Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,500 --> 00:00:15,000
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Mr. Heo!
4
00:00:47,399 --> 00:00:51,799
Die. Die!
5
00:00:57,399 --> 00:01:01,100
Die, you bitch!
Die!
6
00:01:01,100 --> 00:01:05,200
Your black magic
will be the death of you.
7
00:01:05,200 --> 00:01:09,700
Your body will be torn to shreds
and fed to dogs!
8
00:01:09,700 --> 00:01:15,900
And you'll die thusly,
without leaving behind a trace!
9
00:01:19,590 --> 00:01:23,790
If you kill me, you'll never
be able to break your curse.
10
00:01:27,391 --> 00:01:31,990
I don't care.
Your existence is curse enough!
11
00:01:31,990 --> 00:01:35,391
A disgusting, evil curse that
just won't get away from me!
12
00:01:35,391 --> 00:01:38,090
So, please, die!
13
00:01:38,090 --> 00:01:44,490
I'll make you disappear so that you'll
never be able to pester me again.
14
00:01:46,090 --> 00:01:48,490
I'll kill you.
15
00:01:51,990 --> 00:01:56,490
No, Seo Ri!
You can't commit murder!
16
00:01:58,691 --> 00:02:01,891
If you kill this woman,
all of the candles will go out.
17
00:02:02,691 --> 00:02:07,391
Let's just take care
of Mr. Heo first, okay? Seo Ri!
18
00:02:10,491 --> 00:02:13,591
Let's take care of Mr. Heo first.
19
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Seo Ri.
20
00:02:45,691 --> 00:02:48,890
What are you all doing?
Pursue the princess!
21
00:02:55,691 --> 00:02:57,991
[Episode 12]
22
00:03:20,844 --> 00:03:25,145
I'll grant you a leave,
so go to the princess right away.
23
00:03:25,145 --> 00:03:26,745
What is the matter,
Your Highness?
24
00:03:26,745 --> 00:03:30,344
Last night, Hong Joo left the
palace with her warriors.
25
00:03:30,344 --> 00:03:32,944
Surely, the princess must be in danger!
26
00:03:32,944 --> 00:03:34,944
What do you mean, the princess?
27
00:03:38,844 --> 00:03:41,444
Who just said that?
28
00:03:45,745 --> 00:03:49,344
What brings you here,
Your Highness?
29
00:03:49,844 --> 00:03:53,645
I was taking a stroll, when I saw
you hurrying somewhere.
30
00:03:53,645 --> 00:03:56,245
I grew worried, so I followed you.
31
00:03:56,245 --> 00:03:59,645
Is something going on?
32
00:04:00,444 --> 00:04:02,645
And what do you mean
by "the princess?"
33
00:04:05,044 --> 00:04:08,145
Is there another princess besides
the one that I'm aware of?
34
00:04:13,745 --> 00:04:17,045
Of course we should
have a princess, if anything.
35
00:04:17,045 --> 00:04:20,444
You don't have an heir, after all.
36
00:04:20,444 --> 00:04:26,345
I was talking with Sir Choi
regarding an heir to the throne.
37
00:04:29,845 --> 00:04:35,345
And you're telling me that
that's what had you in such a frenzy?
38
00:04:36,745 --> 00:04:40,345
What could be more important
or urgent than that?
39
00:04:40,345 --> 00:04:45,345
There are some who say that we may
need to bring in a branch family member.
40
00:04:50,144 --> 00:04:55,444
You're always talking
about a damned heir.
41
00:04:55,444 --> 00:05:00,245
That's all you can talk about,
even when I'm as ill as I am?
42
00:05:00,245 --> 00:05:03,045
Your greed knows no bounds.
43
00:05:03,745 --> 00:05:08,045
Your Highness, please do not worry.
44
00:05:08,045 --> 00:05:12,545
You are fated to have many heirs,
so once you make a complete recovery
45
00:05:12,545 --> 00:05:14,644
you will soon be able to see an heir.
46
00:05:14,644 --> 00:05:19,245
I will prepare an offering for the
strengthening of his constitution.
47
00:05:20,245 --> 00:05:25,944
Oh, really?
What a great thing to hear.
48
00:05:25,944 --> 00:05:31,644
Sungsuchung and the Imperial Taoists
are going to such great lengths for me
49
00:05:31,644 --> 00:05:37,045
so how is it that my affliction
only grows worse, day after day?
50
00:05:37,045 --> 00:05:40,545
It's a disease that even the
royal doctor could not cure.
51
00:05:40,545 --> 00:05:44,144
So how could you expect it to get
miraculously better overnight?
52
00:05:47,045 --> 00:05:49,745
Tell me, Chief of the
Imperial Taoist Branch.
53
00:05:49,745 --> 00:05:54,444
Is the reason that Sungsuchung's Chief
Shamaness's prayers have been futile
54
00:05:54,444 --> 00:05:57,545
because her intellect is lacking?
55
00:05:57,545 --> 00:06:00,345
Or is there another reason for this?
56
00:06:01,045 --> 00:06:15,944
You know. Ill intentions,
sabotage, or something like that.
57
00:06:17,644 --> 00:06:20,144
According to what the
heavens have told me
58
00:06:20,144 --> 00:06:24,144
the one who has brought all this
calamity to our land is Hong Joo.
59
00:06:24,144 --> 00:06:27,845
It's because you've turned away
from everyone else's council but hers
60
00:06:27,845 --> 00:06:32,045
that your once-faithful
subjects are now leaving you.
61
00:06:32,045 --> 00:06:35,944
Therefore, I will rid her
from this palace.
62
00:06:35,944 --> 00:06:41,245
Such are the sentiments that my
heartfelt prayers will be based upon.
63
00:06:51,845 --> 00:06:58,144
Poong Yeon sure does take
after you in many ways.
