Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,660 --> 00:01:45,980
Debout !
2
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Levez-vous, bande de trous du cul.
3
00:01:48,940 --> 00:01:52,860
"Ne t'�tonne point de voir le pauvre
opprim� et la justice bafou�e.
4
00:01:53,340 --> 00:01:55,940
"L'homme cupide
n'est pas rassasi� par l'argent,
5
00:01:56,100 --> 00:01:59,140
"celui qui aime les richesses
n'en profite pas.
6
00:01:59,820 --> 00:02:01,940
"C'est encore l� une vanit�."
7
00:02:02,780 --> 00:02:03,940
Vous avez 20 min...
8
00:02:04,140 --> 00:02:07,540
"Quand le bien abonde,
ceux qui le mangent abondent.
9
00:02:07,980 --> 00:02:10,780
"Quel avantage en revient-il
� son possesseur,
10
00:02:10,940 --> 00:02:13,780
"sinon qu'il le voit de ses yeux ?
11
00:02:14,340 --> 00:02:16,260
"Le sommeil du pauvre est doux.
12
00:02:16,420 --> 00:02:18,820
"Le riche repu
ne trouve pas le sommeil."
13
00:02:20,740 --> 00:02:21,700
Debout !
14
00:02:21,860 --> 00:02:24,340
"C'est pour l'homme
une chose bonne et belle
15
00:02:24,500 --> 00:02:28,140
"de manger, de boire
et de jouir du fruit de son labeur
16
00:02:28,340 --> 00:02:31,100
"durant la courte vie
que Dieu lui a donn�e.
17
00:02:31,740 --> 00:02:35,180
"En revanche,
il est un mal grave que j'ai vu.
18
00:02:35,340 --> 00:02:38,780
"Des richesses conserv�es, pour
le malheur de leur propri�taire."
19
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
Vous m'entendez ?
20
00:02:41,020 --> 00:02:45,020
Lavez-vous le fion et les burnes,
�a schlingue !
21
00:02:45,900 --> 00:02:46,940
Allez, bande de porcs.
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,820
Debout !
23
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Allez, trous du cul !
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,780
Tous en rang pour la douche.
25
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
Tout le monde debout !
26
00:04:30,101 --> 00:04:32,397
48 heures plus t�t
27
00:04:34,410 --> 00:04:38,490
Ils veulent que Lunati leur rende
un butin piqu� aux Borges.
28
00:04:38,590 --> 00:04:40,310
Plus de 3 millions de dollars !
29
00:04:40,870 --> 00:04:43,190
Quel rapport avec nous ?
30
00:04:43,830 --> 00:04:45,590
C'est �vident, non ?
31
00:04:46,230 --> 00:04:47,990
Lunati est bien na�f
32
00:04:48,150 --> 00:04:50,870
s'il croit
qu'on va r�gler ses affaires
33
00:04:51,070 --> 00:04:53,750
et ramener sa fille sur un plateau
pour une mis�re.
34
00:04:53,910 --> 00:04:55,070
Qui t'a racont� �a ?
35
00:04:55,430 --> 00:04:57,510
Moi aussi, j'ai fait mes devoirs.
36
00:04:59,950 --> 00:05:01,110
Regarde.
37
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
Les pi�ces du puzzle.
38
00:05:07,470 --> 00:05:10,790
Rumeurs, dossiers,
articles de journaux.
39
00:05:13,150 --> 00:05:15,230
Lunati a particip� � une op�ration
40
00:05:15,430 --> 00:05:18,270
qui s'est sold�e par l'arrestation
des fr�res Borges.
41
00:05:18,430 --> 00:05:20,550
Ils planquaient
de la coca�ne liquide
42
00:05:20,750 --> 00:05:21,990
� l'int�rieur
43
00:05:22,390 --> 00:05:24,870
d'implants mammaires
exp�di�s en Europe.
44
00:05:25,070 --> 00:05:25,710
Et ?
45
00:05:25,910 --> 00:05:27,590
Plus de 3 millions !
46
00:05:28,430 --> 00:05:30,310
Lunati a gard� tout le butin.
47
00:05:32,150 --> 00:05:34,510
Des ann�es plus tard, les Borges
48
00:05:34,910 --> 00:05:37,630
kidnappent sa fille
pour le faire chanter.
49
00:05:38,190 --> 00:05:41,070
T'as rien de mieux � foutre
que jouer les d�tectives ?
50
00:05:41,630 --> 00:05:43,430
�a va te donner
51
00:05:44,710 --> 00:05:46,590
un levier �norme pour n�gocier.
52
00:05:48,350 --> 00:05:50,710
Pense � Lucas, aussi.
53
00:05:51,670 --> 00:05:54,110
Ne me dis pas ce que je dois penser.
54
00:05:54,270 --> 00:05:57,310
Occupe-toi de notre affaire
et c'est tout.
55
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
Appelle Lunati en sortant.
56
00:06:01,110 --> 00:06:02,270
Compris ?
57
00:06:03,990 --> 00:06:05,230
T'as compris ?
58
00:06:15,790 --> 00:06:17,630
Alors, qu'est-ce qu'elle a ?
59
00:06:18,630 --> 00:06:20,350
Absolument rien.
60
00:06:21,230 --> 00:06:24,150
Cette fille est en meilleure forme
que nous tous.
61
00:06:24,350 --> 00:06:26,070
Elle est inconsciente, putain !
62
00:06:26,230 --> 00:06:27,790
Vous �tes aveugle ou quoi ?
63
00:06:27,950 --> 00:06:30,430
Elle simule, c'est s�r et certain.
64
00:06:31,030 --> 00:06:33,790
Ses signes vitaux sont parfaits.
65
00:06:35,030 --> 00:06:36,790
Elle n'a rien du tout.
66
00:06:37,230 --> 00:06:40,790
Mais elle a de l'avenir
comme com�dienne.
67
00:06:40,950 --> 00:06:42,550
Putain, je r�ve.
68
00:06:42,710 --> 00:06:45,910
Tout ce bordel pour rien.
69
00:06:46,070 --> 00:06:49,150
Tout ce branle-bas de combat.
Elle nous a bien grug�s.
70
00:06:49,310 --> 00:06:50,350
Je l'ai vue de loin,
71
00:06:50,550 --> 00:06:53,150
mais vous,
vous l'aviez sous le nez !
72
00:06:55,630 --> 00:06:58,230
Je vous dois combien
pour le d�placement ?
73
00:06:58,990 --> 00:07:00,550
1 800.
74
00:07:01,030 --> 00:07:04,830
Heureusement qu'elle avait rien,
�a m'aurait co�t� ma baraque.
75
00:07:05,470 --> 00:07:07,430
Tu sais pourquoi t'es l� ?
76
00:07:08,030 --> 00:07:09,750
J'aimerais �claircir un truc.
77
00:07:10,590 --> 00:07:13,310
Sosa a disparu.
T'es au courant ?
78
00:07:13,630 --> 00:07:14,710
Il para�t, oui.
79
00:07:14,870 --> 00:07:18,070
Il est sorti faire je ne sais quoi
et il est pas rentr�.
80
00:07:18,310 --> 00:07:21,750
Tout �a ne sent pas bon du tout.
81
00:07:22,150 --> 00:07:24,070
�a sent les emmerdes
pour nous tous.
82
00:07:25,470 --> 00:07:26,750
Capece,
83
00:07:27,030 --> 00:07:28,070
moi
84
00:07:28,870 --> 00:07:30,590
et surtout toi.
85
00:07:31,070 --> 00:07:34,070
Moi, je retombe toujours
sur mes pattes.
86
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
Mais si l'absence
d'un d�tenu s'�bruite,
87
00:07:39,430 --> 00:07:41,550
le premier � sauter, ce sera toi.
88
00:07:42,430 --> 00:07:45,750
Je ne sais pas
o� il est pass�, je vous jure.
89
00:07:45,950 --> 00:07:48,950
Tu mens. J'ai vu
sur l'�cran de surveillance
90
00:07:49,110 --> 00:07:51,910
un m�decin
qui n'est pas de chez nous
91
00:07:52,070 --> 00:07:53,510
entrer par le garage.
92
00:07:54,270 --> 00:07:57,990
Sosa est gri�vement bless�
et vous essayez de me le cacher.
93
00:07:58,150 --> 00:07:59,670
Je vous jure que non.
94
00:08:00,070 --> 00:08:02,470
Non ? Tr�s bien.
95
00:08:06,030 --> 00:08:08,110
Tu sais ce que moi, je pense ?
96
00:08:08,590 --> 00:08:10,390
Je pense que tu me mens.
97
00:08:11,070 --> 00:08:13,510
Que tu me prends pour un abruti.
