Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,593 --> 00:00:15,993
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:16,593 --> 00:00:19,392
[Episode 18]
4
00:01:11,092 --> 00:01:13,193
She's not here, ma'am.
5
00:01:13,693 --> 00:01:17,292
The Princess has fled with Heo Joon.
6
00:01:18,493 --> 00:01:23,993
What help would my soldiers be,
when you couldn't find her?
7
00:01:23,993 --> 00:01:25,993
You commanded me to kill her.
8
00:01:25,993 --> 00:01:32,393
I'm sure you don't want me to lose her,
so I'll use your soldiers to catch her.
9
00:01:36,092 --> 00:01:41,393
Do you think I trust you,
and am ceding to your will?
10
00:01:41,393 --> 00:01:47,792
The citizens' malice will be directed
toward you, if not toward the princess.
11
00:01:47,792 --> 00:01:52,393
I know very well that's why you
teamed up with me in the first place.
12
00:01:52,393 --> 00:01:56,193
Why are you hesitating, when everything
has already been blamed on the Princess?
13
00:01:56,193 --> 00:01:59,292
If you just get rid of her,
who is the cause of all this strife
14
00:01:59,292 --> 00:02:02,393
they'll praise you as a champion.
15
00:02:02,393 --> 00:02:06,792
Nobody will be able to stand
in your way any longer.
16
00:02:10,692 --> 00:02:15,993
And what is it that you
want from all of this?
17
00:02:16,493 --> 00:02:25,393
You don't, by any chance, wish to be
pardoned after committing so many sins?
18
00:02:25,393 --> 00:02:28,393
I've only commanded you
to kill the princess
19
00:02:28,393 --> 00:02:32,393
because our paths have
aligned for just a short while.
20
00:02:33,192 --> 00:02:36,793
I have no intention of keeping you
by my side forever.
21
00:02:36,793 --> 00:02:39,293
I'm aware of that.
22
00:02:39,293 --> 00:02:42,192
All I need is for the
Princess to disappear.
23
00:02:42,192 --> 00:02:45,192
I have nothing else I wish
to gain from you.
24
00:02:53,493 --> 00:02:59,393
I'll give you my soldiers, so
you must capture her, no matter what.
25
00:02:59,393 --> 00:03:03,692
And when I do, please
command Choi Poong Yeon
26
00:03:03,692 --> 00:03:06,393
of the Imperial Taoist Branch
to execute her.
27
00:03:08,793 --> 00:03:16,192
Are you telling me to order Poong Yeon
to kill the Princess?
28
00:03:16,192 --> 00:03:18,692
Only Choi Poong Yeon,
who can wield holy flames
29
00:03:18,692 --> 00:03:21,393
can kill the cursed Princess.
30
00:03:21,393 --> 00:03:25,893
Poong Yeon laid down his own life
to protect the Princess!
31
00:03:25,893 --> 00:03:29,092
He even disobeyed my command for her!
32
00:03:29,092 --> 00:03:34,692
He won't disobey you this time.
33
00:03:38,092 --> 00:03:49,704
Move! Move!
34
00:04:08,692 --> 00:04:14,493
My eldest child died of the plague
because of the cursed Princess!
35
00:04:14,493 --> 00:04:16,792
Let's go and demand
that they hand her over to us!
36
00:04:16,792 --> 00:04:21,592
- Let's go!
- Let's go!
37
00:04:21,592 --> 00:04:24,193
- We have to burn it!
- This foul creature!
38
00:04:24,193 --> 00:04:25,693
She's more of a specter than a princess!
39
00:04:25,693 --> 00:04:29,492
- Hurry and burn it!
- Quickly!
40
00:04:29,492 --> 00:04:32,393
It's because of her that there's a
plague, and the country is cursed!
41
00:04:32,393 --> 00:04:36,992
- Yes, like that! Burn them all!
- That wretched wench!
42
00:04:38,492 --> 00:04:39,992
Burn it!
43
00:05:02,393 --> 00:05:04,792
Young Master.
44
00:05:04,792 --> 00:05:07,992
Have you found Yeon Hui?
45
00:05:09,792 --> 00:05:12,992
I think it'd be best if she didn't
come back here, after all.
