:58:32,333 --> 00:58:33,915
Ist immerhin bis zu
dir durchgedrungen.
679
00:58:38,958 --> 00:58:40,199
Na schön.
680
00:58:40,667 --> 00:58:41,874
40.000.
681
00:58:42,000 --> 00:58:43,662
Das können wir uns nicht leisten.
682
00:58:43,833 --> 00:58:46,291
Unsere Zeit verschwenden
kostet 10 Riesen.
683
00:58:46,375 --> 00:58:48,037
Bekommen wir noch Brot?
684
00:59:41,833 --> 00:59:44,325
Wo ist das Geld, du Fotze?
685
00:59:51,333 --> 00:59:52,665
Ist alles hier.
686
00:59:57,542 --> 00:59:59,124
Es gibt kein Geld.
687
01:00:03,208 --> 01:00:04,449
Was machst du hier?
688
01:00:04,792 --> 01:00:07,409
Ich vertrete die
Interessen dieser Herren.
689
01:00:08,333 --> 01:00:09,824
Wie gut kennst du dich aus?
690
01:00:10,042 --> 01:00:11,499
Ich?
691
01:00:11,917 --> 01:00:13,874
Jungchen... das ist mein Job.
692
01:00:14,042 --> 01:00:16,329
Echt? Was bist du?
693
01:00:17,000 --> 01:00:19,287
Bist du irgendwie irre?
694
01:00:20,000 --> 01:00:21,741
Das Spiel hat sich
geändert, alter Mann.
695
01:00:22,917 --> 01:00:25,660
Siehst du... das hier,
geht dich nichts an.
696
01:00:25,917 --> 01:00:28,830
Also, warum verpisst
du dich nicht?
697
01:00:30,208 --> 01:00:33,872
Du willst doch nicht enden,
wie dein Freund Tony.
698
01:01:03,250 --> 01:01:04,707
Wer waren die?
699
01:01:04,917 --> 01:01:07,785
Kanntet ihr die?
Wer war das?
700
01:01:08,417 --> 01:01:09,749
Ihr macht Fehler.
701
01:01:09,875 --> 01:01:11,616
- Fick dich! - Ihr
werdet schlampig.
702
01:01:11,750 --> 01:01:14,242
- Mach deinen Job!
Mach du deine Hausaufgaben!
703
01:01:14,625 --> 01:01:16,116
Mach deine verdammten
Hausaufgaben!
704
01:01:16,292 --> 01:01:18,158
Verschwinden wir von hier!
705
01:01:18,667 --> 01:01:19,953
Fotzen!
706
01:01:32,500 --> 01:01:34,082
... dein alter Freund Tony...
707
01:01:39,083 --> 01:01:40,619
Du bist ekelhaft.
708
01:02:01,625 --> 01:02:03,582
- Hey, Mädels...
alles klar? - Ja.
709
01:02:03,917 --> 01:02:05,249
Nimmst du uns mit, Dad?
710
01:02:05,542 --> 01:02:06,703
Ich muss arbeiten.
711
01:02:06,875 --> 01:02:08,161
Ich will nicht laufen.
712
01:02:08,417 --> 01:02:10,909
- Tut mir leid, ich muss arbeiten.
- Was machst du hier?
713
01:02:11,625 --> 01:02:13,207
Wollte sehen,
wie es euch geht.
714
01:02:13,542 --> 01:02:14,828
Uns geht es gut.
715
01:02:15,125 --> 01:02:16,286
Du siehst scheiße aus.
716
01:02:16,750 --> 01:02:18,662
War eine lange Nacht.
717
01:02:19,042 --> 01:02:20,704
Vielleicht solltest du schlafen.
718
01:02:21,583 --> 01:02:24,371
- Los! Ab in die Schule.
- Wir wollen Dad sehen.
719
01:02:26,667 --> 01:02:28,249
Ich bin müde. Ich
kann nicht laufen.
720
01:02:28,417 --> 01:02:31,410
Den Laden habt ihr gut umgekrempelt.
Habe ihn nicht wiedererkannt.
721
01:02:31,750 --> 01:02:34,242
Wo ist Shawn?
Hat er heute frei?
722
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Macht sein eigenes Ding.
723
01:02:36,917 --> 01:02:38,579
Ihr seid ein starkes Team.
724
01:02:38,958 --> 01:02:40,244
Ja, so ist es.
725
01:02:40,458 --> 01:02:43,041
- Die Leute wissen das. - Gut!
726
01:02:43,250 --> 01:02:45,207
Niemand soll glauben,
ich wäre am Ende.
727
01:02:45,542 --> 01:02:48,159
Denny ist wieder eingezogen...
das ist gut.
728
01:02:49,167 --> 01:02:50,248
Woher weißt du das?
729
01:02:50,583 --> 01:02:54,122
Habe die Mädchen gesehen,
als ich am Haus vorbeigefahren bin.
730
01:02:54,667 --> 01:02:57,000
Gut, dass ihr wieder zusammen wohnt.
731
01:02:58,417 --> 01:03:00,204
Ich wohne nicht dort.
732
01:03:00,875 --> 01:03:02,741
Tut mir leid...
dachte du wohnst da.
733
01:03:04,500 --> 01:03:06,241
Vielleicht solltest
du darüber nachdenken.
734
01:03:06,667 --> 01:03:09,000
Du setzt dich der Gefahr aus.
735
01:03:10,000 --> 01:03:12,913
Das werde ich...
ich hatte nur zu tun.
736
01:03:13,417 --> 01:03:15,454
Übernimm dich nicht.
737
01:03:15,792 --> 01:03:18,205
Dann wird es nicht zu kompliziert.
738
01:03:29,792 --> 01:03:32,751
- Willst du mir etwas sagen? - Ja...
739
01:03:33,667 --> 01:03:35,249
... mach nur nicht zu schnell.
740
01:03:37,250 --> 01:03:39,207
Mach langsamer.
741
01:03:40,750 --> 01:03:43,242
- Mach dir keinen Kopf um mich.
- Mache ich nicht.
742
01:03:43,417 --> 01:03:46,160
Wenn jemand einem
die Rübe wegschießt,
743
01:03:46,542 --> 01:03:48,625
ist der nur ein abgefuckter
Möchtegern, oder?
744
01:03:49,083 --> 01:03:51,200
Das bereitet mir
keine schlaflosen Nächte.
745
01:03:51,917 --> 01:03:53,499
Willst du einen Drink?
746
01:03:59,750 --> 01:04:02,413
Ich habe genug davon, dass mir
die Leute an den Arsch packen.
747
01:04:04,250 --> 01:04:05,582
Du bekommst doch Geld.
748
01:04:06,417 --> 01:04:10,081
In High-Heels rumlaufen und
Perverse bedienen, ist harte Arbeit.