64
00:07:00,245 --> 00:07:08,644
However, if what you said just now
was not merely advice to me
65
00:07:08,644 --> 00:07:15,345
it would be no different than a
direct attack toward me, the king.
66
00:07:15,944 --> 00:07:22,845
Furthermore, if you are
trying to stab me in the back...
67
00:07:24,045 --> 00:07:31,944
Queen Shim, who is standing behind me,
will have to pay the price as well.
68
00:08:07,444 --> 00:08:10,745
This death is your fault
this time around, as well.
69
00:08:25,144 --> 00:08:27,944
I think we've managed
to lose her warriors.
70
00:08:28,745 --> 00:08:31,745
How is Mr. Heo doing?
71
00:08:31,745 --> 00:08:34,544
He won't open his eyes.
72
00:08:34,745 --> 00:08:37,445
She only broke the holy seal
on him with black magic
73
00:08:37,445 --> 00:08:41,544
so I'm sure that he'll be fine.
He'll definitely awaken.
74
00:08:41,544 --> 00:08:44,345
This is all because of my curse.
75
00:08:44,345 --> 00:08:47,345
It's all because of my curse
that Joon is dead.
76
00:08:47,945 --> 00:08:51,544
I never should have
given him my heart.
77
00:08:51,544 --> 00:08:54,345
It's all because of this
forsaken heart of mine!
78
00:08:55,445 --> 00:09:00,945
Sir Monk. Please go to my father
and ask him to find us another talisman.
79
00:09:00,945 --> 00:09:05,644
You're in grave danger right now because
you don't have a talisman with you.
80
00:09:05,644 --> 00:09:07,345
Will you be all right on your own?
81
00:09:07,345 --> 00:09:10,445
- That doesn't matter.
- All right, then.
82
00:09:10,445 --> 00:09:12,144
I'll be back.
83
00:09:24,845 --> 00:09:29,345
Are you all right?
Let me examine you.
84
00:09:30,445 --> 00:09:33,245
Why didn't you chase after the princess?
85
00:09:33,745 --> 00:09:35,745
You were gravely injured, so--
86
00:09:35,745 --> 00:09:39,245
If you really had my best interest
in mind, you should've pursued her.
87
00:09:39,745 --> 00:09:44,245
My body acted before I could
think things over properly.
88
00:09:44,245 --> 00:09:46,845
I offer you my deepest apologies.
89
00:09:51,845 --> 00:09:54,745
Where are you planning to go,
with your body in that state?
90
00:09:56,445 --> 00:10:01,745
She didn't seem to have gotten very far.
91
00:10:01,745 --> 00:10:04,445
I must go and search for her myself.
92
00:10:04,945 --> 00:10:08,745
Chief Shamaness!
Chief Shamaness!
93
00:10:08,745 --> 00:10:11,345
Chief Shamaness!
94
00:10:15,644 --> 00:10:17,745
Chief Shamaness!
95
00:10:18,945 --> 00:10:22,845
It seems that the king
knows about the princess.
96
00:10:23,845 --> 00:10:30,345
If you send soldiers hastily, the entire
country may find out about the princess.
97
00:10:30,345 --> 00:10:32,544
Please head back for now, Your Highness.
98
00:10:32,544 --> 00:10:34,644
I'll do my best to deal
with this situation.
99
00:10:34,644 --> 00:10:38,345
I'm sure that the king will use
the princess to pressure me.
100
00:10:39,945 --> 00:10:46,345
The princess must not be captured.
For her sake, and the country's sake.
101
00:10:59,445 --> 00:11:00,945
Sir!
102
00:11:01,644 --> 00:11:04,845
I don't know how Hong Joo found
out about Chungbing Temple.
103
00:11:04,845 --> 00:11:07,945
She stabbed Mr. Heo, and the
holy seal on him was broken!
104
00:11:07,945 --> 00:11:09,845
Hong Joo sustained some injuries as well
105
00:11:09,845 --> 00:11:12,144
but I'm sure she'll be pursuing
us again soon enough.
106
00:11:12,144 --> 00:11:13,745
What do we do now?
107
00:11:15,845 --> 00:11:20,945
The curse has spread to Mr. Heo,
and Yeon Hui is alone right now.
108
00:11:20,945 --> 00:11:24,544
Sir. We must make haste. Quickly!
109
00:11:24,544 --> 00:11:28,044
Take Yeon Hui and stay hidden
for as long as you can.
110
00:11:28,044 --> 00:11:30,945
What? You're not coming with me?
111
00:11:30,945 --> 00:11:35,245
The talisman is our first priority. I'll
have to find a way to create a new one.
112
00:11:57,544 --> 00:12:02,044
What are you doing?
You can't. It's dangerous!
113
00:12:03,544 --> 00:12:06,445
This is the only method we have left.
114
00:12:06,445 --> 00:12:08,644
Are you not aware of your
body's current condition?
115
00:12:08,644 --> 00:12:10,544
You're dying right now!
116
00:12:10,544 --> 00:12:13,044
This is the only thing left
that I can do.
117
00:12:13,044 --> 00:12:16,745
I'll proceed with this as soon as
I regain some of my strength
118
00:12:16,745 --> 00:12:20,644
so stay on the move
with Yeon Hui until then.
119
00:12:20,644 --> 00:12:21,644
Sir!
120
00:12:21,644 --> 00:12:25,144
Go to Poong Yeon and ask for his aid.
121
00:12:30,845 --> 00:12:34,345
There's someone that Mr. Heo
knows in Banchon.
122
00:12:34,345 --> 00:12:38,644
I'll take Yeon Hui there first.
123
00:12:41,245 --> 00:12:47,644
Yoh Gwang.
Bring me the Oblivion Potion.
124
00:12:49,445 --> 00:12:50,845
What?
125
00:13:26,144 --> 00:13:27,745
Heo Joon.
126
00:14:01,845 --> 00:14:10,845
Don't go. Please.
Please, don't go.
