Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,539 --> 00:00:15,739
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:16,439 --> 00:00:18,739
[Final Episode]
4
00:01:00,540 --> 00:01:03,340
It feels like I'm dreaming.
5
00:01:05,040 --> 00:01:08,340
Does it still feel like
you're dreaming?
6
00:01:08,340 --> 00:01:13,540
Yes. It does.
7
00:01:14,840 --> 00:01:17,740
A dream that I never
want to wake up from.
8
00:01:22,639 --> 00:01:25,040
Joon!
9
00:01:25,040 --> 00:01:27,439
Hey, Heo Joon!
10
00:01:29,939 --> 00:01:32,740
What do you want,
so early in the morning?
11
00:01:32,740 --> 00:01:36,840
- Um, well, that is...
- What is it?
12
00:01:37,626 --> 00:01:40,939
Why did you come back here again?
13
00:01:40,940 --> 00:01:44,639
Seriously, why do you keep coming here?
14
00:01:44,639 --> 00:01:45,939
I told you that this is a sacred place!
15
00:01:45,939 --> 00:01:47,639
What's that?
16
00:01:47,639 --> 00:01:49,139
What?
17
00:01:49,139 --> 00:01:51,540
Oh, um, this?
18
00:01:51,540 --> 00:01:54,840
Um, well, this is...
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,240
Oh, does that belong to Sir Monk?
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,740
- Oh, is that mine?
- No!
21
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
No! I'm not crazy, you know!
22
00:02:02,240 --> 00:02:05,040
This is for me to eat.
23
00:02:05,840 --> 00:02:08,139
Why did you bring it if you were
going to eat it all by yourself?
24
00:02:08,139 --> 00:02:10,139
Did you come to show this off to us?
25
00:02:10,139 --> 00:02:13,339
Um, yeah! I did! What are
you going to do about it?
26
00:02:13,339 --> 00:02:17,139
You sure did wrap it nicely for something
that you were going to just show off.
27
00:02:17,139 --> 00:02:18,540
Oh.
28
00:02:20,239 --> 00:02:22,413
These are medicinal herbs that
are good for a stab wound.
29
00:02:22,413 --> 00:02:24,314
A stab wound?
30
00:02:24,314 --> 00:02:25,314
Yes.
31
00:02:25,314 --> 00:02:30,113
For example, a stab wound
through your stomach.
32
00:02:32,013 --> 00:02:33,913
Oh.
33
00:02:34,413 --> 00:02:38,314
Damn that quack!
I'll kill him!
34
00:02:38,314 --> 00:02:40,714
I told him that I needed
a hangover cure, not that!
35
00:02:41,613 --> 00:02:43,913
Oh well, there's nothing I can do.
36
00:02:43,913 --> 00:02:47,413
You can have it, or throw it away.
Whatever.
37
00:02:47,413 --> 00:02:49,314
I'm busy, so...
38
00:02:50,214 --> 00:02:52,214
I'm not drunk, though.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,913
I just have a stab wound.
40
00:02:57,314 --> 00:02:58,814
Let's go.
41
00:03:00,314 --> 00:03:02,214
What the heck?
42
00:03:02,714 --> 00:03:05,214
These are mine, okay?
43
00:03:07,913 --> 00:03:10,214
Oh, damn it.
44
00:03:15,013 --> 00:03:16,714
Hey.
45
00:03:19,314 --> 00:03:22,413
If you were that worried about him, you
could've just asked him if he was okay!
46
00:03:22,413 --> 00:03:25,513
- Why were you being like that?
- Worried? Who, me?
47
00:03:25,513 --> 00:03:27,013
About who?
That guy?
48
00:03:27,013 --> 00:03:30,113
Nope. Not at all.
49
00:03:31,814 --> 00:03:33,513
Do you have a crush on him?
50
00:03:33,513 --> 00:03:37,513
Hell no!
I'm not crazy, you know!
51
00:03:37,513 --> 00:03:43,714
Hey, I like a guy who's pure.
In both body and mind.
52
00:03:44,314 --> 00:03:47,113
I don't, all right?
I definitely don't!
53
00:03:47,113 --> 00:03:50,513
Who cares? A grown woman and man are
free to like each other if they want to.
54
00:03:50,513 --> 00:03:53,814
All I like is money.
55
00:03:55,714 --> 00:03:59,613
I hate being a burden on others.
56
00:04:32,325 --> 00:04:33,413
What are you doing?
57
00:04:37,214 --> 00:04:39,714
There's someone I have to help out.
58
00:04:39,714 --> 00:04:41,014
Who?
59
00:04:42,014 --> 00:04:46,913
Someone who's always grumpy
because she's too much of a coward.
60
00:04:49,913 --> 00:04:51,214
Want me to help you?
61
00:05:18,613 --> 00:05:20,613
Geez, I must seriously
be out of my mind!
62
00:05:20,613 --> 00:05:23,613
Why am I thinking about that right now?