749
01:04:11,583 --> 01:04:13,370
Wo liegt dein Problem?
750
01:04:14,417 --> 01:04:16,283
Du bist voll...
gib mir die Schlüssel.
751
01:04:17,125 --> 01:04:18,661
Los! Ich fahre.
752
01:04:19,542 --> 01:04:21,875
Ich will nicht streiten.
Gib mir die Schlüssel!
753
01:04:45,792 --> 01:04:48,250
Sie ist echt schön. Keine Ahnung,
warum du sie verarscht.
754
01:04:49,083 --> 01:04:51,700
Noch nicht gehört?
Ich bin ein Schwein.
755
01:04:54,750 --> 01:04:56,616
Immerhin bist du ehrlich.
756
01:05:07,250 --> 01:05:09,207
Dummer Wichser...
757
01:05:12,417 --> 01:05:14,409
Warum fährst du in
die falsche Richtung.
758
01:05:23,583 --> 01:05:27,076
- Duck dich.
- Was?
759
01:05:28,917 --> 01:05:31,284
- Runter!
- Was ist los?
760
01:05:47,083 --> 01:05:48,824
Fahr mich nach Hause.
761
01:05:51,875 --> 01:05:55,323
Wir müssen aktiv bleiben...
ich mache für niemanden langsam.
762
01:05:55,708 --> 01:05:57,244
Darum machen wir es!
763
01:06:00,083 --> 01:06:03,247
Sein Name ist Davis. Er sollte
70 Riesen in Spanien abholen.
764
01:06:03,750 --> 01:06:05,082
Er ist nicht wiedergekommen.
765
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
Der Wichser ist seit
Jahren nicht zu fassen.
766
01:06:08,125 --> 01:06:09,741
Dann lässt uns
das gut aussehen.
767
01:06:10,000 --> 01:06:11,787
Er versteckt sich in Portugal.
768
01:06:12,000 --> 01:06:13,616
Wir finden ihn.
769
01:06:16,083 --> 01:06:17,540
Woher kenne ich den Wichser?
770
01:06:17,833 --> 01:06:20,496
Der glatzköpfige Affe war
früher Türsteher im Kudos.
771
01:06:21,083 --> 01:06:25,077
- Hat andauernd Minderjährige
reingelassen.- Stimmt.
772
01:06:25,583 --> 01:06:27,825
Da war doch diese Seifenblasenparty.
773
01:06:28,250 --> 01:06:31,038
Er hat die ganzen
Teenager reingelassen.
774
01:06:31,583 --> 01:06:33,870
Der Scheiß-Perverse.
775
01:06:34,125 --> 01:06:35,832
Wird mir ein Vergnügen sein,
den zu killen.
776
01:06:36,792 --> 01:06:38,533
Ich setze mal Wasser auf.
777
01:06:39,792 --> 01:06:41,954
- Haben wir
noch Bier? - Nein.
778
01:06:43,417 --> 01:06:45,409
Solange wir sicher sind,
dass er dort ist.
779
01:06:45,958 --> 01:06:50,248
Nein, ich wollte uns auf Geisterjagd schicken...
natürlich bin ich sicher!
780
01:06:53,208 --> 01:06:55,621
Ich weiß, wo er ist.
In Villa Morta.
781
01:06:56,208 --> 01:06:57,494
Villa Morta?
782
01:06:57,875 --> 01:07:00,083
70 Riesen... Bei den
ganzen Flittchen?
783
01:07:00,542 --> 01:07:02,033
Wird nichts mehr übrig sein.
784
01:07:03,500 --> 01:07:05,082
Hast du einen Mülleimer?
785
01:07:05,542 --> 01:07:07,283
Ja, beim Kühlschrank.
786
01:07:10,417 --> 01:07:12,158
Wenn du schon da bist...
gib mir die Milch.
787
01:07:18,500 --> 01:07:19,832
Willst du eine Tasse?
788
01:07:20,792 --> 01:07:21,828
Ja, gerne.
789
01:07:22,625 --> 01:07:24,582
Ist er wirklich ein Perverser?
790
01:07:25,458 --> 01:07:26,494
Wer?
791
01:07:27,000 --> 01:07:28,616
Der Typ, den ihr finden wollt.
792
01:07:31,458 --> 01:07:32,869
Keine Ahnung.
793
01:07:34,167 --> 01:07:35,624
Ist mir auch egal.
794
01:07:37,000 --> 01:07:38,457
Ich behandle alle gleich.
795
01:07:39,458 --> 01:07:41,415
Ich weiß nicht,
wie du das machst...
796
01:07:41,833 --> 01:07:43,415
... ich könnte
niemandem wehtun.
797
01:07:44,333 --> 01:07:45,790
Was, wenn ihr ihn umbringt?
798
01:07:46,042 --> 01:07:48,250
- Machen wir nicht...
- Woher willst du das wissen?
799
01:07:49,042 --> 01:07:50,578
Ich mache es einfach nicht.
800
01:07:54,042 --> 01:07:55,829
Erinnerst du dich an
deine erste Schallplatte?
801
01:07:56,833 --> 01:08:00,372
Ja, "I feel Love"
von Donna Summers.
802
01:08:02,875 --> 01:08:06,915
Auf dem Heimweg warst du so
aufgeregt und konntest es nicht erwarten.
803
01:08:08,083 --> 01:08:09,119
Ja.
804
01:08:10,417 --> 01:08:12,079
Dann warst du zuhause...
805
01:08:12,917 --> 01:08:15,079
... du hast sie rausgenommen und
auf den Plattenspieler gelegt...
806
01:08:17,667 --> 01:08:19,579
... hast die Nadel
langsam abgesetzt...
807
01:08:21,833 --> 01:08:23,495
... und dann standest du einfach da.
808
01:08:25,250 --> 01:08:26,912
Hast den Atem angehalten.
809
01:08:29,292 --> 01:08:31,158
Hast auf den Anfang
der Musik gewartet.
810
01:08:34,792 --> 01:08:36,454
Dann hat sie gespielt.
811
01:08:41,500 --> 01:08:43,992
Du wolltest, dass Donna
Summer ewig weitersingt.
812
01:08:49,292 --> 01:08:51,659
So geht es mir,
wenn ich einen bearbeite.
813
01:08:55,167 --> 01:08:57,409
Sie zu töten,
würde alles verderben.
814
01:09:10,875 --> 01:09:12,912
Keinen Zucker
in meinen Tee.
815
01:09:15,875 --> 01:09:19,289
- Erinnere mich, dass ich
Chanel besorge. - Vollidiot!
816
01:09:19,583 --> 01:09:21,825
Meine Alte bekommt
Schokolade und gut ist.