127
00:14:38,044 --> 00:14:42,644
Mr. Heo!
Mr. Heo!
128
00:14:42,644 --> 00:14:44,544
What happened with the talisman?
129
00:14:44,544 --> 00:14:46,144
Sir Choi is searching for
a method right now.
130
00:14:46,144 --> 00:14:49,745
But until then, we must remain
on the move. So let's hurry.
131
00:14:50,544 --> 00:14:53,945
Come to your senses, Mr. Heo!
Hurry and get up!
132
00:15:18,144 --> 00:15:20,544
We must hurry, as well.
133
00:15:48,144 --> 00:15:53,445
Is that man named Heo Joon
close to Yeon Hui?
134
00:15:53,445 --> 00:15:57,345
A cursed seal has appeared on Mr. Heo.
135
00:16:07,945 --> 00:16:11,445
- Where's the person looking for me?
- Over in that room.
136
00:16:11,445 --> 00:16:15,644
They seem like weird people, though.
We can't take them in, okay?
137
00:16:15,644 --> 00:16:18,144
- Okay.
- Sheesh! Hurry up!
138
00:16:23,745 --> 00:16:26,644
So what's this urgent matter
you mentioned?
139
00:16:32,144 --> 00:16:35,745
Huh? What's with him?
140
00:16:37,845 --> 00:16:41,144
What happens when one
falls prey to the curse?
141
00:16:41,144 --> 00:16:43,745
If Yeon Hui cannot break the curse
142
00:16:43,745 --> 00:16:46,544
he will be ill for half a month,
before succumbing to death.
143
00:16:47,445 --> 00:16:50,044
Is that the true nature
of Yeon Hui's curse?
144
00:16:51,044 --> 00:16:56,644
Her curse is to be forced to watch
helplessly as her loved one dies.
145
00:16:57,845 --> 00:16:59,745
You were only safe before
146
00:16:59,745 --> 00:17:04,144
because Yeon Hui was within the
holy confines of Chungbing Temple.
147
00:17:04,144 --> 00:17:07,244
Is there no other safe place
than Chungbing Temple?
148
00:17:07,744 --> 00:17:09,845
Not that I know of.
149
00:17:09,845 --> 00:17:12,845
It was difficult enough for us
to even find Chungbing Temple.
150
00:17:13,345 --> 00:17:16,444
It'll be too difficult to continue
fleeing if Heo Joon is with you.
151
00:17:16,944 --> 00:17:21,045
Leave Heo Joon here.
I'll accompany you.
152
00:17:21,045 --> 00:17:24,144
But even so, leaving behind
a sick person is a bit...
153
00:17:24,144 --> 00:17:26,244
He can barely walk properly.
154
00:17:26,244 --> 00:17:30,345
Taking him with us will put
Yeon Hui in greater danger.
155
00:17:30,345 --> 00:17:32,845
I guess it cannot be helped, then.
156
00:17:32,845 --> 00:17:34,845
We can't let Yeon Hui
get injured, after all.
157
00:17:38,944 --> 00:17:41,244
Seo Ri!
158
00:17:45,045 --> 00:17:49,845
Abracadabra... ahh!
159
00:17:49,845 --> 00:17:52,845
Abracadabra!
160
00:17:56,644 --> 00:18:00,444
Hey, you! If you're a ghost,
leave immediately
161
00:18:00,444 --> 00:18:03,845
and if you're Heo Joon,
get up right now!
162
00:18:15,045 --> 00:18:16,444
What's this?
163
00:18:19,345 --> 00:18:23,244
Can you look into that symbol for me?
164
00:18:23,644 --> 00:18:30,644
I think it's a symbol letting one know
one's affiliations, or something.
165
00:18:35,744 --> 00:18:38,845
I don't need your help,
Older Brother.
166
00:18:39,444 --> 00:18:41,744
So please leave.
167
00:18:41,744 --> 00:18:45,144
Are you acting this way because
I proposed that he be left behind?
168
00:18:45,644 --> 00:18:50,944
Older Brother. If you're doing
this out of concern for me...
169
00:18:51,944 --> 00:18:54,644
please don't.
170
00:18:54,644 --> 00:18:57,444
Is that man that important to you?
171
00:18:57,444 --> 00:19:00,944
Is he so important to you that
you'd cast me aside like this?
172
00:19:00,944 --> 00:19:05,744
Just what was I to you, then?
173
00:19:06,545 --> 00:19:09,345
The older brother that I dearly miss...
174
00:19:10,244 --> 00:19:16,744
is one who'd understand me
when I was upset.
175
00:19:17,444 --> 00:19:25,644
He was kind, and told me that everyone
had a reason for being born.
176
00:19:29,744 --> 00:19:33,244
The Yeon Hui that I so desperately
searched for, for five years
177
00:19:33,244 --> 00:19:40,545
was a kind girl who always trusted me,
and always held my hand.
178
00:19:40,545 --> 00:19:44,744
No. What you missed was a
foolish girl who was ignorant
179
00:19:44,744 --> 00:19:54,845
of everything outside of the Black
Forest, and clung to your every word.
180
00:19:56,444 --> 00:20:02,744
But that girl no longer exists.
181
00:20:08,644 --> 00:20:12,845
The reason you became this way
is all because of that damned curse.
182
00:20:12,845 --> 00:20:15,944
I will restore you to who you once were
183
00:20:15,944 --> 00:20:21,845
even if I must kill everyone
who made you this way.
184
00:20:47,045 --> 00:20:49,744
Have you awakened, ma'am?
185
00:21:15,444 --> 00:21:18,744
What brings you all the way here?
186
00:21:18,744 --> 00:21:20,744
If you refuse me,
I will have your head.
187
00:21:20,744 --> 00:21:23,444
Tell me, how can I restore Yeon Hui
to the way she once was?
188
00:21:23,944 --> 00:21:28,144
- Please, have a seat.