46
00:05:13,693 --> 00:05:15,792
The citizens' outcries are
growing more and more fearsome
47
00:05:15,792 --> 00:05:18,693
so it's understandable that
she should hide, or be on the run.
48
00:05:19,193 --> 00:05:22,492
But the problem is that the candles must
be lit, and we don't have much time left.
49
00:05:22,492 --> 00:05:27,292
We must find Yeon Hui
before Hong Joo does.
50
00:05:28,693 --> 00:05:31,592
It'd be best for us to split up
and search for her.
51
00:05:31,592 --> 00:05:34,592
I'll go look in that cave
where she once stayed.
52
00:05:41,693 --> 00:05:45,592
Young Master!
Are you all right?
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,693
I'm all right.
Let us hurry.
54
00:06:45,193 --> 00:06:47,992
Are you sure that you can
actually catch something?
55
00:06:48,592 --> 00:06:51,292
Just you wait.
56
00:07:02,393 --> 00:07:04,893
It looks like we'll be
starving today, at this rate.
57
00:07:04,893 --> 00:07:08,992
Hey, I'd never let you starve,
even if I can't catch anything!
58
00:07:08,992 --> 00:07:10,693
Just wait!
59
00:08:02,592 --> 00:08:05,193
It feels nice to be here like this,
just the two of us.
60
00:08:10,693 --> 00:08:13,092
Ms. Yeon Hui.
61
00:08:13,792 --> 00:08:16,893
Tell me some of the things you enjoyed.
62
00:08:22,092 --> 00:08:25,693
I liked holding hands with you
and walking through the mountains
63
00:08:25,693 --> 00:08:27,393
Oh?
64
00:08:27,992 --> 00:08:31,693
And I liked it when you piggybacked me
while we were crossing the stream.
65
00:08:33,692 --> 00:08:38,192
And it was funny how you
couldn't catch any fish.
66
00:08:39,792 --> 00:08:42,593
And I like being with you, like this.
67
00:08:50,692 --> 00:08:56,292
I liked it when you smiled.
68
00:09:22,093 --> 00:09:25,292
Do you think we never could have met...
69
00:09:26,493 --> 00:09:29,692
if not for this curse upon me?
70
00:09:40,093 --> 00:09:42,093
Who are you?
71
00:09:50,792 --> 00:09:54,393
We'd live normal lives,
like we did today, and...
72
00:09:56,792 --> 00:10:02,493
and then, I'm sure that we would've
met in a really normal way.
73
00:10:03,393 --> 00:10:11,493
We'd be walking down a street,
and then recognize each other.
74
00:10:12,692 --> 00:10:15,093
Just speak informally to me.
75
00:10:15,093 --> 00:10:17,393
I'm not friendly enough
with you to do that.
76
00:10:17,393 --> 00:10:19,493
Pay no mind.
77
00:10:19,493 --> 00:10:22,792
I'm sure that one average day
would become one that shone.
78
00:10:27,593 --> 00:10:29,593
And we'd keep wanting to see each other
79
00:10:29,593 --> 00:10:31,593
and smile more, the
more we see each other.
80
00:10:33,093 --> 00:10:37,393
And feel as if every moment
we shared was too short.
81
00:10:39,792 --> 00:10:45,393
And we'd probably want to hold onto the
time we have with each other forever.
82
00:10:52,393 --> 00:10:54,893
Just like now.
83
00:11:44,093 --> 00:11:46,192
Mr. Heo!
84
00:11:48,393 --> 00:11:49,993
Yeon Hui!
85
00:11:49,993 --> 00:11:52,692
You said they fled!
They're probably not back here yet.
86
00:11:52,692 --> 00:11:56,893
You never know, though.
They don't have anywhere else to go.
87
00:12:00,792 --> 00:12:03,493
This usually isn't a place where
outsiders can enter so freely.
88
00:12:03,493 --> 00:12:07,593
But we're in a pinch right now,
which is why I had no other choice.
89
00:12:15,493 --> 00:12:19,192
Mr. Heo!
Mr. Heo!
90
00:12:24,792 --> 00:12:26,692
Yeon Hui!
91
00:12:31,093 --> 00:12:33,093
They're not here?