817
01:09:22,083 --> 01:09:23,415
Nicht, dass sie fett ist...
818
01:09:23,625 --> 01:09:26,038
... aber als ich sie gestern bestiegen habe,
hatte ich Druck auf den Ohren.
819
01:09:29,875 --> 01:09:32,162
- Hallo? - Carlton,
wo bist du?
820
01:09:33,083 --> 01:09:35,575
Hier steht den ganzen
Morgen so ein Typ vor dem Haus.
821
01:09:35,917 --> 01:09:38,409
Was? Wer ist das?
822
01:09:39,917 --> 01:09:41,749
Was fährt er für einen Wagen?
823
01:09:43,750 --> 01:09:44,911
Einen silbernen Golf.
824
01:09:45,083 --> 01:09:47,541
Ich habe den nie gesehen,
keine Ahnung, was der will. Wo bist du?
825
01:09:47,708 --> 01:09:49,165
Am Flughafen.
826
01:09:50,292 --> 01:09:51,658
Das gefällt mir nicht.
827
01:09:51,917 --> 01:09:54,330
Der macht mir Angst...
er schaut in meine Richtung.
828
01:09:54,583 --> 01:09:56,825
Komm sofort nach Hause.
829
01:09:57,125 --> 01:09:59,788
- Kümmere dich darum.
- Schon gut, schon gut...
830
01:09:59,958 --> 01:10:02,166
- Ich komme!
- Sofort!
831
01:10:02,458 --> 01:10:05,826
Verschließ alle Türen und Fenster.
Ich bin auf dem Weg.
832
01:10:28,458 --> 01:10:29,574
Bist du okay?
833
01:10:35,167 --> 01:10:36,658
Alles klar, Mädels?
834
01:10:40,042 --> 01:10:41,408
Das ist er!
835
01:10:42,750 --> 01:10:44,537
Geht nach oben! Sofort!
836
01:10:44,833 --> 01:10:46,199
Geht mit eurer Mum hoch.
837
01:10:46,417 --> 01:10:47,908
Geht einfach
mit Mum hoch.
838
01:10:48,083 --> 01:10:49,574
Tut, was sie sagt.
839
01:11:06,625 --> 01:11:07,957
Sind Sie Carlton Leach?
840
01:11:08,667 --> 01:11:10,283
Und wer zur Hölle bist du?
841
01:11:11,250 --> 01:11:13,617
Tut mir leid, wenn der
Zeitpunkt ungünstig ist...
842
01:11:15,917 --> 01:11:17,579
... aber ich glaube,
Sie sind mein Dad.
843
01:11:24,542 --> 01:11:25,749
Also...
844
01:11:36,208 --> 01:11:37,449
... dann komm mal rein.
845
01:12:07,750 --> 01:12:10,458
Das ist meine Frau Denny.
846
01:12:15,208 --> 01:12:16,574
Das ist mein Sohn.
847
01:12:22,125 --> 01:12:23,957
Das ist Matt?
848
01:12:27,333 --> 01:12:28,619
Na, Kumpel.
849
01:12:29,500 --> 01:12:30,661
Wie heißt er?
850
01:12:31,458 --> 01:12:32,539
Erm.
851
01:12:33,625 --> 01:12:35,036
Guter Name.
852
01:12:36,208 --> 01:12:38,791
- Wie heißt du?
- Jaime.
853
01:12:40,667 --> 01:12:43,034
- Ist auch ein
schöner Name. - Danke.
854
01:12:44,667 --> 01:12:46,374
- Hier, bitte.
- Danke.
855
01:12:47,625 --> 01:12:49,366
Jodie, sag Matt doch Hallo.
856
01:12:50,500 --> 01:12:51,911
Wer bist du?
857
01:12:52,958 --> 01:12:55,041
Der Sohn von deinem Daddy.
858
01:12:55,792 --> 01:12:56,999
Dein Bruder.
859
01:12:57,417 --> 01:12:58,578
Ich habe keinen Bruder.
860
01:12:58,792 --> 01:12:59,953
Doch, habt ihr.
861
01:13:00,333 --> 01:13:01,540
Wo warst du denn?
862
01:13:02,583 --> 01:13:03,699
Im Urlaub.
863
01:13:04,000 --> 01:13:05,832
Hat da die Sonne geschienen?
864
01:13:06,375 --> 01:13:08,833
- Ja! - Du bist
gar nicht braun.
865
01:13:11,500 --> 01:13:12,957
Magst du Boxen?
866
01:13:15,250 --> 01:13:16,582
Ja.
867
01:13:17,000 --> 01:13:18,787
Den Kampf habe
ich im TV gesehen.
868
01:13:19,542 --> 01:13:20,783
War echt hart.
869
01:13:21,417 --> 01:13:22,828
Nigel Benn ist eine Legende.
870
01:13:23,500 --> 01:13:24,661
Ich war dort.
871
01:13:25,208 --> 01:13:27,495
Ich und mein Kumpel Tony
sind mit ihm eingelaufen.
872
01:13:28,500 --> 01:13:29,707
Vielleicht habe
ich dich ja gesehen.
873
01:13:30,042 --> 01:13:33,331
War nicht zu übersehen.
Ich war 15 Kilo schwerer.
874
01:13:36,000 --> 01:13:37,866
Warst du dabei,
als alles eskalierte?
875
01:13:38,125 --> 01:13:41,698
Tony und ich waren mitten drin.
876
01:13:42,125 --> 01:13:44,959
Total Chaos... überall Fäuste.
877
01:13:46,500 --> 01:13:48,867
- Wer ist Tony? - Er
war mein bester Freund.
878
01:13:49,833 --> 01:13:51,665
Er ist letztes Jahr gestorben.
879
01:13:52,417 --> 01:13:55,205
- Das tut mir leid.
- Ist schon gut.
880
01:13:58,333 --> 01:14:00,165
- Du bist West Ham-Fan? - Ja...
881
01:14:00,542 --> 01:14:02,829
... irgendwie. Wenn
sie mich reinlassen.
882
01:14:04,958 --> 01:14:06,540
Und du? Bist du aus Watford?
883
01:14:06,667 --> 01:14:08,203
Bist du öfter in
der Vicarage Road?
884
01:14:08,917 --> 01:14:11,159
Nein, ich bin Spurs-Fan.
885
01:14:11,625 --> 01:14:13,617
Leck mich doch am Arsch!
886
01:14:14,000 --> 01:14:16,333
Mein Sohn ist ein Mülleimer.
887
01:14:16,833 --> 01:14:20,577
- Das ist also meine Strafe.
- Lass mal gut sein.
888
01:14:21,000 --> 01:14:22,616
Bleibst du zum Abendessen?
889
01:14:27,167 --> 01:14:29,500
Tut mir leid... die Arbeit.
