Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
-Kan det vara en björn?
-På vintern?
2
00:00:09,280 --> 00:00:15,400
-Jag skriver inte under.
-Men då kan vi ju hitta förövaren.
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,160
Inga spår efter Robin Lundberg.
4
00:00:22,800 --> 00:00:26,120
Han behöver nånstans att bo ett tag.
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
De döljer nåt.
6
00:00:28,760 --> 00:00:33,840
Jag hittade det här i Desirées huvud.
7
00:00:35,840 --> 00:00:40,560
Berätta var Esmeralda är,
annars blir min lillebror förbannad.
8
00:00:40,720 --> 00:00:44,880
-Han är ju död.
-Är han? - Eddie?
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
Låt mig vara!
10
00:00:48,400 --> 00:00:52,520
Jag vill bara bort från Silverhöjd.
11
00:00:53,760 --> 00:01:00,240
-Kontraktet står på Jorun Norrbacka.
-Det där är mammas skrivmaskin.
12
00:01:00,400 --> 00:01:03,520
Jag måste kolla upp en teori.
13
00:01:13,400 --> 00:01:16,880
MYSTISK MUSIK
14
00:01:19,080 --> 00:01:22,480
SPÄDBARNSGNÄLL
15
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
HON MUMLAR
16
00:02:48,560 --> 00:02:53,520
Jag har inte bokat tid,
men mitt ärende brådskar.
17
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
GÄLLT LJUD
18
00:03:13,960 --> 00:03:19,680
Jag skulle inte ha kommit
om det inte var nödvändigt.
19
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
GÄLLT LJUD
20
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
LJUDET UPPHÖR
21
00:03:45,720 --> 00:03:48,920
KNACKNING
22
00:03:49,080 --> 00:03:52,640
Förlåt, jag har inte bokat tid.
23
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Kliv närmare.
24
00:03:57,640 --> 00:04:02,080
Närmare, sa jag. Kom, kom.
25
00:04:09,800 --> 00:04:16,240
-Vad vill ni?
-Jag vill titta i boken "Maleficus".
26
00:04:16,400 --> 00:04:19,680
Det kan ta lite tid.
27
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
-Jaha...
-Du får vänta i läsrummet.
28
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
DÖRREN STÄNGS
29
00:05:25,800 --> 00:05:30,800
Är du vår oanmälda gäst?
Du kunde ha sagt till.
30
00:05:30,960 --> 00:05:37,200
Jag hade bråttom. Jag har inte tid
med den vanliga tågordningen.
31
00:05:43,480 --> 00:05:47,960
-Är du säker?
-Allt pekar på det.
32
00:05:48,120 --> 00:05:52,960
Självmorden, larverna,
begravningsplatsen...
33
00:05:54,720 --> 00:06:01,640
De har inte synts till i Stockholm på
århundraden. Varför dyka upp just nu?
34
00:06:01,800 --> 00:06:07,000
Det är just det...
Jag får inte ihop det.
35
00:06:07,160 --> 00:06:10,520
Nu när jag ändå har dig här...
36
00:06:30,400 --> 00:06:37,080
-Så här dåligt har den aldrig smakat.
-Dessvärre måste du nog vänja dig.
37
00:06:38,680 --> 00:06:43,720
Jag ska låta dig fortsätta.
Lycka till, Wass.
38
00:06:57,120 --> 00:07:03,720
-Blåkulla? Är det här ett skämt?
-Nej. Vi letar efter en fallen häxa.
39
00:07:03,880 --> 00:07:08,080
-Finns hon här?
-Det återstår att se.
40
00:07:08,240 --> 00:07:11,360
Men vi är inte välkomna här.
41
00:07:20,120 --> 00:07:25,160
-Vad är det?
-Jag är inte så förtjust i höjder.
42
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
Kan man få lite hjälp här, tack?
43
00:07:58,680 --> 00:08:01,840
Leta efter solsymbolen.
44
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
-Wass?
-Ja?
45
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
Men, Eva...?
46
00:08:55,520 --> 00:08:58,960
-Tar det aldrig slut?
-Lite till.
47
00:09:01,600 --> 00:09:06,160
-Vi är under jord.