63
00:05:23,613 --> 00:05:26,413
Sheesh, seriously!
64
00:05:28,214 --> 00:05:29,714
Huh?
65
00:05:31,313 --> 00:05:33,613
What the hell is up with that bastard?
66
00:06:03,913 --> 00:06:05,514
Who the hell are you?
67
00:06:21,813 --> 00:06:23,613
Stay inside and keep quiet.
68
00:06:28,514 --> 00:06:33,113
What the heck?
Is he trying to flee the country?
69
00:06:37,913 --> 00:06:40,813
They told me that she's not here yet.
70
00:06:42,514 --> 00:06:45,813
Huh? Why are you two here?
71
00:06:45,813 --> 00:06:48,413
You're here? We came because
we have something to give you.
72
00:06:48,413 --> 00:06:50,113
Something to give me?
What is it?
73
00:06:51,913 --> 00:06:53,813
What is this?
74
00:06:54,514 --> 00:06:56,813
Elixir of Courage?
75
00:06:56,813 --> 00:06:58,913
Are you trying to sell me your
home-brewed drugs, or something?
76
00:06:58,913 --> 00:07:00,714
I don't need it.
77
00:07:00,714 --> 00:07:03,913
Drink this if you want things to
go well between you and Sir Monk!
78
00:07:03,913 --> 00:07:04,913
It'll definitely help you.
79
00:07:04,913 --> 00:07:08,113
What the hell are you saying?
I told you, it's not like that!
80
00:07:09,714 --> 00:07:11,014
Hey!
81
00:07:11,014 --> 00:07:12,214
Wow.
82
00:07:13,313 --> 00:07:15,514
If you don't want it, never mind.
83
00:07:15,514 --> 00:07:18,113
Do whatever you want with it.
84
00:07:18,113 --> 00:07:22,413
Oh yeah.
I just saw that guy, Heo Ok.
85
00:07:22,413 --> 00:07:26,813
He's been a wanted man for a while, and
it looked like he's trying to run away.
86
00:07:26,813 --> 00:07:29,413
Shouldn't you catch him?
87
00:07:31,813 --> 00:07:33,813
That has nothing to do with me.
88
00:07:33,813 --> 00:07:37,714
I don't have the luxury to be concerned
with that bastard right now.
89
00:07:47,413 --> 00:07:49,714
Elixir of Courage?
90
00:08:05,313 --> 00:08:06,913
Joon.
91
00:08:07,913 --> 00:08:09,413
Heo Joon!
92
00:08:12,613 --> 00:08:16,813
Yeah? Um, what is it?
Do you need something?
93
00:08:20,413 --> 00:08:23,813
Go and check it out
if he's bothering you this much.
94
00:08:23,813 --> 00:08:28,113
It's fine. It's best that I
don't see him anymore.
95
00:08:30,014 --> 00:08:32,613
But, what if you regret it later?
96
00:08:33,314 --> 00:08:36,714
It'll just leave a heavy weight in your
heart if you don't resolve this today.
97
00:09:04,513 --> 00:09:07,513
It's time. Come out everyone.
98
00:09:07,513 --> 00:09:10,314
- Okay!
- Out!
99
00:09:24,613 --> 00:09:26,814
What are you doing here?
100
00:09:40,914 --> 00:09:43,814
It certainly has been a while.
101
00:09:43,814 --> 00:09:48,814
You weren't thinking of trying
to flee to China, were you?
102
00:09:50,314 --> 00:09:54,613
There's no way you'd do that, when you
know what happens to runaways
103
00:09:54,613 --> 00:09:58,714
better than anyone else.
Isn't that right?
104
00:09:58,714 --> 00:10:01,714
So, what are you going to do? Are you
going to turn me in, or something?
105
00:10:01,714 --> 00:10:02,714
Huh?
106
00:10:02,714 --> 00:10:05,613
Did you bring soldiers with you?
107
00:10:06,814 --> 00:10:09,914
Why would I do that?
108
00:10:10,613 --> 00:10:13,013
If you run away now,
you'll be on the run
109
00:10:13,013 --> 00:10:18,013
for the rest of your life,
and live in fear forever.
110
00:10:20,314 --> 00:10:22,914
You sure are cool
up until the very end.
111
00:10:22,914 --> 00:10:28,613
You're laughing at me because I've
become so pathetic, aren't you?
112
00:10:28,613 --> 00:10:33,214
And what's so great
about you, anyway, huh?
113
00:10:33,214 --> 00:10:34,914
Pathetic?
114
00:10:36,013 --> 00:10:39,113
Do you even know what
true patheticness is?
115
00:10:40,513 --> 00:10:42,814
Don't run away like a coward.
116
00:10:42,814 --> 00:10:45,714
If you've committed a crime, deal with
the consequences like a real man.
117
00:10:45,714 --> 00:10:50,513
Don't run away, but acknowledge your
crime and pay the price for those crimes!