890
01:14:30,875 --> 01:14:32,332
Was genau machst du?
891
01:14:32,833 --> 01:14:34,199
Bin beim Sicherheitsdienst.
892
01:14:35,583 --> 01:14:36,824
Was machst du, Matt?
893
01:14:37,458 --> 01:14:39,199
Ich bin Trainer in
einem Fitnessstudio.
894
01:14:39,667 --> 01:14:40,908
Carlton trainiert viel.
895
01:14:41,667 --> 01:14:44,785
Ich habe dafür keine Zeit. Ich muss
die Kinder für die Schule fertigmachen.
896
01:14:45,500 --> 01:14:47,207
Sagt meine Frau auch.
897
01:14:47,833 --> 01:14:48,914
Noch ein Bier?
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,075
Danke, ich
muss noch fahren.
899
01:14:52,750 --> 01:14:54,332
Bleib doch einfach.
900
01:14:54,625 --> 01:14:57,868
- Du kannst auf der Couch schlafen.
- Das wäre schön. Was sagst du?
901
01:14:58,208 --> 01:14:59,289
Sicher doch.
902
01:14:59,417 --> 01:15:03,115
Bis nach Watford
ist es ziemlich weit.
903
01:15:03,833 --> 01:15:06,496
Das wäre toll, danke!
904
01:15:11,250 --> 01:15:13,742
- Seid ihr zwei
Schwestern? - Ja.
905
01:15:14,458 --> 01:15:15,699
Wer ist die Ältere?
906
01:15:16,375 --> 01:15:18,833
- Rate mal.
- Was meinst du?
907
01:15:19,292 --> 01:15:20,954
Ist mir egal.
908
01:15:21,083 --> 01:15:22,745
Wer ist am versautesten?
909
01:15:23,000 --> 01:15:24,741
Kommt ihr zusammen?
910
01:15:25,208 --> 01:15:26,870
Na, das wette ich doch!
911
01:15:27,083 --> 01:15:28,494
Werdet die los.
912
01:15:28,833 --> 01:15:32,281
Meine Damen, es war uns ein Vergnügen...
jetzt verpisst euch!
913
01:15:35,750 --> 01:15:37,537
Mädels! Es tut mir leid.
914
01:15:37,667 --> 01:15:39,329
Wir sehen uns später im Club, ja?
915
01:15:39,542 --> 01:15:41,374
Carlton kommt nicht.
916
01:15:41,625 --> 01:15:43,332
Musste sich um eine
Familienangelegenheit kümmern.
917
01:15:43,500 --> 01:15:46,288
Wir sollen uns den gierigen
Wichser heute Abend schnappen.
918
01:15:50,208 --> 01:15:52,370
Ich habe ein Handtuch und
eine Zahnbürste für dich.
919
01:15:52,667 --> 01:15:54,124
Danke.
920
01:16:04,875 --> 01:16:06,332
Hör zu...
921
01:16:08,250 --> 01:16:09,491
... mein Sohn...
922
01:16:11,375 --> 01:16:13,867
... es gibt einiges,
das du nicht über mich weißt.
923
01:16:39,042 --> 01:16:41,705
Ich kann dir nicht alles
über meine Welt sagen...
924
01:16:57,042 --> 01:16:58,328
Es ist nur...
925
01:16:59,500 --> 01:17:01,162
Wartet im Wagen.
926
01:17:13,375 --> 01:17:15,207
Die Arbeit, der
ich nachgehe...
927
01:17:26,042 --> 01:17:28,159
... es ist besser,
wenn du nichts davon weißt.
928
01:17:45,458 --> 01:17:47,620
Das verstehe ich.
929
01:17:51,375 --> 01:17:52,832
Danke.
930
01:17:54,875 --> 01:17:56,537
Hör zu...
931
01:17:58,292 --> 01:18:00,784
... geh schlafen.
Wir sehen uns morgen früh.
932
01:18:07,333 --> 01:18:09,040
Das alles tut mir leid.
933
01:18:16,083 --> 01:18:17,699
Braucht es nicht.
934
01:18:20,333 --> 01:18:21,744
Gute Nacht.
935
01:18:24,292 --> 01:18:25,783
Gute Nacht, Sohn.
936
01:18:31,875 --> 01:18:33,707
Komm mal her.
937
01:19:19,208 --> 01:19:20,665
Na, Süße! Wie geht es dir?
938
01:19:21,042 --> 01:19:22,999
Ist alles gut bei euch?
939
01:19:34,250 --> 01:19:38,369
Ja, ich nehme einen Drink...
hey! Tut mir leid.
940
01:19:38,708 --> 01:19:40,290
Bist nicht mein Typ.
941
01:19:40,667 --> 01:19:42,624
Nennst du mich schwul?
942
01:19:42,958 --> 01:19:45,792
Kommt Jungs...
keinen Stress!
943
01:19:46,792 --> 01:19:48,454
Hey, Süße!
Alles klar?
944
01:19:49,375 --> 01:19:51,367
Zieh dir die süßen Titten rein!
945
01:19:51,458 --> 01:19:52,619
Beide? Du gierige Fotze!
946
01:19:52,792 --> 01:19:55,330
- Vielleicht... - Wo
sind eure Freundinnen?
947
01:19:55,542 --> 01:19:57,704
Wo sind die Schwestern? Holt sie!
948
01:19:58,792 --> 01:20:00,579
Sie sind wirklich Schwestern!
949
01:20:03,708 --> 01:20:05,244
Wir sehen uns!
950
01:20:39,125 --> 01:20:40,832
Hey, Jungs!
951
01:22:23,708 --> 01:22:24,744
Morgen.
952
01:22:25,250 --> 01:22:27,617
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
953
01:22:28,042 --> 01:22:32,616
- Sehr gut. - Die Couch ist bequem.
Habe oft darauf geschlafen.
954
01:22:33,250 --> 01:22:34,582
Kein Zucker, oder?
955
01:22:34,750 --> 01:22:36,036
Nein, danke.
956
01:22:37,125 --> 01:22:39,788
- Morgen! - Morgen!
Alles klar?
957
01:22:46,583 --> 01:22:48,324
Hey, Kumpel.
Was geht?
958
01:22:51,417 --> 01:22:52,828
Wer war das?
959
01:22:54,792 --> 01:22:56,078
Was ist mit Shawn?
960
01:23:03,375 --> 01:23:05,367
Hast du einen Stift,
der schreibt?
961
01:23:06,458 --> 01:23:07,869
Hast du einen Stift?
962
01:23:08,583 --> 01:23:10,620
Flott!
963
01:23:11,458 --> 01:23:13,370
Ich höre...
964
01:23:16,667 --> 01:23:18,875
Bleib da...
bin auf dem Weg.
