Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,000
[Resemblance to any historical
figures or incidents is fictitious.]
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
[Episode 3]
4
00:00:20,699 --> 00:00:24,500
The Crown Prince says that he sees
a girl in his dreams every night.
5
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
I fear that the girl may be
his dead twin sister.
6
00:00:30,699 --> 00:00:33,200
A girl, eh?
7
00:01:15,599 --> 00:01:32,799
I'm not scared at all.
I'm not scared at all.
8
00:01:39,159 --> 00:01:41,859
And just where have you been?
9
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Did you go to see Yeon Hui again?
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
Yes.
11
00:01:57,060 --> 00:02:00,378
Didn't I tell you that you
must never go see her?
12
00:02:00,378 --> 00:02:08,078
And why not? We're not blood-related.
13
00:02:09,368 --> 00:02:11,669
Poong Yeon!
14
00:02:11,669 --> 00:02:16,169
I've been curious since a while back.
Why is it that I must not see Yeon Hui?
15
00:02:16,169 --> 00:02:19,368
And why must Yeon Hui
be confined to that place?
16
00:02:19,368 --> 00:02:23,769
Tell me now. Why must we
not see each other?
17
00:02:27,368 --> 00:02:32,068
I don't want to lose either of you.
18
00:02:32,068 --> 00:02:37,368
What... do you mean by that?
19
00:02:40,269 --> 00:02:43,169
I can't get into any more
detail than that.
20
00:02:45,068 --> 00:02:47,568
Yeon Hui is off-limits.
21
00:02:47,568 --> 00:02:51,769
You're always like this. You always
avoid telling me the actual reasons
22
00:02:51,769 --> 00:02:54,169
behind your reasoning, and
just restrict me from doing things!
23
00:02:54,169 --> 00:02:57,269
If I could've stopped,
I would have already!
24
00:02:57,269 --> 00:03:01,968
I'm at a point now where I
can't stop myself anymore.
25
00:03:13,868 --> 00:03:17,169
I went to get my fortune told by
a fortune-teller in Baeksagol
26
00:03:17,169 --> 00:03:21,968
and I was told that Joon will
overthrow my Ok.
27
00:03:22,968 --> 00:03:28,368
How could I possibly believe in the
occult when they spouted such nonsense?
28
00:03:28,368 --> 00:03:31,669
I just did it for fun.
Isn't that right?
29
00:03:32,169 --> 00:03:36,368
Yes, my lady. How could he
ever dare to do such a thing?
30
00:03:36,368 --> 00:03:38,968
What an insolent fortune-teller.
31
00:03:38,968 --> 00:03:42,368
Even so, I thought to myself, "what if?"
32
00:03:43,968 --> 00:03:48,468
I heard that Joon is going around
doing strange things as of late.
33
00:03:48,968 --> 00:03:50,169
Excuse me?
34
00:03:50,169 --> 00:03:53,269
I heard that he'd do anything for money.
35
00:03:53,269 --> 00:03:58,669
He's not going around dirtying
the Heo family name, is he?
36
00:03:58,669 --> 00:04:00,769
It really makes me feel quite uneasy!
37
00:04:03,968 --> 00:04:08,769
I apologize, my lady. I'll be
sure to give him a stern talking-to.
38
00:04:08,769 --> 00:04:10,968
Don't just warn him!
Make him stop!
39
00:04:10,968 --> 00:04:15,368
What if you end up giving him false hope
by being so soft on him, like before?
40
00:04:15,968 --> 00:04:22,569
Back then he was just young and foolish.
He's not like that at all nowadays.
41
00:04:22,569 --> 00:04:23,769
Manage your child!
42
00:04:23,769 --> 00:04:26,269
How could he ever think that he could
have the same lifestyle as Ok?
43
00:04:26,269 --> 00:04:28,968
He's just some bastard child
born from a mother in the slave class.
44
00:04:31,168 --> 00:04:37,168
Don't worry, my lady. Such things
will never happen again.
45
00:04:38,769 --> 00:04:44,069
I'll be counting on you, then.
You're responsible for Joon.
46
00:04:44,069 --> 00:04:45,769
Do you understand?
47
00:04:51,168 --> 00:04:56,468
How is it that you're still so pretty
even as you get older and older?
48
00:04:59,968 --> 00:05:03,069
Let's stop.
The water has cooled.