98
00:08:14,230 --> 00:08:16,670
Parce que,
comme je viens de te le dire,
99
00:08:18,270 --> 00:08:20,230
je viens de te voir
100
00:08:20,590 --> 00:08:24,190
entrer avec ce m�decin
par le garage.
101
00:08:25,790 --> 00:08:26,750
C'est vrai.
102
00:08:26,950 --> 00:08:27,830
Ah, c'est vrai !
103
00:08:27,990 --> 00:08:30,630
Mais le m�decin
n'est pas venu pour Sosa.
104
00:08:30,790 --> 00:08:32,310
C'est plus grave.
105
00:08:32,470 --> 00:08:33,870
Comment �a, plus grave ?
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,230
Ne t'en fais pas.
107
00:08:40,750 --> 00:08:43,030
Le docteur va te soigner.
108
00:08:45,430 --> 00:08:48,070
Heureusement,
il y a la chimioth�rapie.
109
00:08:52,990 --> 00:08:54,710
Mais tu sais quoi ?
110
00:08:58,630 --> 00:09:00,590
J'ai un rem�de plus efficace.
111
00:09:05,750 --> 00:09:07,190
L'amour.
112
00:09:08,070 --> 00:09:10,270
L'amour gu�rit de tout.
113
00:09:13,990 --> 00:09:17,550
Je vais t'exciter jusqu'�
ce que tu reprennes connaissance.
114
00:09:21,030 --> 00:09:23,430
Je suis s�r que t'es pas vierge.
115
00:09:24,390 --> 00:09:26,670
T'as d�j� d� y go�ter.
116
00:09:28,430 --> 00:09:29,910
Mais t'en fais pas.
117
00:09:31,550 --> 00:09:33,230
Quand tu te r�veilleras,
118
00:09:33,430 --> 00:09:34,950
tu en redemanderas.
119
00:09:35,110 --> 00:09:36,430
Fils de pute !
120
00:09:39,630 --> 00:09:41,590
Mon Dieu, c'est un miracle !
121
00:09:42,190 --> 00:09:43,750
Elle est ressuscit�e !
122
00:09:44,430 --> 00:09:46,350
Esp�ce de malade !
123
00:09:49,230 --> 00:09:50,390
Calme-toi !
124
00:09:50,670 --> 00:09:51,870
Calme-toi !
125
00:09:52,870 --> 00:09:54,750
Je suis pas un gros pervers.
126
00:09:54,990 --> 00:09:56,310
Calme-toi.
127
00:09:56,790 --> 00:09:58,350
Calme-toi.
128
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
Moi aussi, je faisais semblant.
129
00:10:01,190 --> 00:10:02,870
Je vais te laisser tranquille.
130
00:10:03,390 --> 00:10:04,990
Mais calme-toi.
131
00:10:05,510 --> 00:10:07,470
Et ne me mens plus jamais.
132
00:10:07,630 --> 00:10:09,110
Tu m'entends ?
133
00:10:27,670 --> 00:10:29,870
- All� ?
- Ici le juge Lunati.
134
00:10:30,550 --> 00:10:32,990
Vous avez des nouvelles
de ma fille ?
135
00:10:33,150 --> 00:10:34,190
Non.
136
00:10:34,350 --> 00:10:35,750
J'en aurai peut-�tre demain.
137
00:10:35,910 --> 00:10:37,470
Je comptais vous appeler.
138
00:10:38,030 --> 00:10:40,750
Il va falloir
qu'on revoie notre arrangement.
139
00:10:40,910 --> 00:10:42,430
Comment �a ?
140
00:10:43,590 --> 00:10:46,750
Miguel et moi savons
pourquoi votre fille a �t� enlev�e.
141
00:10:46,910 --> 00:10:49,110
C'est li� � une histoire
d'implants, non ?
142
00:10:49,430 --> 00:10:51,350
Vous me faites chanter ?
143
00:10:51,510 --> 00:10:53,670
Loin de moi cette id�e.
144
00:10:53,870 --> 00:10:57,550
Je r�clame une r�tribution
plus en ad�quation avec ce travail.
145
00:10:57,750 --> 00:10:59,590
On avait un accord, Palacios.
146
00:10:59,870 --> 00:11:03,270
Non. On avait un accord
pour un simple enl�vement.
147
00:11:03,430 --> 00:11:04,750
Ce n'est plus le cas.
148
00:11:04,910 --> 00:11:06,510
On devrait pouvoir trouver
149
00:11:06,710 --> 00:11:07,870
un arrangement.
150
00:11:08,030 --> 00:11:10,550
On veut tous
le bien de votre fille, non ?
151
00:11:10,710 --> 00:11:12,350
C'est de l'extorsion.
152
00:11:12,870 --> 00:11:14,150
Mais je vous �coute.
153
00:11:14,830 --> 00:11:16,430
Je vous rappellerai.
154
00:11:31,430 --> 00:11:32,790
Je suis tr�s surprise
155
00:11:32,950 --> 00:11:36,270
d'�tre la seule � avoir
un avis n�gatif sur Diosito.
156
00:11:36,430 --> 00:11:40,630
Il n'y a pas plus probl�matique
que lui et vous le savez, non ?
157
00:11:40,790 --> 00:11:42,670
Je ne trouve pas du tout.
158
00:11:43,190 --> 00:11:45,270
Il a purg� les deux tiers
de sa peine,
159
00:11:45,430 --> 00:11:48,350
il a droit
� des sorties probatoires.
160
00:11:49,510 --> 00:11:51,630
Bravo, Capece,
vous prenez enfin en compte
161
00:11:51,830 --> 00:11:53,430
les droits des prisonniers.
162
00:11:53,590 --> 00:11:54,870
C'est impressionnant.
163
00:11:55,030 --> 00:11:56,030
Allons.
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,830
Ne commencez pas, Emma.
165
00:11:57,990 --> 00:12:02,550
Le sujet ici, c'est
la bonne conduite de Diosito Borges.
166
00:12:02,710 --> 00:12:04,750
Nous ne pouvons pas
167
00:12:04,910 --> 00:12:07,990
remettre au juge
un rapport avec des avis
168
00:12:08,190 --> 00:12:09,030
aussi divergents.
169
00:12:09,190 --> 00:12:09,990
Comment se peut-il
170
00:12:10,190 --> 00:12:12,470
que nous soyons tous convaincus
171
00:12:12,630 --> 00:12:15,030
que Diosito est apte � sortir,
et pas vous ?
172
00:12:15,910 --> 00:12:18,190
Je ne sais pas.
Je me pose la question.
173
00:12:18,350 --> 00:12:20,430
Je le surveille toute la journ�e,
174
00:12:20,630 --> 00:12:23,750
il n'a jamais cr�� de probl�mes,
bien au contraire.
175
00:12:23,910 --> 00:12:25,630
Dans votre rapport, Emma,
176
00:12:25,790 --> 00:12:30,230
vous d�crivez Diosito
comme un psychopathe.
177
00:12:30,390 --> 00:12:32,350
Le Dr Calina dit le contraire.
178
00:12:32,510 --> 00:12:33,590
C'est bien �a ?
179
00:12:34,070 --> 00:12:36,910
Au vu des entretiens
que j'ai eus avec Juan Pablo,
180
00:12:37,070 --> 00:12:40,830
pour moi, il ne repr�sente
aucun danger pour la soci�t�.
181
00:12:41,310 --> 00:12:43,030
Ces derniers mois,
182
00:12:43,230 --> 00:12:45,590
il a beaucoup progress� et m�ri.
183
00:12:46,150 --> 00:12:48,670
On parle vraiment
de la m�me personne,
184
00:12:48,830 --> 00:12:50,670
Diosito, le fr�re de Borges ?
185
00:12:50,830 --> 00:12:52,350
Le pire des d�tenus ?
186
00:12:52,750 --> 00:12:54,830
Oui, on parle bien de lui.
187
00:12:55,630 --> 00:12:56,830
Il contr�le la prison.
188
00:12:57,110 --> 00:12:58,750
Pourquoi se battrait-il ?
189
00:12:58,950 --> 00:13:00,630
Et il est accro � la coca�ne.
190
00:13:02,270 --> 00:13:02,990
C'est faux.
191
00:13:03,190 --> 00:13:04,230
La prison,
192
00:13:04,430 --> 00:13:05,990
c'est moi qui la contr�le.
193
00:13:06,790 --> 00:13:08,310
Et vous exag�rez.
194
00:13:08,510 --> 00:13:11,950
N'avancez pas des choses
que vous ne pouvez pas prouver.
195
00:13:13,230 --> 00:13:14,630
Je peux les prouver.
196
00:13:15,070 --> 00:13:18,350
Mais � quoi bon discuter
de tout cela
197
00:13:18,510 --> 00:13:20,510
si c'est vous qui d�cidez ?
198
00:13:20,990 --> 00:13:22,910
Vous d�passez les bornes, Emma.