965
01:23:20,667 --> 01:23:23,330
- Carlton...?
- Dein Toast verbrennt.
966
01:23:28,042 --> 01:23:29,999
Alter?
967
01:23:30,458 --> 01:23:32,541
Pack dein Zeug,
es gibt Arbeit.
968
01:23:33,250 --> 01:23:35,617
Ich bin gleich da.
969
01:23:38,333 --> 01:23:40,495
- Ich muss zum Flughafen.
- Was ist los?
970
01:23:40,792 --> 01:23:42,829
Kann nicht reden.
Ich rufe an, wenn ich da bin.
971
01:23:43,042 --> 01:23:45,204
- Soll ich dich fahren?
- Nein, alles gut.
972
01:24:01,917 --> 01:24:03,283
Tut mir leid.
973
01:24:05,208 --> 01:24:07,040
- Wo ist er?
- Da drin.
974
01:24:07,417 --> 01:24:09,158
Die Bullen stellen
jede Menge Fragen.
975
01:24:09,667 --> 01:24:12,375
- Wer war das?
- Keine Ahnung.
976
01:24:13,583 --> 01:24:15,119
Es waren zu viele.
977
01:24:16,375 --> 01:24:17,911
Kamen aus dem Nichts.
978
01:24:18,750 --> 01:24:21,914
Mad Jack wurde angegriffen...
ich wollte ihm helfen.
979
01:24:23,625 --> 01:24:25,366
Ich bin auf den Boden,
in Deckung...
980
01:24:26,208 --> 01:24:27,494
... sie haben auf mich geschossen.
981
01:24:28,292 --> 01:24:30,079
Ich wollte kämpfen.
982
01:24:32,083 --> 01:24:33,915
Sie haben weiter
auf ihn eingestochen.
983
01:24:35,708 --> 01:24:37,040
Die Sache ist ernst.
984
01:24:37,417 --> 01:24:39,875
Er musste zweimal
reanimiert werden.
985
01:25:08,458 --> 01:25:10,950
- Hast du sie gefunden?
- Keiner hat sie gesehen.
986
01:25:11,125 --> 01:25:13,617
Ich habe mit jedem geredet,
jeden Stein umgedreht.
987
01:25:14,167 --> 01:25:16,375
Vielleicht haben die
das Land verlassen.
988
01:25:16,542 --> 01:25:19,205
Das war meine Schuld!
Ich hätte hier sein müssen.
989
01:25:19,375 --> 01:25:22,118
Ich habe es wieder getan...
ich habe ihn hängenlassen.
990
01:25:22,292 --> 01:25:26,616
- Stirbt er, bin ich am Arsch.
- Reiß dich zusammen!
991
01:25:27,667 --> 01:25:30,080
Ich weiß, du willst Vergeltung.
992
01:25:30,333 --> 01:25:32,746
Du musst ruhig bleiben,
sonst macht dich das fertig.
993
01:25:33,625 --> 01:25:36,538
Damals im Regiment,
habe ich viele Männer verloren.
994
01:25:36,667 --> 01:25:39,034
Die Täter haben wir nie gesehen.
Damit muss ich leben.
995
01:25:39,208 --> 01:25:40,540
Genau wie du.
996
01:25:40,667 --> 01:25:42,829
Konzentriere
dich auf Shawn.
997
01:25:43,917 --> 01:25:45,408
Konzentriere
dich auf Shawn!
998
01:25:46,042 --> 01:25:47,874
Du musst dich
zusammenreißen.
999
01:25:51,417 --> 01:25:53,409
Endlich habe ich
meinen Sohn gefunden.
1000
01:25:54,500 --> 01:25:58,164
Aber habe beinahe wieder einen
Freund an diese Welt verloren.
1001
01:26:04,792 --> 01:26:10,333
Um zu überleben, musst
du kämpfen bis zum Letzten.
1002
01:26:13,792 --> 01:26:16,330
Keine Ahnung, ob
ich es noch drauf habe.
1003
01:26:27,417 --> 01:26:30,080
Wie kann ich das Matt beibringen?
1004
01:26:35,000 --> 01:26:39,449
Wie kann ich erwarten, dass er
seinen Vater begräbt, den er nie kannte.
1005
01:26:41,958 --> 01:26:45,030
Ich sollte verschwinden,
so lange ich es noch kann.
1006
01:26:57,542 --> 01:27:00,535
Unglaublich, dass er sich nach
fünf Tagen selbst entlassen hat.
1007
01:27:00,792 --> 01:27:02,499
Er steht halt nicht
auf Krankenschwestern.
1008
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Als er wieder atmen konnte,
ist er abgehauen.
1009
01:27:05,667 --> 01:27:06,748
Wie geht es ihm?
1010
01:27:06,958 --> 01:27:09,120
Sein Rücken sieht aus wie
ein menschlicher Schleifstein.
1011
01:27:09,375 --> 01:27:10,411
Aber sonst okay.
1012
01:27:10,542 --> 01:27:13,785
- Glaubst du, die Bullen
finden ihn? - Keine Chance.
1013
01:27:16,875 --> 01:27:19,743
- Man sieht, dass ihr
Geschwister seid. - Zur Hälfte.
1014
01:27:20,958 --> 01:27:22,540
Dann eben Halbgeschwister.
1015
01:27:23,125 --> 01:27:24,661
Du hast seine Nase.
1016
01:27:25,000 --> 01:27:26,741
Besser als sein Mund.
1017
01:27:26,875 --> 01:27:28,332
Wie charmant.
1018
01:27:29,000 --> 01:27:31,583
Und ihr seid wieder
zusammen, oder was?
1019
01:27:32,250 --> 01:27:34,993
Carlton, guten Abend!
Wie ist das Essen?
1020
01:27:35,333 --> 01:27:37,325
Ist wirklich gut.
1021
01:27:37,542 --> 01:27:39,955
- Danke für die Einladung.
- Mit Vergnügen.
1022
01:27:40,167 --> 01:27:42,875
Schön, dich zu sehen, Denny...
so schön wie immer.
1023
01:27:44,042 --> 01:27:45,954
- Er hat echt Glück. - Ja.
1024
01:27:47,250 --> 01:27:50,118
Mensch! Carlton...
1025
01:27:50,375 --> 01:27:52,537
... sie sieht wie eine
unabhängige Frau aus.
1026
01:27:52,792 --> 01:27:56,240
Nicht so schnell. Sie kann
auch noch die Hand aufhalten.
1027
01:27:56,708 --> 01:28:00,156
- Kann ich mir deinen Mann ausleihen.
- Kannst ihn haben.
1028
01:28:02,042 --> 01:28:04,125
Es gibt einen Grund
für die Einladung.