118
00:10:50,513 --> 00:10:59,113
That's your last chance
at living a respectable life.
119
00:11:12,613 --> 00:11:17,113
I wanted to live a nice life too,
damn it!
120
00:11:23,914 --> 00:11:27,914
What... the hell do you want? Huh?
121
00:11:28,814 --> 00:11:33,214
It's not easy to
acknowledge your wrongs...
122
00:11:33,214 --> 00:11:37,714
but don't squander the last
chance that Joon has given you.
123
00:12:08,714 --> 00:12:11,314
What the heck?
124
00:12:11,314 --> 00:12:14,414
You've made yourself quite
at home here, haven't you?
125
00:12:14,414 --> 00:12:15,914
Does this look like your
living room to you?
126
00:12:15,914 --> 00:12:19,613
I came here because I have
a bone to pick with you, Mister.
127
00:12:19,613 --> 00:12:22,414
What bone do you have to pick with
me, so early in the morning?
128
00:12:25,013 --> 00:12:29,814
You know, about that day...
why did you take my hand?
129
00:12:31,714 --> 00:12:34,414
Did you drink before you came here?
130
00:12:34,414 --> 00:12:36,314
What do you mean, take your hand?
131
00:12:36,314 --> 00:12:39,914
You totally did, on the day you got
stabbed by that scary Sir Choi guy!
132
00:12:39,914 --> 00:12:43,414
You took this hand!
This one, right here!
133
00:12:43,414 --> 00:12:46,613
I did that to save you,
in case you got hurt--
134
00:12:46,613 --> 00:12:49,714
So, why did you even help me
in the first place? Huh?
135
00:12:49,714 --> 00:12:52,714
Why did you hide me behind you,
and why do you tell me about your woes
136
00:12:52,714 --> 00:12:54,113
and argue with me?
137
00:12:54,113 --> 00:12:56,714
I hate that kind of
stuff the most, too.
138
00:12:57,214 --> 00:13:00,613
Geez, you even have something
to complain about when I save you?
139
00:13:00,613 --> 00:13:02,214
So, what do you
want me to do, then?
140
00:13:02,214 --> 00:13:03,714
Do you want an apology, or something?
141
00:13:03,714 --> 00:13:07,414
All right. Oh, I'm so sorry, ma'am.
I can't believe I did that. Oh dear.
142
00:13:07,414 --> 00:13:11,914
How could I have done that?
I'm so, so, so sorry.
143
00:13:11,914 --> 00:13:14,013
I'm sorry, okay?
144
00:13:14,613 --> 00:13:19,013
- It's because you keep doing that--
- What? What now?
145
00:13:19,613 --> 00:13:22,214
- I...
- What?
146
00:13:25,414 --> 00:13:27,214
What?
147
00:13:27,214 --> 00:13:29,113
You doing that all the time
made me like you.
148
00:13:31,714 --> 00:13:34,613
I like you.
149
00:13:34,613 --> 00:13:38,613
- Damn it.
- What? Wait, why?
150
00:13:38,613 --> 00:13:45,914
Don't worry. I don't like being a burden
on others, so I won't bother you.
151
00:13:45,914 --> 00:13:47,814
That's what I came here to tell you.
152
00:13:47,814 --> 00:13:52,013
I don't think I'll have a reason to
see you again, so take care.
153
00:13:54,814 --> 00:13:57,613
Ah, what a load off my chest.
154
00:14:00,013 --> 00:14:02,613
Who said that you were a burden?
155
00:14:06,013 --> 00:14:10,613
You're not bothersome at all, and you're
not making me feel pressured at all.
156
00:14:10,613 --> 00:14:14,714
So don't say "let's never see
each other again" so carelessly.
157
00:14:16,914 --> 00:14:19,714
Do you think that you can just
do as you please with people?
158
00:14:20,714 --> 00:14:22,914
Do what you have to do before you go.
159
00:14:22,914 --> 00:14:25,113
Just treat this like your own place.
160
00:14:32,613 --> 00:14:37,013
Why the hell is he acting all cool now?
161
00:14:43,013 --> 00:14:46,814
I'm so scared to go in!
162
00:15:32,714 --> 00:15:35,714
I'm here to turn myself in.
163
00:15:36,214 --> 00:15:37,814
What?
164
00:15:42,013 --> 00:15:44,613
I'm here to turn myself in!
165
00:16:00,013 --> 00:16:02,714
There's only one left now, Yeon Hui.
166
00:16:22,613 --> 00:16:24,513
Yeon Hui.
167
00:16:25,414 --> 00:16:27,714
Come somewhere with me.
168
00:16:38,314 --> 00:16:42,414
Ta-da!
169
00:16:42,414 --> 00:16:44,013
Do you like it?
170
00:16:44,013 --> 00:16:46,414
It's pretty.
171
00:16:47,214 --> 00:16:49,714
But, why did you bring me
here all of the sudden?
172
00:16:51,914 --> 00:16:56,613
- Let's stay here tonight.