- You brought the curse upon her.
189
00:21:28,144 --> 00:21:31,944
I don't care about the curse, though.
190
00:21:31,944 --> 00:21:34,744
All you have to do is revert her
to the way she once was.
191
00:21:35,644 --> 00:21:41,345
I really love the look in your eyes.
192
00:21:41,845 --> 00:21:47,045
The one who inflicted pain on one's
heart does not know how that pain feels.
193
00:21:47,045 --> 00:21:49,444
Nor do they realize how
cruel they'd been.
194
00:21:49,444 --> 00:21:51,144
You insolent wench!
195
00:21:51,144 --> 00:21:53,845
Don't you go mouthing off as you wish!
196
00:21:53,845 --> 00:21:57,744
Do you think that her heart will revert
to the way it was if you kill me?
197
00:21:57,744 --> 00:22:02,644
Who knows? Her heart may never
have been yours to begin with.
198
00:22:02,644 --> 00:22:05,744
Your disgusting magic
has ruined everything.
199
00:22:05,744 --> 00:22:09,045
The fact that Yeon Hui has changed,
and the king is in his current state
200
00:22:09,045 --> 00:22:12,845
is all due to your evil
black magic, is it not?
201
00:22:12,845 --> 00:22:18,244
I only learned how to use this evil
black magic due to your father.
202
00:22:18,744 --> 00:22:22,644
You didn't know that I was his disciple?
203
00:22:23,944 --> 00:22:26,244
Stop spouting nonsense.
204
00:22:27,944 --> 00:22:30,744
I was a mere court lady.
205
00:22:34,244 --> 00:22:42,244
I faced many hardships, and Sir Choi
was the only one I could depend on.
206
00:22:42,244 --> 00:22:43,545
Hong Joo!
207
00:22:48,144 --> 00:22:50,345
Hong Joo!
208
00:23:03,444 --> 00:23:05,944
What happened?
209
00:23:06,444 --> 00:23:09,345
They tried to kill me.
210
00:23:10,444 --> 00:23:16,444
They dragged me away, and tried to
make me have the king's heir by force
211
00:23:16,444 --> 00:23:20,644
and tried to kill me when things
didn't go the way they'd planned.
212
00:23:23,045 --> 00:23:26,244
There's no way that
I'll just let this slide.
213
00:23:26,744 --> 00:23:31,744
I will definitely make
them pay for this!
214
00:23:31,744 --> 00:23:34,144
I understand how upset you must feel.
215
00:23:34,144 --> 00:23:37,944
But you must cast aside your
hatred to live your life in peace.
216
00:23:38,444 --> 00:23:41,845
How could you possibly say that to me?
217
00:23:42,444 --> 00:23:49,444
I'm neither a virgin, nor a
proper human being anymore.
218
00:23:51,144 --> 00:23:55,845
Hong Joo. You're quite a talented child.
219
00:23:55,845 --> 00:24:02,244
But if you harbor grudges,
your powers may become twisted.
220
00:24:08,845 --> 00:24:13,944
I'll help you, so let's begin anew.
221
00:24:22,045 --> 00:24:27,144
You need a lot of mental and physical
energy to create a holy talisman.
222
00:24:27,144 --> 00:24:30,144
Furthermore, you must pour
your life energy into making it
223
00:24:30,144 --> 00:24:33,444
so it may be difficult for
you to recover afterwards.
224
00:24:33,444 --> 00:24:37,845
Isn't it quite dangerous to do, then?
225
00:24:37,845 --> 00:24:40,444
Must I really learn such things?
226
00:24:40,444 --> 00:24:46,244
Hong Joo. You must use magic
for the greater good.
227
00:24:47,444 --> 00:24:51,744
You must be willing to throw everything
away if it's for the greater good.
228
00:24:55,944 --> 00:24:58,744
What did I just say?
229
00:24:58,744 --> 00:25:04,944
"You must be willing to throw everything
away if it's for the greater good."
230
00:25:04,944 --> 00:25:08,845
But I don't know why
I must learn such things.
231
00:25:10,944 --> 00:25:13,744
I'm learning these things
in order to protect myself
232
00:25:13,744 --> 00:25:16,845
and so that I won't have
anything else taken from me.
233
00:25:16,845 --> 00:25:20,244
You must cast aside that greed
and self-serving attitude!
234
00:25:20,244 --> 00:25:23,744
Aren't I learning all of this
so that I can become greater?
235
00:25:23,744 --> 00:25:32,644
Hate. Rage. Jealously. These are
dangerous for a shaman to feel.
236
00:25:34,944 --> 00:25:39,244
If you're harboring such feelings,
quit learning from me immediately.
237
00:25:44,644 --> 00:25:49,845
If one can quell such terrible
feelings, and learn magic
238
00:25:49,845 --> 00:25:53,045
can one gain the power to win
someone's heart, as well?
239
00:25:55,144 --> 00:26:00,345
If you must win them over with magic,
they are not true affections.
240
00:26:30,744 --> 00:26:34,345
They took everything from you.
241
00:26:34,345 --> 00:26:38,744
And they've made it so that you
can never have anything ever again.
242
00:27:12,545 --> 00:27:15,845
I didn't learn black magic
from Sir Choi
243
00:27:15,845 --> 00:27:19,845
but he stopped me out of guilt,
since I was once his pupil.
244
00:27:20,345 --> 00:27:23,644
And that's how I ended up this way.
245
00:27:37,545 --> 00:27:41,545
The sadness that you're
feeling right now
246
00:27:41,545 --> 00:27:44,244
and your despair, that is
even deeper than your sadness...
247
00:27:44,244 --> 00:27:46,345
it's not your fault at all
that you're feeling such emotions.
248
00:27:46,845 --> 00:27:53,744
You're merely paying for
your father's mistake.
249
00:27:54,444 --> 00:27:58,244
And who is the one who
forsook your love?