49
00:05:17,269 --> 00:05:20,168
Don't just warn him!
Make him stop!
50
00:05:20,168 --> 00:05:25,269
What if you end up giving him false hope
by being so soft on him, like before?
51
00:05:25,269 --> 00:05:27,968
He's just some bastard child
born from a mother in the slave class.
52
00:05:34,968 --> 00:05:37,869
Hey, what are you doing?
Hurry up and go to bed.
53
00:05:42,369 --> 00:05:47,269
Young Master... have you seen
my Joon, by any chance?
54
00:05:47,269 --> 00:05:53,769
Joon? He didn't come home tonight?
55
00:05:53,769 --> 00:05:57,168
I'm sure he'll be home soon enough.
It's so cold, after all.
56
00:05:57,168 --> 00:05:59,369
Hurry up and go to sleep.
57
00:06:03,168 --> 00:06:08,468
Damn it... just you wait!
58
00:06:27,968 --> 00:06:31,369
I'm not scared at all.
I'm not scared at all.
59
00:07:36,069 --> 00:07:38,468
Ow.
60
00:07:40,968 --> 00:07:43,668
There should be a limit
to how foolish one can be.
61
00:07:43,668 --> 00:07:46,968
This damn kite was hardly worth
climbing that dangerous rock wall for!
62
00:07:46,968 --> 00:07:49,369
What? "This damn kite?" Wow.
You said it was important
63
00:07:49,369 --> 00:07:51,168
so I got it back for you, and
yet you're so ungrateful.
64
00:07:51,168 --> 00:07:54,269
There's nothing more valuable
than a human life!
65
00:07:54,269 --> 00:07:57,168
Also, if you were going to bring it back,
you should've brought it back nicely.
66
00:07:57,168 --> 00:07:59,069
Just look at this!
It's all torn up!
67
00:08:01,769 --> 00:08:06,468
Wow, fine. I'm the crazy one, yeah.
All that for this useless kite.
68
00:08:06,468 --> 00:08:09,769
Why, I-- ow!
Hey, take it easy! That hurts!
69
00:08:09,769 --> 00:08:11,168
Stop being such a wuss.
70
00:08:11,769 --> 00:08:14,069
Hey... ow!
71
00:08:31,269 --> 00:08:35,168
- All done.
- Huh?
72
00:08:35,668 --> 00:08:39,068
Oh... oh.
73
00:08:41,369 --> 00:08:43,769
Are you going somewhere?
74
00:08:43,769 --> 00:08:47,269
Yeah. I have to go home.
My mother is probably worried sick.
75
00:08:47,269 --> 00:08:50,668
At this time of night?
It's too dark now, it'll be dangerous.
76
00:08:50,668 --> 00:08:52,269
Leave when the sun rises.
77
00:08:52,869 --> 00:08:58,469
What? Are you telling me
to spend the night here?
78
00:08:59,769 --> 00:09:03,168
Geez, you should fear men a bit more!
79
00:09:03,168 --> 00:09:06,269
If you want to leave, go ahead.
It doesn't matter to me.
80
00:09:18,568 --> 00:09:20,969
What are you doing? Go.
81
00:09:20,969 --> 00:09:25,369
- Oh... yeah. I'm going.
- Hurry up and go, then!
82
00:09:25,369 --> 00:09:27,168
I'm going!
83
00:09:42,168 --> 00:09:49,769
Hey... but... I was thinking,
and I feel bad as a man
84
00:09:49,769 --> 00:09:52,769
leaving you alone in
such a dangerous place
85
00:09:52,769 --> 00:09:55,869
so I'll do you a favor this once
and sleep here.
86
00:09:56,969 --> 00:10:00,668
We're... not sleeping in the
same room, are we?
87
00:10:00,668 --> 00:10:03,869
Of course you'll sleep on the
porch while I sleep in the room.
88
00:10:06,168 --> 00:10:07,969
Wait, on the porch?
89
00:10:07,969 --> 00:10:10,068
What, are you scared?
90
00:10:10,068 --> 00:10:13,668
Uh, no! Who's scared?
91
00:10:13,668 --> 00:10:18,969
I'm just scared that I'll freeze
to death out here, or something!
92
00:10:18,969 --> 00:10:22,168
It may be warm during
the day, but at night--
93
00:10:46,168 --> 00:10:47,769
Are you asleep?