92
00:12:34,292 --> 00:12:36,792
Where could they possibly be?
93
00:12:45,493 --> 00:12:47,792
Yeon Hui.
Yeon Hui!
94
00:12:48,292 --> 00:12:49,993
Yeon Hui!
95
00:13:14,493 --> 00:13:16,993
Why are you pursuing us?
96
00:13:16,993 --> 00:13:18,493
Come with us quietly!
97
00:13:57,993 --> 00:13:59,493
Yeon Hui!
98
00:14:03,692 --> 00:14:05,493
Joon!
99
00:15:05,993 --> 00:15:08,292
What about Joon?
100
00:15:12,593 --> 00:15:15,493
I'll go look for him.
101
00:15:16,393 --> 00:15:20,893
- The guards are probably still outside.
- I don't care.
102
00:15:22,093 --> 00:15:24,593
Let me go, Older Brother.
103
00:15:24,593 --> 00:15:29,692
I have to find Joon!
Joon is...
104
00:15:29,692 --> 00:15:31,192
Yeon Hui!
105
00:15:32,493 --> 00:15:37,192
Calm down. I'll go outside
and look for him.
106
00:15:40,792 --> 00:15:44,493
Joon didn't do anything wrong.
107
00:15:44,493 --> 00:15:47,593
Everything is my fault!
108
00:15:48,292 --> 00:15:51,493
Everything was my doing!
109
00:15:52,993 --> 00:15:59,993
But because of me, Joon...
because of me, he...
110
00:15:59,993 --> 00:16:03,993
He can't die just yet!
111
00:16:03,993 --> 00:16:08,192
No! This can't happen!
Please, no!
112
00:16:11,192 --> 00:16:13,493
No!
113
00:17:18,592 --> 00:17:19,892
Joon!
114
00:18:02,092 --> 00:18:03,993
Stop right there!
115
00:18:09,693 --> 00:18:12,693
You lost the princess, eh?
116
00:18:12,693 --> 00:18:16,693
Do not worry.
I'll catch her soon enough.
117
00:18:27,693 --> 00:18:32,693
You sent the soldiers out
to search for the Princess?
118
00:18:32,693 --> 00:18:35,792
The citizens saw the
Princess's true nature.
119
00:18:36,993 --> 00:18:42,493
So I cannot help you anymore
even if you ask me to.
120
00:18:42,493 --> 00:18:47,993
If you do not, I will reveal that
your disease was caused by black magic
121
00:18:47,993 --> 00:18:52,092
that you tried to cure it
with black magic
122
00:18:52,092 --> 00:18:58,193
and that you're being manipulated
by a mere shamaness!
123
00:18:58,993 --> 00:19:01,592
Go ahead and reveal it all!
124
00:19:02,193 --> 00:19:08,092
If you want to destroy the royal family,
go ahead and do just that!
125
00:19:10,292 --> 00:19:14,092
Since when have you
cherished the Princess so?
126
00:19:14,092 --> 00:19:17,193
Are you really doing all of this
for the sake of the Princess?
127
00:19:17,193 --> 00:19:19,693
Or are you scared of the fact
that the world may find out
128
00:19:19,693 --> 00:19:21,693
that you tried to kill your child?
129
00:19:58,792 --> 00:20:00,592
How did you...
130
00:20:00,592 --> 00:20:03,792
Do you fear me, Your Highness?
131
00:20:07,693 --> 00:20:12,892
These charges against me
are totally baseless!
132
00:20:12,892 --> 00:20:16,392
Come on, there's no
need to treat me like this!
133
00:20:16,392 --> 00:20:20,292
How could you exile me? But I was--
134
00:20:32,592 --> 00:20:34,592
You assholes!
135
00:21:02,193 --> 00:21:04,993
Heo Joon!
Heo Joon!
136
00:21:14,092 --> 00:21:18,892
Is... Yeon Hui safe?
137
00:21:28,092 --> 00:21:32,292
Wake up!
Wake up!
138
00:21:54,493 --> 00:21:56,693
Yeon Hui has disappeared.
139
00:21:57,392 --> 00:22:00,892
I'll go look for her, so you stay here.