-Det luktar brandrök.
48
00:09:17,360 --> 00:09:21,640
-Hur gick det?
-Det är lugnt...
49
00:09:30,360 --> 00:09:34,320
-Är du okej?
-Ja.
50
00:10:22,840 --> 00:10:28,360
Det är från ett nyfött barn.
Vem gör nåt sånt här?
51
00:10:28,520 --> 00:10:30,760
Vafan...
52
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Gud...
53
00:10:47,280 --> 00:10:53,720
Den är indränkt med nåt lugnande.
"M", eller kanske "W".
54
00:11:02,520 --> 00:11:08,920
Kolla. "Zara Norrbacka".
Vi måste till Huddinge sjukhus nu.
55
00:11:09,720 --> 00:11:13,000
RADION SPELAR
56
00:11:15,240 --> 00:11:19,000
-God morgon.
-Frukost!
57
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
Vad fint du har gjort.
58
00:11:27,360 --> 00:11:30,520
Det fanns bara den här.
59
00:11:35,160 --> 00:11:39,960
Det känns farligt
att tågluffa med dig.
60
00:11:42,440 --> 00:11:46,680
Klockan är sju. Ekonyheter.
61
00:11:46,840 --> 00:11:51,920
Det finns inga spårefter flickan som försvann i går.
62
00:11:52,080 --> 00:11:54,720
Under natten har...
63
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
HON STÄNGER AV
64
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
Får det lov att vara en cappuccino?
65
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Så där...
66
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
Skål!
67
00:12:22,640 --> 00:12:24,880
Hallå?
68
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
Vem är det?
69
00:12:30,360 --> 00:12:33,000
Kom fram!
70
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
NÅN RÖR SIG
71
00:12:41,960 --> 00:12:46,320
-Vem är du?
-Micke. Hej.
72
00:13:09,080 --> 00:13:11,680
Var är Esmeralda?
73
00:13:16,160 --> 00:13:19,520
Jag vill inte skada dig.
74
00:13:41,280 --> 00:13:47,720
Jag ska få henne att prata.
Leta igenom hennes stuga så länge.
75
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Är du okej?
76
00:15:19,920 --> 00:15:22,400
Sväng av här.
77
00:15:31,880 --> 00:15:34,600
Jag kommer strax.
78
00:16:03,520 --> 00:16:05,560
Hej.
79
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
-Har ni toalett?
-Tyvärr, den är ur funktion.
80
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
Åh fan, okej... Ja.
81
00:16:16,320 --> 00:16:18,840
Tack. Hej.
82
00:17:10,720 --> 00:17:15,320
Jag skulle ge Ida väskan,
och svängde förbi här.
83
00:17:41,200 --> 00:17:44,120
HAN SKRIKER
84
00:18:30,120 --> 00:18:36,240
-Har du hunnit sova på saken?
-Ja, faktum är att jag har det.
85
00:18:36,400 --> 00:18:41,400
-Hälsa den överordnade...
-Hur går utredningen?
86
00:18:41,560 --> 00:18:44,800
-Har ni identifierat jägaren?
-Nej.
87
00:18:44,960 --> 00:18:51,160
Vi har kört tand- och fingeravtryck
genom alla register, men ingen träff.
88
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Så han hör väl inte hemma i Sverige.
89
00:18:55,520 --> 00:19:01,640
Tom tror att det är nån bärplockare
eller turist som har tjuvjagat.
90
00:19:01,800 --> 00:19:07,080
-Det är typiskt. Håll mig uppdaterad.
-Absolut.
91
00:19:11,720 --> 00:19:18,200
Det var ingen jävla bärplockare.
Vad gav fingeravtrycken för resultat?
92
00:19:19,680 --> 00:19:23,120
Lämna det till mig, Tom.
93
00:19:23,280 --> 00:19:28,880
Så. Kan man få
Aronssons lilla autograf nu, då?
94
00:19:29,560 --> 00:19:32,240
Snälla?
95
00:19:37,080 --> 00:19:40,600
Vi tar det i eftermiddag i stället.
96
00:19:41,840 --> 00:19:48,760
Är du helt jävla sjuk i huvudet?!