94
00:10:48,568 --> 00:10:50,469
Not yet.
95
00:10:58,668 --> 00:11:03,969
Hey, persimmon girl.
Is your name Yeon Hui?
96
00:11:07,469 --> 00:11:09,369
How did you know that?
97
00:11:10,469 --> 00:11:13,969
I heard your father
calling out to you before.
98
00:11:15,068 --> 00:11:16,269
Oh.
99
00:11:21,168 --> 00:11:28,269
But, how come your father leaves you in
such a dangerous place all by yourself?
100
00:11:28,269 --> 00:11:31,219
Were you born into a family
you weren't supposed
101
00:11:31,219 --> 00:11:34,168
to have been born into, too?
102
00:11:34,168 --> 00:11:37,068
A family that I wasn't
supposed to be born into?
103
00:11:38,969 --> 00:11:44,969
You know, a family in which your
mere existence is a burden.
104
00:11:46,068 --> 00:11:50,568
Is that why your father hid you
away in a place like this, and--
105
00:11:50,568 --> 00:11:54,068
There's no such thing as a person
who shouldn't have been born.
106
00:11:54,668 --> 00:11:57,369
My older brother told me that.
107
00:11:57,869 --> 00:12:02,869
No matter what kind of person you are,
no matter what kind of rank you have
108
00:12:02,869 --> 00:12:08,869
no matter if you're sickly or not...
everyone who was born into this world
109
00:12:08,869 --> 00:12:13,068
was born with the purpose of
helping to shape this world somehow.
110
00:12:14,869 --> 00:12:18,269
And finding out your role in the world
is what life is all about.
111
00:12:23,668 --> 00:12:26,269
So don't be so sad, okay?
112
00:12:26,269 --> 00:12:33,168
I'm sure there's definitely a
reason why you were born, too.
113
00:12:37,068 --> 00:12:44,969
Hey. How did our conversation
get to this point?
114
00:12:44,969 --> 00:12:47,269
I've never been sad, okay?
115
00:12:47,269 --> 00:12:49,469
All right.
Never mind, then.
116
00:12:53,769 --> 00:13:00,969
Hey, you know... don't dare let other
people just sleep here like this, okay?
117
00:13:00,969 --> 00:13:03,469
You don't have an ounce of
caution in you. Sheesh.
118
00:13:03,469 --> 00:13:07,969
You're just lucky that I'm a good guy.
You get that? All right?
119
00:13:07,969 --> 00:13:11,969
Is it because you're a good guy that you
barged in here and stole my kite?
120
00:13:11,969 --> 00:13:14,068
Hey, I told you, it's not like that!
121
00:13:14,969 --> 00:13:17,168
Just go to sleep.
122
00:13:27,168 --> 00:13:32,469
I'm sure there's definitely
a reason you were born, too.
123
00:14:49,369 --> 00:14:54,168
If Yeon Hui's curse activates today,
on her seventeenth birthday
124
00:14:54,168 --> 00:14:56,969
the death curse will be activated.
125
00:14:56,969 --> 00:15:01,369
We must find out a way
to break this curse, here.
126
00:15:01,369 --> 00:15:04,168
This is the only means
of survival that we have left.
127
00:15:16,668 --> 00:15:28,068
- Go inside! Go inside!
- Go inside! Go inside!
128
00:15:31,168 --> 00:15:33,869
Hey, that's...
129
00:15:33,869 --> 00:15:36,969
That's... that's...
130
00:15:41,769 --> 00:15:43,869
What the...
131
00:15:50,269 --> 00:15:55,369
I've brought the kite, as promised.
132
00:15:55,369 --> 00:15:58,969
Here. You said you came here
because you needed this, right?
133
00:15:58,969 --> 00:16:02,769
I don't know what this is
all about, but take it.
134
00:16:05,668 --> 00:16:08,568
I'm not giving it to you.
I'm lending it to you.
135
00:16:08,568 --> 00:16:12,469
So... you must
bring it back to me, okay?
136
00:16:15,668 --> 00:16:21,068
It's your turn now.
Uphold your end of the bargain.
137
00:16:21,068 --> 00:16:26,969
Hey, let's clap.
Clap, everyone!
138
00:16:26,969 --> 00:16:32,469
Wow, you sure are
amazing, little bro!
