Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,358 --> 00:00:15,074
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,797
[Episode 7]
Seo Ri?
4
00:00:20,050 --> 00:00:22,960
Seo Ri?
5
00:00:24,135 --> 00:00:26,158
Until when is she going to...
6
00:00:27,115 --> 00:00:28,925
Seo Ri?
7
00:00:38,100 --> 00:00:39,462
Seo Ri!
8
00:01:06,822 --> 00:01:09,888
My name is Joon. Joon.
Heo Joon.
9
00:01:32,918 --> 00:01:34,483
Heo Joon.
10
00:01:35,483 --> 00:01:39,293
I'm glad that you're alive.
11
00:02:04,033 --> 00:02:06,742
What's this?
12
00:02:06,742 --> 00:02:08,578
Who is this lady?
13
00:03:19,754 --> 00:03:22,658
You've finally
revealed yourself, Princess.
14
00:03:28,131 --> 00:03:29,175
Seo Ri.
15
00:04:03,066 --> 00:04:05,596
Your Highness.
16
00:04:05,596 --> 00:04:08,475
Wait just a little longer.
17
00:04:13,656 --> 00:04:15,877
I'm sorry. We've lost her.
18
00:04:15,877 --> 00:04:19,028
We're thoroughly searching the area.
19
00:04:19,028 --> 00:04:21,636
Leave a few girls there
and have them watch the area.
20
00:04:21,636 --> 00:04:25,423
When you find her,
immediately bring her to me. Alive.
21
00:04:29,536 --> 00:04:32,413
Wait just a little longer.
22
00:04:32,413 --> 00:04:36,552
I'll let you see your sister very soon.
23
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Who is he?
24
00:04:50,382 --> 00:04:52,694
Is he all right?
25
00:04:54,526 --> 00:04:56,627
How could you go outside?
26
00:04:56,627 --> 00:05:01,430
If you had been captured by them,
everything would have been ruined.
27
00:05:01,430 --> 00:05:04,079
Is that really what you want?
28
00:05:04,079 --> 00:05:08,156
You mustn't ever leave
Chungbing Temple again.
29
00:05:08,156 --> 00:05:09,699
Got it?
30
00:05:18,692 --> 00:05:21,132
I've brought him here
because we were in a rush.
31
00:05:21,132 --> 00:05:26,483
But who is that man? Do you know him?
32
00:05:26,483 --> 00:05:29,915
No. I don't know who that man is.
33
00:05:32,360 --> 00:05:34,273
Are you sure?
34
00:05:35,362 --> 00:05:39,209
Then why were you with him?
35
00:05:39,209 --> 00:05:41,276
I had something to ask him.
36
00:05:41,276 --> 00:05:44,492
I'm going to send him out
as soon as I hear his answer.
37
00:05:44,492 --> 00:05:47,966
Let's send him out as soon as our
surroundings quiet down a little bit.
38
00:05:47,966 --> 00:05:49,896
I've got it.
39
00:05:56,156 --> 00:05:57,333
The boundary.
40
00:06:20,903 --> 00:06:25,807
Search very thoroughly.
41
00:06:34,093 --> 00:06:37,319
Even if we have to drain this
entire river, we need to find him.
42
00:06:37,319 --> 00:06:38,923
- Understood?
- Yes, sir.
43
00:06:38,923 --> 00:06:40,225
Search the place!
44
00:06:42,725 --> 00:06:44,185
Hey, you.
45
00:06:45,343 --> 00:06:49,110
Are you sure that he fell from up there?
Hm?
46
00:06:49,110 --> 00:06:52,185
If he fell from that height
47
00:06:52,185 --> 00:06:54,819
he must have broken something.
48
00:06:54,819 --> 00:06:58,245
No matter how thoroughly we search,
we can't find anything.
49
00:06:59,362 --> 00:07:03,357
By the way. Are you sure that man
is the Red Gentleman's Robe?
50
00:07:05,100 --> 00:07:06,136
Hey.
51
00:07:07,848 --> 00:07:09,471
What is this?
52
00:07:09,471 --> 00:07:13,497
I'm mad as it is because
you've ruined everything for us.
53
00:07:13,497 --> 00:07:18,170
How dare you ask me if that was
the Red Gentleman's Robe for sure?
54
00:07:18,170 --> 00:07:19,793
Who are you?
55
00:07:25,860 --> 00:07:29,880
I'm Poong Yeon, an officer
serving the royal family.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,713
A royal family...
57
00:07:32,317 --> 00:07:34,124
You're from the palace?
58
00:07:35,050 --> 00:07:38,103
I'm sorry I didn't recognize you.
59
00:07:38,103 --> 00:07:40,463
I'm after
the Red Gentleman's Robe as well.
60
00:07:41,117 --> 00:07:45,226
That's why I've asked you if
he was the Red Gentleman's Robe
61
00:07:45,226 --> 00:07:46,677
for sure.
62
00:07:46,677 --> 00:07:51,548
All the evidence related to
the most recent victim
63
00:07:51,548 --> 00:07:54,314
point to that man who fell.
64
00:07:54,314 --> 00:07:56,591
What else could be more convincing?
65
00:08:05,449 --> 00:08:07,944
I don't think he's in this area.
66
00:08:07,944 --> 00:08:10,137
So take your officers
and follow down the river.
67
00:08:10,137 --> 00:08:11,339
Yes, sir.
68
00:08:20,687 --> 00:08:23,048
I almost peed myself.
69
00:08:36,580 --> 00:08:38,134
Sir.
70
00:08:57,390 --> 00:08:59,144
The golden bell is missing.
71
00:08:59,996 --> 00:09:01,673
Huh?
72
00:09:02,341 --> 00:09:04,759
Only my golden bell is missing.
73
00:10:09,946 --> 00:10:13,155
I guess I'm not dead yet.