140
00:22:01,392 --> 00:22:09,292
No... I'll come, too.
141
00:22:09,292 --> 00:22:11,792
Will you be okay,
in your current condition?
142
00:22:14,193 --> 00:22:17,592
Yeon Hui is worse off
than I am right now.
143
00:22:17,592 --> 00:22:21,693
So where could she have
gone to, exactly?
144
00:22:23,993 --> 00:22:28,693
She must have left because she thought
something bad happened to you.
145
00:22:28,693 --> 00:22:33,193
Then... she may have gone to the palace!
146
00:22:33,993 --> 00:22:39,292
I'll follow after you,
so please hurry over there.
147
00:22:46,092 --> 00:22:47,993
Sir?
148
00:23:03,592 --> 00:23:05,392
Sir?
149
00:23:05,392 --> 00:23:13,493
So... are you going
to kill me, or something?
150
00:23:13,493 --> 00:23:18,693
What, I can't?
151
00:23:18,693 --> 00:23:22,392
Even though all of you are upset about
the fact that you couldn't kill me?
152
00:23:22,392 --> 00:23:24,493
Princess!
153
00:23:25,693 --> 00:23:29,193
There's no need for
you to worry anymore.
154
00:23:30,592 --> 00:23:33,493
Joon is dead now.
155
00:23:37,392 --> 00:23:40,292
And these two killed him!
156
00:23:44,292 --> 00:23:46,592
Stop this immediately!
157
00:23:46,592 --> 00:23:50,693
Do you really hope to live after
threatening me, the king?
158
00:23:50,693 --> 00:23:55,892
Why should I have to die
as you people wish?
159
00:23:55,892 --> 00:23:59,493
You still don't know why?
160
00:23:59,493 --> 00:24:02,792
You were born due to these
people's greed and conceit.
161
00:24:02,792 --> 00:24:05,292
You were born only to die
from the very start!
162
00:24:05,292 --> 00:24:06,493
Shut your mouth!
163
00:24:06,493 --> 00:24:08,792
So why are you putting your life on
the line to try and break this curse
164
00:24:08,792 --> 00:24:10,592
for these people?
165
00:24:10,592 --> 00:24:13,392
These people, whom you've helped,
have just cast you aside.
166
00:24:17,592 --> 00:24:20,592
Such is the true nature
of the royal family.
167
00:24:20,592 --> 00:24:25,892
Your real mother was used
and cast aside, just like you.
168
00:24:29,592 --> 00:24:32,193
What do you mean by that?
169
00:24:36,693 --> 00:24:41,292
I am the one who made it possible
for you to be born.
170
00:24:42,193 --> 00:24:45,193
I used black magic
to allow you to be born
171
00:24:45,193 --> 00:24:47,592
and that's why you were born
as a cursed child.
subtitles ripped and synced by riri13
172
00:24:48,092 --> 00:24:51,993
Aren't you curious as to
how that happened?
173
00:24:51,993 --> 00:24:53,892
Shut your damn mouth!
174
00:24:53,892 --> 00:24:57,693
Yeon Hui, please come to your senses!
175
00:24:57,693 --> 00:25:02,193
Your real mother isn't the Queen Dowager.
It was someone else entirely.
176
00:25:05,193 --> 00:25:08,493
The Queen Dowager was barren
and could not conceive
177
00:25:08,493 --> 00:25:13,993
so your real mother, a court maid,
got pregnant with you and the Prince.
178
00:25:13,993 --> 00:25:18,493
And I used black magic to transfer
you two to the Queen Dowager's body.
179
00:25:19,493 --> 00:25:26,392
And then... the Queen Dowager
killed your real mother.
180
00:25:35,592 --> 00:25:40,493
That's how your curse first
came to fruition, child.
181
00:25:40,993 --> 00:25:43,693
All you have to do is
return your curse
182
00:25:43,693 --> 00:25:48,193
to the ones who gave it to
you in the first place.
183
00:25:50,392 --> 00:25:52,993
Shut your mouth.
184
00:25:52,993 --> 00:25:56,292
That's the revenge you want to
get on the royal family, I'm sure.
185
00:25:56,292 --> 00:26:00,392
Your grudge towards the royal family
has nothing to do with me!