139
00:16:32,469 --> 00:16:37,068
I must acknowledge his efforts.
Hey, what are you doing?
140
00:16:37,068 --> 00:16:38,869
Clap for him!
Clap!
141
00:16:38,869 --> 00:16:44,469
I made you a promise,
so I must keep it, of course. Yeah.
142
00:16:44,469 --> 00:16:53,369
Here. Oh, wait. Oops.
I'm out of money.
143
00:16:53,369 --> 00:17:00,769
Here. Take this first.
I'll give you the rest at home.
144
00:17:01,269 --> 00:17:03,969
What are you doing?
Pick it up.
145
00:17:03,969 --> 00:17:08,669
What, do you think that I'll try
to not pay you, or something?
146
00:17:08,669 --> 00:17:12,868
Don't you worry about that. I'll
give you everything when we get home.
147
00:17:14,368 --> 00:17:15,769
Okay?
148
00:17:19,269 --> 00:17:29,868
Yes, that's right. Pick it up.
Don't miss a single coin.
149
00:17:29,868 --> 00:17:33,969
That's the only way you can
buy your mother out of slavery.
150
00:17:34,469 --> 00:17:44,969
What, you didn't think I knew that you
were making money for that reason?
151
00:17:45,868 --> 00:17:50,568
Hey, what are you doing? Empty
your pockets and give him some money.
152
00:17:50,568 --> 00:17:56,868
Yes, like that! Take it. All right,
let's get back to what we were doing.
153
00:17:56,868 --> 00:18:01,769
Get me some more alcohol.
Here, you worked hard. Take this.
154
00:18:03,169 --> 00:18:08,068
Here. Take this glass.
Come on, now. Take it.
155
00:18:13,269 --> 00:18:20,368
Yes. Good. But hey,
how did you get this kite? Huh?
156
00:18:20,368 --> 00:18:24,769
I heard that there's a really pretty
ghost living in the Black Forest.
157
00:18:24,769 --> 00:18:30,368
Did you give up your body to her
for the night in exchange for this?
158
00:18:30,368 --> 00:18:35,469
Huh? Well, I guess you could have.
159
00:18:35,469 --> 00:18:43,269
After all, that's what your mom did
to give birth to you!
160
00:18:43,269 --> 00:18:45,169
Like this, yeah.
161
00:18:47,568 --> 00:18:52,568
What will you do, though, Joon?
162
00:18:52,568 --> 00:18:57,169
I have no intention of giving up your
mother's ownership documents to you.
163
00:18:57,669 --> 00:19:05,368
Your mother will have to rot away
as a slave until her dying breath.
164
00:19:07,068 --> 00:19:09,969
Like this.
165
00:19:34,969 --> 00:19:36,769
Mother!
166
00:19:43,669 --> 00:19:47,469
- Joon!
- Mother.
167
00:19:47,469 --> 00:19:52,368
Where have you been this whole time?
Why did you worry me so?
168
00:19:53,969 --> 00:19:56,368
And why do you look like this?
169
00:19:56,368 --> 00:20:01,169
Are you hurt anywhere?
What have you been doing?
170
00:20:01,169 --> 00:20:05,068
Dammit!
Where the hell is Joon?
171
00:20:05,068 --> 00:20:08,969
Joon! Damn you!
172
00:20:08,969 --> 00:20:12,068
- What is it, sir?
- "What is it?"
173
00:20:12,068 --> 00:20:14,368
Do you not see this?
174
00:20:15,914 --> 00:20:20,269
Um, how did this...
175
00:20:20,269 --> 00:20:26,068
Ask him.
Ask him!
176
00:20:26,068 --> 00:20:29,269
You're not the one
who did this, are you?
177
00:20:29,269 --> 00:20:32,169
What is with all this commotion?
178
00:20:32,169 --> 00:20:34,269
Mother!
179
00:20:35,368 --> 00:20:40,269
What... what happened to you?
Why is your face...
180
00:20:41,169 --> 00:20:47,969
Did you do this, you cur?
How dare you, you bastard child!
181
00:20:49,169 --> 00:20:54,169
You rotten child! Where did you
learn your terrible manners?
182
00:20:54,169 --> 00:20:57,169
Did I fall that short in educating you?
183
00:20:57,169 --> 00:21:01,068
How dare you lay a hand on
the young master's face?
184
00:21:01,068 --> 00:21:05,169
Apologize to the young master.