74
00:10:15,285 --> 00:10:17,062
What is this place?
75
00:10:43,457 --> 00:10:45,782
What is all this stuff?
76
00:10:56,840 --> 00:10:58,855
This isn't it.
77
00:11:03,423 --> 00:11:05,110
An intelligence elixir.
78
00:11:05,110 --> 00:11:09,721
"You never forget what
you've seen once."
79
00:11:12,155 --> 00:11:13,485
This?
80
00:11:21,772 --> 00:11:23,999
These people are worse than me.
81
00:11:25,664 --> 00:11:28,687
Selling these fake potions...
82
00:11:30,517 --> 00:11:31,889
What is this?
83
00:11:33,434 --> 00:11:35,072
"The Grimoire of Curses."
84
00:11:35,072 --> 00:11:36,793
Curses...
85
00:11:37,802 --> 00:11:39,900
They're making it seem
pretty legitimate.
86
00:12:27,265 --> 00:12:29,231
What is this? This tastes gross.
87
00:12:29,231 --> 00:12:31,857
Oh my. That's what I thought.
88
00:12:31,857 --> 00:12:33,191
It tastes so bad.
89
00:13:47,631 --> 00:13:51,515
"Before the Polaris disappears"
90
00:13:51,515 --> 00:13:53,642
"light all the candles"
91
00:13:53,642 --> 00:13:55,934
"to break the curse."
92
00:13:58,097 --> 00:14:00,349
I feel like there should be
another page at the end.
93
00:14:02,009 --> 00:14:03,437
Is this it?
94
00:14:05,557 --> 00:14:07,466
What does this mean?
95
00:14:16,182 --> 00:14:17,916
It's so hot! Hot!
96
00:14:24,855 --> 00:14:27,649
What's going on? What is this?
97
00:14:27,649 --> 00:14:29,352
There's a fire!
98
00:14:30,596 --> 00:14:32,929
- Water! Water!
- Water! Where is water?
99
00:14:32,929 --> 00:14:36,696
- Water! Water!
- Water! Water! Water!
100
00:14:39,191 --> 00:14:40,347
Water.
101
00:14:46,956 --> 00:14:48,508
I'm sorry about that.
102
00:14:48,508 --> 00:14:51,690
It could have caused a bigger fire.
103
00:14:51,690 --> 00:14:53,860
Thank goodness we have water here.
104
00:14:53,860 --> 00:14:57,961
I'm so glad there is this well here.
105
00:15:05,070 --> 00:15:07,202
I've ruined my clothes.
106
00:15:20,505 --> 00:15:22,096
Oh my.
107
00:15:22,096 --> 00:15:24,506
Because there are
a lot of candles in here
108
00:15:24,506 --> 00:15:26,595
you need to be especially careful.
109
00:15:26,595 --> 00:15:30,789
Oh my... I'm sorry about this.
What to do...
110
00:15:32,922 --> 00:15:34,096
I'm sorry--
111
00:15:35,119 --> 00:15:37,120
You have...
112
00:15:37,120 --> 00:15:41,551
committed a mistake
you can't pay back even with your life.
113
00:15:44,471 --> 00:15:45,798
I'm sorry.
114
00:15:47,092 --> 00:15:49,062
What's going on?
115
00:16:01,335 --> 00:16:03,543
Seo Ri...
116
00:16:04,836 --> 00:16:08,861
- Let me explain everything.
- Please step aside.
117
00:16:08,861 --> 00:16:10,736
Let me explain what happened first.
118
00:16:12,226 --> 00:16:14,418
What is this smell?
119
00:16:17,312 --> 00:16:19,214
Something smells burnt.
120
00:16:20,061 --> 00:16:22,013
It's this. It's from this.
121
00:16:33,740 --> 00:16:36,373
What are you hiding behind you?
122
00:16:41,113 --> 00:16:45,938
You're the lady who
saved my life, right?
123
00:16:45,938 --> 00:16:49,399
Thank you so much.
124
00:16:49,399 --> 00:16:53,279
I'm so grateful.
I almost got...
125
00:17:33,584 --> 00:17:35,342
Who are you?
126
00:17:35,342 --> 00:17:39,027
Please... Hear me out.
127
00:17:39,027 --> 00:17:42,060
I think...
128
00:17:42,060 --> 00:17:44,820
both of you aren't being very rational.
129
00:17:44,820 --> 00:17:48,244
Let's talk it out.
130
00:17:50,248 --> 00:17:52,541
I've saved your life.
131
00:17:52,541 --> 00:17:54,914
Is this how you show your gratitude?
132
00:17:54,914 --> 00:17:58,373
Do you know how important that book is?
133
00:18:00,247 --> 00:18:01,739
Please, calm down.
134
00:18:01,739 --> 00:18:05,220
Calm down. Let's talk it out.
Let's. Please.
135
00:18:05,220 --> 00:18:07,521
Just know that because of
your foolish actions
136
00:18:07,521 --> 00:18:10,374
someone's life is in danger.
137
00:18:26,862 --> 00:18:28,916
Please. Please.
138
00:18:43,151 --> 00:18:46,684
If one grinds and drinks
a silver royal robe, a dog's gallbladder
139
00:18:46,684 --> 00:18:49,830
and a girl from the east...
140
00:18:49,830 --> 00:18:52,391
one's body becomes invisible.
141
00:18:55,045 --> 00:18:56,833
A raw yam.
142
00:18:56,833 --> 00:18:59,147
An acorus gramineus.
143
00:18:59,147 --> 00:19:01,768
If one eats them together...
144
00:19:01,768 --> 00:19:04,743
one can see ghosts.
145
00:19:05,638 --> 00:19:08,203
The woman who...
146
00:19:08,203 --> 00:19:10,531
A woman and a man...
147
00:19:13,005 --> 00:19:15,827
Whoever drinks the love elixir...