- What?
173
00:17:01,613 --> 00:17:05,514
There's nobody around here.
174
00:17:05,514 --> 00:17:08,613
That's my favorite part about
this place, to be honest!
175
00:17:10,713 --> 00:17:13,713
What about the last candle, though?
176
00:17:19,613 --> 00:17:26,014
Don't worry. I've found someone
who'll light the last candle for us.
177
00:17:28,613 --> 00:17:34,113
Let's just forget about curses
and candles for today
178
00:17:34,113 --> 00:17:39,014
and just think about you and me.
179
00:17:40,713 --> 00:17:42,913
You'll do that for me, right?
180
00:18:35,314 --> 00:18:39,213
Wow, they're so pretty!
181
00:18:39,213 --> 00:18:42,913
Women have it so good, being able
to accessorize with things like this!
182
00:18:53,814 --> 00:18:55,613
Yeon Hui.
183
00:18:55,613 --> 00:18:57,213
Yeon Hui?
184
00:19:06,314 --> 00:19:09,713
You're hungry, right?
Let's hurry back and make food.
185
00:19:27,613 --> 00:19:32,213
The bride is bowing!
186
00:19:36,213 --> 00:19:39,913
The husband bows as a
response to his bride!
187
00:20:04,413 --> 00:20:08,514
Hey, Miss, don't you need water?
188
00:20:08,514 --> 00:20:10,613
It's just the right amount, all right?
189
00:20:10,613 --> 00:20:12,613
I don't think so!
190
00:20:14,314 --> 00:20:16,213
Go ahead.
191
00:20:16,213 --> 00:20:18,514
Yes, ma'am!
192
00:20:18,514 --> 00:20:21,514
- Fan it harder! Harder!
- Yes, ma'am!
193
00:20:24,613 --> 00:20:27,514
- No breaks!
- Yes, ma'am!
194
00:20:28,014 --> 00:20:30,713
Hey, I said no breaks!
195
00:20:31,613 --> 00:20:33,814
Hey, move over.
196
00:20:37,413 --> 00:20:40,213
- Harder!
- I need water!
197
00:20:47,613 --> 00:20:49,913
Your eyes look bigger close-up.
198
00:20:52,213 --> 00:20:54,413
Hey, it looks just like us!
199
00:20:54,413 --> 00:20:56,213
Right?
200
00:20:56,213 --> 00:21:01,413
One, two, three!
Let go! Let go!
201
00:21:01,413 --> 00:21:04,213
Three!
202
00:21:04,713 --> 00:21:08,913
All right, let's go!
203
00:21:39,314 --> 00:21:43,514
A house?
What's this, all of a sudden?
204
00:21:45,413 --> 00:21:50,413
I want to spend today
with just Yeon Hui.
205
00:21:50,413 --> 00:21:53,213
And have a nice, quiet time.
206
00:21:55,413 --> 00:21:58,014
Well, I'll look into it for you, but...
207
00:22:00,213 --> 00:22:05,514
Um... about... um...
208
00:22:05,514 --> 00:22:10,014
about the last candle...
that's, um...
209
00:22:10,014 --> 00:22:12,213
Um, about that...
210
00:22:12,213 --> 00:22:18,613
I heard everything from Sir Choi
regarding the last candle.
211
00:22:21,314 --> 00:22:26,613
I'll light Yeon Hui's
last candle for her.
212
00:22:36,314 --> 00:22:41,213
Slow down a bit!
It's not like someone'e after you!
213
00:22:41,213 --> 00:22:44,213
Leave me be, okay?
214
00:22:44,213 --> 00:22:47,514
I really won't be able to get
through today if I don't drink.
215
00:22:47,514 --> 00:22:50,514
What's going on, exactly?
216
00:22:52,613 --> 00:22:56,014
I curse the heavens!
217
00:22:56,014 --> 00:22:59,213
What a wretched fate!
218
00:22:59,213 --> 00:23:02,814
I feel bad for Seo Ri,
and even worse for Heo Joon!
219
00:23:02,814 --> 00:23:04,613
What the hell is this?
220
00:23:07,213 --> 00:23:11,014
Come on. Your scar
hasn't even healed yet.
221
00:23:11,014 --> 00:23:16,814
My scar? What, you mean the
several scars I have all over my body?
222
00:23:16,814 --> 00:23:20,213
I came close to death
so many times already!
223
00:23:29,814 --> 00:23:34,014
Excuse me! I don't want any
more snacks! I want alcohol!
224
00:23:34,014 --> 00:23:36,713
Hey, pipe down!
I'll go.
225
00:23:42,913 --> 00:23:48,014
You should treasure your life
if you were saved from death.
226
00:23:50,913 --> 00:23:53,613
Are you talking to me?
227
00:24:03,413 --> 00:24:11,314
It's a sad fate in which
one of the two must die.
228
00:24:11,314 --> 00:24:14,213
Yeah, sure, everyone's
going to die. Yeah.