Right now.
185
00:21:05,169 --> 00:21:08,469
Hurry up and do it!
Now!
186
00:21:16,969 --> 00:21:19,269
I don't want to.
187
00:21:25,269 --> 00:21:31,368
Mother. I didn't do anything wrong.
188
00:21:31,368 --> 00:21:39,068
I have nothing to ask
forgiveness for, either.
189
00:21:55,669 --> 00:21:57,969
Don't move.
190
00:22:01,568 --> 00:22:07,169
That insolent wench.
How dare she interfere?
191
00:22:07,169 --> 00:22:11,469
Ow! Mom!
Do it lighter!
192
00:22:12,568 --> 00:22:18,169
You insolent whelp! Why the hell
are you drinking, in broad daylight?
193
00:22:18,169 --> 00:22:20,568
It's because you're like this that
Joon is always one-upping you!
194
00:22:20,568 --> 00:22:27,868
Stop it, Mommy! He's going to
backstab us for sure, someday!
195
00:22:27,868 --> 00:22:28,868
What?
196
00:22:28,868 --> 00:22:31,969
The reason he's going around
trying to earn money
197
00:22:31,969 --> 00:22:35,169
is to try and buy his mother's
ownership documents!
198
00:22:35,169 --> 00:22:41,068
I'll bet he was trying to use some way
to try and get those papers from us!
199
00:22:41,068 --> 00:22:49,269
Mother. Why do you think
Joon wants to free his mother?
200
00:22:49,269 --> 00:22:54,169
It's because he wants to challenge
us somehow after doing so!
201
00:22:54,169 --> 00:22:57,068
He's quite a vile creature, indeed!
202
00:22:57,068 --> 00:22:59,368
- I'm telling you--
- You!
203
00:22:59,368 --> 00:23:02,769
Mind your own business
and focus on your studies.
204
00:23:02,769 --> 00:23:05,868
Your mother will take
care of everything.
205
00:23:07,568 --> 00:23:15,969
My Lady! I apologize for
what happened today.
206
00:23:15,969 --> 00:23:19,769
It's all due to my shortcomings
in educating him.
207
00:23:20,269 --> 00:23:24,368
It's all my fault.
Please forgive me.
208
00:23:24,368 --> 00:23:28,969
Yes, well, if you did something wrong,
you should be punished.
209
00:23:29,568 --> 00:23:33,269
- Look here!
- Yes?
210
00:23:33,269 --> 00:23:37,969
- Bring a straw mat immediately.
- Yes, my lady.
211
00:23:38,868 --> 00:23:40,769
My lady!
212
00:23:44,568 --> 00:23:48,068
My lady! My lady!
213
00:23:54,969 --> 00:23:58,269
Hit her! Hit her!
214
00:24:03,269 --> 00:24:08,969
It seems you people don't understand
your standing in this household.
215
00:24:09,868 --> 00:24:15,368
Well, I'll be sure to educate you
properly this time around.
216
00:25:13,868 --> 00:25:19,169
Hey. What are you doing?
We have to go do business.
217
00:25:22,868 --> 00:25:26,868
Joon! Joon!
218
00:25:29,169 --> 00:25:35,469
Oh, what a relief! Truly!
I'm so relieved that you're alive!
219
00:25:36,568 --> 00:25:43,368
Hey... what happened to your face,
though? Did something happen?
220
00:25:49,068 --> 00:25:57,769
All right. Hey, Joon!
Look, look! Ta-da!
221
00:25:58,568 --> 00:26:05,169
Get pumped! I put twice as many
Chinese yams and jujubes in these!
222
00:26:05,669 --> 00:26:08,269
Hey, it was so hard
for me to get these!
223
00:26:08,269 --> 00:26:11,769
What do you think? They'll
sell like hotcakes, right? Right?
224
00:26:11,769 --> 00:26:13,068
I did well, right?
225
00:26:13,068 --> 00:26:15,269
Hey, you smiled!
You smiled just now!
226
00:26:15,269 --> 00:26:19,868
I saw that! You smiled!
Hey, help me carry these!
227
00:26:19,868 --> 00:26:25,769
- Hey, Joon! I did well, right?
- Did you change your pants?
228
00:26:25,769 --> 00:26:27,068
Hey!
229
00:26:52,969 --> 00:26:56,969
- Sir!