199
00:13:23,190 --> 00:13:24,990
On discute entre nous.
200
00:13:25,150 --> 00:13:26,910
Je n'accuse personne.
201
00:13:27,350 --> 00:13:30,710
Mais pourquoi me demandez-vous
une �valuation et un rapport
202
00:13:30,870 --> 00:13:32,830
si votre d�cision est d�j� prise ?
203
00:13:33,310 --> 00:13:35,430
Dites-moi o� signer et puis, voil�.
204
00:13:35,590 --> 00:13:37,110
Comment pouvez-vous dire �a ?
205
00:13:37,270 --> 00:13:38,190
Que se passe-t-il ?
206
00:13:38,750 --> 00:13:39,870
Entendu. J'arrive.
207
00:13:40,030 --> 00:13:41,830
Je dois vous laisser.
208
00:14:07,310 --> 00:14:08,710
O� est ton chef ?
209
00:14:24,710 --> 00:14:26,150
Les moments de d�tente
210
00:14:26,310 --> 00:14:28,870
sont aussi rares
que les gens bien, ici.
211
00:14:30,270 --> 00:14:31,550
Il faut en profiter.
212
00:14:35,390 --> 00:14:38,710
Un peu de d�tente entre gens bien.
213
00:14:41,110 --> 00:14:42,870
Nous sommes tous p�cheurs.
214
00:14:44,750 --> 00:14:47,310
Il y a les p�ch�s,
mais il y a la justice.
215
00:14:47,750 --> 00:14:49,270
Mon fr�re, par exemple,
216
00:14:50,150 --> 00:14:51,790
c'est un type bien.
217
00:14:52,830 --> 00:14:54,950
Trop bien pour �tre enferm� ici.
218
00:14:56,150 --> 00:14:59,190
Quand je le prot�ge,
il pense que je le sous-estime.
219
00:15:01,310 --> 00:15:03,270
Mais quand �a a p�t�
220
00:15:03,430 --> 00:15:06,710
et que �a a vir� � la mutinerie,
il t'a recommand�.
221
00:15:06,870 --> 00:15:08,710
Vous couchez ensemble ou quoi ?
222
00:15:08,910 --> 00:15:10,550
Dis-moi.
223
00:15:11,310 --> 00:15:12,750
Il t'a dit quoi ?
224
00:15:12,910 --> 00:15:14,590
Que t'�tais un mec bien.
225
00:15:15,990 --> 00:15:17,870
Mais je suis d'accord avec toi.
226
00:15:18,790 --> 00:15:20,390
Nous sommes tous p�cheurs.
227
00:15:20,590 --> 00:15:24,510
J'ai du mal � croire que mon fr�re
soit pas le seul type bien.
228
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
C'est Diosito qui le dit, pas moi.
229
00:15:27,670 --> 00:15:28,870
�coute.
230
00:15:30,070 --> 00:15:32,430
On surnomme mon fr�re "Diosito".
231
00:15:33,830 --> 00:15:36,630
Je trouvais �a d�bile.
232
00:15:38,430 --> 00:15:41,590
Mais de nous deux,
c'est moi le plus stupide.
233
00:15:43,070 --> 00:15:46,030
Parfois, on refuse
de voir l'�vidence.
234
00:15:47,150 --> 00:15:48,550
Je me fie donc � lui.
235
00:15:49,950 --> 00:15:53,710
Diosito pense que tu es
le mieux plac� pour g�rer la cour.
236
00:15:54,710 --> 00:15:57,430
Morcilla est un bouffon,
il se fait marcher dessus.
237
00:15:58,070 --> 00:16:00,390
Ce p�d� ne d�fend
m�me pas ses putes.
238
00:16:00,950 --> 00:16:03,390
Il y a moyen de calmer
la cour facilement.
239
00:16:04,430 --> 00:16:08,190
T'as appris � parler comme �a
� la fac ou en lisant la Bible ?
240
00:16:08,390 --> 00:16:09,590
En lisant la Bible.
241
00:16:10,990 --> 00:16:14,070
Les gamins
ne sont plus ce qu'ils �taient.
242
00:16:15,590 --> 00:16:18,470
Si j'�coute mon fr�re,
c'est parce qu'il a raison.
243
00:16:19,870 --> 00:16:21,470
Et moi, j'y gagne quoi ?
244
00:16:22,310 --> 00:16:23,830
Un s�jour plus agr�able.
245
00:16:24,470 --> 00:16:26,710
Personne ne sait rien sur toi, ici.
246
00:16:28,350 --> 00:16:31,030
�a peut �tre un avantage,
247
00:16:31,750 --> 00:16:33,630
tu passes inaper�u.
248
00:16:33,790 --> 00:16:34,870
Mais ici,
249
00:16:35,270 --> 00:16:39,190
ceux qui passent inaper�us
repartent souvent les pieds devant.
250
00:16:39,910 --> 00:16:42,990
R�fl�chis-y.
C'est une chance � saisir.
251
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
OK.
252
00:16:46,950 --> 00:16:48,230
Et prie.
253
00:16:51,470 --> 00:16:53,830
Prie, nom de Dieu.
254
00:16:53,990 --> 00:16:56,030
Mario, on a un probl�me.
255
00:16:56,550 --> 00:16:58,470
Antin sait, pour la fille.
256
00:16:58,630 --> 00:17:01,110
Il te cherche.
Il est au courant de tout.
257
00:17:02,310 --> 00:17:06,150
Et merde, finie la d�tente.
258
00:17:09,230 --> 00:17:11,590
Appuyez sur l'acc�l�rateur.
259
00:17:12,670 --> 00:17:14,830
Passez la premi�re
sans l�cher l'embrayage.
260
00:17:14,990 --> 00:17:16,350
Je suis pas d�bile !
261
00:17:16,550 --> 00:17:19,230
Parfait.
Faites un tour pour l'essayer.
262
00:17:27,190 --> 00:17:28,550
Viens, tu m'accompagnes.
263
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Vieux,
264
00:17:48,030 --> 00:17:49,510
on a fait ce que t'as dit.
265
00:17:50,390 --> 00:17:51,230
Quoi ?
266
00:17:54,230 --> 00:17:56,750
On a rendu la marchandise vol�e.
267
00:17:59,590 --> 00:18:00,790
Super.
268
00:18:04,070 --> 00:18:05,190
C'est pour toi.
269
00:18:07,950 --> 00:18:09,910
Ils ont int�r�t
� faire un geste
270
00:18:10,070 --> 00:18:11,510
ou �a risque de p�ter.
271
00:18:11,670 --> 00:18:13,190
T'es trop honn�te.
272
00:18:13,950 --> 00:18:14,790
Garde �a.
273
00:18:15,430 --> 00:18:17,430
T'as vu ? Il est dou�.
274
00:18:17,950 --> 00:18:19,830
Dommage qu'il ait pas pers�v�r�.
275
00:18:21,670 --> 00:18:23,430
C'est l'ancienne prison ?
276
00:18:25,470 --> 00:18:26,630
Oui.
277
00:18:27,510 --> 00:18:28,870
L'id�e que je m'en fais.
278
00:18:29,590 --> 00:18:31,510
� partir de ce qu'on m'a racont�.
279
00:18:33,390 --> 00:18:34,510
Racont� ?
280
00:18:39,630 --> 00:18:42,390
Les vieux racontaient
qu'il y avait un tunnel
281
00:18:42,950 --> 00:18:44,870
qui menait � l'ancienne prison
282
00:18:45,030 --> 00:18:46,950
et de l�, � l'ext�rieur.
283
00:18:49,670 --> 00:18:50,750
Quel tunnel ? O� ?
284
00:18:51,230 --> 00:18:52,590
J'en sais rien.
285
00:18:54,350 --> 00:18:55,910
Demande � Verrue.
286
00:18:56,310 --> 00:18:58,590
C'est lui qui racontait �a.
287
00:19:00,070 --> 00:19:03,910
Qu'est-ce qui t'a pris
de s�questrer la fille d'un juge
288
00:19:04,070 --> 00:19:07,030
et de la mettre dans ma prison ?
289
00:19:07,790 --> 00:19:08,550
Putain de merde !
290
00:19:08,710 --> 00:19:12,510
- C'�tait une solution d'urgence.
- Une solution de merde, oui !
291
00:19:13,070 --> 00:19:15,710
D�s que �a se saura,
ma carri�re sera foutue.
292
00:19:15,910 --> 00:19:18,430
Mais personne ne le saura, Antin !
293
00:19:19,150 --> 00:19:22,590
Le p�re de la gamine a pas int�r�t
� ce que �a s'�bruite.
294
00:19:22,750 --> 00:19:23,430
D�tends-toi.
295
00:19:23,590 --> 00:19:26,510
T'es compl�tement d�connect�
de la r�alit�.
296
00:19:26,670 --> 00:19:30,110
Les choses ont chang�, abruti !