1029
01:28:04,458 --> 01:28:06,290
Ich wollte dir kein Essen spendieren.
1030
01:28:07,333 --> 01:28:10,497
Wir Türken regeln
unsere Geschäfte friedlich.
1031
01:28:11,625 --> 01:28:15,619
In meinem Land sagen wir:
1.000 Freunde sind nicht genug.
1032
01:28:16,667 --> 01:28:19,956
Und ein Feind
ist schon zu viel.
1033
01:28:23,000 --> 01:28:25,333
Raus damit... wen
hast du verärgert?
1034
01:28:26,375 --> 01:28:28,958
Nicht ich...
du, mein Freund.
1035
01:28:31,958 --> 01:28:33,950
Ich will ehrlich mit dir sein.
1036
01:28:35,792 --> 01:28:37,533
Du hast eine Familie verärgert.
1037
01:28:39,583 --> 01:28:41,700
Sie haben ein Kopfgeld
auf dich ausgesetzt.
1038
01:28:45,833 --> 01:28:47,369
Welche Familie?
1039
01:28:57,333 --> 01:28:58,790
- Die Nortons? - Ja.
1040
01:29:04,625 --> 01:29:05,832
Warum?
1041
01:29:07,417 --> 01:29:09,374
Ich wollte für dich bürgen.
1042
01:29:09,958 --> 01:29:11,540
Es tut mir leid.
1043
01:29:17,167 --> 01:29:18,954
Was wirst du tun?
1044
01:29:25,208 --> 01:29:26,665
Ich will ein Treffen.
1045
01:29:28,333 --> 01:29:30,199
Sag ihnen, dass
ich alleine komme.
1046
01:29:32,667 --> 01:29:34,033
Kannst du das für mich machen?
1047
01:29:34,625 --> 01:29:36,287
Sicher doch.
1048
01:29:47,333 --> 01:29:48,619
Alles okay?
1049
01:29:49,167 --> 01:29:50,499
Ja, alles gut.
1050
01:30:10,125 --> 01:30:13,323
Von außen wirkt alles wie
ein gesetzloser Lebensstil.
1051
01:30:14,000 --> 01:30:16,743
Aber die Gesellschaft der
Kriminellen ist wie jede andere.
1052
01:30:17,917 --> 01:30:19,909
Es gibt eine Infrastruktur.
1053
01:30:20,500 --> 01:30:22,913
Eine Hierarchie,
die man respektieren muss.
1054
01:30:24,750 --> 01:30:27,083
Die Nortons sind die Gouverneure.
1055
01:30:27,542 --> 01:30:29,408
Wenn die ein
Problem mit mir haben,
1056
01:30:29,667 --> 01:30:31,329
bin ich am Arsch.
1057
01:30:33,083 --> 01:30:35,075
Aber weglaufen liegt mir nicht.
1058
01:30:36,583 --> 01:30:41,157
Ich kann meine Familie nur schützen,
wenn ich akzeptiere, was kommt.
1059
01:30:48,750 --> 01:30:50,116
Wie bist du hochgekommen?
1060
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
- Treppe.
- Bist du alleine?
1061
01:30:52,917 --> 01:30:54,704
Unfassbar! Du
solltest dich ausruhen.
1062
01:30:55,042 --> 01:30:56,783
Eines Tages brichst
du dir dein Genick.
1063
01:30:57,083 --> 01:30:58,619
Die DJs nerven.
1064
01:30:59,583 --> 01:31:00,994
Warum gehst du
nicht ans Telefon?
1065
01:31:01,333 --> 01:31:03,746
Die Nachricht klang dringend...
was gibt es?
1066
01:31:04,125 --> 01:31:05,286
Nichts.
1067
01:31:05,583 --> 01:31:07,870
Wollte wissen,
wie es dir geht.
1068
01:31:08,125 --> 01:31:09,741
Warum hast du das
nicht am Telefon gefragt?
1069
01:31:10,208 --> 01:31:12,325
Wenn du rangehst,
mache ich das auch.
1070
01:31:26,708 --> 01:31:30,156
Du bist auf dem Weg ins
Krankenhaus gestorben...
1071
01:31:30,875 --> 01:31:33,083
- Erinnerst du dich? - Nein.
1072
01:31:34,250 --> 01:31:37,038
- Ich sage doch! - Ich
erinnere mich an nichts.
1073
01:31:38,208 --> 01:31:40,746
- Vielleicht ist es
genau so... - Was?
1074
01:31:41,417 --> 01:31:43,124
Nichts... und das war es.
1075
01:31:43,583 --> 01:31:45,119
Das ist unser Schicksal.
1076
01:31:48,375 --> 01:31:51,743
Naja... es gab keine
güldene Himmelspforte.
1077
01:31:53,958 --> 01:31:55,574
- Hast du ein Testament gemacht? - Nein.
1078
01:31:56,250 --> 01:31:57,536
Ich lasse nichts zurück.
1079
01:31:57,708 --> 01:31:59,574
Was ist mit Kanya?
1080
01:32:01,042 --> 01:32:02,624
Naja, sie ist...
1081
01:32:03,458 --> 01:32:04,869
... sie ist bei ihrer Mutter.
1082
01:32:05,042 --> 01:32:07,250
Und bei der Familie.
Also keine Sorge.
1083
01:32:09,208 --> 01:32:14,328
Schon mal daran gedacht,
alles hinzuwerfen, um bei ihr zu sein?
1084
01:32:14,958 --> 01:32:16,369
Ja, ständig.
1085
01:32:19,625 --> 01:32:22,697
Aber in Thailand ist sie besser dran.
1086
01:32:23,792 --> 01:32:26,079
Außerdem: Wer soll
auf dich aufpassen?
1087
01:32:30,875 --> 01:32:34,289
Habe etwas Geld
auf die Seite gelegt... für die Kinder.
1088
01:32:50,458 --> 01:32:51,744
Was ist das?
1089
01:32:53,917 --> 01:32:56,989
Eine Schließfachnummer.
1090
01:32:58,000 --> 01:32:59,912
Es ist nicht sehr viel, aber...
1091
01:33:00,417 --> 01:33:03,376
... das reicht eine Weile,
wenn ich nicht mehr bin.
1092
01:33:05,417 --> 01:33:07,283
- Ist alles klar? - Ja.
1093
01:33:08,083 --> 01:33:09,870
Habe nur über
etwas nachgedacht.
1094
01:33:21,500 --> 01:33:23,412
Kannst du für mich
darauf aufpassen?
1095
01:33:24,583 --> 01:33:26,040
Aber sicher.
1096
01:33:26,667 --> 01:33:28,249
Danke!
1097
01:33:31,083 --> 01:33:33,666
- Morgen, Mädels!
- Papa!