- I'm sure there's an entrance.
230
00:26:56,969 --> 00:26:58,169
Find it!
231
00:27:11,068 --> 00:27:12,568
This way!
232
00:27:13,868 --> 00:27:15,669
This way!
233
00:27:18,669 --> 00:27:20,169
Sir!
234
00:27:45,769 --> 00:27:47,669
Be careful.
235
00:28:13,669 --> 00:28:17,568
It must be here somewhere.
236
00:28:17,568 --> 00:28:22,969
Sir! I feel a presence around here!
237
00:28:56,669 --> 00:29:00,469
Be not afraid!
They are merely illusions!
238
00:29:38,269 --> 00:29:41,969
- Sir.
- It's this way.
239
00:30:24,368 --> 00:30:28,769
We should be able to find a way
to break Yeon Hui's curse in here.
240
00:30:28,769 --> 00:30:30,669
Let's split up and search.
241
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
This way!
This way!
242
00:31:45,000 --> 00:31:48,200
- It's this way.
- All right.
243
00:31:55,000 --> 00:31:57,598
The Grimoire of Curses.
244
00:32:00,400 --> 00:32:03,298
What's the method for
breaking the curse?
245
00:32:03,298 --> 00:32:08,200
If we set fire to the 108 candles
here and offer a prayer
246
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
we should be able to break the curse.
That's what it says here.
247
00:32:12,500 --> 00:32:18,200
But... these candles are
no ordinary candles, it seems.
248
00:32:18,200 --> 00:32:20,700
What do you mean, sir?
249
00:32:23,000 --> 00:32:28,598
In order to illuminate these
candles, we need a true soul.
250
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
What's the matter, sir?
251
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
If we start the prayer,
we must light all the candles
252
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
and break the curse
before Polaris disappears.
253
00:32:41,500 --> 00:32:48,500
If we can't break the curse before
Polaris disappears...
254
00:32:48,500 --> 00:32:52,000
the person trying to break
the curse will lose their life.
255
00:32:52,000 --> 00:32:56,900
Sir. We have about five days
until Polaris disappears.
256
00:32:56,900 --> 00:33:02,200
If we combine our powers,
we can protect Yeon Hui.
257
00:33:03,798 --> 00:33:10,900
I beg of you. Please help me so that
we can save Yeon Hui, and this country.
258
00:33:10,900 --> 00:33:12,798
- Yes, sir.
- Yes, sir.
259
00:33:12,798 --> 00:33:16,298
First, we must bring Yeon Hui here
as soon as we can.
260
00:33:16,298 --> 00:33:18,200
Let's hurry!
261
00:34:34,099 --> 00:34:41,400
I wish to see
the outside world just once.
262
00:35:06,599 --> 00:35:12,900
Seeing as I can hear the instruments,
I guess the festival has started now.
263
00:35:29,199 --> 00:35:34,300
I guess you'll have to look out to the
outside world in my stead today, too.
264
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
Yeon Hui!
265
00:35:38,300 --> 00:35:43,199
Big Brother!
What is it?
266
00:35:43,199 --> 00:35:47,400
- Let's go, Yeon Hui.
- Where?
267
00:35:47,400 --> 00:35:52,000
Don't be lonely here by yourself,
and come with me.
268
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
And today is your birthday, isn't it?
That day comes around only once a year.
269
00:35:54,400 --> 00:35:57,300
- Let's go.
- I can't!
270
00:35:57,300 --> 00:36:01,300
If Father finds out...
We'll be punished for sure.
271
00:36:03,599 --> 00:36:07,900
I'll take care of him,
so don't you worry.
272
00:36:07,900 --> 00:36:12,199
Also, lift this to the heavens
with your own two hands.
273
00:36:12,199 --> 00:36:14,900
That's the only way
your wish will come true.
274
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
But...
275
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
I'll be by your side,
so you need not worry.
276
00:36:28,199 --> 00:36:32,699
I'll protect you.
277
00:36:33,199 --> 00:36:35,400
Older Brother.
278
00:36:41,199 --> 00:36:44,900
It's okay.
Let's go.
279
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Hurry.
280
00:38:44,699 --> 00:38:47,199
Can I have this?
281
00:39:49,099 --> 00:39:53,500
Since you've made your wish,
all that's left is for it to be granted.