186
00:26:00,392 --> 00:26:03,592
Why the hell should I have
to die for your damn revenge?
187
00:26:11,092 --> 00:26:15,392
Why should I have to sacrifice myself
for the sake of you people's greed?
188
00:26:15,392 --> 00:26:19,193
You people committed the sins,
so you people should die!
189
00:26:19,792 --> 00:26:24,993
No. Forget about it.
190
00:26:24,993 --> 00:26:27,592
Let's all die together!
191
00:26:34,493 --> 00:26:41,193
Sir! You must not lose sight
of who you truly are!
192
00:26:48,092 --> 00:26:51,392
Don't act like you're better than me.
193
00:26:53,092 --> 00:26:58,892
I hated you from the moment
I saw you by Yeon Hui's side.
194
00:27:00,193 --> 00:27:07,892
If you hadn't appeared, I'd be
by Yeon Hui's side right now.
195
00:27:07,892 --> 00:27:09,493
Sir!
196
00:27:11,592 --> 00:27:13,993
You fell for Hong Joo's trickery
197
00:27:13,993 --> 00:27:18,193
and almost killed Yeon Hui
due to those sentiments.
198
00:27:18,193 --> 00:27:23,993
Please remember!
You overcame this once before!
199
00:27:27,392 --> 00:27:31,993
I became like that because of you.
200
00:27:31,993 --> 00:27:38,592
If you hadn't appeared,
I'd be by Yeon Hui's side now!
201
00:27:38,592 --> 00:27:40,993
If you just hadn't showed up
202
00:27:40,993 --> 00:27:49,693
those terrible things never would
have happened to Yeon Hui.
203
00:27:56,792 --> 00:27:59,092
Sir.
204
00:28:00,092 --> 00:28:05,392
You said you'd let go of those feelings.
205
00:28:07,993 --> 00:28:13,993
You must shake off those
evil whispers in your mind!
206
00:28:17,693 --> 00:28:20,193
You can do it!
207
00:28:20,193 --> 00:28:25,993
Just think about what you
want to protect the most!
208
00:28:25,993 --> 00:28:28,292
Yeon Hui is in danger right now.
209
00:28:28,292 --> 00:28:32,993
You're someone who could give up
his life for Yeon Hui, are you not?
210
00:28:38,592 --> 00:28:40,193
Sir.
211
00:28:42,792 --> 00:28:48,292
Hurry and go save Yeon Hui.
212
00:28:48,292 --> 00:28:51,592
Quickly.
213
00:29:07,292 --> 00:29:09,392
Yeon Hui!
214
00:29:31,493 --> 00:29:36,193
I just wanted to live a normal life,
like other people.
215
00:29:37,592 --> 00:29:41,292
I just wanted to live a normal life
with that man!
216
00:29:42,592 --> 00:29:45,392
That was a mistake.
217
00:29:47,392 --> 00:29:51,292
Why is it that everyone
that I love must die?
218
00:30:01,792 --> 00:30:04,193
Yeon Hui.
219
00:30:05,092 --> 00:30:07,193
Don't do it.
220
00:30:59,493 --> 00:31:01,592
Get them!
221
00:31:02,993 --> 00:31:05,392
Your Highness!
Your Highness!
222
00:31:05,392 --> 00:31:09,592
- Your Highness!
- Your Highness!
223
00:32:23,926 --> 00:32:26,926
- Your Highness...
- No.
224
00:32:26,926 --> 00:32:28,826
Don't say a word.
225
00:32:32,626 --> 00:32:35,126
Please, hear me out.
226
00:32:36,726 --> 00:32:39,826
She only did that because
she thought that I'd died.
227
00:32:39,826 --> 00:32:43,126
I care not for the love
that you two share.
228
00:32:43,626 --> 00:32:47,026
She said so herself...
229
00:32:47,026 --> 00:32:49,726
That she'd kill me.
230
00:32:52,026 --> 00:32:55,226
Why did you try to kill the Princess?
231
00:32:55,226 --> 00:32:57,026
You know as well as I do
232
00:32:57,026 --> 00:33:01,126
that the strife plaguing the land
has nothing to do with her!