C'est plus pareil.
297
00:19:30,270 --> 00:19:34,550
Aujourd'hui, ils d�barquent
� l'improviste et t'es foutu.
298
00:19:34,710 --> 00:19:36,350
Ils font une inspection.
299
00:19:36,510 --> 00:19:40,790
Il y a d�j� assez de magouilles
comme �a dans cette prison.
300
00:19:41,950 --> 00:19:44,510
Je ne voulais pas
te court-circuiter.
301
00:19:44,670 --> 00:19:46,390
Mais tu l'as fait.
302
00:19:47,070 --> 00:19:49,550
On voulait pas te m�ler
� cette histoire.
303
00:19:49,710 --> 00:19:52,230
�a tra�ne en longueur.
304
00:19:53,150 --> 00:19:54,430
Mais t'as raison.
305
00:19:54,590 --> 00:19:58,390
Je vais me d�merder pour la mettre
ailleurs d�s aujourd'hui.
306
00:19:58,550 --> 00:20:00,150
Y a pas le choix.
307
00:20:00,310 --> 00:20:03,070
Et pourquoi
tu as kidnapp� cette fille ?
308
00:20:03,230 --> 00:20:04,510
On peut savoir ?
309
00:20:04,870 --> 00:20:06,150
Pour l'argent.
310
00:20:06,310 --> 00:20:09,590
Mon argent que son p�re m'a piqu�.
311
00:20:09,750 --> 00:20:13,030
Et m�me �a, �a le fait pas cracher,
ce fils de pute.
312
00:20:14,110 --> 00:20:15,630
Il t'a piqu� combien ?
313
00:20:15,830 --> 00:20:17,030
Trois millions et demi.
314
00:20:18,190 --> 00:20:20,830
Tout �a
pour trois millions et demi ?
315
00:20:21,750 --> 00:20:23,030
De dollars, Antin.
316
00:20:23,350 --> 00:20:25,510
Trois millions et demi de dollars.
317
00:20:27,390 --> 00:20:29,710
45 millions de pesos ?
318
00:20:31,190 --> 00:20:32,670
Je te laisse calculer.
319
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
J'ai besoin de clopes.
320
00:20:35,030 --> 00:20:36,270
Il y a un tabac.
321
00:20:37,110 --> 00:20:39,750
Prends-moi
une barre chocolat-cacahu�tes.
322
00:20:39,950 --> 00:20:42,070
C'est plus de ton �ge !
323
00:20:42,230 --> 00:20:43,830
Allez, abruti.
324
00:20:43,990 --> 00:20:45,510
Pas plut�t des capotes ?
325
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Tu te souviens
326
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
du type qui m'a mise
de mauvaise humeur ?
327
00:20:59,470 --> 00:21:00,590
Le mec canon ?
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,990
Je suis s�rieuse, ma belle.
329
00:21:03,750 --> 00:21:05,870
C'est tr�s bizarre,
il n'existe pas.
330
00:21:06,030 --> 00:21:09,270
Il est pas sur les r�seaux sociaux,
il a pas d'adresse,
331
00:21:09,430 --> 00:21:10,830
il a pas de casier.
332
00:21:11,830 --> 00:21:13,430
Tu fais une fixette.
333
00:21:14,710 --> 00:21:15,670
Si tu ne l'aimes pas,
334
00:21:15,870 --> 00:21:17,190
oublie-le.
335
00:21:17,350 --> 00:21:19,950
Occupons-nous
de ceux qu'on appr�cie.
336
00:21:21,230 --> 00:21:22,910
Je laisse entrer les d�tenus.
337
00:21:25,950 --> 00:21:27,150
Bonjour.
338
00:21:27,310 --> 00:21:29,230
- Comment �a va ?
- Bonjour.
339
00:21:33,350 --> 00:21:34,670
- �a va, vous ?
- Bien.
340
00:21:34,830 --> 00:21:39,110
J'ai fait un dessin
de Rom�o et Juliette.
341
00:21:39,670 --> 00:21:41,550
Si j'�tais Rom�o,
342
00:21:41,990 --> 00:21:43,350
je me le ferais tatouer.
343
00:21:48,830 --> 00:21:51,390
- L'assistante !
- Comment allez-vous ?
344
00:21:51,550 --> 00:21:54,030
- Je voulais vous voir.
- � quel sujet ?
345
00:21:54,870 --> 00:21:57,710
Pourquoi vous avez
une si mauvaise opinion de moi ?
346
00:22:00,830 --> 00:22:02,950
Et vous me flinguez
mes sorties ?
347
00:22:03,750 --> 00:22:06,550
Je ne sais pas
ce qu'on vous a racont�,
348
00:22:06,710 --> 00:22:10,590
mais nul n'est autoris� � divulguer
nos rapports sur les d�tenus.
349
00:22:10,870 --> 00:22:12,390
On n'est que deux ?
350
00:22:12,550 --> 00:22:14,590
- Pardon ?
- On n'est que deux ?
351
00:22:14,870 --> 00:22:16,230
Je vous propose un truc.
352
00:22:20,350 --> 00:22:21,270
�a vous parle ?
353
00:22:23,950 --> 00:22:26,630
Il y a deux histoires.
354
00:22:27,190 --> 00:22:29,150
Appart 5C, c'est �a ?
355
00:22:29,470 --> 00:22:31,830
Laquelle est vraie,
laquelle est fausse ?
356
00:22:45,990 --> 00:22:47,110
C'est toi, Verrue ?
357
00:22:47,870 --> 00:22:49,430
Tu me caches le soleil.
358
00:22:54,310 --> 00:22:55,470
Tu veux quoi ?
359
00:22:58,230 --> 00:23:00,470
Tu connais l'ancienne prison, non ?
360
00:23:00,630 --> 00:23:02,030
L'aile d�saffect�e.
361
00:23:03,270 --> 00:23:04,350
Et ?
362
00:23:05,190 --> 00:23:06,790
Je voudrais y aller.
363
00:23:09,150 --> 00:23:13,030
Si c'est pour t'�vader,
c'est impossible.
364
00:23:13,950 --> 00:23:15,630
- On ne peut pas ?
- Non.
365
00:23:15,790 --> 00:23:18,350
Et toutes ces histoires d'�vasions,
alors ?
366
00:23:19,750 --> 00:23:21,710
- Tu y es all� ?
- Oui.
367
00:23:23,350 --> 00:23:24,590
Comment on y acc�de ?
368
00:23:25,710 --> 00:23:28,950
Des petits cons ont essay�
en passant par la cour,
369
00:23:29,550 --> 00:23:30,990
mais �a n'a pas march�.
370
00:23:34,190 --> 00:23:35,990
J'ai rien � t'offrir.
371
00:23:36,150 --> 00:23:37,550
Pourquoi �a t'int�resse ?
372
00:23:40,110 --> 00:23:41,070
Je veux y aller.
373
00:23:41,910 --> 00:23:43,390
Il faut que je voie.
374
00:23:47,030 --> 00:23:47,990
OK.
375
00:23:49,630 --> 00:23:51,070
Je vais te le dire.
376
00:23:53,710 --> 00:23:55,550
D'ici peu, je serai parti.
377
00:24:20,030 --> 00:24:22,430
- Bonjour, belle blonde.
- Bonjour.
378
00:24:23,710 --> 00:24:27,190
Ces pilules me filent mal au cr�ne.
379
00:24:28,670 --> 00:24:30,670
Mais j'ai toujours la trique.
380
00:24:34,150 --> 00:24:35,590
Si ma femme d�couvre
381
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
ces pilules...
382
00:24:36,950 --> 00:24:38,750
Tais-toi.
383
00:24:38,990 --> 00:24:44,070
Ne me parle pas de ta femme
d�s le matin, piti�.
384
00:24:45,310 --> 00:24:48,110
- Tu sais ce que tu devrais faire ?
- Te sauter.
385
00:24:50,150 --> 00:24:53,350
- Non. Aller voir un psychologue.
- Jamais de la vie.
386
00:24:53,830 --> 00:24:55,750
Mon fr�re m'a dit la m�me chose.
387
00:24:55,910 --> 00:24:57,670
Mais si j'�tais exemplaire,
388
00:24:57,870 --> 00:24:59,030
je garderais ma femme.
389
00:24:59,190 --> 00:25:01,270
Alors, reste comme tu es.
390
00:25:01,590 --> 00:25:03,870
- J'y vais. Je dois aller bosser.
- Non.
391
00:25:04,270 --> 00:25:05,870
Il faut bien que je bosse !
392
00:25:06,350 --> 00:25:09,270
Fallait pas me donner cette pilule.
393
00:25:10,950 --> 00:25:13,670
- Sois pas garce.
- Ta femme te fait �a ?
394
00:25:13,830 --> 00:25:15,510
Parfois.