148
00:19:15,827 --> 00:19:18,871
will fall in love.
149
00:19:20,105 --> 00:19:21,532
What are you doing?
150
00:19:21,532 --> 00:19:25,103
If you kill me,
the contents of that book...
151
00:19:29,113 --> 00:19:31,478
will be gone forever.
152
00:19:45,624 --> 00:19:48,345
I've memorized the whole book.
153
00:19:48,345 --> 00:19:52,127
It's still in my head.
154
00:19:52,127 --> 00:19:54,763
You're saying you've memorized
everything in the book?
155
00:19:54,763 --> 00:19:57,720
You expect us to believe that?
156
00:19:57,720 --> 00:20:00,433
I don't know how this happened.
157
00:20:00,433 --> 00:20:04,040
But after drinking
that weird potion over there
158
00:20:04,040 --> 00:20:07,393
all the contents of that book
just came into my head.
159
00:20:10,695 --> 00:20:12,826
A potion?
160
00:20:12,826 --> 00:20:15,675
Did you drink the intelligence elixir
by chance?
161
00:20:19,176 --> 00:20:23,593
If this book is that important to you
162
00:20:23,593 --> 00:20:26,859
please give me a chance
to ask for forgiveness.
163
00:20:26,859 --> 00:20:30,375
- What chance?
- Please! Please...
164
00:20:35,734 --> 00:20:38,461
Before the Polaris disappears
165
00:20:38,461 --> 00:20:41,981
light all the candles to
break the curse.
166
00:20:41,981 --> 00:20:44,568
How dare you talk about curses!
167
00:20:44,568 --> 00:20:46,835
I don't know what that means.
168
00:20:46,835 --> 00:20:50,338
But it'll be your loss if I die.
169
00:20:53,663 --> 00:20:56,433
I'll give you one day.
170
00:20:56,433 --> 00:20:58,776
If you can't restore it by tomorrow
171
00:20:58,776 --> 00:21:03,330
then I'll take you back to that cliff.
172
00:21:03,330 --> 00:21:05,410
By tomorrow?
173
00:21:05,410 --> 00:21:07,991
Tomorrow it is! Tomorrow!
174
00:21:18,525 --> 00:21:22,088
It's one day. Just one day.
175
00:21:27,112 --> 00:21:29,636
What did you say? He has disappeared?
176
00:21:33,047 --> 00:21:37,394
I've already reported to his majesty that
we caught the Red Gentleman's Robe.
177
00:21:37,394 --> 00:21:39,740
Now what are we going to do?
178
00:21:39,740 --> 00:21:41,688
I'm so sorry.
179
00:21:44,873 --> 00:21:46,755
Forget it.
180
00:21:46,755 --> 00:21:49,413
Our lives are on the line.
181
00:21:49,413 --> 00:21:51,554
Bring him in today.
182
00:21:51,554 --> 00:21:53,604
Whether it's a cow or a pig
183
00:21:53,604 --> 00:21:55,740
you must bring him in no matter what.
184
00:21:55,740 --> 00:21:58,950
If you do, we'll be rewarded.
185
00:22:00,260 --> 00:22:04,353
- Do you understand what I'm saying?
- Yes, sir.
186
00:22:16,705 --> 00:22:18,367
Mother.
187
00:22:19,363 --> 00:22:22,689
Mother, what am I going to do?
188
00:22:24,355 --> 00:22:26,214
There's a simple solution to this.
189
00:22:26,214 --> 00:22:28,507
Why are you so worried?
190
00:22:28,507 --> 00:22:30,327
Simple?
191
00:22:30,327 --> 00:22:34,000
The Officer of Police has
given you all the answers.
192
00:22:35,480 --> 00:22:39,048
By the end of today, bring something in,
whether it's a cow or a pig.
193
00:22:39,048 --> 00:22:41,261
Isn't that what he said?
194
00:22:41,261 --> 00:22:44,795
Then all you have to do
is take something to him.
195
00:22:46,340 --> 00:22:48,464
You just don't get it!
196
00:22:48,464 --> 00:22:52,535
We've searched by the cliff,
but we couldn't find Joon anywhere.
197
00:22:52,535 --> 00:22:55,179
You're so dim!
198
00:22:55,179 --> 00:22:58,080
What's the point of finding his body?
199
00:22:58,080 --> 00:23:01,477
If you can't find him,
make him up and go.
200
00:23:07,212 --> 00:23:08,858
Mother.
201
00:23:26,340 --> 00:23:28,308
Spend the night here for tonight.
202
00:23:28,308 --> 00:23:30,981
Sure. This is such a cozy and nice room.
203
00:23:30,981 --> 00:23:33,236
By the way...
204
00:23:33,236 --> 00:23:38,340
Is that lady's name really Seol Ri?
205
00:23:38,340 --> 00:23:40,191
Why do you ask?
206
00:23:40,191 --> 00:23:43,750
Just because...
I thought she was someone I know.
207
00:23:43,750 --> 00:23:45,104
There is no way.
208
00:23:45,104 --> 00:23:49,212
There is no chance that
you've ever seen her or met her.
209
00:23:51,464 --> 00:23:54,023
Also by the way...
210
00:23:54,023 --> 00:23:57,960
Is the content of that book all true?
211
00:23:57,960 --> 00:23:59,990
Oh my. Never mind.
212
00:23:59,990 --> 00:24:04,109
Don't be curious about anything in here.
213
00:24:05,063 --> 00:24:06,567
If you wish to live.
214
00:24:07,892 --> 00:24:09,299
Okay.
215
00:24:14,144 --> 00:24:16,470
That was very intimidating.
216
00:24:31,895 --> 00:24:34,548
Restore it with this book
and bring it to me.
217
00:24:34,548 --> 00:24:37,615
You can't miss a single period.
218
00:24:38,701 --> 00:24:40,411
Do you understand?