Det här är ju för fan mord!
97
00:19:48,920 --> 00:19:54,360
Hon är samma som de andra.
De måste dö, allihop.
98
00:19:55,280 --> 00:20:01,440
Nej... Jag lämnar dig i 30 minuter,
och så har du ihjäl henne.
99
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Du har dödat nån, Eddie! Fan!
100
00:20:13,000 --> 00:20:18,200
-Vart är ni på väg?
-Vi ska hälsa på en kompis.
101
00:20:20,480 --> 00:20:25,080
-Var då?
-I Stockholm.
102
00:20:34,200 --> 00:20:40,160
Du säger inte så mycket, va?
Ska du inte ha den där?
103
00:20:43,720 --> 00:20:47,520
Då tar jag den. Skål!
104
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
Skål...
105
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Fan, vad mysigt vi har.
106
00:22:07,920 --> 00:22:13,840
Hej! Vi behöver se övervakningsbilder
från BB den senaste veckan.
107
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
-Vilka är ni?
-Polisen.
108
00:22:22,880 --> 00:22:26,040
Känner du igen den här logotypen?
109
00:22:28,000 --> 00:22:34,160
-Nej. Vad är det ni vill veta?
-Zara Norrbacka.
110
00:22:36,080 --> 00:22:41,560
Var och när har hon använt
sitt passerkort senast?
111
00:22:42,880 --> 00:22:47,800
-Hon är här nu.
-Va? Var då nånstans?
112
00:22:47,960 --> 00:22:52,720
På neonatal. Två trappor upp, höger.
113
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
Tack. Schyst.
114
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
Eva!
115
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Stanna! Vänta!
116
00:23:55,560 --> 00:24:02,400
Jag vet var hon är. Sjukhuset byggdes
ovanför Wallerska barnsjukhuset.
117
00:24:18,920 --> 00:24:22,080
Här skulle det ju vara...
118
00:25:48,360 --> 00:25:54,040
Ingen här. Eva?
Det är inget vi kan göra för flickan.
119
00:26:01,120 --> 00:26:04,360
Eva? Lugn, nu.
120
00:26:04,520 --> 00:26:09,400
Jag måste rädda Josefine.
De dödar barn!
121
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Vänta!
122
00:27:37,240 --> 00:27:41,080
Jag sätter mig här. Känns det okej?
123
00:27:48,080 --> 00:27:50,840
Lite musik!
124
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
DANSBANDSMUSIK
125
00:28:09,400 --> 00:28:12,640
-Vill du dansa?
-Nej.
126
00:28:13,360 --> 00:28:15,920
Får jag ta den, då?
127
00:28:33,560 --> 00:28:36,120
Får jag lov?
128
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
Lägg av!
129
00:28:49,400 --> 00:28:53,040
Sluta, hon vill inte!
130
00:28:53,200 --> 00:28:57,200
Micke, eller vad fan du heter...
131
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
För din egen skull, sluta.
132
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
Nej...
133
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
Eva, vänta.
134
00:29:32,600 --> 00:29:38,920
-Vi måste vara smartare än så här.
-Nej. Jag är färdig med hemligheter.
135
00:29:44,000 --> 00:29:48,920
Vad gör du? Ge mig flaskan.
Ge mig flaskan!
136
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
-Det är farligt...
-Rör mig inte.
137
00:30:00,320 --> 00:30:05,000
-Jag kan inte gå in med den här...
-Tyst!
138
00:30:06,920 --> 00:30:11,800
-Saknar ni några barn?
-Nej...
139
00:30:11,960 --> 00:30:17,960
Polis. Vi tror att nån har tagit
sig in här. Kan vi gå in med dig-
140
00:30:18,120 --> 00:30:21,360
-och kolla att allt står rätt till?
141
00:30:24,520 --> 00:30:29,360
Vänta.
Ingen kan passera här obemärkt.
142
00:30:29,520 --> 00:30:34,360
Vi vårdar fyra barn.
Allt är som det ska.
143
00:30:34,520 --> 00:30:40,360
-Där får du inte gå in.
-En, två, tre...