395
00:25:15,990 --> 00:25:18,230
Elle s'occupe aussi bien de toi ?
396
00:25:18,430 --> 00:25:20,510
- Salope !
- Comme �a ?
397
00:25:21,070 --> 00:25:22,150
Oui, s'il te pla�t.
398
00:25:22,830 --> 00:25:24,150
Oui.
399
00:25:41,950 --> 00:25:44,750
Changez les draps du lit du milieu.
400
00:25:47,510 --> 00:25:48,430
Mario.
401
00:25:51,390 --> 00:25:54,430
Tu es parente
d'un des d�tenus, non ?
402
00:25:56,950 --> 00:25:59,990
Ne le regarde pas.
De qui ?
403
00:26:00,470 --> 00:26:02,710
Je suis la s�ur de Chuenga.
404
00:26:04,190 --> 00:26:07,030
Je t'ai dit quoi, fils de pute ?
405
00:26:07,910 --> 00:26:09,350
Arr�te, Mario.
406
00:26:09,510 --> 00:26:11,870
Tu m'as retir� la cour.
407
00:26:12,030 --> 00:26:14,910
Tu ne m'adresses m�me plus
la parole.
408
00:26:15,470 --> 00:26:17,350
Je te l'ai d�j� dit,
409
00:26:17,550 --> 00:26:21,110
je suis un homme libre
et c'est ma copine.
410
00:26:23,910 --> 00:26:25,990
- Tu es sa copine ?
- Dis-lui.
411
00:26:27,150 --> 00:26:27,950
Oui.
412
00:26:28,110 --> 00:26:29,150
Dis-moi la v�rit�.
413
00:26:29,350 --> 00:26:32,190
Je te jure que ce porc
ne t'emb�tera plus.
414
00:26:32,350 --> 00:26:33,070
Tu vas
415
00:26:33,270 --> 00:26:37,070
te faire sauter pour payer
la dette de ton fr�re ?
416
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Arr�te.
Laisse-nous tranquilles.
417
00:26:39,230 --> 00:26:42,190
Ne m'interromps pas.
Je parle � la demoiselle.
418
00:26:43,910 --> 00:26:46,390
Voil� ce que je te propose.
419
00:26:46,790 --> 00:26:48,830
Ne me r�ponds pas, si tu veux.
420
00:26:48,990 --> 00:26:51,390
Mais s'il te force, tu peux partir.
421
00:26:51,710 --> 00:26:54,870
Je suis Mario Borges.
Je vais veiller sur Chuenga.
422
00:26:55,670 --> 00:26:58,310
Je te promets
qu'il ne lui arrivera rien.
423
00:26:58,590 --> 00:27:00,910
Tu es libre. � toi de voir.
424
00:27:06,150 --> 00:27:07,590
H�, je te parle.
425
00:27:10,110 --> 00:27:12,150
Tu regrettes d'�tre vivant, non ?
426
00:27:12,990 --> 00:27:15,230
J'emmerde personne,
mais tes combines
427
00:27:15,430 --> 00:27:17,910
commencent
� me gonfler s�rieusement.
428
00:27:18,110 --> 00:27:21,710
Calmons-nous, Mario.
Parlons d'homme � homme,
429
00:27:22,070 --> 00:27:23,630
tranquillement, entre amis.
430
00:27:24,590 --> 00:27:29,030
Tu ne peux pas me virer du business
comme �a, du jour au lendemain.
431
00:27:29,190 --> 00:27:31,870
J'�tais l� bien avant toi.
432
00:27:32,510 --> 00:27:34,550
J'ai accept� de bosser avec vous,
433
00:27:34,750 --> 00:27:37,590
mais je ne suis pas
un de tes sous-fifres, Mario.
434
00:27:38,310 --> 00:27:40,870
Et moi, je ne suis pas
un de tes amis.
435
00:27:42,350 --> 00:27:43,350
Si tu veux me parler,
436
00:27:43,550 --> 00:27:44,910
tu sais o� me trouver.
437
00:27:45,790 --> 00:27:47,470
Gros plouc.
438
00:28:02,670 --> 00:28:04,950
- Sofia, tu m'as fait peur !
- Excuse-moi.
439
00:28:06,430 --> 00:28:08,230
Tu as une sale t�te.
440
00:28:09,510 --> 00:28:11,830
- Tu as pleur� ?
- Non.
441
00:28:12,830 --> 00:28:15,630
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
442
00:28:18,030 --> 00:28:20,190
J'ai vu que tu as crois� Diosito.
443
00:28:21,310 --> 00:28:22,870
C'est � cause du rapport ?
444
00:28:23,470 --> 00:28:24,750
Il t'a dit un truc ?
445
00:28:25,670 --> 00:28:26,630
Oui.
446
00:28:27,670 --> 00:28:28,550
Il m'a menac�e.
447
00:28:29,110 --> 00:28:29,790
Quoi ?
448
00:28:30,470 --> 00:28:32,310
Il m'a montr� une photo
de mon appart.
449
00:28:33,990 --> 00:28:36,990
Pour me faire peur,
me faire croire qu'on me suit.
450
00:28:39,070 --> 00:28:40,470
Tu vas faire quoi ?
451
00:28:41,630 --> 00:28:42,830
Je ne sais pas.
452
00:28:44,350 --> 00:28:45,110
Rien.
453
00:28:45,470 --> 00:28:46,670
Que puis-je faire ?
454
00:28:48,710 --> 00:28:51,510
En conclusion des rapports
et des entretiens
455
00:28:51,670 --> 00:28:53,790
effectu�s avec Juan Pablo Borges,
456
00:28:54,790 --> 00:28:56,230
alias Diosito,
457
00:28:56,670 --> 00:28:59,190
je d�clare que ce dernier
458
00:28:59,390 --> 00:29:02,590
fait preuve
d'un comportement exemplaire.
459
00:29:03,070 --> 00:29:05,150
C'est un v�ritable mod�le
460
00:29:05,350 --> 00:29:08,710
pour les d�tenus
qui cherchent � se r�ins�rer.
461
00:29:12,790 --> 00:29:14,150
Il s'est lib�r�
462
00:29:14,350 --> 00:29:16,190
de sa d�pendance � la drogue.
463
00:29:16,430 --> 00:29:18,830
Il ne consomme plus de coca�ne
ni aucune autre
464
00:29:19,030 --> 00:29:20,870
substance ill�gale.
465
00:29:21,470 --> 00:29:25,910
Il ne participe pas non plus
au trafic de ce genre de substances.
466
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
Comme son fr�re a�n�,
autre d�tenu mod�le,
467
00:29:28,630 --> 00:29:31,430
il n'appartient � aucun gang
ou association ill�gale.
468
00:29:33,190 --> 00:29:34,670
Pour toutes ces raisons,
469
00:29:34,830 --> 00:29:36,390
je suis donc favorable
470
00:29:36,590 --> 00:29:39,750
� un r�gime
de sorties probatoires.
471
00:29:40,510 --> 00:29:42,270
Sign� Emma Molinari.
472
00:29:51,830 --> 00:29:53,030
�a fouette !
473
00:29:53,430 --> 00:29:55,110
Une douche fera pas de mal.
474
00:29:56,870 --> 00:29:57,670
Je schlingue.
475
00:29:57,830 --> 00:29:58,670
Lui, c'est pire.
476
00:29:58,830 --> 00:29:59,750
Il pue toujours.
477
00:29:59,950 --> 00:30:01,990
J'ai r�v� que je d�nais
avec Mirtha Legrand.
478
00:30:03,710 --> 00:30:05,550
- N'importe quoi !
- C'�tait un r�ve.
479
00:30:06,710 --> 00:30:09,510
Mais en fait de bouffe,
c'�tait des cafards.
480
00:30:10,750 --> 00:30:12,710
Picachu, �a veut dire quoi ?
481
00:30:13,070 --> 00:30:15,030
Qu'il faut que t'arr�tes la came.
482
00:30:40,830 --> 00:30:42,750
Dans le mur du local d'entretien,
483
00:30:42,950 --> 00:30:44,310
il y a un passage secret.
484
00:30:45,150 --> 00:30:47,630
Prends-le.
Tu trouveras un escalier
485
00:30:47,830 --> 00:30:49,510
qui m�ne au sous-sol.
486
00:30:58,950 --> 00:31:00,510
Au bout de l'escalier,
487
00:31:01,350 --> 00:31:03,630
tu as un acc�s sur la cour.
488
00:31:13,150 --> 00:31:14,150
Tu vas te retrouver
489
00:31:14,350 --> 00:31:15,790
dans l'ancienne prison.
490
00:31:32,190 --> 00:31:34,150
Jolie maison, non ?
491
00:31:34,310 --> 00:31:37,150
Tr�s jolie. Avec la piscine.
492
00:31:37,310 --> 00:31:41,310
Et tr�s isol�e de la route.