250
00:27:58,845 --> 00:28:02,944
It is the fault of those
who have wronged you.
251
00:28:02,944 --> 00:28:06,545
So hate those people, instead.
Channel your rage toward them.
252
00:28:06,545 --> 00:28:09,045
All you must do is forget.
253
00:28:10,444 --> 00:28:13,744
I'm only telling you these things
with your best interest in mind.
254
00:28:13,744 --> 00:28:16,244
This is the only way
you can survive.
255
00:28:18,444 --> 00:28:26,045
If it's all Father's fault,
I'll make things right on his behalf.
256
00:28:26,045 --> 00:28:29,345
So don't you ever go spouting your
nonsense at me, ever again.
257
00:28:30,845 --> 00:28:34,345
You'll be asking me for help,
sooner or later.
258
00:29:06,644 --> 00:29:10,144
Let me ask you this, as the
captain of the royal guard.
259
00:29:10,644 --> 00:29:13,944
Why did you save the princess?
260
00:29:13,944 --> 00:29:18,144
Answer me.
This is an order.
261
00:29:31,845 --> 00:29:34,444
What is it that you heard?
262
00:29:44,045 --> 00:29:46,744
Let me ask you this,
as your son.
263
00:29:47,244 --> 00:29:50,845
Why couldn't you stop Hong Joo?
264
00:29:51,444 --> 00:29:55,744
Why did you let her live
when she uses black magic?
265
00:29:55,744 --> 00:29:58,944
I believed that I could
make her good again.
266
00:29:58,944 --> 00:30:04,144
I wished for Hong Joo to forsake
her sinful life, since she was my pupil.
267
00:30:04,144 --> 00:30:06,345
Did you trust her?
268
00:30:06,345 --> 00:30:12,944
If you truly are the one who caused this
curse, I must charge you with that crime.
269
00:30:13,845 --> 00:30:16,944
Answer me!
270
00:30:17,444 --> 00:30:23,045
If you pose any sort of
danger to Yeon Hui
271
00:30:23,045 --> 00:30:26,045
what must I do, then?
272
00:30:26,045 --> 00:30:29,045
Isn't it only natural that
I cannot trust you
273
00:30:29,045 --> 00:30:35,444
if you're still compassionate
toward her?
274
00:30:35,444 --> 00:30:37,845
Do not trust me.
275
00:30:39,045 --> 00:30:46,644
You're right. The reason why Yeon Hui
was cursed is because I let Hong Joo go.
276
00:30:46,644 --> 00:30:52,444
And the reason why you cannot accept
Yeon Hui is because I deceived you.
277
00:30:52,444 --> 00:30:56,944
No... do not trust me.
278
00:30:57,444 --> 00:31:02,244
I'm going to break Yeon Hui's
curse for her.
279
00:31:10,945 --> 00:31:17,445
- What did you just say?
- I cannot do as you command.
280
00:31:17,445 --> 00:31:20,346
You're saying that you cannot
bring the princess before me?
281
00:31:23,645 --> 00:31:25,645
Poong Yeon!
282
00:31:29,846 --> 00:31:35,547
Didn't you say that you'd
lay down your life for me?
283
00:31:35,547 --> 00:31:38,846
I will receive the punishment for
not heeding your command
284
00:31:38,846 --> 00:31:44,346
and my father's crime
of letting the princess live.
285
00:31:45,247 --> 00:31:49,346
Please, do not forgive me
of these crimes.
286
00:31:59,346 --> 00:32:01,747
Say that again.
287
00:32:02,846 --> 00:32:05,547
Say it again, damn you!
288
00:32:11,547 --> 00:32:16,547
You are no longer the
captain of the royal guard.
289
00:32:17,047 --> 00:32:22,747
And you are no longer
my cherished friend, either.
290
00:32:27,445 --> 00:32:33,346
Leave. And do not ever show
your face in the palace again.
291
00:32:53,047 --> 00:33:01,747
Please strengthen your resolve,
and please take care of your health.
292
00:33:21,945 --> 00:33:28,047
Evil spirits, begone!
Evil spirits, begone!
293
00:33:28,047 --> 00:33:30,747
What are you doing in
front of someone else's room?
294
00:33:32,547 --> 00:33:35,846
- Hey, what are you doing? Sheesh!
- Be still!
295
00:33:35,846 --> 00:33:41,247
- Evil spirits, begone!
- What are you talking about?
296
00:33:42,279 --> 00:33:46,877
That guy is possessed by spirits,
so why is this one fine?
297
00:33:46,877 --> 00:33:49,078
He's not possessed.
He's just--
298
00:33:51,377 --> 00:33:54,479
They're just a bit ill
right now, is all.
299
00:33:54,479 --> 00:33:57,578
Ill? What kind of illness
could they have?
300
00:33:57,578 --> 00:34:00,877
Listen. There are so many
criminals in Banchon
301
00:34:00,877 --> 00:34:02,377
that you'll be kicked out of here
immediately if you seem even a bit off.
302
00:34:02,377 --> 00:34:05,278
But you people are
just way too strange!
303
00:34:05,278 --> 00:34:08,378
Heo Joon is on the run for a
crime that he didn't commit...
304
00:34:08,378 --> 00:34:12,777
But... what's up
with you two? Huh?
305
00:34:13,579 --> 00:34:17,777
We're being pursued, and by
really scary people, at that.
306
00:34:19,777 --> 00:34:24,478
So please, help us out a bit
so that we can leave here safely!
307
00:34:25,777 --> 00:34:27,878
I'm begging you.
308
00:34:32,177 --> 00:34:35,079
Hey, what are you doing?
309
00:34:35,079 --> 00:34:37,478
Geez, just from the looks of you--
310
00:34:37,478 --> 00:34:39,579
Stop it, already!
311
00:34:40,378 --> 00:34:42,777
Let go!