144
00:30:40,520 --> 00:30:43,560
Stopp! Det här är ett sjukhus!
145
00:30:43,720 --> 00:30:46,720
-Fyra!
-Då så.
146
00:30:46,880 --> 00:30:50,320
-Fast det kan...
-Eva!
147
00:30:50,480 --> 00:30:54,920
Ursäkta? Känner du Zara Norrbacka?
148
00:30:55,080 --> 00:30:58,560
Ja, jag känner Zara. Hur så?
149
00:30:59,240 --> 00:31:02,520
Okej, då vet jag. Tack.
150
00:31:02,680 --> 00:31:08,880
-Zara har ett falskt personnummer.
-Men, vafan!
151
00:31:12,960 --> 00:31:19,320
Ring mig när du träffar henne.
Vi måste prata med henne snarast.
152
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
STÖNANDE
153
00:32:06,280 --> 00:32:09,600
-Stefan?
-Vänta.
154
00:32:10,600 --> 00:32:16,480
Kan du ta en titt på det här
från Desirée Lundbergs självmord?
155
00:32:24,520 --> 00:32:29,880
-Den har vi kollat.
-Nej, det är en andra kula.
156
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
Hur kunde vi missa den?
157
00:32:32,920 --> 00:32:38,440
Nån hade lagat hålet
och hängt en tavla framför.
158
00:32:38,600 --> 00:32:45,240
-Kan du göra en snabbanalys?
-Det är två veckors väntan just nu.
159
00:32:53,240 --> 00:32:58,040
Fyll i allt,
så fixar jag det i morgon.
160
00:32:58,200 --> 00:33:03,480
-Tio minuter?
-I morgon, bara för att det är du.
161
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Tack. I morgon.
162
00:33:16,240 --> 00:33:21,000
Åk till stationen,
så tar vi hand om...
163
00:33:21,160 --> 00:33:24,840
"Vi"? Vilka är "ni"?
164
00:33:25,600 --> 00:33:29,640
Hur ska ni ta hand om det där barnet?
165
00:33:30,800 --> 00:33:36,240
Nånstans finns det föräldrar
som har förlorat sitt barn.
166
00:33:38,120 --> 00:33:41,760
Har du nån aning om hur det känns?
167
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
Att förlora sitt barn?
168
00:33:47,440 --> 00:33:54,480
Att inte veta vad som har hänt och
ha frågor som aldrig får några svar?
169
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Okej... Vad tänker du göra?
170
00:34:07,840 --> 00:34:13,840
Hälsa din organisation att jag inte
tänker låta dem sudda ut ett liv.
171
00:34:14,000 --> 00:34:19,920
-Nu anmäler jag det här.
-Hur hade du tänkt förklara det här?!
172
00:34:21,600 --> 00:34:25,920
Jag kan inte skydda dig längre då.
173
00:34:28,520 --> 00:34:34,200
Jag vill inte ha ditt beskydd!
Barnet är mitt ansvar nu.
174
00:34:34,360 --> 00:34:37,600
Du rör inte det!
175
00:34:37,760 --> 00:34:42,520
Eva!
Du vet inte vad du ställer till med!
176
00:34:55,840 --> 00:35:02,320
Jag ska hitta dina föräldrar.
Du ska få komma hem. Jag lovar.
177
00:35:25,440 --> 00:35:28,800
In i mörkret.
178
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
Mamma! Titta på mig.
179
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Mamma, kom.
180
00:35:43,840 --> 00:35:47,720
Mamma? Mamma?
181
00:35:48,560 --> 00:35:51,800
Jag kan inte spela nu, älskling.
182
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
SKRIVMASKINSLJUD
183
00:36:14,520 --> 00:36:17,880
Du kan sitta där inne och ruttna.
184
00:36:18,040 --> 00:36:21,600
-Eva?
-Lilla prinsessa.
185
00:36:21,760 --> 00:36:24,040
Eva?
186
00:36:24,200 --> 00:36:27,000
Eva? Hallå?
187
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
Eva, vakna.
188
00:36:30,880 --> 00:36:34,080
Är du här? Eva?
189
00:36:51,160 --> 00:36:53,920
Hon tog barnet.