219
00:24:45,182 --> 00:24:47,356
Why are you just standing there?
220
00:24:50,190 --> 00:24:51,714
I've got it.
221
00:24:51,714 --> 00:24:53,742
I get how important this is to you.
222
00:25:00,972 --> 00:25:02,566
Excuse me...
223
00:25:04,666 --> 00:25:06,932
Your hands are very cold.
224
00:25:06,932 --> 00:25:10,536
A woman should have a warm body.
225
00:25:10,536 --> 00:25:13,213
By the way, why do you have
your face covered?
226
00:25:13,213 --> 00:25:14,907
Doesn't it feel suffocating?
227
00:25:21,221 --> 00:25:23,714
Can't you remove it for just a while?
228
00:25:23,714 --> 00:25:27,892
I would like to see your face
and thank you for saving my life.
229
00:25:43,082 --> 00:25:45,307
Is this yours?
230
00:25:48,238 --> 00:25:50,838
This is my first time seeing it.
231
00:25:50,838 --> 00:25:53,660
So you don't know what this is?
232
00:25:54,564 --> 00:25:57,856
Then why was this with you?
233
00:25:59,006 --> 00:26:00,778
Did I bring this with me?
234
00:26:03,776 --> 00:26:06,653
Is this something that I must know too?
235
00:26:08,122 --> 00:26:11,433
Forget it.
It's fine if you don't know what it is.
236
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Just hurry and work on the restoration.
237
00:26:14,755 --> 00:26:16,943
Excuse me...
238
00:26:36,724 --> 00:26:37,958
Over here.
239
00:26:40,114 --> 00:26:43,703
- Is this him?
- Yes. I've found him.
240
00:26:59,407 --> 00:27:02,650
What's wrong with his face?
241
00:27:02,650 --> 00:27:04,711
I think...
242
00:27:04,711 --> 00:27:07,019
as he was falling from the cliff
243
00:27:07,019 --> 00:27:09,334
he hit his face on a rock
244
00:27:09,334 --> 00:27:12,894
at a straight angle like this.
245
00:27:12,894 --> 00:27:15,511
Although his face is mangled
246
00:27:15,511 --> 00:27:18,208
I'm sure it's him based on
the shapes of his ears and nose.
247
00:27:36,309 --> 00:27:38,991
To be quite honest
248
00:27:38,991 --> 00:27:42,549
this guy had a grudge
against our family.
249
00:27:42,549 --> 00:27:47,318
I think he went around killing people,
trying to bring our family down.
250
00:27:48,213 --> 00:27:52,566
But he still shouldn't have died.
251
00:27:52,566 --> 00:27:55,259
Oh my. Joon...
252
00:27:56,965 --> 00:27:58,892
Don't you agree?
253
00:28:14,617 --> 00:28:16,192
Are you sure?
254
00:28:16,192 --> 00:28:20,954
I'm sorry, but the corpse they brought
is not the Red Gentleman’s Robe.
255
00:28:20,954 --> 00:28:24,660
I injured the Red Gentleman's Robe
on his shoulder.
256
00:28:24,660 --> 00:28:27,674
But there weren't any injuries
on the shoulder of the corpse.
257
00:28:27,674 --> 00:28:30,048
Also, the corpse's build and stature
258
00:28:30,048 --> 00:28:32,942
are completely different from
the Red Gentleman's Robe.
259
00:28:35,517 --> 00:28:40,298
I was so happy to hear that
the murderer was finally caught.
260
00:28:42,228 --> 00:28:44,067
My apologies, Your Highness.
261
00:28:44,067 --> 00:28:45,840
You may leave.
262
00:29:16,720 --> 00:29:20,453
I highly appreciate what you two have
accomplished in capturing the murderer.
263
00:29:20,453 --> 00:29:22,857
Thus...
264
00:29:22,857 --> 00:29:26,895
I would like to reward Officer Heo Ok
265
00:29:26,895 --> 00:29:30,523
for capturing the murderer
and restoring peace to the public.
266
00:29:30,523 --> 00:29:35,285
I am promoting Officer Heo Ok as
an officer serving the royal family.
267
00:29:36,411 --> 00:29:39,471
Accept my wishes.
268
00:29:43,650 --> 00:29:48,244
Thank you, Your Highness.
269
00:29:49,009 --> 00:29:53,347
Also, rip his limbs apart
and hang them by the gate.
270
00:29:53,347 --> 00:29:57,061
Let the public ease their anxiety
by looking at him.
271
00:29:57,061 --> 00:30:01,425
By doing so, I'll set an example
272
00:30:01,425 --> 00:30:03,756
so that something like this
never happens again.
273
00:30:13,332 --> 00:30:16,297
Heo Joon, of Youngcheon,
illegitimate son of the Heo family.
274
00:30:16,297 --> 00:30:19,944
I command that you be arrested
for committing a murder!
275
00:30:34,539 --> 00:30:37,644
Your Majesty, what you have done?
276
00:30:37,644 --> 00:30:41,328
I've told you that man isn't
the Red Gentleman’s Robe.
277
00:30:42,248 --> 00:30:45,840
It doesn't matter whether
he was the real one or not.
278
00:30:47,471 --> 00:30:50,278
Controlling the public's sentiment
is my utmost priority right now.
279
00:30:52,017 --> 00:30:54,251
- Your Highness.
- Poong Yeon.
280
00:30:54,251 --> 00:30:58,112
At times like this when
the public distrusts the royal family
281
00:30:58,112 --> 00:31:00,450
what would the people think of me
282
00:31:00,450 --> 00:31:03,220
if I tell them I've failed to capture
the Red Gentleman’s Robe again?
283
00:31:03,220 --> 00:31:04,632
What would they say about me?
284
00:31:04,632 --> 00:31:08,209
But you're deceiving
the public by doing this.
285
00:31:09,915 --> 00:31:11,692
Deceive?