493
00:31:41,830 --> 00:31:45,950
Elle n'est pas facile d'acc�s,
c'est un plus.
494
00:31:46,110 --> 00:31:48,230
Elle est masqu�e par un bosquet.
495
00:31:48,390 --> 00:31:51,630
Et la maison du gardien
n'est pas juste � c�t�.
496
00:31:51,790 --> 00:31:54,270
Je peux lui dire
que j'invite des amis
497
00:31:54,430 --> 00:31:56,470
qui ont envie
qu'on les laisse tranquilles.
498
00:31:56,630 --> 00:31:58,030
Tu as un petit bijou.
499
00:31:58,750 --> 00:32:00,430
T'as d�croch� le cocotier.
500
00:32:00,590 --> 00:32:03,990
Ne te fous pas de moi.
J'ai travaill� dur pour �a.
501
00:32:04,190 --> 00:32:07,350
Il faut se les coltiner,
les enfoir�s de ton esp�ce !
502
00:32:08,590 --> 00:32:10,270
Non, c'est bien.
503
00:32:11,750 --> 00:32:14,230
T'as raison.
C'est pile ce qu'il nous faut.
504
00:32:14,390 --> 00:32:16,110
Je te donnerai une cl� USB
505
00:32:16,270 --> 00:32:19,870
avec les photos
et les indications pour y aller.
506
00:32:20,430 --> 00:32:23,430
Les n�gociations avec le p�re
avancent ?
507
00:32:24,070 --> 00:32:26,750
Je ne sais pas
ce qu'il a dans le cr�ne.
508
00:32:26,910 --> 00:32:27,630
Comment �a ?
509
00:32:27,870 --> 00:32:30,390
- Il joue avec la vie de sa fille.
- Pourquoi ?
510
00:32:30,550 --> 00:32:33,230
Il n'a pas pay�,
il n'a pas non plus
511
00:32:33,430 --> 00:32:34,550
pr�venu les flics.
512
00:32:35,830 --> 00:32:38,590
Il r�fl�chit.
Il essaie de gagner du temps.
513
00:32:39,190 --> 00:32:41,670
Moi, je sais que toi, moi,
514
00:32:41,870 --> 00:32:43,430
n'importe quel abruti ici
515
00:32:43,590 --> 00:32:46,670
donnerait sa chemise
pour ses gosses.
516
00:32:46,870 --> 00:32:50,110
- Ce fils de pute n'a pas de c�ur.
- C'est clair.
517
00:32:51,750 --> 00:32:54,710
On fait quoi pour Sosa ?
518
00:32:57,390 --> 00:32:59,470
Sosa ne reviendra pas.
519
00:33:00,750 --> 00:33:01,830
Comment �a ?
520
00:33:02,150 --> 00:33:04,550
Il s'est fait buter
pendant l'enl�vement.
521
00:33:05,990 --> 00:33:07,310
Quelle merde !
522
00:33:08,550 --> 00:33:12,510
Il va falloir trouver un rempla�ant,
comme pour Galindez, l'an dernier.
523
00:33:14,430 --> 00:33:16,390
Et amadouer sa famille.
524
00:33:16,550 --> 00:33:18,790
Je leur ai d�j� fil� une avance.
525
00:33:19,390 --> 00:33:23,670
Sa femme est venue l'autre jour.
Elle r�clamait son mari.
526
00:33:23,830 --> 00:33:27,590
Je lui ai donn� quelques billets
pour gagner du temps.
527
00:33:29,030 --> 00:33:31,910
Quand j'ai dit
qu'il �tait dans sa famille,
528
00:33:32,070 --> 00:33:33,670
tu savais que je mentais ?
529
00:33:34,350 --> 00:33:35,550
C'est qu'un air.
530
00:33:35,750 --> 00:33:36,430
Quel air ?
531
00:33:36,590 --> 00:33:39,070
J'ai l'air,
mais je suis pas stupide.
532
00:33:39,470 --> 00:33:40,950
Ne l'oublie jamais.
533
00:33:43,310 --> 00:33:44,510
Ta cl� USB.
534
00:33:54,110 --> 00:33:56,950
Je m'appelle Miguel,
je suis flic, ton p�re m'envoie.
535
00:33:57,710 --> 00:34:00,750
Ton p�re m'envoie.
Calme-toi.
536
00:34:00,910 --> 00:34:02,590
Calme-toi, ne crie pas.
537
00:34:03,190 --> 00:34:05,990
Je vais enlever ma main,
mais ne crie pas.
538
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
Si les gardiens t'entendent,
ils nous tueront tous les deux.
539
00:34:19,070 --> 00:34:20,430
Comment �a va ?
540
00:34:22,070 --> 00:34:23,710
Ils t'ont frapp� ?
541
00:34:24,310 --> 00:34:25,990
Tu peux marcher, courir ?
542
00:34:29,310 --> 00:34:30,590
Oui, �a va.
543
00:34:31,990 --> 00:34:34,830
Je suis fatigu�e,
mais ils ne m'ont pas maltrait�e.
544
00:34:34,990 --> 00:34:35,910
OK.
545
00:34:39,790 --> 00:34:40,470
On est o� ?
546
00:34:41,230 --> 00:34:43,870
Il y a d'autres otages.
J'ai entendu des voix.
547
00:34:44,030 --> 00:34:46,110
C'�tait moi.
J'�tais enferm� � c�t�.
548
00:34:46,710 --> 00:34:47,790
C'est une prison.
549
00:34:50,230 --> 00:34:53,190
Je veux rentrer chez moi.
Ramenez-moi, s'il vous pla�t.
550
00:34:53,350 --> 00:34:54,110
Je vais te ramener.
551
00:34:54,430 --> 00:34:55,870
Mais pas tout de suite.
552
00:34:56,030 --> 00:34:57,870
Encore un peu de patience.
553
00:34:58,030 --> 00:35:00,670
Je te promets que je vais revenir.
D'accord ?
554
00:35:00,830 --> 00:35:03,350
Je te ferai sortir d'ici.
Calme-toi.
555
00:35:04,110 --> 00:35:06,350
Il faut juste attendre
encore un peu.
556
00:35:07,830 --> 00:35:08,470
Merci.
557
00:35:39,950 --> 00:35:42,150
Bonjour, bonjour.
558
00:35:44,950 --> 00:35:47,190
Tu vas encore faire la morte ?
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,110
Non. J'ai retenu la le�on.
560
00:35:50,270 --> 00:35:51,950
Qu'est-ce qu'on dit ?
561
00:35:53,270 --> 00:35:54,070
Bonjour.
562
00:35:59,670 --> 00:36:00,910
J'ai une bonne nouvelle.
563
00:36:01,710 --> 00:36:02,630
Je rentre ?
564
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
Non, pas aussi bonne que �a.
565
00:36:05,630 --> 00:36:08,150
Mais on va t'emmener
dans un endroit
566
00:36:09,470 --> 00:36:10,390
plus sympa.
567
00:36:10,790 --> 00:36:13,750
- Pour quoi faire ?
- On n'est pas d�biles.
568
00:36:13,950 --> 00:36:18,630
On sait qu'on ne peut pas loger
une princesse dans un bouge.
569
00:36:19,910 --> 00:36:22,270
C'est chez moi, que je devrais �tre.
570
00:36:23,230 --> 00:36:25,630
�a ne d�pend pas de nous,
ma ch�rie.
571
00:36:25,790 --> 00:36:27,670
Il faut voir �a avec ton p�re.
572
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
Il refuse de coop�rer.
573
00:36:31,550 --> 00:36:34,590
Tu lui as fait quoi
pour qu'il t'aime si peu ?
574
00:36:34,750 --> 00:36:38,310
- Tu dois �tre tr�s vilaine.
- Tu veux me faire culpabiliser.
575
00:36:38,750 --> 00:36:41,110
Tu sais bien
que je t'ai � la bonne.
576
00:36:42,550 --> 00:36:45,110
C'est moi qui me tape cette corv�e.
577
00:36:46,430 --> 00:36:47,790
Je te l'ai d�j� dit.
578
00:36:47,950 --> 00:36:50,670
Quand tu seras plus grande,
on se mariera.
579
00:36:50,830 --> 00:36:53,110
Notre foyer sera plein d'amour.
580
00:36:54,230 --> 00:36:56,030
Contrairement au tien.
581
00:37:01,430 --> 00:37:02,670
C'est quoi, �a ?
582
00:37:06,870 --> 00:37:07,990
Quoi ?
583
00:37:09,710 --> 00:37:10,390
C'est du sang.
584
00:37:11,510 --> 00:37:13,350
T'as eu tes r�gles ?
585
00:37:15,270 --> 00:37:17,830
- Qui est venu ici ?
- J'ai vu personne.