229
00:24:26,413 --> 00:24:29,213
It's the Elixir of Sacrifice.
230
00:24:29,213 --> 00:24:30,613
Elixir of Sacrifice?
231
00:24:30,613 --> 00:24:32,613
Give this to that man.
232
00:24:33,913 --> 00:24:38,014
He'll be able to die
without being in any pain.
233
00:24:39,613 --> 00:24:43,713
This is all I can do for you.
234
00:24:46,913 --> 00:24:53,113
Also, tell him not to despair too much.
235
00:24:53,113 --> 00:25:02,413
His sacrifice will save hundreds --
no, thousands -- of lives.
236
00:25:11,314 --> 00:25:12,814
Um...
237
00:27:33,814 --> 00:27:36,814
Did you come here
to try and stop me again?
238
00:27:37,913 --> 00:27:41,314
I've lost everything that
I could use against you
subtitles ripped and synced by riri13
239
00:27:41,314 --> 00:27:43,814
so how could I possibly sop you?
240
00:27:45,613 --> 00:27:50,613
However, I came here because
I wanted to tell you something.
241
00:27:50,613 --> 00:27:52,913
I have nothing I need to hear from you.
242
00:27:52,913 --> 00:27:55,713
Have you heard about the last page
of the Grimoire of Curses?
243
00:27:58,413 --> 00:28:00,814
You didn't, huh?
244
00:28:01,913 --> 00:28:05,213
Well, that's only to be expected.
245
00:28:05,213 --> 00:28:08,814
Sir Choi hid it from you
on purpose, after all.
246
00:28:12,514 --> 00:28:18,814
Only a true love's sacrifice
can light the last candle.
247
00:28:18,814 --> 00:28:21,913
That's what it says on the last page.
248
00:28:23,613 --> 00:28:27,314
That's right. It'll probably
be that man, Heo Joon.
249
00:28:27,314 --> 00:28:30,213
He's the one who will be able
to light the last candle for you.
250
00:28:30,213 --> 00:28:35,213
I'm sure Heo Joon will sacrifice his life
for you without a second thought.
251
00:28:38,713 --> 00:28:41,613
You're lying.
252
00:28:41,613 --> 00:28:45,814
I'm sure you were fantasizing
about being with him forever.
253
00:28:45,814 --> 00:28:48,113
What a shame this is, for you.
254
00:28:54,314 --> 00:28:56,514
I don't believe you.
255
00:29:08,514 --> 00:29:12,213
That's right. It'll probably
be that man, Heo Joon.
256
00:29:12,213 --> 00:29:15,314
He's the one who will be able
to light the last candle for you.
257
00:29:15,314 --> 00:29:20,713
I'm sure Heo Joon will sacrifice his life
for you without a second thought.
258
00:29:20,713 --> 00:29:26,713
Don't worry. I've found someone
who can light the last candle for us.
259
00:29:50,713 --> 00:29:52,314
Yeon Hui.
260
00:29:53,814 --> 00:29:56,314
Where did you go off to,
without even letting me know?
261
00:29:56,314 --> 00:29:58,413
I was so worried because you
disappeared all of a sudden!
262
00:29:58,413 --> 00:30:00,613
Why are you--
263
00:30:03,514 --> 00:30:07,613
What... what's the matter?
Did something happen?
264
00:30:08,213 --> 00:30:10,413
Are you not feeling well?
265
00:30:23,713 --> 00:30:26,514
Is this because of the candles?
266
00:30:26,514 --> 00:30:29,514
Are you worried about the last candle?
267
00:30:40,713 --> 00:30:45,113
Don't worry. We'll definitely
be able to light it.
268
00:30:45,113 --> 00:30:47,314
And how will we be able to do that?
269
00:30:48,713 --> 00:30:51,713
Are you going to do it
by dying in my stead?
270
00:30:54,514 --> 00:30:55,713
Yeon Hui.
271
00:30:55,713 --> 00:30:58,113
You should've just run away.
272
00:30:59,314 --> 00:31:01,913
I heard that you must die.
273
00:31:03,314 --> 00:31:06,814
That I may cause you to die.
274
00:31:08,413 --> 00:31:12,713
So you should've run away,
no matter what it took!
275
00:31:19,613 --> 00:31:21,213
Yeon Hui.
276
00:31:21,213 --> 00:31:22,713
I...
277
00:31:23,713 --> 00:31:26,514
After I lose you, I...
278
00:31:32,314 --> 00:31:35,913
You said that you would
do anything for me, right?
279
00:31:36,814 --> 00:31:40,213
Then please, leave.
280
00:31:40,213 --> 00:31:42,413
That's what I want.
281
00:31:47,613 --> 00:31:50,113
I'm not going anywhere.
282
00:31:52,613 --> 00:32:00,113
After I met you and
started traveling with you...
283
00:32:01,713 --> 00:32:06,213
what I was most scared of...