286
00:31:16,603 --> 00:31:18,828
The public doesn't care
287
00:31:18,828 --> 00:31:22,672
whether he's the real
Red Gentleman’s Robe or not.
288
00:31:22,672 --> 00:31:29,936
They just need someone to
point, yell, and throw rocks at.
289
00:31:29,936 --> 00:31:33,012
The public is in great fear
because of the Red Gentleman’s Robe.
290
00:31:33,012 --> 00:31:35,601
If we tell them we've captured
the Red Gentleman’s Robe
291
00:31:35,601 --> 00:31:38,529
don't you think they will
sleep in peace?
292
00:31:38,529 --> 00:31:43,372
What if more people get murdered?
293
00:31:46,469 --> 00:31:48,518
About that...
294
00:31:50,443 --> 00:31:52,659
We'll worry about that
when the time comes.
295
00:31:56,962 --> 00:32:00,875
I've always respected
and admired you, Your Highness.
296
00:32:00,875 --> 00:32:05,049
But I can't adhere to
your wishes this time.
297
00:32:05,049 --> 00:32:08,366
You may be able to cover
the sky with your hand
298
00:32:08,366 --> 00:32:11,877
but you can't cover up the truth.
299
00:32:13,275 --> 00:32:17,321
Please clearly investigate
and resolve this case.
300
00:32:18,127 --> 00:32:19,847
Poong Yeon.
301
00:32:31,191 --> 00:32:33,038
Your Highness.
302
00:32:33,038 --> 00:32:34,387
Your Highness!
303
00:32:36,075 --> 00:32:38,409
Your Highness.
304
00:32:42,807 --> 00:32:45,003
Your Highness.
305
00:32:45,003 --> 00:32:46,890
Is anyone out there--
306
00:32:56,198 --> 00:32:58,329
Keep your voice down.
307
00:33:01,199 --> 00:33:05,628
Your Highness,
Queen Dowager has arrived.
308
00:33:13,779 --> 00:33:17,516
Your Majesty, I heard that
the Red Gentleman's Robe was captured.
309
00:33:37,768 --> 00:33:41,009
How dare you sit up by the throne,
next to His Majesty?
310
00:33:45,022 --> 00:33:48,586
Please don't take this
the wrong way, Queen Dowager.
311
00:33:48,586 --> 00:33:50,984
He is a very close friend of mine.
312
00:33:50,984 --> 00:33:53,712
So we were just having
a conversation as friends.
313
00:33:55,060 --> 00:33:59,223
- Isn't that so?
- My apologies, ma'am.
314
00:34:21,835 --> 00:34:23,697
Step down.
315
00:34:31,510 --> 00:34:33,889
Then I'll get closer to you,
Your Highness.
316
00:34:40,521 --> 00:34:42,735
Queen Dowager.
317
00:34:43,748 --> 00:34:45,737
It's nothing serious.
318
00:34:47,193 --> 00:34:49,336
Your Majesty.
319
00:34:49,336 --> 00:34:53,856
Do you think it's acceptable to
allow your throne to anyone like this?
320
00:34:56,353 --> 00:34:58,440
Sir Kim.
321
00:35:00,478 --> 00:35:02,244
Yes, Your Highness.
322
00:35:03,358 --> 00:35:06,248
How could you leave
His Majesty by himself?
323
00:35:06,248 --> 00:35:08,981
If His Majesty is harmed in any way
324
00:35:08,981 --> 00:35:12,650
you'll be the first one to be executed.
Aren't you aware of this?
325
00:35:12,650 --> 00:35:16,371
- My apologies.
- Queen Dowager.
326
00:35:16,371 --> 00:35:18,909
That's enough.
327
00:35:18,909 --> 00:35:21,114
It's all my fault.
328
00:35:21,114 --> 00:35:24,208
I wanted to give myself a break
from my political affairs.
329
00:35:24,208 --> 00:35:26,824
So I had excused him.
330
00:35:29,873 --> 00:35:34,259
There were just so many people
trying to dictate
331
00:35:34,259 --> 00:35:37,641
how I should manage
the affairs of state.
332
00:35:37,641 --> 00:35:40,668
So I wanted to have
a quiet conversation with my friend.
333
00:35:40,668 --> 00:35:44,244
But even that is difficult to do
in this noisy palace.
334
00:35:44,244 --> 00:35:47,195
I should perhaps get away
for a short period of time.
335
00:35:55,143 --> 00:35:56,786
Sure.
336
00:35:56,786 --> 00:36:01,199
Recently, I've been concerned
about your health.
337
00:36:01,199 --> 00:36:04,061
I think a get-away would be good.
338
00:36:06,623 --> 00:36:09,188
Please be my security escort
throughout my trip.
339
00:36:10,894 --> 00:36:12,702
Yes, Your Highness.
340
00:37:09,780 --> 00:37:14,547
The Majesty's illness
must be getting worse.
341
00:37:14,547 --> 00:37:17,668
I wish him a quick recovery.
342
00:37:36,126 --> 00:37:39,304
Before the Polaris disappears,
light all the candles to
343
00:37:39,304 --> 00:37:41,686
break the curse.
344
00:37:47,057 --> 00:37:49,192
Is this the end of it?
345
00:37:53,893 --> 00:37:55,686
Whatever.
346
00:37:56,998 --> 00:37:59,786
This is the end of my deal.
347
00:39:16,762 --> 00:39:19,338
The Red Gentleman's Robe, eh?
348
00:39:20,291 --> 00:39:22,672
He didn't seem like the type.
349
00:39:22,672 --> 00:39:25,177
I guess you never know.
350
00:39:29,340 --> 00:39:32,260
Step aside. An officer of
the royal family is coming.
351
00:39:32,260 --> 00:39:34,817
- You should hang this here.
- Step aside!
352
00:39:34,817 --> 00:39:38,789
Guide the way in the front!