233
00:33:01,726 --> 00:33:08,226
I'll look into the true cause of
the plague that's going around.
234
00:33:08,226 --> 00:33:15,126
I'll go and talk to all the people who've
been afflicted, and find a cure!
235
00:33:15,126 --> 00:33:18,126
I'll do anything!
So please!
236
00:33:20,026 --> 00:33:22,468
Please spare her!
237
00:33:22,468 --> 00:33:28,126
So the rumor about the
Queen Dowager was true.
238
00:33:28,126 --> 00:33:30,026
It really was true that the
Princess is cursed.
239
00:33:30,026 --> 00:33:33,126
I don't care if the plague was
caused by the princess or not!
240
00:33:34,526 --> 00:33:37,126
That's not what's important.
241
00:33:39,626 --> 00:33:45,826
So that cursed princess was born
through the use of black magic?
242
00:33:47,126 --> 00:33:54,826
I can't just cover this up,
now that I'm aware of it.
243
00:33:56,326 --> 00:33:59,926
Didn't you say that you wanted
to become a great king?
244
00:34:02,826 --> 00:34:08,526
And yet, you're scared of
those protesting against you
245
00:34:08,526 --> 00:34:11,427
and are just trying to avoid the
situation as best as you can?
246
00:34:12,125 --> 00:34:14,726
The citizens' lives are
plagued with strife
247
00:34:14,726 --> 00:34:16,377
which is why they blame the princess.
248
00:34:16,377 --> 00:34:19,277
And yet you're merely trying
to cover this whole thing up?
249
00:34:19,277 --> 00:34:22,377
Face the struggles of
your people head-on
250
00:34:22,377 --> 00:34:25,478
and find a solution for their
anguish, Your Highness!
251
00:34:28,578 --> 00:34:31,777
Shut the hell up!
252
00:34:33,277 --> 00:34:36,578
Who the hell do you think you are,
speaking to me like that?
253
00:34:36,578 --> 00:34:38,777
All I am doing...
254
00:34:41,578 --> 00:34:45,578
is protecting my own life.
255
00:34:46,777 --> 00:34:50,177
Do not pester me any longer.
256
00:34:51,777 --> 00:34:57,978
- Eject this man, immediately!
- Yes, sir!
257
00:35:30,877 --> 00:35:33,078
Are you all right?
258
00:35:38,578 --> 00:35:41,578
I shouldn't have left you
alone in that cave.
259
00:35:43,777 --> 00:35:46,877
This isn't your fault,
Older Brother.
260
00:35:46,877 --> 00:35:53,578
Don't worry, Yeon Hui.
And don't lose hope.
261
00:36:01,078 --> 00:36:07,777
I want to take you and flee right now.
But that's not what you want, right?
262
00:36:08,877 --> 00:36:15,677
Then, I'll do everything in my power
to protect you as best as I can.
263
00:36:15,677 --> 00:36:21,377
Those people won't be able
to do anything to you.
264
00:36:21,377 --> 00:36:27,877
I'll... make sure of that.
265
00:36:27,877 --> 00:36:30,078
Older Brother.
266
00:36:31,777 --> 00:36:34,478
Yeon Hui.
267
00:36:34,978 --> 00:36:41,078
Your older brother truly,
truly loves you.
268
00:38:35,877 --> 00:38:38,777
I'm quite disappointed in you.
269
00:38:38,777 --> 00:38:41,578
I didn't know that you were
such a weak coward.
270
00:38:41,578 --> 00:38:45,578
You wench!
Release me immediately!
271
00:38:47,978 --> 00:38:51,078
This is why I came -- in case
you'd do something like this.
272
00:38:51,078 --> 00:38:54,777
How could the Chief of the Imperial
Taoist Branch think to take his own life
273
00:38:54,777 --> 00:38:56,978
when he has such an important mission
to complete?
274
00:38:56,978 --> 00:39:00,578
You can't ruin things for me like that.
275
00:39:02,377 --> 00:39:07,978
You won't be able to use me in any way.
276
00:39:13,978 --> 00:39:17,078
Doesn't it hurt quite a bit?
277
00:39:18,978 --> 00:39:24,377
You suffer from an unrequited love in
which you can do nothing else but watch.