1098
01:33:34,583 --> 01:33:36,575
Ihr seht aber hübsch aus.
1099
01:33:37,750 --> 01:33:39,036
Was machst du hier?
1100
01:33:39,125 --> 01:33:41,082
Ich wollte Hallo sagen...
darf ich nicht?
1101
01:33:41,417 --> 01:33:44,034
Du willst doch nicht wieder Mrs.
Feather nerven, oder?
1102
01:33:44,708 --> 01:33:47,576
Alles klar... wir sehen uns bald.
1103
01:33:48,625 --> 01:33:50,537
Sei schön brav.
1104
01:33:52,500 --> 01:33:54,241
Du auch, Große...
1105
01:34:55,958 --> 01:34:57,574
Du bist hier... gut.
1106
01:34:58,292 --> 01:35:00,454
Meine Brüder werden uns heute
keine Gesellschaft leisten.
1107
01:35:00,875 --> 01:35:02,662
Sie entsenden Grüße.
1108
01:35:03,125 --> 01:35:05,993
Sie haben mich geschickt...
den Schwächsten des Rudels.
1109
01:35:07,333 --> 01:35:08,744
Setz dich doch.
1110
01:35:22,542 --> 01:35:23,749
Magst du Scotch?
1111
01:35:25,083 --> 01:35:27,370
- Ja.
- Ich auch!
1112
01:35:29,583 --> 01:35:32,906
Unglaublich, aber wahr:
Halb Asien auch.
1113
01:35:33,458 --> 01:35:37,031
Tatsache ist... dieses
Zeug hatte ich das letzte Mal
1114
01:35:37,875 --> 01:35:40,242
im Ritz Carlton in Bangkok.
1115
01:35:42,875 --> 01:35:44,241
Ziemlich witzig.
1116
01:36:06,500 --> 01:36:07,866
Prost!
1117
01:36:20,875 --> 01:36:22,491
Ein Junge aus Essex, was?
1118
01:36:24,792 --> 01:36:26,374
Aber du bist keiner, oder?
1119
01:36:27,542 --> 01:36:29,249
Du bist aus dem East End.
1120
01:36:29,583 --> 01:36:30,949
Weißt du...
1121
01:36:31,250 --> 01:36:33,537
... das Problem mit denen ist,
1122
01:36:34,083 --> 01:36:37,497
die nehmen South End wörtlich.
1123
01:36:38,375 --> 01:36:41,868
Ich meine Paris, Genf...
1124
01:36:42,417 --> 01:36:43,874
... Monaco, Mailand...
1125
01:36:44,417 --> 01:36:46,454
... deswegen mögen
dich meine Brüder.
1126
01:36:47,125 --> 01:36:48,741
Weil du sie verstehst.
1127
01:36:51,083 --> 01:36:52,244
Also...
1128
01:36:53,458 --> 01:36:56,747
... wenn jemand fragt,
ob wir uns um dich kümmern können...
1129
01:36:57,917 --> 01:37:00,250
... dann ist das für mich
und meine Brüder irgendwie...
1130
01:37:02,208 --> 01:37:03,574
... verstörend.
1131
01:37:04,417 --> 01:37:05,578
Wer ist es?
1132
01:37:06,083 --> 01:37:10,783
Wenn du dir vorher selbst
diese Frage gestellt hättest...
1133
01:37:11,125 --> 01:37:15,745
... und deinen Job sauberer gemacht hättest...
hätten wir das Problem nicht.
1134
01:37:18,750 --> 01:37:20,116
Aber stattdessen...
1135
01:37:22,000 --> 01:37:25,493
... hast du jemanden geblendet,
der zu einem gehört, der zu uns gehört.
1136
01:37:27,458 --> 01:37:30,701
Wegen deiner Selbstgefälligkeit
fühlt sich die Familie...
1137
01:37:32,583 --> 01:37:34,074
... unbehaglich.
1138
01:37:35,792 --> 01:37:37,124
Ich wusste es nicht.
1139
01:37:38,417 --> 01:37:42,240
Du wusstest es nicht...
jetzt weißt du es!
1140
01:37:54,042 --> 01:37:55,829
Ein guter Single Malt.
1141
01:37:57,542 --> 01:38:00,614
Der ist wie eine komplizierte Frau.
1142
01:38:02,750 --> 01:38:04,412
Er muss ernst genommen werden.
1143
01:38:04,500 --> 01:38:06,412
Der Junge hatte keinen Respekt.
1144
01:38:07,000 --> 01:38:09,993
Keine Achtung vor dem
Tod meines Freundes Tony.
1145
01:38:11,583 --> 01:38:13,996
Sehe ich ihn nochmal,
ist das andere Auge dran.
1146
01:38:14,583 --> 01:38:16,916
Deswegen mögen wir dich ja.
1147
01:38:18,750 --> 01:38:21,117
Aber du musst dich kontrollieren.
1148
01:38:21,750 --> 01:38:24,083
Du musst deine
Wut kontrollieren.
1149
01:38:25,417 --> 01:38:30,117
Gewalt bringt dich in dieser
Welt nicht weiter, als bis hier.
1150
01:38:32,583 --> 01:38:35,906
Ein Mordauftrag wurde vergeben.
Den kann man nicht auflösen.
1151
01:38:36,333 --> 01:38:37,869
Etwas muss unternommen werden.
1152
01:38:38,042 --> 01:38:40,125
Für uns... klar?
1153
01:38:40,583 --> 01:38:43,075
Wenn ich etwas erledigen soll,
mache ich das.
1154
01:38:43,333 --> 01:38:46,201
Wir wissen, dass du
ein Anführer bist.
1155
01:38:48,125 --> 01:38:51,744
Was, wenn du dich
umdrehst und keine ICF ist da?
1156
01:38:52,750 --> 01:38:54,491
Keine Firma, keine Armee?
1157
01:38:54,750 --> 01:38:56,537
Nur du allein?
1158
01:38:57,458 --> 01:38:59,541
Mit all deiner Angst.
1159
01:39:00,417 --> 01:39:01,874
Und den Selbstzweifeln.
1160
01:39:02,542 --> 01:39:05,330
- Sie lassen dich nicht schlafen.
- Ich brauche niemanden.
1161
01:39:06,542 --> 01:39:07,749
Gut!
1162
01:39:08,750 --> 01:39:12,073
Denn du fährst heute
noch alleine nach Rotterdam.
1163
01:39:14,750 --> 01:39:16,662
Du lieferst etwas.
1164
01:39:17,250 --> 01:39:21,745
An eine gefährliche,
unberechenbare Person.
1165
01:39:23,208 --> 01:39:24,540
Der Name ist Lars Becker.
1166
01:39:24,667 --> 01:39:28,206
Er ballert für unseren
Geschmack zu viel herum.