312
00:34:45,478 --> 00:34:49,579
- Why, you little--
- You creep!
313
00:34:49,579 --> 00:34:53,378
- When did I ever--
- Let go!
314
00:34:53,378 --> 00:34:54,978
Why, you -- ow!
315
00:34:56,579 --> 00:34:58,878
Hey! Hey!
316
00:35:00,777 --> 00:35:04,079
- Oh, you're here, sir?
- Where is Heo Joon?
317
00:35:05,079 --> 00:35:10,978
- He's in this room.
- Did you bring what I asked for?
318
00:35:33,478 --> 00:35:35,478
This is the Oblivion Potion.
319
00:35:35,478 --> 00:35:39,978
I'm sure you're better aware
of what this is than I am.
320
00:35:41,978 --> 00:35:46,579
If you drink this, you'll lose all your
memories regarding Yeon Hui
321
00:35:46,579 --> 00:35:48,777
and it'll save your life.
322
00:35:48,777 --> 00:35:54,478
This is the only way you can survive.
323
00:35:57,079 --> 00:36:02,579
Are you telling me to run away
like a coward?
324
00:36:02,579 --> 00:36:08,079
If you die, Yeon Hui will be left to
shoulder all the misery alone.
325
00:36:08,079 --> 00:36:12,579
This isn't completely for your sake.
It's for Yeon Hui's sake, too.
326
00:37:23,079 --> 00:37:31,878
I'm sorry, but these memories are a
precious gift to me from Yeon Hui.
327
00:37:32,777 --> 00:37:35,677
I cannot forget her.
328
00:37:35,677 --> 00:37:44,079
I'll survive somehow,
and protect her no matter what.
329
00:37:53,277 --> 00:37:56,277
Those feelings must
be strong enough
330
00:37:56,277 --> 00:38:01,478
for you to be able to sacrifice
yourself for her in the end.
331
00:38:01,478 --> 00:38:07,079
You must be the one to
light the 108th candle.
332
00:38:16,079 --> 00:38:18,378
Father.
333
00:38:22,677 --> 00:38:26,978
- Please, don't do that.
- Hong Joo will make her move soon.
334
00:38:26,978 --> 00:38:30,177
Please move to another place
as soon as you can.
335
00:38:30,177 --> 00:38:32,378
What about the talisman?
336
00:38:32,378 --> 00:38:36,978
I'll make you one while
you flee from Hong Joo.
337
00:38:36,978 --> 00:38:39,378
Is there a safe place for us to go?
338
00:38:39,378 --> 00:38:44,478
Won't Hong Joo chase me
no matter where I go?
339
00:38:46,677 --> 00:38:52,378
I will write a letter to Queen Shim,
so please deliver it to her.
340
00:39:05,478 --> 00:39:08,277
Is this what the princess wants?
341
00:39:09,079 --> 00:39:13,579
- Yes, Your Highness.
- Will this be all right?
342
00:39:13,579 --> 00:39:15,878
Won't it be too dangerous?
343
00:39:16,378 --> 00:39:20,478
I also believe that this is the
best measure for her to take.
344
00:39:23,277 --> 00:39:27,777
Well, this is a request that she
has made, so I must help her.
345
00:39:29,478 --> 00:39:34,177
I'll leave the rest to you.
346
00:39:46,177 --> 00:39:49,478
This is improper behavior
for a lady, you know.
347
00:39:50,079 --> 00:39:53,978
Looks like you're only able to hold
back because you're such a manly man.
348
00:39:57,878 --> 00:40:02,079
Hurry and break the curse, and save me.
349
00:40:08,579 --> 00:40:14,579
Don't ever let go of this
hand, all right?
350
00:40:14,579 --> 00:40:17,777
Because I have no intention
of letting go, either.
351
00:40:23,878 --> 00:40:26,579
I'm leaving tomorrow.
352
00:40:28,079 --> 00:40:34,277
There really is no place left
for me to return to anymore.
353
00:40:34,277 --> 00:40:36,777
Is it because of me?
354
00:40:39,878 --> 00:40:42,878
No, it's so that I can live.
355
00:40:43,378 --> 00:40:50,478
And so that I can figure out
who I am, and where I can go.
356
00:41:06,378 --> 00:41:09,978
We're already on the same side.
357
00:41:12,079 --> 00:41:14,978
I have to catch
the Red Gentleman's Robe
358
00:41:14,978 --> 00:41:19,878
and you have to catch the woman
controlling that murderer.
359
00:41:21,079 --> 00:41:27,277
We're on the same side, so
we have common enemies, huh?
360
00:41:32,978 --> 00:41:38,878
Since we're on the same side,
I'll let you be our side's leader.
361
00:41:38,878 --> 00:41:41,579
You intimidate me a little, you see.
362
00:41:41,579 --> 00:41:45,978
So I'm willing to be
really obedient to you.
363
00:41:49,277 --> 00:41:54,579
Don't worry about me, and go.
Just don't get hurt.
364
00:41:54,579 --> 00:41:57,677
I'll come and find you.
365
00:42:02,878 --> 00:42:07,978
We'll definitely meet again. For sure.
366
00:42:33,177 --> 00:42:37,978
Eunuch Kim.
Eunuch Kim!
367
00:42:40,579 --> 00:42:43,777
You called for me, Your Highness?
368
00:42:43,777 --> 00:42:49,579
Bring me the one who was promoted due
to the Red Gentleman's Robe incident.
369
00:42:54,079 --> 00:43:01,478
If you're one of my men, I'm sure you're
ready to cast your life aside for me.
370
00:43:01,478 --> 00:43:03,777
Of course, Your Highness!
371
00:43:10,777 --> 00:43:17,277
Then I'm sure that you won't have
any qualms even if I beheaded you.
372
00:43:17,277 --> 00:43:21,079
Um, why, exactly...
373
00:43:21,579 --> 00:43:27,378
You dared to lie to me
about the Red Gentleman's Robe?