278
00:39:24,377 --> 00:39:27,877
Just think of the pain that brings you.
279
00:39:27,877 --> 00:39:30,078
If you do,
it'll make you feel much better.
280
00:39:32,277 --> 00:39:36,177
You're becoming a different person,
little by little.
281
00:40:04,777 --> 00:40:06,578
- Hey.
- Yes?
282
00:40:06,578 --> 00:40:08,377
Did a war break out, or something?
283
00:40:08,377 --> 00:40:10,677
Why is it so dreary and glum?
284
00:40:10,677 --> 00:40:14,578
They say that there's a plague going
around due to the Princess's curse.
285
00:40:14,578 --> 00:40:16,177
A plague?
286
00:40:16,177 --> 00:40:20,377
Wait. I ended up in this state because
of Heo Joon and that princess.
287
00:40:20,377 --> 00:40:24,978
But all of this is because of
that princess's curse?
288
00:40:25,478 --> 00:40:28,677
- Where is that princess?
- She fled, apparently.
289
00:40:28,677 --> 00:40:29,978
She fled?
290
00:40:30,478 --> 00:40:34,777
Hey! You and I
should catch that princess, then
291
00:40:34,777 --> 00:40:36,177
and bring her to the palace!
292
00:40:36,177 --> 00:40:38,177
What do you think will happen then?
293
00:40:38,177 --> 00:40:43,177
The princess has
supernatural powers, though.
294
00:40:43,177 --> 00:40:46,078
So she can send people flying
just by looking at them!
295
00:40:46,578 --> 00:40:49,377
- What?
- What?
296
00:40:49,377 --> 00:40:52,078
We just won't catch her, then!
297
00:41:18,177 --> 00:41:22,777
I know that this isn't the end.
298
00:41:23,578 --> 00:41:26,478
I'm talking about
the Grimoire of Curses.
299
00:41:27,277 --> 00:41:31,078
What is it that you were
trying to keep hidden?
300
00:41:44,277 --> 00:41:50,078
You cannot fight back
against me any longer.
301
00:41:50,078 --> 00:41:55,677
I, too, no longer wish to turn
my back on you any longer.
302
00:41:55,677 --> 00:42:00,877
Tell me what you want.
303
00:42:00,877 --> 00:42:05,478
I want the last page
of the Grimoire of Curses.
304
00:42:05,478 --> 00:42:10,377
Bring that last page,
which you hid from me.
305
00:42:29,777 --> 00:42:32,978
Hey, Mister!
Mister!
306
00:42:36,377 --> 00:42:41,877
I think I found the woman
that you're looking for.
307
00:42:41,877 --> 00:42:43,877
Are you positive?
308
00:42:43,877 --> 00:42:46,177
I heard that she returned to the palace.
309
00:42:47,877 --> 00:42:50,078
To the palace?
310
00:42:51,877 --> 00:42:53,777
Oh no!
311
00:43:01,877 --> 00:43:03,677
Yoh Gwang.
312
00:43:04,377 --> 00:43:06,277
Sir.
313
00:43:06,277 --> 00:43:09,578
Give me back what I entrusted to you.
314
00:43:10,478 --> 00:43:12,978
What do you mean by that?
315
00:43:12,978 --> 00:43:16,177
The last page of the Grimoire of Curses.
316
00:43:16,177 --> 00:43:18,578
Give it back to me.
317
00:43:22,578 --> 00:43:25,677
Why are you looking for that?
318
00:43:25,677 --> 00:43:28,377
It's been a long time
since I've burned it.
319
00:43:47,578 --> 00:43:49,877
Go and hide behind me.
320
00:43:59,777 --> 00:44:01,377
Now!
321
00:44:15,877 --> 00:44:18,677
Stop it now, Sir.
322
00:44:19,377 --> 00:44:21,877
Can you really kill me, though?
323
00:44:22,377 --> 00:44:26,677
Someone like you,
who is utterly useless?
324
00:44:30,677 --> 00:44:36,377
If someone must do it... it will be me.
325
00:44:38,877 --> 00:44:40,677
Really, now?
326
00:44:42,177 --> 00:44:44,578
Go ahead and do it, then.