190
00:37:13,880 --> 00:37:17,640
Nej, jag gör. Gapa.
191
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
Så.
192
00:37:23,080 --> 00:37:27,240
-Det smakar skit.
-Mer.
193
00:37:27,400 --> 00:37:32,520
-Nej, du måste dricka mindre.
-Vadå "mindre"?
194
00:37:32,680 --> 00:37:36,840
Jordskottet lever och växer i dig.
195
00:37:37,000 --> 00:37:40,120
Om du är mörk, så blir det mörkt.
196
00:37:40,280 --> 00:37:46,280
Hitta den Eva du var innan Josefine
försvann och livet blev för svårt.
197
00:37:46,440 --> 00:37:52,680
-Då får du nog leta längre tillbaka.
-Du måste! Jordskottet tar över.
198
00:37:52,840 --> 00:37:58,600
Då kommer den Eva som är du
att försvinna för alltid.
199
00:38:01,840 --> 00:38:06,400
-Mamma...
-Henne ska du inte träffa just nu.
200
00:38:06,560 --> 00:38:12,640
Hon är i ett sånt tillstånd som
skulle göra att du skulle må sämre.
201
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
MOBILSIGNAL
202
00:38:23,600 --> 00:38:28,920
-Hej, Eva.
-Min svarta vätska är nästan slut.
203
00:38:29,080 --> 00:38:33,200
Det finns en kvinna som... Tom?
204
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Eva?
205
00:38:36,640 --> 00:38:39,920
Fan! Fan...
206
00:38:43,520 --> 00:38:48,680
Du har kommit till Eva Thörnblad.Jag kan inte...
207
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Tom?
208
00:39:04,480 --> 00:39:09,800
Teknikerna har tittat närmare
på fingeravtrycken.
209
00:39:09,960 --> 00:39:14,600
-Var kom de ifrån?
-Från nån utredning.
210
00:39:20,880 --> 00:39:25,920
De tillhör Rami Hemalainen.
Ringer det en klocka?
211
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
Nej... Hur så?
212
00:39:29,680 --> 00:39:35,640
Han är en del av Eva Thörnblads
utredning i Stockholm.
213
00:39:35,800 --> 00:39:41,480
Han sköts i axeln vid en polisinsats
för några dagar sen.
214
00:39:41,640 --> 00:39:46,080
Han är efterlyst,
men inte registrerad.
215
00:39:46,240 --> 00:39:49,280
Jag kan se mellan fingrarna-
216
00:39:49,440 --> 00:39:56,240
-men Thörnblad borde använda sina
egna kriminaltekniker och inte våra.
217
00:39:56,400 --> 00:40:02,320
Du är besviken på chefstjänsten,
men du arbetar fortfarande här.
218
00:40:02,480 --> 00:40:08,280
Så släpp det.
Du har dina egna fall att tänka på.
219
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
-Javisst, absolut.
-Bra.
220
00:40:39,520 --> 00:40:42,560
Hej, Tom.
221
00:40:45,640 --> 00:40:50,440
Som jag har letat efter dig!
Gissa varför.
222
00:40:54,840 --> 00:40:57,920
Så slipper du mig, Tom.
223
00:41:05,120 --> 00:41:07,280
Så...
224
00:41:08,480 --> 00:41:11,640
Nu kan du skicka din björnrapport.
225
00:41:11,800 --> 00:41:16,440
-Får man bjuda på middag?
-En annan gång.
226
00:41:17,720 --> 00:41:20,920
Jag som var så sugen på råbiff...
227
00:41:32,360 --> 00:41:35,440
Fan, nu räcker det.
228
00:41:36,360 --> 00:41:39,360
Hjälp mig upp, i alla fall.
229
00:41:50,880 --> 00:41:56,360
Du? Du vet att jag skulle göra
vad som helst för dig.
230
00:42:00,600 --> 00:42:05,520
Men sätt mig aldrig
i en sån här sits igen.
231
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
Maja?
232
00:42:28,280 --> 00:42:33,320
Jag ska bara kissa.
Vänta här, så kommer jag.
233
00:43:16,520 --> 00:43:19,880
MOBILSIGNAL
234
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Vafan...?