1167
01:39:29,333 --> 01:39:32,906
Hier musst du morgen um 22:00 Uhr sein.
Jemand wird dich treffen.
1168
01:39:34,250 --> 01:39:37,539
Beweise uns, dass du
deine Dämonen im Griff hast.
1169
01:39:38,292 --> 01:39:39,703
Und vielleicht...
1170
01:39:40,333 --> 01:39:43,121
... verschwindet dein
kleines Problemchen.
1171
01:39:54,000 --> 01:39:55,241
Noch etwas.
1172
01:39:56,083 --> 01:39:58,917
Du solltest nicht da sein,
wenn er ihn öffnet.
1173
01:39:59,917 --> 01:40:01,658
Sonst kommst du nicht zurück.
1174
01:40:28,625 --> 01:40:31,914
Ich dachte immer,
Tonys Tod war eine Falle.
1175
01:40:33,375 --> 01:40:36,743
Vielleicht hatte er
keine Wahl... so wie ich.
1176
01:40:45,125 --> 01:40:47,913
Aber ich werde mit Würde sterben.
1177
01:41:04,750 --> 01:41:06,207
Wo fahren wir hin?
1178
01:41:07,000 --> 01:41:08,457
Wirst du sehen.
1179
01:42:05,708 --> 01:42:06,994
Aussteigen.
1180
01:42:32,500 --> 01:42:33,991
Endlich treffen wir uns.
1181
01:42:34,375 --> 01:42:36,617
Der General der ICF.
1182
01:42:37,042 --> 01:42:38,874
Der beste Mann in West Ham.
1183
01:42:40,208 --> 01:42:42,916
Schade, dass wir uns nie auf
der Tribüne gegenüberstanden.
1184
01:42:43,250 --> 01:42:45,913
Der FC Feyenoord heißt
dich in Rotterdam willkommen.
1185
01:42:47,417 --> 01:42:50,376
Wie geht es der Yid Army so?
1186
01:42:50,750 --> 01:42:52,582
Wie bei Ajax...
1187
01:42:53,250 --> 01:42:55,082
... ein Rudel Fotzen.
1188
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Ich glaube, du
hast etwas für mich.
1189
01:43:15,125 --> 01:43:17,082
Wir sind den selben
Weg gegangen, du und ich.
1190
01:43:17,625 --> 01:43:21,369
Vom Außenseiter über
die Tribüne nach oben.
1191
01:43:23,250 --> 01:43:24,741
Das ist es.
1192
01:43:25,500 --> 01:43:26,866
Nicht mehr.
1193
01:43:27,875 --> 01:43:29,582
Ich gehe Heim.
1194
01:43:31,625 --> 01:43:33,582
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
1195
01:43:34,292 --> 01:43:36,909
Kann mich einer von
denen zum Hafen bringen?
1196
01:43:38,250 --> 01:43:40,367
Dir entgeht viel Geld.
1197
01:43:40,750 --> 01:43:43,868
Die Nortons machen Geschäfte
in Thailand, Kambodscha...
1198
01:43:44,333 --> 01:43:46,245
... sie brauchen Männer wie uns.
1199
01:43:46,708 --> 01:43:48,324
Damit wir die Kontrolle behalten.
1200
01:43:48,792 --> 01:43:50,909
Meine eigene Familie ist mir wichtiger.
1201
01:43:51,583 --> 01:43:53,495
Das ist ein Spiel für junge Männer.
1202
01:43:55,708 --> 01:43:59,076
- Ich bin raus. - Der
Ruhestand ist eine Fantasie.
1203
01:44:00,250 --> 01:44:01,912
Du hast dieses Leben gewählt.
1204
01:44:02,625 --> 01:44:04,207
Jetzt hat es dich gewählt.
1205
01:44:04,958 --> 01:44:09,123
Sieh in die Augen dieser Männer...
sie haben es akzeptiert.
1206
01:44:09,958 --> 01:44:12,120
Alle Leben von geliehener Zeit.
1207
01:44:12,250 --> 01:44:14,663
Aber sie genießen die Angst,
weil sie es verstehen.
1208
01:44:17,417 --> 01:44:19,454
Ich habe so viele Freunde verloren.
1209
01:44:22,667 --> 01:44:24,033
Ich kann das nicht tun.
1210
01:44:26,208 --> 01:44:27,574
Es ist vorbei.
1211
01:44:32,917 --> 01:44:34,408
Bringt ihn zum Hafen.
1212
01:44:59,833 --> 01:45:01,574
Nicht aufmachen!
1213
01:45:06,375 --> 01:45:08,332
Denkst du, du hast
mir das Leben gerettet?
1214
01:45:09,250 --> 01:45:10,457
Tatsache ist...
1215
01:45:14,875 --> 01:45:16,912
... du hast deines gerettet.
1216
01:45:35,667 --> 01:45:37,829
Willkommen in der Familie!
1217
01:46:11,708 --> 01:46:13,620
- Hi! - Wie geht es?
1218
01:46:15,083 --> 01:46:17,951
- Du haust doch nicht ab...
- Nein, wir sehen uns!
1219
01:46:24,542 --> 01:46:28,035
Du blöde Fotze!
Spiel doch ab!
1220
01:46:31,250 --> 01:46:34,118
- Wo liegt Kambodscha?
- Bei Thailand, du Trottel.
1221
01:46:34,583 --> 01:46:37,246
Ohne die Ladyboys
wüsstest du das nicht.
1222
01:46:39,625 --> 01:46:41,241
Wann geht es los?
1223
01:46:41,583 --> 01:46:42,744
Gar nicht.
1224
01:46:43,250 --> 01:46:45,537
Ich habe den Jungs von
unseren Plänen erzählt.
1225
01:46:45,917 --> 01:46:48,284
Apropos... wo ist dein Junge?
1226
01:46:49,042 --> 01:46:50,658
Wusste nicht, dass
du einen Sohn hast.
1227
01:46:51,333 --> 01:46:52,995
Sorry, mein Fehler.
1228
01:46:53,375 --> 01:46:55,241
Ist wohl bei einem Spurs-Spiel.
1229
01:47:02,500 --> 01:47:06,198
Eine Familie macht
dich verletzlich.
1230
01:47:08,125 --> 01:47:11,118
Lars hatte recht...
ich habe dieses Leben gewählt.
1231
01:47:11,500 --> 01:47:13,162
Und jetzt hatte
es mich gewählt.
1232
01:47:13,708 --> 01:47:16,951
Und das Karussell
dreht sich immer weiter.
1233
01:47:18,500 --> 01:47:20,492
Dieses Leben kann
ich nur verlassen,
1234
01:47:20,833 --> 01:47:23,325
wenn es mir
jemand nimmt.
89230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