327
00:44:45,277 --> 00:44:48,078
But you will really have
to do it, without fail
328
00:44:48,078 --> 00:44:50,377
if you want to save the Princess.
329
00:45:24,677 --> 00:45:30,877
I can't do it, Sir.
How could I ever do that to you?
330
00:45:31,777 --> 00:45:36,578
Please, come to your senses, Sir!
331
00:46:09,277 --> 00:46:12,277
It's Yeon Hui, Sir.
332
00:46:12,277 --> 00:46:17,578
Yeon Hui, who you
risked your life to protect!
333
00:46:17,578 --> 00:46:21,877
Your daughter, Yeon Hui!
334
00:46:37,777 --> 00:46:42,877
Mister! Mister!
Mister! Mister!
335
00:46:50,478 --> 00:46:55,078
What did you just say?
336
00:46:55,078 --> 00:47:05,478
The Princess's execution
has been scheduled for tomorrow.
337
00:47:12,877 --> 00:47:16,578
Your Highness!
338
00:47:16,578 --> 00:47:20,478
This is all my fault.
339
00:47:20,478 --> 00:47:23,078
All my fault!
340
00:47:27,777 --> 00:47:33,277
What can I do about my pitiful child?
341
00:47:33,277 --> 00:47:37,877
What can I do about my Princess?
342
00:47:39,377 --> 00:47:42,377
Princess!
343
00:49:39,978 --> 00:49:42,877
Is this really how
everything is going to end?
344
00:49:42,877 --> 00:49:47,277
Can I truly do nothing for Yeon Hui?
345
00:50:02,578 --> 00:50:06,978
Chief Shamaness. We're ready
to do the holy fire ceremony.
346
00:50:47,777 --> 00:50:49,978
Sir.
347
00:50:50,777 --> 00:50:53,677
Sir!
348
00:50:53,677 --> 00:50:55,578
Please wake up!
349
00:51:01,277 --> 00:51:04,877
You must protect the one
that you cherish most.
350
00:51:06,177 --> 00:51:13,078
I do not wish to see you living a life
with guilt and remorse any longer.
351
00:52:20,578 --> 00:52:23,277
Foolish girl.
352
00:52:23,277 --> 00:52:28,478
I told you that your feelings
would be the death of you.
353
00:52:41,578 --> 00:52:45,978
No... no!
354
00:52:47,677 --> 00:52:49,978
Sir...
355
00:53:04,377 --> 00:53:09,277
Who... are you?
356
00:53:15,377 --> 00:53:20,177
How did you end up in a place like that?
357
00:53:20,177 --> 00:53:24,578
I had nowhere to go, so I just kept
moving until I ended up there.
358
00:53:29,377 --> 00:53:31,677
You don't have any family?
359
00:53:31,677 --> 00:53:35,177
No, I don't. I'm the only one left.
360
00:53:45,877 --> 00:53:48,478
Will you come with me?
361
00:53:49,478 --> 00:53:53,578
I'll make sure that you
never starve, at the very least.
362
00:53:55,578 --> 00:53:59,478
No... no, this can't be!
363
00:54:00,377 --> 00:54:03,478
I'm sorry.
364
00:54:10,478 --> 00:54:14,677
No!
365
00:54:19,377 --> 00:54:23,177
Why?
366
00:54:33,777 --> 00:54:39,578
Why? Why?
367
00:54:40,877 --> 00:54:45,877
Why?
368
00:55:11,677 --> 00:55:14,277
- Open the doors.
- Yes, sir!
369
00:55:30,677 --> 00:55:35,177
- Princess!
- Princess!
370
00:55:59,578 --> 00:56:02,578
The criminal is here!
371
00:56:02,578 --> 00:56:09,078
- It's the witch!
- Kill her!
372
00:57:01,277 --> 00:57:03,978
I will announce the
sentence for the princess
373
00:57:03,978 --> 00:57:09,078
who has cast a curse upon this land,
and has set a plague upon our country!
374
00:57:11,478 --> 00:57:14,377
- Kill her!
- Kill her!
375
00:58:26,877 --> 00:58:29,578
Light the fire!
376
01:00:54,634 --> 01:01:04,634
Subtitles by DramaFever
29292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