586
00:37:18,310 --> 00:37:20,510
- Quelqu'un est pass�.
- Non, je te jure.
587
00:37:20,870 --> 00:37:21,990
Dis-moi qui.
588
00:37:27,070 --> 00:37:29,430
Bordel de merde !
589
00:37:44,950 --> 00:37:46,110
Attrape, Pancho !
590
00:37:48,230 --> 00:37:50,550
Quelqu'un est all� voir Luna.
591
00:37:50,710 --> 00:37:52,150
- � l'instant.
- Qui ?
592
00:37:52,310 --> 00:37:54,910
S�rement un d�tenu.
Il y a du sang.
593
00:37:55,070 --> 00:37:57,470
Il a d� prendre le passage.
O� sont les autres ?
594
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
Au garage avec Triste.
595
00:37:58,790 --> 00:38:01,310
Mario veut pas
qu'on se serve d'armes sans lui.
596
00:38:01,470 --> 00:38:03,190
Me casse pas les couilles.
597
00:38:03,350 --> 00:38:05,670
Il est pas l�,
c'est moi qui commande.
598
00:38:05,870 --> 00:38:06,590
�coute-moi.
599
00:38:06,750 --> 00:38:09,270
V�rifie que l'acc�s
� la cuisine est ferm�.
600
00:38:09,550 --> 00:38:11,310
Je m'occupe du local d'entretien.
601
00:38:13,470 --> 00:38:15,590
�a va chier.
602
00:38:15,750 --> 00:38:16,790
Restons pas l�.
603
00:38:40,110 --> 00:38:41,710
Fils de pute !
604
00:39:06,870 --> 00:39:09,630
�a va ? Qu'est-ce que t'as ?
605
00:39:09,790 --> 00:39:12,110
- T'�tais o� ?
- Nulle part. J'�tais ici.
606
00:39:15,750 --> 00:39:17,110
Qu'est-ce qu'il a ?
607
00:39:27,750 --> 00:39:30,710
"Rapport de l'assistante sociale
Emma Molinari."
608
00:39:31,870 --> 00:39:34,990
Num�ro de dossier.
Borges Juan Pablo Diosito.
609
00:39:35,350 --> 00:39:38,190
"Le d�tenu Juan Pablo Borges,
alias Diosito,
610
00:39:38,350 --> 00:39:42,030
"fait preuve
d'un comportement exemplaire."
611
00:39:43,270 --> 00:39:46,990
"Il ne consomme plus de coca�ne
612
00:39:47,150 --> 00:39:48,510
"ni ne participe
613
00:39:48,710 --> 00:39:51,230
"au trafic
de ce genre de substances.
614
00:39:51,670 --> 00:39:54,830
"Comme son fr�re Borges Mario,
615
00:39:54,990 --> 00:39:57,550
"il n'appartient � aucun gang
616
00:39:57,710 --> 00:39:59,990
"ou association ill�gale."
617
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
C'est une blague ?
618
00:40:01,390 --> 00:40:04,510
J'esp�re
que vous n'�tes pas au courant.
619
00:40:04,670 --> 00:40:07,430
- De quoi ?
- Diosito m'a menac�e.
620
00:40:08,870 --> 00:40:09,990
Il sait o� j'habite.
621
00:40:10,190 --> 00:40:12,430
Et je ne veux pas risquer ma vie.
622
00:40:13,990 --> 00:40:16,470
Comment �a,
il sait o� vous habitez ?
623
00:40:16,630 --> 00:40:18,510
Il a une photo de mon appart.
624
00:40:19,630 --> 00:40:22,710
Il me fait suivre
par quelqu'un de l'ext�rieur
625
00:40:22,870 --> 00:40:25,470
ou pire, quelqu'un d'ici
lui a donn� mon adresse
626
00:40:25,630 --> 00:40:27,590
et une photo pour m'intimider.
627
00:40:27,750 --> 00:40:30,310
Si c'est vrai, c'est grave.
628
00:40:30,510 --> 00:40:32,310
C'est clair.
C'est super grave.
629
00:40:33,110 --> 00:40:36,870
Comment un d�tenu a-t-il pu savoir
que mon rapport �tait d�favorable ?
630
00:40:37,030 --> 00:40:39,270
Quel que soit son statut ?
631
00:40:39,910 --> 00:40:42,870
C'est tr�s grave,
ce que Diosito a fait.
632
00:40:43,030 --> 00:40:47,590
Mais je vais retrouver
le fumier qui l'a renseign�.
633
00:40:48,870 --> 00:40:50,110
OK.
634
00:40:50,270 --> 00:40:53,310
Pour le rapport,
dites-moi ce que je dois �crire.
635
00:40:53,470 --> 00:40:56,270
Je me fiche que Diosito sorte.
636
00:40:56,590 --> 00:40:57,870
Pas question.
637
00:40:58,030 --> 00:41:00,990
En tant que directeur,
je vais enterrer son dossier.
638
00:41:01,150 --> 00:41:04,350
Je vais montrer � ce fils de pute
qui est le chef.
639
00:41:06,750 --> 00:41:08,590
- Soyez tranquille.
- Merci.
640
00:41:19,110 --> 00:41:20,950
Dis-moi qui est venu, Luna.
641
00:41:21,710 --> 00:41:23,990
Mon chef
a moins de patience que moi.
642
00:41:24,190 --> 00:41:25,150
Alors ?
643
00:41:27,910 --> 00:41:29,870
Je ne sais pas.
Je dormais.
644
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
C'est peut-�tre ton sang.
645
00:41:47,150 --> 00:41:48,310
Ma petite,
646
00:41:49,750 --> 00:41:51,390
ne fais pas l'idiote.
647
00:41:51,950 --> 00:41:53,830
On t'a bien trait�e, jusqu'ici.
648
00:41:55,070 --> 00:41:56,590
Ne me provoque pas.
649
00:41:57,510 --> 00:41:59,990
Ton p�re me casse
s�rieusement les couilles.
650
00:42:00,750 --> 00:42:02,230
�a fait plusieurs jours
651
00:42:02,750 --> 00:42:05,870
que je cr�ve d'envie
de lui envoyer ta t�te
652
00:42:06,070 --> 00:42:08,790
emball�e dans du papier cadeau.
653
00:42:09,470 --> 00:42:11,670
� ton �ge,
je bossais dans un abattoir.
654
00:42:11,830 --> 00:42:16,990
D�biter quelqu'un en morceaux
ne me pose aucun probl�me.
655
00:42:17,350 --> 00:42:19,470
Je dirais m�me qu'aujourd'hui,
656
00:42:19,630 --> 00:42:22,910
�a me d�range moins
que de tuer une pauvre vache.
657
00:42:23,670 --> 00:42:24,790
Je t'�coute.
658
00:42:27,870 --> 00:42:29,110
Il �tait gros.
659
00:42:30,230 --> 00:42:32,230
Gros comment ?
660
00:42:34,590 --> 00:42:36,470
Gros et stupide comme toi.
661
00:42:40,590 --> 00:42:41,470
Et il voulait quoi ?
662
00:42:43,270 --> 00:42:44,990
Dis-moi ce qu'il voulait.
663
00:42:45,510 --> 00:42:46,150
L�che-moi !
664
00:42:46,310 --> 00:42:48,350
Il t'a dit quoi ?
Il voulait quoi ?
665
00:42:48,510 --> 00:42:50,870
Le Colombien arrivait,
il est reparti.
666
00:42:52,910 --> 00:42:54,470
Et merde !
667
00:42:56,230 --> 00:42:57,910
Sale petite conne.
668
00:42:58,430 --> 00:42:59,670
On perd notre temps.
669
00:42:59,830 --> 00:43:01,310
Elle se tait ? Tr�s bien.
670
00:43:03,230 --> 00:43:05,470
Termin�e la gentillesse.
671
00:43:06,950 --> 00:43:09,790
Attache-lui l'autre poignet.
B�illonne-la.
672
00:43:11,310 --> 00:43:14,470
Ne lui donne rien � manger
ni � boire.
673
00:43:14,990 --> 00:43:18,030
Et si elle veut chier,
qu'elle se chie dessus.
674
00:43:20,070 --> 00:43:23,390
C'est pas ma faute, fils de pute !
Je ne l'ai pas vu !
675
00:43:24,830 --> 00:43:26,590
Tu commences � me chauffer !
676
00:43:26,790 --> 00:43:30,790
Je t'�pargne juste pour envoyer
des preuves de vie � ton vieux !
677
00:43:31,430 --> 00:43:34,070
Tu ferais mieux de me remercier,
678
00:43:34,230 --> 00:43:35,430
imb�cile !
679
00:43:36,590 --> 00:43:37,430
Quelle emmerdeuse !
680
00:43:37,590 --> 00:43:40,950
Je comprends maintenant
pourquoi Lunati refuse de raquer.