People aren't getting out of the way.
353
00:39:38,789 --> 00:39:42,242
An officer of the royal family is coming!
Step aside!
354
00:39:42,242 --> 00:39:44,318
I said step aside!
355
00:39:44,318 --> 00:39:46,105
Hey! You! Get her!
356
00:39:51,556 --> 00:39:54,835
I thought you looked familiar.
357
00:39:54,835 --> 00:39:56,197
Sir.
358
00:39:56,197 --> 00:39:58,385
How have you been?
359
00:39:58,385 --> 00:40:02,878
Because of you, I had to serve in jail.
How could you ask me for my well-being?
360
00:40:02,878 --> 00:40:07,594
Hm? What's your relationship
with Heo Joon? Why did you trick me?
361
00:40:07,594 --> 00:40:11,914
I only got paid from you. 100 nyang.
362
00:40:11,914 --> 00:40:16,947
Also, why are two brothers
trying to kill each other?
363
00:40:16,947 --> 00:40:19,380
Even if he was a murderer,
he was your brother.
364
00:40:19,380 --> 00:40:22,590
You ripped your brother's limbs apart
and hung them up by the gate.
365
00:40:22,590 --> 00:40:24,952
Don't you think you're enjoying
yourself too much?
366
00:40:24,952 --> 00:40:27,603
Look at this shameless wench.
367
00:40:27,603 --> 00:40:30,282
You must have lost it.
368
00:40:30,282 --> 00:40:34,003
Huh? How dare you defend
that piece of trash? Can't you see?
369
00:40:34,003 --> 00:40:38,264
I'm working for the royal family.
How dare you relate me to that bastard!
370
00:40:38,264 --> 00:40:41,981
And who gave you the right
to butt into my business?
371
00:40:41,981 --> 00:40:44,206
You're from a filthy low class.
372
00:40:44,206 --> 00:40:46,175
- What did you say?
- What did I say?
373
00:40:46,175 --> 00:40:48,260
You must be insane.
374
00:40:48,260 --> 00:40:50,835
You're working with Heo Joon,
aren't you?
375
00:40:50,835 --> 00:40:54,293
Lock this wench up in jail!
376
00:40:54,293 --> 00:40:57,103
She's with the Red Gentleman's Robe!
377
00:40:57,103 --> 00:40:58,909
- Huh?
- Get out of my way!
378
00:41:02,809 --> 00:41:06,139
Don't let her get away!
379
00:41:06,139 --> 00:41:08,545
I would like to see you try.
380
00:41:23,994 --> 00:41:26,704
How dare he accuse me
of working with a murderer!
381
00:41:34,275 --> 00:41:37,364
Your Highness, please allow me to enter.
382
00:41:54,364 --> 00:41:57,393
- Is she trustworthy?
- Yes, ma'am.
383
00:41:57,393 --> 00:42:00,530
As promised,
I've bought lands for her family.
384
00:42:00,530 --> 00:42:04,440
She's been closely serving
the Majesty for a long time.
385
00:42:04,440 --> 00:42:07,061
So he won't be suspicious of her.
386
00:42:09,496 --> 00:42:12,746
Very carefully observe the Majesty's
every movement while he's away.
387
00:42:12,746 --> 00:42:15,507
Pay close attention to his health
388
00:42:15,507 --> 00:42:17,715
and you must report back to me
on his every action.
389
00:42:17,715 --> 00:42:19,938
Yes, Your Highness.
390
00:42:35,521 --> 00:42:38,985
You're in my son's place.
391
00:42:38,985 --> 00:42:41,096
Your Highness.
392
00:42:41,096 --> 00:42:43,931
You should protect
your throne with care.
393
00:44:22,405 --> 00:44:25,396
You're very adaptive.
394
00:44:25,396 --> 00:44:29,773
It's because I've been
walking on eggshells for years.
395
00:44:43,659 --> 00:44:45,813
Why are you following me?
396
00:44:46,516 --> 00:44:50,065
Following you?
I was just looking for the bathroom.
397
00:44:50,065 --> 00:44:53,514
The bathroom is at the end over there.
398
00:44:58,557 --> 00:45:02,268
- Aren't you going to the bathroom?
- I just wanted to know its location.
399
00:45:02,268 --> 00:45:04,387
So that I could use it when it's urgent.
400
00:45:04,387 --> 00:45:07,713
Have you finished restoring the book?
401
00:45:07,713 --> 00:45:09,344
You know what?
402
00:45:09,344 --> 00:45:14,188
I'm in the process of it,
but I just can't remember several pages.
403
00:45:14,188 --> 00:45:18,335
What do you mean? How could you not
after taking an intelligence elixir?
404
00:45:20,128 --> 00:45:23,181
I'm sure you've looked at
some medical books
405
00:45:23,181 --> 00:45:25,498
and made the potion with
herbs that are good for memory.
406
00:45:25,498 --> 00:45:28,141
You're lucky that I'm smart.
407
00:45:28,141 --> 00:45:31,646
If I wasn't, the contents of that book
would be lost forever.
408
00:45:31,646 --> 00:45:33,876
How can you be so shameless?
409
00:45:33,876 --> 00:45:36,759
Who is responsible for
damaging that book?
410
00:45:39,909 --> 00:45:42,378
By the way...
411
00:45:42,378 --> 00:45:43,951
Maybe it's because I'm hungry.
412
00:45:43,951 --> 00:45:48,204
I think I could remember it better
if I have something to eat.
413
00:46:09,487 --> 00:46:11,945
Do you remember things better now?
414
00:46:15,032 --> 00:46:16,389
This is a little too salty.
415
00:46:19,485 --> 00:46:21,782
You know...
416
00:46:21,782 --> 00:46:24,893
I think simply eating rice isn't
helping with my memory that much.
417
00:46:26,141 --> 00:46:30,391
- Do you have any meat?