235
00:43:31,400 --> 00:43:36,040
Hej, det är Klara.Jag kan inte svara.
236
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Säg nåt, så ringer jag tillbaka.
237
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Hej, Klara. Det är jag.
238
00:43:44,160 --> 00:43:50,760
Jag ville bara ringa och säga förlåt
för hur det blev sist.
239
00:43:52,200 --> 00:43:55,960
Det där tjafset och att jag stack...
240
00:43:56,120 --> 00:44:01,480
Jag fattar verkligen
om du är besviken på mig.
241
00:44:01,640 --> 00:44:06,960
Jag...är i Stockholm nu
med min kompis Maja.
242
00:44:07,120 --> 00:44:13,440
Vi ska bo hos Linus, så du
behöver inte vara orolig för mig.
243
00:44:13,600 --> 00:44:19,080
Men...jag provar att ringa igen
lite senare.
244
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Kram.
245
00:45:16,520 --> 00:45:22,480
-Var det verkligen nödvändigt?
-Jag var ju orolig.
246
00:45:22,640 --> 00:45:29,360
Han har säkert varit med om en massa
hemskheter. Vi känner honom inte.
247
00:45:30,320 --> 00:45:36,000
Jag var tvungen att kolla
vad han hade i väskan.
248
00:45:36,160 --> 00:45:41,520
-Hur mycket är det, då?
-Jag vet inte.
249
00:45:43,200 --> 00:45:48,040
-Herrejävlar!
-Säg inte så, Roffe.
250
00:45:48,200 --> 00:45:54,440
-Förlåt.
-Det var en hårddisk och verktyg med.
251
00:45:55,520 --> 00:45:58,000
Jaha...
252
00:45:59,400 --> 00:46:02,440
Vad ska vi göra nu, då?
253
00:46:03,400 --> 00:46:09,280
Ja, vi gömmer dem här...
tills Eva hör av sig.
254
00:46:09,440 --> 00:46:13,040
Jag har ringt, men hon svarar inte.
255
00:47:20,560 --> 00:47:25,440
-Hur har det gått?
-Vi söker Zara Norrbacka.
256
00:47:25,600 --> 00:47:29,840
-Och Eva?
-Hon är under kontroll.
257
00:47:30,000 --> 00:47:32,160
Okej.
258
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
-Har du koll på henne nu?
-Ja.
259
00:47:35,720 --> 00:47:41,880
Närmare sanningen än så här får ni
inte komma. Då vidtar vi åtgärder.
260
00:48:23,160 --> 00:48:28,160
Det är ingen idé.
Jag släpper aldrig ut dig.
261
00:48:29,480 --> 00:48:32,800
DÖRREN SKAKAR
262
00:48:34,680 --> 00:48:37,720
Ruttna lilla prinsessa.
263
00:48:39,480 --> 00:48:42,080
Tyst!
264
00:49:52,600 --> 00:49:56,160
-Hej!
-Ida är inte här.
265
00:49:56,320 --> 00:50:02,720
Jag vet. Jag ville visa en sak, bara.
Det kan ha med utredningen att göra.
266
00:50:02,880 --> 00:50:08,280
Jägaren i Silverhöjd
som hade fått huvudet avslitet...
267
00:50:08,440 --> 00:50:13,320
-Jag är inte intresserad!
-Har det hänt nåt?
268
00:50:13,480 --> 00:50:20,320
-Jag mår bra. Låt mig gå!
-Du är ju vit i ansiktet. Har Ida...
269
00:50:20,480 --> 00:50:27,280
Håll käften! Du kommer hit
som om du bor här, med dina blommor!
270
00:50:27,440 --> 00:50:32,800
Jag skiter i dig!
Sluta låtsas som om du känner mig!
271
00:50:32,960 --> 00:50:37,560
-Låt mig vara!
-Eva, snälla...
272
00:51:13,840 --> 00:51:18,880
Herregud...
Vad i helvete håller du på med, Eva?
273
00:51:45,520 --> 00:51:48,440
Vem är det här?
274
00:51:50,080 --> 00:51:56,160
Flickan som är borta, mannen utanför
din dörr och kvinnan här hör ihop.