282
00:39:54,000 --> 00:39:57,300
What kind of wish
did you make, Older Brother?
283
00:39:57,300 --> 00:40:06,300
I, um... it's a secret!
I must keep it a secret, right?
284
00:40:10,699 --> 00:40:17,900
I... wished for you to have
a nice, enjoyable life.
285
00:40:17,900 --> 00:40:21,300
I don't want you to see the
dirty underbelly of the world
286
00:40:21,300 --> 00:40:24,400
and only experience good,
beautiful things.
287
00:40:24,400 --> 00:40:29,400
I'd like it if you tread on a road
of flowers, with a delicate aroma.
288
00:40:32,000 --> 00:40:36,699
- Older Brother.
- What is it?
289
00:40:36,699 --> 00:40:43,500
Do you think... that I may have
been born when I shouldn't have?
290
00:40:43,500 --> 00:40:47,800
What do you mean by that?
291
00:40:47,800 --> 00:40:53,699
I just think that may be the case.
292
00:40:54,300 --> 00:41:01,199
And I wonder if that may be the reason
why Father keeps me deep in the forest.
293
00:41:05,099 --> 00:41:07,300
That's not true.
294
00:41:07,800 --> 00:41:12,500
I don't understand Father either,
but one thing's certain.
295
00:41:12,500 --> 00:41:15,500
He's surely doing this for your sake.
296
00:41:34,300 --> 00:41:39,900
- It's strange.
- What is?
297
00:41:40,400 --> 00:41:49,900
It makes my heart feel strange to look
at such beautiful a sight with you.
298
00:41:54,400 --> 00:41:59,300
Oh, um, I guess it's because it's
my first time in the outside world!
299
00:43:07,800 --> 00:43:13,400
Yeon Hui. Yeon Hui.
Yeon Hui!
300
00:44:57,699 --> 00:45:01,800
- What are you looking for?
- That mirror piece from before.
301
00:45:02,400 --> 00:45:06,699
- I definitely brought it.
- Mirror? What mirror?
302
00:45:06,699 --> 00:45:08,400
You go ahead.
I'll follow you.
303
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Hey! Where are you going, Joon?
Hey!
304
00:45:11,400 --> 00:45:14,300
- We must go!
- Oh, yes. Yes.
305
00:46:00,099 --> 00:46:05,500
Where... am I?
Why am I here?
306
00:46:06,699 --> 00:46:12,800
Older Brother. Older Brother!
Older Brother!
307
00:46:29,500 --> 00:46:34,699
Chief Shamaness!
Chief Shamaness!
308
00:46:56,800 --> 00:46:59,300
How dare you -- ah!
309
00:47:44,800 --> 00:47:47,900
Yeon Hui!
Yeon Hui!
310
00:50:35,400 --> 00:50:38,800
Hey, persimmon.
What are you doing here?
311
00:50:42,599 --> 00:50:45,300
Older Brother.
312
00:51:24,317 --> 00:51:26,817
- Sir.
- We have no time to waste.
313
00:51:26,817 --> 00:51:30,117
The talismans have been damaged,
so Yeon Hui's curse will soon activate.
314
00:51:30,117 --> 00:51:33,418
We must find Yeon Hui
as soon as possible.
315
00:51:33,418 --> 00:51:37,217
You, head to the palace.
The Crown Prince and Hong Joo are there.
316
00:51:37,217 --> 00:51:41,117
And you, search the village
and find Yeon Hui.
317
00:51:41,617 --> 00:51:43,518
I'll go look for Poong Yeon.
318
00:51:57,717 --> 00:52:02,518
All right. Have you
regained consciousness now?
319
00:52:04,018 --> 00:52:09,317
What... happened to me?
320
00:52:10,217 --> 00:52:14,018
It seems you fell unconscious
due to being drenched by the rain.
321
00:52:14,018 --> 00:52:16,817
Where did you wander off too,
all by yourself?
322
00:52:16,817 --> 00:52:18,918
Do you know how worried I've been?
323
00:52:20,717 --> 00:52:24,617
I'm sorry, Big Brother.
324
00:52:27,117 --> 00:52:31,918
You did nothing wrong.
It's all my fault.
325
00:52:31,918 --> 00:52:35,117
I should not have taken my
eyes off you for even a moment.
326
00:52:38,317 --> 00:52:41,018
I'm sorry.