- Enough is enough.
418
00:46:30,391 --> 00:46:35,581
You know the human brain functions
at its best when they're fed.
419
00:46:35,581 --> 00:46:39,746
Maybe I should just stay and live here
until I remember everything.
420
00:46:39,746 --> 00:46:42,007
If that's okay with you.
421
00:46:45,447 --> 00:46:48,467
This is all for that book.
422
00:46:48,467 --> 00:46:52,061
Treat me like a very valuable guest.
423
00:47:06,101 --> 00:47:07,471
What?
424
00:47:07,471 --> 00:47:11,956
So you would like me to go
buy something for him to eat?
425
00:47:11,956 --> 00:47:15,112
What other choices do we have?
He says he can't remember everything.
426
00:47:15,112 --> 00:47:19,329
He's having trouble remembering things?
This bastard...
427
00:47:19,329 --> 00:47:24,119
Let him be until he finishes restoring
the Grimoire of Curses.
428
00:47:27,407 --> 00:47:29,920
You just wait until
the Grimoire of Curses is finished.
429
00:48:05,442 --> 00:48:06,501
By the way.
430
00:48:06,501 --> 00:48:10,766
What will you do after he looks through
the entire Grimoire of Curses?
431
00:48:10,766 --> 00:48:12,969
About his memories from this place?
432
00:48:12,969 --> 00:48:15,224
And also the content of
the Grimoire of Curses?
433
00:48:17,789 --> 00:48:19,831
I need something.
434
00:48:26,182 --> 00:48:28,442
From the Grimoire of Curses
435
00:48:28,442 --> 00:48:30,922
tell me about the oblivion elixir.
436
00:48:32,400 --> 00:48:33,980
The oblivion elixir?
437
00:48:33,980 --> 00:48:35,972
What do you need that for?
438
00:48:39,840 --> 00:48:42,882
I've got it. Fine. I'll tell you.
439
00:48:44,356 --> 00:48:47,362
Some mistletoe and white flowers.
440
00:48:54,753 --> 00:48:58,938
And add some lettuce in equal amounts.
441
00:49:38,409 --> 00:49:40,443
What should I do next?
442
00:49:41,621 --> 00:49:43,860
- Huh?
- The next step.
443
00:49:47,492 --> 00:49:49,237
Next...
444
00:49:50,637 --> 00:49:53,873
Boil common purslane in water
445
00:49:53,873 --> 00:49:55,989
and purify it...
446
00:49:59,188 --> 00:50:01,585
Are you having a hard time
remembering it again?
447
00:50:14,550 --> 00:50:16,184
I guess so.
448
00:50:16,184 --> 00:50:18,608
What can't I remember?
449
00:50:23,481 --> 00:50:26,052
This won't do.
Master Yoh Gwang?
450
00:50:26,052 --> 00:50:27,505
Boil and purify
common purslane in water.
451
00:50:27,505 --> 00:50:30,994
Mix it with other ingredients.
That's how you make the oblivion elixir.
452
00:51:41,864 --> 00:51:44,637
Let's give him the oblivion elixir.
453
00:51:44,637 --> 00:51:47,077
He knows the entire Grimoire of Curses.
454
00:51:47,077 --> 00:51:49,251
Are you planning on just letting him go?
455
00:51:49,251 --> 00:51:51,661
I don't know what kind of
relationship you have with him.
456
00:51:53,318 --> 00:51:55,041
Seo Ri.
457
00:51:55,041 --> 00:51:58,010
Just concentrate on
what you need to accomplish.
458
00:51:58,010 --> 00:52:02,293
You can save everyone
by breaking your curse.
459
00:52:02,293 --> 00:52:05,108
We need to go back.
460
00:52:05,108 --> 00:52:07,175
If you just give him that elixir
461
00:52:07,175 --> 00:52:10,760
he'll forget about everything that
has happened while he was here.
462
00:52:19,436 --> 00:52:21,887
That's right.
463
00:52:21,887 --> 00:52:24,277
He should forget about everything.
464
00:52:36,985 --> 00:52:40,518
Here is that meat you've been craving.
465
00:52:45,228 --> 00:52:46,494
You actually got it for me.
466
00:52:46,494 --> 00:52:48,472
I've bought beef for you.
467
00:52:48,472 --> 00:52:52,492
It'll get digested easily, and help you
gain strength. Open up.
468
00:52:52,492 --> 00:52:55,356
Here you go. Open up.
469
00:52:55,356 --> 00:52:57,668
- Doesn't it just melt in your mouth?
- Yes. Sure.
470
00:52:57,668 --> 00:52:59,518
It's delicious.
471
00:52:59,518 --> 00:53:02,510
What's with your clothes?
472
00:53:07,304 --> 00:53:09,155
Change into this.
473
00:53:14,603 --> 00:53:17,969
Thanks...
474
00:53:17,969 --> 00:53:19,393
You're being too generous.
475
00:53:19,393 --> 00:53:22,360
I just want to do this for you.
Here. Put this on.
476
00:53:22,360 --> 00:53:25,753
- That's okay.
- Here. Put it on.
477
00:53:25,753 --> 00:53:28,753
Hold on.
478
00:53:28,753 --> 00:53:31,554
Why is the last page missing?
479
00:53:32,259 --> 00:53:35,231
- The last page?
- Yes.
480
00:53:35,231 --> 00:53:37,764
Are you almost done with
the restoration already?
481
00:53:40,300 --> 00:53:42,398
No. No...
482
00:53:43,882 --> 00:53:46,974
When I was just reading through it,
I thought the last page was missing.
483
00:53:50,675 --> 00:53:54,494
When I'm done with it,
I'll let you know right away.
484
00:53:54,494 --> 00:53:57,666
I want to get out of this weird place
as soon as possible too.
485
00:54:01,025 --> 00:54:03,152
I want to change into these clothes.