275
00:51:59,760 --> 00:52:02,760
Åh, lilla Eva...
276
00:52:06,040 --> 00:52:12,600
-Vad tror du att du har förstått?
-Du har haft nåt med henne att göra.
277
00:52:12,760 --> 00:52:16,120
Hon heter Zara, och hon mördar barn!
278
00:52:16,280 --> 00:52:18,440
Och?
279
00:52:18,600 --> 00:52:25,120
Kanske är du sjuk, eller bara
en vidrig människa som är min mamma-
280
00:52:25,280 --> 00:52:32,080
-men jag hatar dig för allt som du
har gjort och som du inte har gjort!
281
00:52:32,240 --> 00:52:38,200
-Är du klar?
-Nej, jag är inte klar. Vem är hon?!
282
00:52:46,720 --> 00:52:49,240
Sluta skriva.
283
00:52:49,880 --> 00:52:52,120
Sluta!
284
00:53:12,160 --> 00:53:15,040
Eva? Det var längesen.
285
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
Eva?
286
00:53:30,720 --> 00:53:32,800
Eva?
287
00:53:48,720 --> 00:53:51,440
Hur är det, Maja?
288
00:53:52,360 --> 00:53:55,480
Jag vet inte. Jag bara...
289
00:53:57,120 --> 00:54:01,840
Tänk inte på honom.
Han är inte värd det.
290
00:54:08,080 --> 00:54:11,560
-Var är vi?
-I Stockholm.
291
00:54:11,720 --> 00:54:15,040
-Va?
-I Stockholm.
292
00:54:15,200 --> 00:54:19,480
Var är vi? Stockholm!
293
00:54:19,640 --> 00:54:21,960
Stockholm!
294
00:54:22,120 --> 00:54:25,120
DE SKRIKER
295
00:54:30,320 --> 00:54:35,480
Jag är inte intresserad, Tom.Jag skiter i dig!
296
00:54:36,600 --> 00:54:39,840
Sluta låtsas som om du känner mig!
297
00:54:42,920 --> 00:54:48,440
-Vem fan är du? Ut!
-Tom, vi har aldrig träffats.
298
00:54:48,600 --> 00:54:51,920
Men jag känner dig ganska väl.
299
00:54:52,080 --> 00:54:58,960
Stör det inte dig att du alltid
är den som får all information sist?
300
00:54:59,640 --> 00:55:07,000
Jag tillhör en organisation
som skyddar "de andra".
301
00:55:09,400 --> 00:55:13,960
-Samma som Wass?
-Jag har ett erbjudande.
302
00:55:14,120 --> 00:55:19,760
Du kommer att erbjudas en chefstjänst
inom Stockholmspolisen-
303
00:55:19,920 --> 00:55:25,160
-med ersättning och bostad,
men vad som är viktigare-
304
00:55:25,320 --> 00:55:31,600
-är att du släpps in i den innersta
kretsen och får full insyn.
305
00:55:32,520 --> 00:55:36,320
Du kommer att vara nära allt igen.
306
00:55:37,400 --> 00:55:40,680
Din dotter, till exempel.
307
00:55:42,040 --> 00:55:45,120
Inget nytt kommer att krävas.
308
00:55:45,280 --> 00:55:52,080
Vi är imponerade av fallet med Harry
Storm och allt annat som har hänt.
309
00:55:53,280 --> 00:55:56,680
Även "björnattacken".
310
00:55:57,680 --> 00:56:04,200
Wass är inte samma agent som förr.
Vi vet inte var vi har honom längre.
311
00:56:04,360 --> 00:56:08,520
-Detsamma gäller tyvärr Thörnblad.
-Nej tack.
312
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
Tom...
313
00:56:11,600 --> 00:56:14,320
Du är en naturbegåvning.
314
00:56:16,240 --> 00:56:19,520
Ring mig precis när du vill.
315
00:57:29,440 --> 00:57:32,800
-Ut!
-"Sorry."
316
00:57:32,960 --> 00:57:36,360
Du har kommit till Eva Thörnblad...
317
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
Svensktextning: Linda Eriksson
BTI Studios för SVT
25189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.