284
00:32:06,213 --> 00:32:09,514
was you dying because of me.
285
00:32:10,913 --> 00:32:17,514
So, please... leave.
286
00:32:37,913 --> 00:32:39,613
Poong Yeon.
287
00:32:43,613 --> 00:32:46,014
Father.
288
00:32:47,413 --> 00:32:51,413
I came because I have a
request to make of you.
289
00:32:54,213 --> 00:33:03,213
If Yeon Hui's curse is broken today,
use the holy fire to burn Hong Joo.
290
00:33:03,213 --> 00:33:10,413
What'll happen to you
if Hong Joo dies, Father?
291
00:33:12,913 --> 00:33:18,514
That's something to think
about after she's gone.
292
00:33:28,613 --> 00:33:31,514
Don't worry about me.
293
00:34:09,692 --> 00:34:12,292
Joon.
294
00:34:12,292 --> 00:34:15,192
I have something that
I want to do with you.
295
00:34:24,593 --> 00:34:28,292
Bride, Groom, please bow to each other.
296
00:35:37,093 --> 00:35:42,292
All right. From this point forward,
you are bride and groom.
297
00:35:48,491 --> 00:35:51,991
All right, next.
298
00:35:54,892 --> 00:35:57,593
Wait, I think we forgot something.
299
00:36:01,892 --> 00:36:03,792
Wait just a moment.
300
00:36:27,692 --> 00:36:30,192
Sir Monk.
301
00:36:34,392 --> 00:36:47,491
I wish I had at least
one more day left with Joon.
302
00:37:44,692 --> 00:37:48,593
We're officially married now.
303
00:37:51,392 --> 00:37:54,292
You're stuck with me now, okay?
304
00:37:59,491 --> 00:38:02,792
I really like you a lot, Yeon Hui.
305
00:38:06,991 --> 00:38:09,292
I like you a lot, too.
306
00:38:18,892 --> 00:38:22,792
I wanted to walk alongside you forever.
307
00:38:22,792 --> 00:38:24,892
Let's go outside.
308
00:38:33,991 --> 00:38:38,692
Yeon Hui doesn't have much time left.
309
00:38:50,593 --> 00:38:55,692
I'm sorry, Mr. Heo.
310
00:39:55,692 --> 00:39:59,692
During the time that I spent working
hard in order to save your life
311
00:39:59,692 --> 00:40:02,491
I lived my life solely for you
312
00:40:02,491 --> 00:40:07,692
and I wanted to become someone
who would save the person I love.
313
00:40:13,991 --> 00:40:19,491
All I have left are my sincere
feelings of not wanting to die.
314
00:40:21,692 --> 00:40:29,292
I just hope that my sincerity is
not lacking, for your sake.
315
00:41:19,093 --> 00:41:23,491
Heo Joon!
Seo Ri!
316
00:41:23,491 --> 00:41:25,292
Mr. Heo!
317
00:41:27,093 --> 00:41:29,491
Seo Ri!
Seo Ri!
318
00:41:36,491 --> 00:41:38,093
Mr. Heo!
319
00:41:38,692 --> 00:41:41,292
Mr. Heo!
Mr. Heo!
320
00:41:47,392 --> 00:41:48,593
Huh?
321
00:42:00,792 --> 00:42:02,692
Mr. Heo...
322
00:42:12,593 --> 00:42:14,593
Joon.
323
00:42:14,593 --> 00:42:20,093
I hope that you'll only in a little bit
of pain, and miss me only a little bit.
324
00:42:22,593 --> 00:42:25,692
Yeon Hui!
325
00:42:27,392 --> 00:42:30,491
I'll savor the days
that we spent together...
326
00:42:30,491 --> 00:42:34,392
days that we'll never have again.
327
00:42:44,991 --> 00:42:47,392
Yeon Hui.
328
00:42:48,491 --> 00:42:51,093
Yeon Hui!
329
00:42:57,792 --> 00:43:00,792
I'm sure that if your memories
of the time we spent together
330
00:43:00,792 --> 00:43:03,292
translate themselves into
an ardent-enough longing
331
00:43:03,292 --> 00:43:05,991
we will meet again.
332
00:43:12,991 --> 00:43:16,292
Thank you for everything.
333
00:43:25,892 --> 00:43:28,593
I love you, Joon.
334
00:44:12,392 --> 00:44:14,692
Why are you looking at me like that?
335
00:44:16,892 --> 00:44:23,991
Does it please you to watch me die?
Does it make you happy?
336
00:44:23,991 --> 00:44:25,792
Does it make you feel relieved?
337
00:44:29,892 --> 00:44:34,892
You... have that look in your eyes.
338
00:44:35,892 --> 00:44:40,991
"Poor, pitiful girl."
339
00:44:40,991 --> 00:44:46,192
"You've gone through so much,
and yet you still live life so boldly."
340
00:44:46,192 --> 00:44:49,792
"Yes, of course. You must live."