486
00:54:03,152 --> 00:54:05,846
- So...
- Sure thing.
487
00:54:07,237 --> 00:54:09,286
Make sure you eat all of this.
488
00:54:30,240 --> 00:54:32,744
That symbol looks very familiar.
489
00:54:35,039 --> 00:54:37,371
Do you know about this symbol?
490
00:54:39,018 --> 00:54:40,385
Where have I seen it?
491
00:54:40,385 --> 00:54:43,693
Please take a look at it.
I've been dying to learn more about it.
492
00:54:43,693 --> 00:54:45,896
Hold on. Let's see.
493
00:54:46,539 --> 00:54:49,010
I've seen it before.
It's coming back to me.
494
00:54:49,010 --> 00:54:50,815
I think I remember...
495
00:54:50,815 --> 00:54:54,010
- You know five years ago...
- Five years ago. Five years ago.
496
00:55:01,349 --> 00:55:03,260
This shape...
497
00:55:04,777 --> 00:55:07,927
This shape. I've seen something
similar to this shape.
498
00:55:07,927 --> 00:55:09,668
Like this. Like this.
499
00:55:29,351 --> 00:55:32,630
I like women. Women.
500
00:55:34,077 --> 00:55:35,572
Women.
501
00:55:37,931 --> 00:55:40,106
My goodness.
502
00:57:26,438 --> 00:57:29,362
Yeon Hui!
503
00:58:09,465 --> 00:58:11,853
Yeon Hui.
504
00:58:15,686 --> 00:58:17,510
Sir.
505
00:59:09,132 --> 00:59:11,271
Your Highness.
506
00:59:30,320 --> 00:59:33,820
Who is it? Who has sent you here?
507
00:59:33,820 --> 00:59:35,510
Is it my father-in-law?
508
00:59:36,467 --> 00:59:38,726
Or is it Queen Dowager?
509
00:59:39,764 --> 00:59:44,414
You must be surrounded by people
who are trying to take your life.
510
00:59:44,414 --> 00:59:47,791
I'm here to save your life.
511
00:59:49,980 --> 00:59:52,012
Save my life?
512
00:59:52,012 --> 00:59:56,650
I know what the cause
of your illness is.
513
01:00:00,239 --> 01:00:03,438
Your skin splits open
and you have thorns growing
514
01:00:03,438 --> 01:00:06,896
all over your body, right?
515
01:00:18,400 --> 01:00:20,518
Who are you?
516
01:00:20,518 --> 01:00:22,983
Greetings, Your Highness.
517
01:00:22,983 --> 01:00:24,635
I was the Chief Shamaness
of Sungsuchung.
518
01:00:24,635 --> 01:00:27,547
My name is Hong Joo.
519
01:00:27,547 --> 01:00:29,161
You're a shaman from Sungsuchung?
520
01:00:29,161 --> 01:00:31,114
If you trust me
521
01:00:31,114 --> 01:00:34,617
I can heal you from the illness
that's been suffocating you.
522
01:00:39,766 --> 01:00:41,382
This wench.
523
01:00:52,092 --> 01:00:55,257
Don't play tricks on me.
524
01:00:55,257 --> 01:00:57,701
Tell me what you want.
525
01:00:57,701 --> 01:01:02,161
With my faithful abilities,
I had learned that you had fallen ill.
526
01:01:02,161 --> 01:01:05,793
So I came to see you
because I knew I could cure you.
527
01:01:08,777 --> 01:01:11,291
Please pull up your sleeves for me.
528
01:01:59,740 --> 01:02:02,032
Unless we resolve the underlying
cause of the illness
529
01:02:02,032 --> 01:02:04,815
your symptoms will
come back in a few days.
530
01:02:04,815 --> 01:02:10,739
If you trust me,
I can completely get rid of
531
01:02:10,739 --> 01:02:13,394
all the thorns that are
suffocating you, Your Highness.
532
01:02:17,186 --> 01:02:22,460
What is it that you want?
533
01:02:45,704 --> 01:02:47,362
Your Majesty.
534
01:02:49,818 --> 01:02:52,905
Are you all right, Your Highness?
535
01:02:53,701 --> 01:02:55,561
Yes. I'm fine.
536
01:02:55,561 --> 01:02:58,552
I wanted to get some fresh air.
537
01:02:58,552 --> 01:03:01,623
So I went for a walk.
538
01:03:01,623 --> 01:03:05,059
I've caused some panic.
I should have told you ahead of time.
539
01:03:06,619 --> 01:03:09,981
Are you sure you're all right?
540
01:03:11,175 --> 01:03:14,306
Yes. I'm fine.
541
01:03:16,844 --> 01:03:19,568
The night breeze is quite cold.
542
01:03:21,101 --> 01:03:22,985
Let's go back.
543
01:03:41,126 --> 01:03:43,688
Whose orders are you acting upon?
544
01:03:45,652 --> 01:03:47,346
That's not it.
545
01:03:47,346 --> 01:03:49,858
I just had to pee.
546
01:03:54,721 --> 01:03:56,581
It was Queen Dowager.
547
01:03:57,539 --> 01:03:59,057
Please spare my life.
548
01:04:06,956 --> 01:04:09,085
Queen Dowager, eh?
549
01:04:10,597 --> 01:04:14,585
Queen Consort has become
Queen Dowager I see.
550
01:04:17,461 --> 01:04:19,875
Lord Choi Hyun Seo has disappeared.
551
01:04:35,840 --> 01:04:38,528
Release the girls and
immediately search the area.
552
01:04:38,528 --> 01:04:39,711
Yes.
553
01:06:34,010 --> 01:06:36,255
It's you, right?
554
01:06:36,255 --> 01:06:38,057
Persimmons.
555
01:06:50,125 --> 01:07:00,125
Subtitles by DramaFever
40654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