374
00:43:27,378 --> 00:43:33,378
I... I really knew nothing about that!
They looked similar to me, so -- ahh!
375
00:43:33,378 --> 00:43:39,677
I really did not know
that the body was a fake!
376
00:43:40,277 --> 00:43:45,978
Please kill me, Your Highness!
377
00:43:45,978 --> 00:43:49,978
Since you asked me to kill you,
I'll go ahead and do it.
378
00:44:01,079 --> 00:44:07,478
But if you were to give your
life to me, and do as I say
379
00:44:07,478 --> 00:44:11,677
I may revisit my decision.
So, what will you do?
380
00:44:11,677 --> 00:44:15,579
I'll do anything you command
me to, Your Highness!
381
00:44:15,777 --> 00:44:19,978
Chase Choi Poong Yeon,
and bring me his sister.
382
00:44:19,978 --> 00:44:22,478
His... sister?
383
00:44:22,478 --> 00:44:25,579
She's his treasured little sister.
384
00:44:25,579 --> 00:44:30,378
He refused to bring her to me,
so I must force her here.
385
00:44:30,378 --> 00:44:37,079
I think I know a way.
How about making a royal decree?
386
00:44:39,478 --> 00:44:44,079
Just do as I've commanded,
and bring her here.
387
00:44:44,079 --> 00:44:49,677
Yes, sir! I will bring that
girl to you without fail!
388
00:44:53,579 --> 00:44:56,079
What will you do now?
389
00:44:56,079 --> 00:44:58,478
I've lost the king's favor
for Yeon Hui's sake.
390
00:44:58,478 --> 00:45:00,878
I have no intention
of evading her anymore.
391
00:45:41,177 --> 00:45:45,579
How did you get a palanquin?
392
00:45:45,579 --> 00:45:48,978
Um, that is...
393
00:45:49,478 --> 00:45:52,579
I'll have a look around
the surrounding area.
394
00:45:52,579 --> 00:45:53,978
All right.
395
00:46:32,277 --> 00:46:34,079
Yeon Hui!
396
00:46:48,579 --> 00:46:54,978
No! No!
397
00:46:59,878 --> 00:47:02,677
Mr. Heo!
Mr. Heo!
398
00:47:05,177 --> 00:47:07,378
Are you hurt?
399
00:47:08,177 --> 00:47:10,478
Are you hurt?
400
00:47:15,378 --> 00:47:17,677
It's not my blood.
401
00:47:21,777 --> 00:47:27,277
I've lost them. I think they know
she's here, so hurry and go.
402
00:47:29,579 --> 00:47:36,378
I heard everything from Sir Monk. I'll
watch over this man, so hurry and go.
403
00:47:37,777 --> 00:47:40,777
Let's hurry.
We don't have time.
404
00:48:33,878 --> 00:48:36,478
Stop it!
405
00:48:37,478 --> 00:48:39,677
Don't do it.
406
00:48:42,478 --> 00:48:46,079
What's this?
Huh?
407
00:49:05,079 --> 00:49:08,378
Chase after that palanquin!
The princess is in there!
408
00:49:08,378 --> 00:49:09,378
Yes, ma'am!
409
00:49:34,079 --> 00:49:37,677
Move out of the way!
It's the Queen!
410
00:49:57,177 --> 00:49:59,978
Move aside.
411
00:50:06,478 --> 00:50:09,677
What brings you outside of the temple?
412
00:50:09,677 --> 00:50:12,079
Have you hidden the princess?
413
00:50:12,079 --> 00:50:19,579
The princess? Are you talking about the
princess you told me was dead?
414
00:50:20,079 --> 00:50:23,579
Are you planning to oppose me once more?
415
00:50:24,079 --> 00:50:27,878
Have I not acquiesced to you?
416
00:50:28,378 --> 00:50:31,277
Couldn't you tell that from
the fact that I spared you
417
00:50:31,277 --> 00:50:35,478
even though you lied about
the princess being dead?
418
00:50:36,478 --> 00:50:41,777
It seems that I've been keeping you.
Please, be on your way.
419
00:50:42,177 --> 00:50:43,978
I'm in no rush.
420
00:50:43,978 --> 00:50:48,777
Seeing my son reminded me of my
husband, so I'm going to visit his grave.
421
00:50:48,777 --> 00:50:51,878
Would you like to join me?
422
00:50:51,878 --> 00:50:55,378
I have an urgent matter to look into.
423
00:50:55,378 --> 00:50:59,277
Is it important enough that you'd
dare to reject my invitation?
424
00:50:59,277 --> 00:51:02,277
They're matters that have
to do with Sungsuchung.
425
00:51:02,277 --> 00:51:06,579
They're important to me, but not
important enough for you to know about.
426
00:51:06,579 --> 00:51:13,677
Is that right? Eunuch Park.
Let's get going.
427
00:51:13,677 --> 00:51:17,579
Move out of the way!
It's the Queen!
428
00:51:20,277 --> 00:51:23,878
Move out of the way!
It's the Queen!
429
00:51:30,878 --> 00:51:33,579
I'll go to the palace.
430
00:51:33,579 --> 00:51:35,777
What do you mean by that?
431
00:51:35,777 --> 00:51:37,579
There are some instances where
the most dangerous place
432
00:51:38,079 --> 00:51:40,677
can also end up being
the safest place.
433
00:51:40,677 --> 00:51:43,478
I cannot live on the run any longer.
434
00:51:43,478 --> 00:51:47,177
I must make it so that they
can never pursue me again.
435
00:51:52,079 --> 00:51:54,378
Please listen to me carefully.
436
00:51:54,378 --> 00:51:57,777
When I became the Head
of the Imperial Taoist Branch
437
00:51:57,777 --> 00:52:00,878
I did it with a resolve to protect
the country at all costs.