341
00:44:49,792 --> 00:44:52,192
"What else could you do, but live?"
342
00:44:54,892 --> 00:44:56,792
"Everything's over now."
343
00:44:56,792 --> 00:44:59,692
Is that what you want to say?
344
00:44:59,692 --> 00:45:11,093
No... this pain... this curse...
will not end just because I die.
345
00:45:11,093 --> 00:45:16,892
Do you think that it's my fault that
this country became like this?
346
00:45:18,491 --> 00:45:24,392
As long as the mandate of heaven
is what decides the rulers of this land
347
00:45:24,392 --> 00:45:28,692
and as long as there remain people
who blindly follow, like sheep
348
00:45:28,692 --> 00:45:31,292
the citizens will continue to
suffer until their very last breath
349
00:45:31,292 --> 00:45:37,991
for hundreds and thousands of years
350
00:45:37,991 --> 00:45:41,991
and will continue to live in misery!
351
00:46:02,692 --> 00:46:07,093
Sir Choi...
Sir Choi.
352
00:46:20,491 --> 00:46:26,692
It looks like we're all
living cursed lives.
353
00:47:12,991 --> 00:47:15,692
Are you in pain?
354
00:47:19,792 --> 00:47:24,093
That's the pain that
was inflicted upon me
355
00:47:24,093 --> 00:47:27,093
and the pain that
I inflicted back upon them.
356
00:47:30,692 --> 00:47:39,991
Hong Joo. Despite everything,
our sins cannot be forgiven.
357
00:47:41,692 --> 00:47:45,692
Take the curse with you, and go.
358
00:47:45,692 --> 00:47:48,692
I'll go with you.
359
00:49:06,093 --> 00:49:07,991
Father.
360
00:49:08,792 --> 00:49:10,792
Father!
361
00:49:37,093 --> 00:49:39,593
Father!
362
00:49:40,792 --> 00:49:44,593
Father!
363
00:51:43,892 --> 00:51:45,991
Next!
364
00:51:47,991 --> 00:51:52,192
Here it is.
My name is Heo Joon.
365
00:51:52,292 --> 00:51:54,692
Which test subject will you be taking?
366
00:51:54,692 --> 00:51:57,792
Miscellaneous.
367
00:52:15,991 --> 00:52:18,692
Begin!
368
00:53:28,292 --> 00:53:31,792
- He's coming out!
- He's coming out!
369
00:53:32,292 --> 00:53:37,392
- Mr. Heo!
- Hey!
370
00:53:38,292 --> 00:53:40,392
Why is he already out?
371
00:53:41,593 --> 00:53:43,292
He doesn't have a good
expression on his face.
372
00:53:43,292 --> 00:53:44,292
Yeah.
373
00:53:44,292 --> 00:53:46,093
Did he give up already?
374
00:53:46,093 --> 00:53:48,292
Was it too hard?
375
00:53:48,892 --> 00:53:53,292
Oh, it's all right! Cheer up!
These things happen.
376
00:53:53,292 --> 00:53:55,892
Don't be too depressed just
because you failed one test, okay?
377
00:53:55,892 --> 00:53:59,593
Your meal is on me today,
so eat as much as you want, okay?
378
00:54:03,991 --> 00:54:07,792
Sorry. I have someone
I have to meet today.
379
00:54:07,792 --> 00:54:10,192
Let's have a drink together next time.
380
00:54:12,292 --> 00:54:16,093
Yeah. There's always next year, too.
And the year after that, too!
381
00:54:16,093 --> 00:54:17,991
Just take it again next year.
382
00:54:19,491 --> 00:54:22,792
Wait a minute.
"As much as you want?"
383
00:54:22,792 --> 00:54:26,792
You should think about saving money,
instead of being so generous to others!
384
00:54:26,792 --> 00:54:28,491
Is it your tavern?
No, it's mine!
385
00:54:28,491 --> 00:54:30,991
- No, it's our tavern!
- Sheesh.
386
00:54:30,991 --> 00:54:34,892
- Wait up!
- Geez.
387
00:54:41,792 --> 00:54:43,392
Sir.
388
00:54:46,792 --> 00:54:49,491
I thought I wouldn't be able
to see you before I left.
389
00:54:49,491 --> 00:54:51,192
It's great to see you.
390
00:54:52,292 --> 00:54:55,792
I heard that you took the royal
exam to become a doctor.
391
00:54:55,991 --> 00:55:00,792
Yes. I wanted to keep the
promise that I made to Yeon Hui.
392
00:55:00,792 --> 00:55:04,692
All right. I believe that
you'll be able to do it.
393
00:55:04,692 --> 00:55:08,093
Sir! Let us go!
394
00:55:11,292 --> 00:55:14,593
Must you really go?
395
00:55:14,593 --> 00:55:19,692
I want to go out there and learn many
new things, and help many people.
396
00:55:19,692 --> 00:55:23,593
I feel like that's my purpose in life.