681
00:43:42,230 --> 00:43:46,310
On lui a fait une putain de fleur
en le d�barrassant de cette chieuse.
682
00:44:00,230 --> 00:44:02,390
C'est quelle cam�ra
pr�s du local ?
683
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
La douze.
684
00:44:03,910 --> 00:44:05,030
T'es s�r ?
685
00:44:05,190 --> 00:44:06,390
Abruti.
686
00:44:06,550 --> 00:44:08,790
Il te faut un type qui assure...
687
00:44:08,950 --> 00:44:11,390
Mario, je suis l�.
688
00:44:11,550 --> 00:44:15,510
Si je suis pas venu avant,
c'est pas que je flippais
689
00:44:15,670 --> 00:44:18,430
ou que j'avais un truc
� me reprocher.
690
00:44:19,430 --> 00:44:21,750
C'est parce que ton fr�re
691
00:44:21,910 --> 00:44:24,150
m'avait conseill�
de me faire discret.
692
00:44:24,310 --> 00:44:27,870
Ils m'ont d�pouill�, mais
�a peut arriver � n'importe qui.
693
00:44:28,030 --> 00:44:30,070
Garde ton baratin.
Tu veux quoi ?
694
00:44:30,430 --> 00:44:34,550
Je veux r�cup�rer ma piaule
dans la cour.
695
00:44:34,990 --> 00:44:37,270
Ce business m'appartient en partie.
696
00:44:37,430 --> 00:44:39,790
Ne ris pas.
On parle d'�gal � �gal.
697
00:44:41,350 --> 00:44:44,870
Ce business n'int�ressait personne.
C'est moi qui l'ai d�velopp�.
698
00:44:45,030 --> 00:44:46,150
Un peu de respect.
699
00:44:46,310 --> 00:44:48,030
Si je te respectais pas,
700
00:44:48,590 --> 00:44:50,630
je ferais mes affaires
dans mon coin.
701
00:44:52,550 --> 00:44:54,150
Tu t'es bless� ?
702
00:44:55,550 --> 00:44:56,870
Non.
703
00:44:57,030 --> 00:45:00,870
Les mecs du bidonville
m'ont frapp� avec une bouteille.
704
00:45:05,350 --> 00:45:06,070
La porte !
705
00:45:06,350 --> 00:45:08,310
Pourquoi �a gu�rit pas ?
706
00:45:09,670 --> 00:45:12,830
Je l'ai pas soign�.
Je pensais que c'�tait rien.
707
00:45:12,990 --> 00:45:14,990
Mais �a n'a toujours pas cicatris�.
708
00:45:16,310 --> 00:45:20,670
Peut-�tre que Morcilla a raison
et que ce type est pire que lui.
709
00:45:20,830 --> 00:45:23,070
Pastor ? Pire ? T'es malade ?
710
00:45:23,230 --> 00:45:25,990
La ferme.
Vous me gonflez, toi et tes potes.
711
00:45:26,150 --> 00:45:28,630
Va chercher l'enfant de ch�ur.
712
00:45:29,070 --> 00:45:31,510
Am�ne-le au garage.
Ils vont s'expliquer.
713
00:45:31,950 --> 00:45:33,390
On va tirer �a au clair.
714
00:45:34,430 --> 00:45:35,790
�a te va ?
715
00:46:04,190 --> 00:46:05,630
Picachu.
716
00:46:05,790 --> 00:46:07,270
- Quoi ?
- Pastor ?
717
00:46:08,310 --> 00:46:09,910
Je crois qu'il est l�.
718
00:46:11,510 --> 00:46:12,710
Pastor,
719
00:46:13,110 --> 00:46:14,630
Diosito te cherche.
720
00:46:18,910 --> 00:46:21,590
- Salut. �a va ?
- T'�tais o� ?
721
00:46:22,750 --> 00:46:23,950
L�, je glandais.
722
00:46:24,590 --> 00:46:25,990
Je t'ai pas vu.
723
00:46:26,590 --> 00:46:28,430
Je suis pass� voir ton fr�re.
724
00:46:30,230 --> 00:46:32,030
J'ai d� r�gler un truc.
725
00:46:32,790 --> 00:46:34,630
Mon frangin veut te voir.
726
00:46:35,230 --> 00:46:37,470
- Maintenant ?
- Ouais.
727
00:46:43,990 --> 00:46:46,230
Et voil�.
728
00:46:47,150 --> 00:46:48,990
J'ai plus besoin de toi.
729
00:46:49,750 --> 00:46:51,630
Pourquoi tu veux que je parte ?
730
00:46:52,150 --> 00:46:53,350
Tu vas faire quoi ?
731
00:46:54,510 --> 00:46:56,630
Rien.
Va faire ce que t'as � faire.
732
00:46:56,790 --> 00:46:59,070
Ram�ne ses affaires � Antin.
733
00:46:59,230 --> 00:47:00,830
OK, j'y vais.
734
00:47:07,910 --> 00:47:10,510
La Bible dit quoi
� propos du mensonge ?
735
00:47:19,910 --> 00:47:22,350
"Heureux
ceux qui lavent leurs robes,
736
00:47:22,510 --> 00:47:24,710
"ils entrent
par les portes dans la ville.
737
00:47:25,670 --> 00:47:27,710
"Dehors les chiens,
738
00:47:28,270 --> 00:47:30,910
"les enchanteurs, les impudiques,
739
00:47:31,110 --> 00:47:33,630
"les meurtriers et les menteurs."
740
00:47:35,870 --> 00:47:38,910
J'ai toujours �t� fascin�
par la m�moire des croyants.
741
00:47:39,590 --> 00:47:40,950
Toujours.
742
00:47:42,870 --> 00:47:44,830
T'as compris ce qu'il a dit ?
743
00:47:47,550 --> 00:47:48,590
En partie.
744
00:47:48,910 --> 00:47:49,830
Oui.
745
00:47:52,030 --> 00:47:55,310
�a veut dire
que c'est dangereux de mentir.
746
00:47:55,470 --> 00:47:57,990
Parce qu'on commence
par dire un mensonge,
747
00:47:58,150 --> 00:47:59,990
puis un 2e pour le couvrir,
748
00:48:00,270 --> 00:48:02,430
puis un autre et ainsi de suite.
749
00:48:02,590 --> 00:48:04,750
Et on finit
par ne plus s'en sortir.
750
00:48:06,030 --> 00:48:09,190
Les meilleurs menteurs
sont ceux qui parlent le moins.
751
00:48:09,550 --> 00:48:10,590
Pas vrai ?
752
00:48:11,590 --> 00:48:12,630
Si.
753
00:48:14,630 --> 00:48:18,310
Ici, on fait du business.
Tout le monde le sait.
754
00:48:19,590 --> 00:48:22,550
Mais sans faire de vagues.
755
00:48:23,710 --> 00:48:25,070
On mange.
756
00:48:26,070 --> 00:48:28,590
On vit et on laisse vivre.
757
00:48:29,750 --> 00:48:32,270
Sauf de temps en temps.
758
00:48:33,030 --> 00:48:33,790
Paf !
759
00:48:34,830 --> 00:48:36,070
Quelqu'un meurt.
760
00:48:37,390 --> 00:48:41,190
Et l�, on se dit que
rien n'est gratuit dans la vie.
761
00:48:44,070 --> 00:48:47,150
J�sus sur la croix
a d� penser la m�me chose.
762
00:48:48,550 --> 00:48:50,830
"J'ai donn� ma vie
pour ces b�tards ?"
763
00:48:52,070 --> 00:48:54,070
Mais c'�tait trop tard.
764
00:48:55,190 --> 00:48:56,470
Trop tard.
765
00:49:05,030 --> 00:49:06,350
C'est pour �a que parfois,
766
00:49:07,350 --> 00:49:10,870
il vaut mieux tuer un homme,
m�me si c'est le Christ.
767
00:49:12,670 --> 00:49:16,430
Plut�t que tuer
une flop�e de salopards.
768
00:49:17,710 --> 00:49:19,270
C'est clair, ce que je dis ?
769
00:49:20,430 --> 00:49:22,230
- Oui.
- J'ai pas l'impression.
770
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
Tiens !
771
00:49:26,190 --> 00:49:27,510
Prends �a !
772
00:49:28,750 --> 00:49:30,390
Prends �a !
773
00:49:30,590 --> 00:49:32,510
T'esp�rais me baiser,
774
00:49:33,390 --> 00:49:35,030
fils de pute ?
775
00:49:52,390 --> 00:49:53,030
Tiens.
776
00:49:58,550 --> 00:50:00,710
Nettoie le garage de Sibinsky.
777
00:50:01,230 --> 00:50:03,830
Je ne veux pas de probl�mes
de religion ici.
778
00:51:22,870 --> 00:51:24,390
Sous-titrage : IMAGINE
55496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