327
00:53:12,817 --> 00:53:18,418
What's this?
328
00:53:18,418 --> 00:53:21,117
If you ever get lost again
like you did today
329
00:53:21,117 --> 00:53:26,518
just listen for this sound
and come find me.
330
00:53:26,518 --> 00:53:31,617
And I'll come seek you out by
listening for that sound, too.
331
00:53:38,617 --> 00:53:41,018
I will, for sure.
332
00:53:52,117 --> 00:53:54,918
He's still not back yet?
333
00:53:59,918 --> 00:54:06,518
- How did your search for Yeon Hui go?
- She's not in the village.
334
00:54:06,518 --> 00:54:12,518
Sir, if Yeon Hui's curse is
activated near other people...
335
00:54:54,817 --> 00:54:59,018
What is it?
You don't want to go back?
336
00:55:02,117 --> 00:55:10,217
Older Brother.
From here on in, I'll walk alone.
337
00:55:12,018 --> 00:55:16,117
- Yeon Hui.
- I know the way from here.
338
00:55:16,918 --> 00:55:20,817
Let's part ways here, Older Brother.
339
00:55:27,117 --> 00:55:29,518
Just wait a bit.
340
00:56:35,418 --> 00:56:38,117
Yeon Hui.
341
00:56:41,117 --> 00:56:48,617
I'm sorry, Older Brother.
I just... it's just that...
342
00:56:48,617 --> 00:56:51,617
now that I've come out here...
343
00:56:52,617 --> 00:56:56,418
my heart just became
filled with emotion.
344
00:56:59,217 --> 00:57:01,817
Don't worry.
345
00:57:09,717 --> 00:57:14,217
Next time I come,
I'll make you a kite again.
346
00:57:16,018 --> 00:57:24,817
One that can fly even higher.
Okay?
347
00:57:26,817 --> 00:57:32,018
So until then, stay pretty
and stay healthy, okay?
348
00:57:35,018 --> 00:57:39,117
Let's go. I'll take you home.
349
00:57:57,418 --> 00:58:02,717
This won't do.
You search near the outskirts of town.
350
00:58:02,717 --> 00:58:06,117
- I'll go look near the Black Forest.
- Yes, sir.
351
00:58:07,018 --> 00:58:09,217
Poong Yeon!
352
00:58:10,918 --> 00:58:13,217
Poong Yeon!
353
00:58:15,018 --> 00:58:19,317
Poong Yeon, you scoundrel.
How could you do that?
354
00:58:19,317 --> 00:58:20,518
Why did you do that?
355
00:58:20,518 --> 00:58:23,317
Mother.
356
00:58:33,217 --> 00:58:39,317
- Are you all right?
- Excuse me?
357
00:58:39,317 --> 00:58:44,117
Are you all right, Poong Yeon?
358
00:58:46,918 --> 00:58:48,317
Um, yes.
359
00:58:52,317 --> 00:58:59,018
- Where is Yeon Hui?
- She went back home.
360
00:59:02,717 --> 00:59:04,918
Father--
361
00:59:12,817 --> 00:59:17,317
- Poong Yeon!
- Poong Yeon!
362
00:59:18,817 --> 00:59:20,576
Poong Yeon!
363
01:03:23,327 --> 01:03:33,327
Subtitles by DramaFever
364
01:03:34,418 --> 01:03:37,918
[Mirror of the Witch]
365
01:03:37,918 --> 01:03:41,018
- Begone, you foul creature!
- Older Brother.
366
01:03:41,018 --> 01:03:42,617
I'm sorry, Mom!
I'm sorry!
367
01:03:42,617 --> 01:03:43,617
Please, spare her!
368
01:03:43,617 --> 01:03:46,518
So please,
please, disappear!
369
01:03:46,518 --> 01:03:50,018
- Where did you hide the princess?
- I must save that child.
370
01:03:50,018 --> 01:03:52,018
- That's...
- No!
371
01:03:52,018 --> 01:03:53,617
The will of the heavens.
372
01:03:53,617 --> 01:03:58,518
The curse will make it so that he
will be sick for two weeks before dying.
373
01:03:58,518 --> 01:04:01,918
I will catch her, and kill her.
374
01:04:01,918 --> 01:04:05,018
- No!
- It's all because of me.
375
01:04:05,018 --> 01:04:09,018
So I'll just die, instead.
30677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