397
00:55:28,593 --> 00:55:31,192
May you always be healthy.
398
00:55:31,991 --> 00:55:33,593
Thank you.
399
00:55:37,991 --> 00:55:40,292
All right, let's go!
400
00:56:04,892 --> 00:56:07,593
Your Highness.
401
00:56:09,093 --> 00:56:15,792
Heo Joon. This outfit definitely
does not suit you.
402
00:56:16,892 --> 00:56:22,593
Well, at any rate,
it's good to see you again.
403
00:56:23,491 --> 00:56:28,892
Yes, Your Highness.
It's great to see you, too.
404
00:56:33,292 --> 00:56:38,491
How did someone like you
end up becoming a doctor, anyway?
405
00:56:38,491 --> 00:56:42,491
There's a book that I
want to write before I die.
406
00:56:42,491 --> 00:56:47,692
A book that can help heal people,
and touch their hearts.
407
00:56:47,692 --> 00:56:49,991
A book, eh?
408
00:56:49,991 --> 00:56:52,892
I alone cannot treat
everyone in this world
409
00:56:52,892 --> 00:56:57,991
but I believe that a book
can help many ill people.
410
00:56:58,692 --> 00:57:02,692
Just like I helped you.
411
00:57:02,692 --> 00:57:06,192
There's no need for that.
412
00:57:16,991 --> 00:57:20,792
Heo Joon, my doctor!
413
00:57:22,292 --> 00:57:26,692
I definitely want to read
that book of yours before I die.
414
00:58:44,692 --> 00:58:48,392
He fed those who were hungry...
415
00:58:48,392 --> 00:58:49,392
[40 Years Later]
416
00:58:49,392 --> 00:58:52,292
and released those who
were wrongfully imprisoned.
417
00:58:52,292 --> 00:58:58,292
Therefore, many people
called Im Kkeok Jung a great man.
418
00:58:58,292 --> 00:59:01,093
- Wow!
- Wow!
419
00:59:04,292 --> 00:59:06,292
- Yes?
- Grandpa!
420
00:59:06,292 --> 00:59:10,491
I want to become a great person,
just like Im Kkeok Jung!
421
00:59:10,491 --> 00:59:12,892
- And do martial arts, and the like?
- Yes!
422
00:59:12,892 --> 00:59:15,692
I have to teach bad guys
a lesson, after all!
423
00:59:18,593 --> 00:59:19,892
Yes?
424
00:59:19,892 --> 00:59:27,192
I want to become a great doctor like
you, Grandpa! How can I do that?
425
00:59:28,292 --> 00:59:32,292
Well, let's see.
A good doctor, eh?
426
00:59:33,991 --> 00:59:42,991
A good doctor looks at a person's
heart first, instead of their body.
427
00:59:42,991 --> 00:59:45,491
- Their hearts?
- Yes.
428
00:59:45,491 --> 00:59:52,093
You have to be good at reading people's
hearts to become a good doctor.
429
00:59:52,692 --> 00:59:54,491
Do you understand?
430
00:59:54,491 --> 00:59:56,593
- Yes!
- Yes!
431
00:59:56,593 --> 00:59:57,593
Do you understand?
432
00:59:57,593 --> 00:59:59,792
- Yes!
- Yes!
433
01:00:02,692 --> 01:00:06,093
- Master.
- Yes.
434
01:00:27,292 --> 01:00:30,192
[Dongui Bogam:
Exemplar of Korean Medicine]
435
01:00:31,692 --> 01:00:36,292
It's finally finished, Master!
436
01:00:36,292 --> 01:00:38,792
You truly are amazing.
437
01:00:38,792 --> 01:00:43,093
But, Master. I have something
I wish to ask you about.
438
01:00:43,093 --> 01:00:45,292
What is it?
439
01:00:45,292 --> 01:00:49,292
It's about something that's
written in the Dongui Bogam.
440
01:00:49,292 --> 01:00:52,892
It talks about potions that allow you to
see ghosts, or make people fall in love.
441
01:00:52,892 --> 01:00:56,692
Those things aren't a part
of medical science.
442
01:00:58,792 --> 01:01:03,692
They're potions that my friend has
made, but yes. It isn't medical science.
443
01:01:07,292 --> 01:01:10,093
Are you ready to head over to the city?
444
01:01:10,093 --> 01:01:11,593
Yes, Master.
445
01:01:11,593 --> 01:01:15,192
Let's hurry and go, then.
446
01:01:55,692 --> 01:01:58,792
Let's rest for a bit before continuing.
447
01:01:58,792 --> 01:02:00,991
Yes, Master.
448
01:02:05,792 --> 01:02:11,892
Master, please wait here for a bit.
I'll go to a nearby river and get water.
449
01:05:19,281 --> 01:05:27,281
Subtitles by DramaFever
450
01:05:28,192 --> 01:05:32,892
[Thank you to all of the viewers
who loved Mirror of the Witch.]
34140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