438
00:52:00,878 --> 00:52:03,878
And the reason I'm creating
a talisman for you
439
00:52:03,878 --> 00:52:06,378
is due to that resolve.
440
00:52:06,378 --> 00:52:11,677
So even if I die, you must not
be shaken by feelings of guilt.
441
00:52:11,677 --> 00:52:14,177
What are you saying?
442
00:52:14,177 --> 00:52:19,878
If you must risk your life to craft a
talisman, Father, I have no need for it.
443
00:52:19,878 --> 00:52:23,378
I'm letting you know in advance because
the work I'm doing is dangerous.
444
00:52:23,378 --> 00:52:24,677
Be not afraid, Your Highness
445
00:52:24,677 --> 00:52:28,079
and go to the Queen right away
as soon as you get a talisman.
446
00:52:28,079 --> 00:52:30,277
She will most certainly
lend you her aid.
447
00:52:30,777 --> 00:52:32,878
Father.
448
00:52:35,478 --> 00:52:40,277
I feel relieved now that I see
how brave you've become.
449
00:55:46,878 --> 00:55:49,579
Where is the princess?
450
00:55:56,579 --> 00:56:02,478
It's "Her Highness, the Princess."
Do not speak so insolently.
451
00:56:08,318 --> 00:56:12,219
You risked your life
for such a futile cause?
452
00:56:12,219 --> 00:56:14,818
I have no regrets.
453
00:56:16,318 --> 00:56:18,719
You wouldn't understand
454
00:56:18,719 --> 00:56:26,318
because you've never risked
your life to protect someone.
455
00:56:27,518 --> 00:56:31,219
Did I not tell you that this
would cost you your life?
456
00:56:39,318 --> 00:56:43,518
Give me your hand.
I will save you.
457
00:56:46,418 --> 00:56:49,619
I'd prefer it if you killed me instead.
458
00:56:55,217 --> 00:57:02,219
I guess I'm fated to watch you die.
459
00:57:04,518 --> 00:57:14,818
I regret... ever letting you live.
460
00:58:03,219 --> 00:58:06,719
You've heard of "hyulmyung," right?
461
00:58:07,818 --> 00:58:10,719
It means, "blood-bound fate."
462
00:59:03,619 --> 00:59:11,619
From now on...
we'll be one until we die.
463
00:59:48,318 --> 00:59:52,719
They say that this symbol is that
of the Amsagol Homeless Girls.
464
00:59:52,719 --> 00:59:56,496
I checked them out, and this symbol
was on a lot of girls' shoulders.
465
00:59:56,496 --> 00:59:57,596
You're sure that they
were women, right?
466
00:59:57,596 --> 01:00:00,394
They only capture girls,
and mistreat them
467
01:00:00,394 --> 01:00:04,096
and sell them to brothels
when they get older. Bastards.
468
01:00:04,096 --> 01:00:07,394
So, what are you going to do now?
469
01:00:07,394 --> 01:00:11,496
My suspicions have been confirmed,
so I have to check for myself now...
470
01:00:13,195 --> 01:00:16,596
whether or not the one
who figured out our location
471
01:00:16,596 --> 01:00:20,096
at Chungbing Temple and Banchon...
may actually be a woman.
472
01:00:20,096 --> 01:00:22,195
Oh!
473
01:00:27,795 --> 01:00:30,394
What are you doing?
474
01:00:32,195 --> 01:00:36,195
I came here to thank you personally.
475
01:00:36,195 --> 01:00:39,394
You know, it really took a lot
of effort to find this place!
476
01:00:43,894 --> 01:00:46,195
Here's a gift for you.
477
01:00:46,195 --> 01:00:50,096
You hurt your arm, didn't you? I used
to be beat up a lot when I was younger
478
01:00:50,096 --> 01:00:52,295
so I know how to make the most
effective salves for injuries.
479
01:00:52,295 --> 01:00:57,496
I was going to make you some before, but
we were attacked at Chungbing Temple.
480
01:00:57,496 --> 01:01:00,496
Anyway, sorry for the delay.
Here.
481
01:01:01,996 --> 01:01:03,894
I don't need this.
482
01:01:16,894 --> 01:01:24,596
Look here. I know you're injured,
so I can't just let you get it infected.
483
01:01:33,695 --> 01:01:36,195
Are you all right, sir?
484
01:01:37,996 --> 01:01:40,295
Sir.
485
01:01:55,695 --> 01:02:00,795
Where is the princess?
Take me to her.
486
01:02:03,795 --> 01:02:06,096
Sir!
487
01:02:10,496 --> 01:02:13,596
I'm sure that the princess
will have left the palace by now.
488
01:02:13,596 --> 01:02:17,195
If we can't find her,
we'll have to drag her out.
489
01:02:45,742 --> 01:02:55,742
Subtitles by DramaFever
490
01:02:57,195 --> 01:03:01,295
[Mirror of the Witch]
491
01:03:01,295 --> 01:03:03,795
It was due to a mistake on my
part that you were born.
492
01:03:03,795 --> 01:03:06,195
That terrifying version of you
is not really you.
493
01:03:06,195 --> 01:03:09,394
Please, save the royal family!
My child!
494
01:03:09,394 --> 01:03:13,996
Father! Who am I, exactly?
495
01:03:13,996 --> 01:03:19,195
This is all because of the curse.
I'll break it, for sure.
496
01:03:19,195 --> 01:03:23,195
- It's a curse wherein...
- Please... please, don't go!
497
01:03:23,195 --> 01:03:24,596
you must watch the person
you love die before you.
498
01:03:24,596 --> 01:03:27,996
This is the only way
that you can survive.
499
01:03:27,996 --> 01:03:30,096
I can't forget about Yeon Hui.
I'll protect her, for sure.
500
01:03:30,096 --> 01:03:31,596
I can no longer live
my life on the run.
501
01:03:31,596 --> 01:03:34,096
I'll go to the palace.
42251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
